Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:02,909 --> 00:01:09,029
Jag ska ber�tta en historia om
boskapsdrivning, kor och kof�sare.
3
00:01:09,149 --> 00:01:11,989
Jag l�rde mig jobbet p� ranchen.
4
00:01:12,109 --> 00:01:15,749
I det ingick n�tt l�der,
skavs�r och blod.
5
00:01:15,909 --> 00:01:19,589
Det var b�de s�nger,
gl�dje och sm�rta.
6
00:01:19,709 --> 00:01:22,549
Det var ett jobb s� gott som n�got.
7
00:01:22,669 --> 00:01:27,829
Ibland var det ensamt
och kallt och l�ngt hem.
8
00:01:27,989 --> 00:01:33,189
Men f�r en ung pojke som jag
var det en bra tid.
9
00:01:33,309 --> 00:01:37,349
P� toppen av v�rlden,
luften var frisk-
10
00:01:37,469 --> 00:01:40,709
-och det enda man h�rde var vinden.
11
00:01:40,829 --> 00:01:46,789
Vi var st�ndigt i r�relse med
boskapen f�r att hitta nytt bete.
12
00:01:46,949 --> 00:01:52,309
Det var Hereford-kor. de var
inte lika vilda som Longhorns-
13
00:01:52,429 --> 00:01:56,069
-utan v�nliga och milda.
14
00:01:56,189 --> 00:02:02,509
�rstiderna v�xlade om�rkligt, v�r
och sommar blev h�st och vinter.
15
00:02:02,629 --> 00:02:05,669
Korna fick klara sig sj�lva i sn�n.
16
00:02:05,789 --> 00:02:08,109
Det blev vinter.
17
00:02:08,189 --> 00:02:12,509
S� fort det gick att rida
letade man r�tt p� korna-
18
00:02:12,629 --> 00:02:15,349
-f�r att driva ihop hjorden.
19
00:02:15,469 --> 00:02:20,069
N�r de kom tillbaka
var de frusna och tr�tta.
20
00:02:20,189 --> 00:02:26,189
F�rmannen hette Owen Daybright,
han var duktig och omtyckt av alla.
21
00:02:26,309 --> 00:02:29,549
Lee Strobie var hans fosterbror.
22
00:02:29,669 --> 00:02:32,789
Det var deras far som �gde ranchen.
23
00:02:32,909 --> 00:02:36,549
Kv�llen de kom tillbaka
blev det br�k...
24
00:02:38,189 --> 00:02:40,869
Ser man p�!
25
00:02:40,989 --> 00:02:44,909
-Dricker ni fortfarande whisky?
-Jag �r slut.
26
00:02:45,029 --> 00:02:49,709
S� g�r det n�r man jobbar �t n�n
man har k�nt f�r l�nge.
27
00:02:52,589 --> 00:02:56,789
-Sett till min fru?
-Jen har varit h�r med din far.
28
00:02:56,909 --> 00:03:01,469
-Hur �r det med Arch?
-Han t�l inte kylan s� bra.
29
00:03:01,549 --> 00:03:06,469
-Hur verkade Jen d�?
-G� hem och titta efter sj�lv.
30
00:03:06,589 --> 00:03:10,229
F�r jag l�na din rakhyvel
s� hon inte blir r�dd?
31
00:03:10,349 --> 00:03:13,349
-Stressigt, Doc?
-De ville att han skulle komma...
32
00:03:13,469 --> 00:03:16,789
...till flickan som
arbetade hos Eatons f�rut.
33
00:03:16,909 --> 00:03:21,629
-Lily?
-Jag vet inte vad hon heter.
34
00:03:23,389 --> 00:03:25,349
N�t allvarligt?
35
00:03:25,469 --> 00:03:28,909
Nej - det var s� h�r stort ungef�r.
36
00:03:29,029 --> 00:03:33,149
Det l�r ha h�nt
f�r ett par timmar sen.
37
00:03:33,229 --> 00:03:35,949
-Du gick inte dit?
-Nej.
38
00:03:36,029 --> 00:03:39,749
Inte om inte pappan
skickar efter mig.
39
00:03:39,869 --> 00:03:42,989
Och det l�r han inte g�ra.
40
00:03:52,669 --> 00:03:55,949
Jag har ett gev�r riktat mot dig.
41
00:03:56,909 --> 00:04:00,389
Kom hit s� jag kan se vem du �r.
42
00:04:00,509 --> 00:04:02,469
Genast!
43
00:04:08,189 --> 00:04:12,629
-Owen, �r det du?
-Ja.
44
00:04:12,749 --> 00:04:17,069
L�gg undan gev�ret,
han �r en god v�n.
45
00:04:28,669 --> 00:04:35,109
-Vad g�r du h�r?
-Hj�lper till. Ingen annan g�r det.
46
00:04:35,229 --> 00:04:37,589
Hur m�r Lee?
47
00:04:37,709 --> 00:04:42,989
-Han vill g�rna tr�ffa dig.
-Jag g�r hem n�r hon somnat.
48
00:04:45,069 --> 00:04:49,549
-Vem �r det d�r?
-Hennes bror - Dick Fasken.
49
00:04:49,709 --> 00:04:52,949
Han har letat
efter fadern hela dan.
50
00:04:53,069 --> 00:04:55,949
M�r Lily bra?
51
00:05:00,589 --> 00:05:03,629
Du har bes�k, Lily.
52
00:05:09,069 --> 00:05:11,789
God dag, Owen.
53
00:05:16,909 --> 00:05:21,389
-Det var en liten rackare.
-Fast vacker...
54
00:05:21,509 --> 00:05:24,269
Han har fin f�rg.
55
00:05:28,509 --> 00:05:32,629
Doktorn v�grade komma.
Jen kom hit i st�llet.
56
00:05:32,789 --> 00:05:36,869
Bry dig inte om det, Lily.
Inte nu l�ngre.
57
00:05:36,989 --> 00:05:40,109
Jag har v�l tur egentligen.
58
00:05:40,229 --> 00:05:44,629
Jag vill inte tillbaka
till restaurangen och jobba.
59
00:05:44,749 --> 00:05:49,589
Mrs Burke har erbjudit mig en plats
n�r jag orkar igen.
60
00:05:49,709 --> 00:05:51,949
Vi �r tacksamma.
61
00:05:52,069 --> 00:05:55,709
Det l�ter konstigt
att jag s�ger det-
62
00:05:55,829 --> 00:05:59,429
-men han kommer att f� ett bra liv.
63
00:05:59,549 --> 00:06:02,669
Det f�r han s�kert, Lily.
64
00:06:25,949 --> 00:06:28,229
Kaffe?
65
00:06:30,229 --> 00:06:32,189
Tack.
66
00:06:39,589 --> 00:06:41,509
Du tittar.
67
00:06:41,629 --> 00:06:45,149
Du �r ren och har ny kl�nning.
68
00:06:45,269 --> 00:06:50,509
Jag har ett badkar i mitt rum nu,
jag badar varje dag.
69
00:06:50,629 --> 00:06:53,309
Det har verkligen hj�lpt.
70
00:06:53,429 --> 00:06:58,949
-Hur har vintern varit d�?
-B�de vi och boskapen �verlevde.
71
00:06:59,109 --> 00:07:04,989
Vi blev insn�ade p� ranchen, vi s�g
inte grannen p� n�stan fem veckor.
72
00:07:05,109 --> 00:07:07,989
Vi har saknat er.
73
00:07:13,109 --> 00:07:15,709
Jag tog med mat till Lily.
74
00:07:15,829 --> 00:07:20,069
Owen... Vem var det?
75
00:07:21,749 --> 00:07:23,909
God natt, Jen.
76
00:07:28,069 --> 00:07:30,949
V�nta ett �gonblick.
77
00:07:35,269 --> 00:07:38,429
-Bor du h�r i trakten?
-Ja.
78
00:07:38,589 --> 00:07:41,029
Vem �r pappan?
79
00:07:41,149 --> 00:07:44,669
-Det �r Lilys sak.
-Jag ska ta reda p� det...
80
00:07:44,789 --> 00:07:50,789
-Om det s� tar mig hela livet.
-Visst - det �r bra att bo h�r.
81
00:08:14,549 --> 00:08:19,709
-Vem var det d�r?
-Owen Daybright.
82
00:08:19,869 --> 00:08:24,669
-�r han inte er mans fosterbror?
-Jo, det �r han.
83
00:08:24,789 --> 00:08:26,909
Hur mycket?
84
00:08:27,029 --> 00:08:33,149
-500 dollar. Han l�mnade mat ocks�.
-Varf�r det?
85
00:08:33,269 --> 00:08:36,189
Ni misstar er,
han �r en fin m�nniska.
86
00:08:36,309 --> 00:08:39,749
Det finns ingen b�ttre
h�r i trakten.
87
00:08:41,989 --> 00:08:44,549
En till...
88
00:08:47,749 --> 00:08:53,789
Han h�ller p� esset som
en �verraskning - tre g�nger i rad.
89
00:08:53,909 --> 00:08:57,509
Man m�ste ha tur i spel.
90
00:08:59,709 --> 00:09:03,269
Vi forts�tter en annan g�ng.
91
00:09:09,509 --> 00:09:12,669
Jag har utr�ttat
ditt �rende �t dig.
92
00:09:12,829 --> 00:09:15,549
Jag har betalat - som f�r ett f�l.
93
00:09:15,669 --> 00:09:20,509
Tack. Det �r inte f�rsta g�ngen
du r�ddar mig ur en knipa.
94
00:09:20,669 --> 00:09:23,069
N�r ska du bli vuxen?
95
00:09:23,189 --> 00:09:28,349
S�nt d�r h�nder,
jag ligger inte vaken f�r det.
96
00:09:28,469 --> 00:09:32,549
-Din fru var d�r.
-Tror du hon misst�nker n�t?
97
00:09:35,829 --> 00:09:40,989
Det h�nde innan jag tr�ffade Jen,
men du vet hur hon �r.
98
00:09:41,109 --> 00:09:45,029
-Hur skulle jag veta det?
-Nej, det �r sant.
99
00:09:45,309 --> 00:09:47,669
Hon �r inte som andra.
100
00:09:47,789 --> 00:09:51,909
Hon �r allt det
jag alltid har dr�mt om.
101
00:09:52,029 --> 00:09:55,029
Det var l�ngesen. Kom, s� g�r vi.
102
00:09:55,149 --> 00:09:57,269
Stopp!
103
00:09:57,389 --> 00:10:00,429
Flytta p� dig.
104
00:10:05,469 --> 00:10:09,309
Du hade med dig
500 dollar till Lily.
105
00:10:11,069 --> 00:10:15,909
-Det st�mmer. Beh�ver hon dem inte?
-Inte den sortens pengar.
106
00:10:16,029 --> 00:10:19,669
Hon fick dem f�r att f�rsvinna.
107
00:10:19,749 --> 00:10:23,349
En g�ng till: �r det ditt?
108
00:10:23,429 --> 00:10:27,789
Rikta gev�ret mot golvet
och v�nd dig om.
109
00:10:34,749 --> 00:10:38,469
-Jag ska nog ta dig.
-Du �r f�r snabb.
110
00:10:38,589 --> 00:10:45,549
-Lugna dig. Jag �r sheriff h�r.
-D� s�, Con.
111
00:10:48,829 --> 00:10:54,189
N�sta g�ng du siktar p� mig
med ett gev�r ska du skjuta.
112
00:11:36,989 --> 00:11:39,789
-V�lkomna hem!
-Hur �r det med dig?
113
00:11:39,909 --> 00:11:42,869
-Du ser pigg ut.
-Hur m�r benet?
114
00:11:42,989 --> 00:11:45,789
Likadant som alla vintrar.
115
00:11:45,869 --> 00:11:47,949
God kv�ll.
116
00:11:48,069 --> 00:11:52,069
-Jag kommer med kaffe.
-Tack, mr Willoughby.
117
00:11:52,189 --> 00:11:54,989
Samma gamla diskvatten?
118
00:11:55,109 --> 00:11:58,309
-S� du vill inte ha d�?
-Jag skojade bara.
119
00:11:58,429 --> 00:12:02,069
-B�st du �r f�rsiktig.
-Hur �r det med magen?
120
00:12:02,189 --> 00:12:06,109
Ibland tror jag inte
jag �verlever till kv�llen.
121
00:12:06,229 --> 00:12:11,949
-Du f�r sluta �ta din egen mat.
-Jag �r fast h�r nu.
122
00:12:17,149 --> 00:12:22,029
-�r cigarrerna fr�n Pittsburgh?
-Nej, fr�n Kansas City.
123
00:12:22,909 --> 00:12:26,349
Det blir bara s�mre och s�mre.
124
00:12:28,109 --> 00:12:30,189
Hur gick det?
125
00:12:30,309 --> 00:12:35,109
Fr�ga f�rmannen,
jag gjorde bara som han sa.
126
00:12:35,229 --> 00:12:39,909
-Din fru v�ntar p� dig.
-Det har jag inte gl�mt.
127
00:12:40,029 --> 00:12:42,389
Jag g�r nu.
128
00:12:42,549 --> 00:12:44,589
God natt.
129
00:12:47,069 --> 00:12:51,989
-Han ser pigg ut.
-Han har jobbat h�rt hela vintern.
130
00:12:52,109 --> 00:12:54,789
Han har mycket att gottg�ra.
131
00:12:54,909 --> 00:12:59,349
Det ordnar sig,
Jen kanske kan hj�lpa honom.
132
00:12:59,469 --> 00:13:06,669
-Han klarar sig sj�lv nu.
-Du l�ter som om du t�nkte sluta!
133
00:13:06,789 --> 00:13:10,309
Lee �r gift nu,
Jen �r en bra sv�rdotter.
134
00:13:10,429 --> 00:13:13,549
-Jag �r i v�gen.
-Om du inte trivs...
135
00:13:13,669 --> 00:13:17,349
Jag gl�mmer inte
allt du har gjort f�r mig.
136
00:13:17,469 --> 00:13:22,749
N�r du tog hand om mig f�r 15 �r
sen var jag en loppig l�sdrivare.
137
00:13:22,829 --> 00:13:25,749
Det har varit en fin tid.
138
00:13:25,869 --> 00:13:28,469
Det �r dags att dra vidare.
139
00:13:28,589 --> 00:13:32,829
-Du menar det.
-Jag vill st� p� egna ben.
140
00:13:36,509 --> 00:13:38,909
Hur ska jag s�ga det...
141
00:13:39,949 --> 00:13:42,749
Jag tog hand om dig f�r Lees skull.
142
00:13:42,869 --> 00:13:47,389
Jag kunde inte uppfostra
honom sj�lv, det fick du g�ra.
143
00:13:47,509 --> 00:13:52,189
Men jag ins�g inte
att jag ocks� beh�vde dig.
144
00:13:52,309 --> 00:13:54,749
Nu med...
145
00:14:00,429 --> 00:14:02,909
D� s�, Arch.
146
00:14:05,309 --> 00:14:09,229
Det var bara
ett f�rs�k att f� p��kt.
147
00:14:10,109 --> 00:14:12,029
God natt.
148
00:14:13,629 --> 00:14:16,349
Kommer du n�n g�ng, Jen?
149
00:14:18,549 --> 00:14:21,589
F�r jag inte se
n�r du kl�r p� dig l�ngre?
150
00:14:21,709 --> 00:14:24,029
Tv� minuter...
151
00:14:24,149 --> 00:14:27,509
-Det �r l�nge efter en vinter.
-Jag vet...
152
00:14:27,629 --> 00:14:30,869
B�ttre �n du!
153
00:14:30,989 --> 00:14:35,549
-S� du har saknat mig?
-Det �r klart.
154
00:14:47,069 --> 00:14:53,189
-Du �r ju vacker!
-Tycker du? Menar du det verkligen?
155
00:14:53,309 --> 00:14:57,749
F�rsta g�ngen jag s�g dig
hade du trasiga byxor.
156
00:14:57,869 --> 00:15:03,029
Du och Arch hj�lpte mig
bort fr�n den d�r avkroken.
157
00:15:03,189 --> 00:15:07,069
Det h�r �r mitt livs
andra s�ndagskl�nning.
158
00:15:07,189 --> 00:15:11,669
I den f�rsta begravde jag
mamma och sen pappa-
159
00:15:11,789 --> 00:15:14,749
-och sen br�nde jag den.
160
00:15:14,869 --> 00:15:18,989
Och nu �r du en v�lkl�dd dam.
161
00:15:19,109 --> 00:15:23,549
Det stod i alla fall s�
i Goldies dammagasin.
162
00:15:27,229 --> 00:15:32,589
Det b�sta jag n�nsin har gjort
var att gifta mig med dig.
163
00:15:32,709 --> 00:15:37,709
-Vi kommer att bli lyckliga.
-Inget kan hindra oss, �lskling.
164
00:15:49,029 --> 00:15:51,869
Det var sista g�ngen!
165
00:16:01,709 --> 00:16:04,549
Var har du varit?
166
00:16:04,669 --> 00:16:07,109
God morgon, mr Willoughby.
167
00:16:07,229 --> 00:16:10,949
Trevligt att se en riktig karl h�r.
168
00:16:11,069 --> 00:16:16,789
-God morgon, "riktiga karl"!
-V�ntade du tills solen v�ckte dig?
169
00:16:17,909 --> 00:16:22,469
Ni sover s� mycket att ni gl�mt
varf�r ni g�r och l�gger er!
170
00:16:22,629 --> 00:16:25,789
Han fj�skar f�r f�rmannen.
171
00:16:25,909 --> 00:16:28,469
Visst f�rsov jag mig.
172
00:16:28,589 --> 00:16:33,189
Undrar varf�r man ser fram
emot frukosten n�r man �r hemifr�n?
173
00:16:33,309 --> 00:16:37,669
H�r vet men inte om den �r
v�rd att kliva ur s�ngen f�r!
174
00:16:37,789 --> 00:16:40,709
Du har inte
skrivit p� n�t kontrakt.
175
00:16:40,829 --> 00:16:46,549
Blir min mat s� d�lig att du
g�r hungrig f�r du v�l sluta!
176
00:16:46,669 --> 00:16:49,589
-Bra, mr Willoughby!
-Urs�kta d�.
177
00:16:49,709 --> 00:16:52,349
Mr Willoughby f�rl�ter dig.
178
00:16:52,509 --> 00:16:56,429
-F�r det vara en kopp till?
-Ja tack.
179
00:16:58,109 --> 00:17:02,109
Jag m�ste flytta p� den h�r.
H�ller ni utkik?
180
00:17:02,229 --> 00:17:06,269
Jag vill veta vilka
som kommer och g�r.
181
00:17:25,669 --> 00:17:29,549
-Tj�nare, Hub.
-Jag fick brevet f�rra veckan.
182
00:17:29,709 --> 00:17:33,509
-Du har blivit morbror.
-Hur �r det med Lily?
183
00:17:33,629 --> 00:17:35,909
Hon m�r fint.
184
00:17:36,869 --> 00:17:39,149
Vem �r det?
185
00:17:39,269 --> 00:17:41,709
Sheriffen.
186
00:17:47,229 --> 00:17:49,189
Br�der?
187
00:17:49,309 --> 00:17:53,669
-Jag ska d�da en man h�r.
-N�n s�rskild?
188
00:17:53,789 --> 00:17:58,469
Jag ska nog hitta honom.
-Mitt namn �r Fasken.
189
00:17:58,589 --> 00:18:02,549
-Var �r h�starna?
-Bakom stationen.
190
00:18:18,629 --> 00:18:22,549
Br�derna Fasken letade efter Lily.
191
00:18:22,669 --> 00:18:26,229
De hade h�rt
att hon bodde hos mrs Burke-
192
00:18:26,349 --> 00:18:29,189
-p� en ranch i n�rheten.
193
00:18:39,989 --> 00:18:41,909
Vi �r Lilys br�der.
194
00:18:42,029 --> 00:18:45,669
Jag visste inte
att hon hade s� stor familj.
195
00:18:45,749 --> 00:18:49,309
-Hon kanske sk�ms f�r oss.
-Inte Lily.
196
00:18:49,469 --> 00:18:52,749
Hon �r p� sitt rum.
197
00:18:54,389 --> 00:18:58,469
-Jag ropar p� henne.
-Det beh�vs inte.
198
00:19:04,949 --> 00:19:09,989
-S� du skickade efter honom �nd�.
-Sk�let ligger d�r.
199
00:19:15,109 --> 00:19:19,909
Jag har inte bett dig komma!
H�r du vad jag s�ger?
200
00:19:20,029 --> 00:19:24,149
Nej, vi gillar inte varann
i v�r familj.
201
00:19:24,229 --> 00:19:27,469
Vi gr�lar,
ja t.o.m. skjuter p� varann.
202
00:19:27,589 --> 00:19:33,549
-Men blodets band f�renar oss.
-G� din v�g, Hub!
203
00:19:35,389 --> 00:19:38,309
Vill du gifta dig
med Owen Daybright?
204
00:19:38,429 --> 00:19:44,549
Nej, jag beh�ver varken honom
eller dig. Jag klarar mig sj�lv.
205
00:19:59,909 --> 00:20:05,669
Daybright kan f� skriva namnet med
f�tterna n�r jag gjort honom m�r.
206
00:20:37,109 --> 00:20:41,189
-Sitt kvar!
-�s p� ordentligt nu!
207
00:20:51,029 --> 00:20:57,509
-Du tappade visst n�t!
-Nu skulle han beh�va ett ess!
208
00:21:10,469 --> 00:21:15,749
S� t�mjer man inte en h�st,
g�r som jag l�rt dig.
209
00:21:52,469 --> 00:21:57,469
-Var piskan verkligen n�dv�ndig?
-�sch, Owen �verdriver.
210
00:21:57,589 --> 00:22:02,109
En omg�ng med piskan
har aldrig skadat ett sto.
211
00:22:02,229 --> 00:22:04,709
Kom nu!
212
00:22:14,629 --> 00:22:20,069
-Har fullmakterna kommit?
-Alla utom mrs Burkes.
213
00:22:20,629 --> 00:22:23,909
Sadla tv� h�star �t oss, Hewie.
214
00:22:44,189 --> 00:22:47,069
Hej, Lily!
215
00:22:47,189 --> 00:22:51,749
-Hej, Hewie.
-God dag, frun.
216
00:22:53,269 --> 00:22:58,109
-Hur m�r ni?
-Jag m�r bara bra. Hur s�?
217
00:22:58,229 --> 00:23:01,389
Jag bara undrade.
218
00:23:03,749 --> 00:23:08,309
-Det var verkligen roligt att h�ra.
-Tack.
219
00:23:10,469 --> 00:23:12,509
Jag fr�gade...
220
00:23:12,629 --> 00:23:15,749
...f�r att du ser s� pigg ut, Lily.
221
00:23:21,029 --> 00:23:23,429
V�ldigt pigg.
222
00:23:34,229 --> 00:23:39,309
Frukost? Jag g�r b�ttre mat med
brutna armar �n mr Willoughby!
223
00:23:39,429 --> 00:23:41,869
Aff�rerna f�rst.
224
00:23:41,989 --> 00:23:45,229
Ge oss fullmakt
att driva hem era kor.
225
00:23:45,349 --> 00:23:49,469
-Jag undrade just om ni gl�mt mig.
-Om�jligt.
226
00:23:49,589 --> 00:23:52,949
Jag h�mtar papper och penna.
227
00:23:54,989 --> 00:23:58,709
-Tack, jag m�r bra nu.
-Du ser pigg ut.
228
00:23:58,829 --> 00:24:00,869
Det sa Hewie med.
229
00:24:02,869 --> 00:24:09,309
Jag hittar inga ord f�r att tacka
dig f�r att du kom med pengarna.
230
00:24:09,429 --> 00:24:13,189
Du ska inte skydda Lee s� d�r.
231
00:24:13,309 --> 00:24:17,389
-Det �r Arch jag t�nker p�.
-Jag vet.
232
00:24:17,509 --> 00:24:22,509
Du skyddar alltid Lee
n�r han st�ller till el�nde.
233
00:24:22,629 --> 00:24:28,109
-Kanske det...
-Jen har gjort s� mycket f�r mig.
234
00:24:28,229 --> 00:24:30,749
Det �r d�rf�r jag tiger.
235
00:24:30,869 --> 00:24:33,709
Vi f�r h�lla det hemligt.
236
00:24:33,829 --> 00:24:38,309
-Du borde inte...
-Jag har varit r�dd f�r s� mycket.
237
00:24:38,429 --> 00:24:43,589
Vad folk skulle s�ga och hur
jag skulle klara barnet sj�lv...
238
00:24:43,709 --> 00:24:46,749
Hur jag skulle
f�rs�rja oss b�da tv�.
239
00:24:46,869 --> 00:24:51,589
Men nu n�r det h�nt
�r jag inte r�dd l�ngre.
240
00:24:51,709 --> 00:24:56,389
Jag �r inte stolt �ver det,
jag vet att det var fel.
241
00:24:57,349 --> 00:24:59,789
Men nu �r jag inte r�dd l�ngre.
242
00:25:03,989 --> 00:25:08,069
-�r Daybright h�r?
-Ja, inne i huset.
243
00:25:13,109 --> 00:25:16,349
-G� bort till skjulet.
-Varf�r det?
244
00:25:16,469 --> 00:25:21,029
Du blir inte skadad
om du h�ller dig fr�n huset.
245
00:25:35,309 --> 00:25:38,189
-Vad �r det h�r?
-Du f�r se.
246
00:25:38,309 --> 00:25:40,229
S�tt dig.
247
00:25:43,829 --> 00:25:47,429
V i ses efter sammandrivningen!
248
00:25:56,869 --> 00:25:58,789
Daybright!
249
00:26:00,149 --> 00:26:03,749
Jas�, du skickade efter storebror?
250
00:26:04,789 --> 00:26:08,749
Jag f�r b�rja b�ra vapen
vid grannbes�ken.
251
00:26:08,869 --> 00:26:11,709
-Det var dina pengar.
-Jas�?
252
00:26:11,829 --> 00:26:15,269
Barnet ska ha ett efternamn - ditt.
253
00:26:19,589 --> 00:26:22,469
En g�ng till kanske?
254
00:26:25,829 --> 00:26:28,829
Tryck p� avtryckaren d�!
255
00:26:28,949 --> 00:26:32,549
Skjut mig f�rst och Hewie sen,
han �r vittne.
256
00:26:32,669 --> 00:26:36,389
Sen m�ste du skjuta
mrs Burke och din syster!
257
00:26:36,509 --> 00:26:39,629
-N�?
-Sluta, han g�r det!
258
00:26:39,749 --> 00:26:43,109
Jag tror inte han t�rs.
259
00:26:44,549 --> 00:26:47,389
-Sl�pp den d�r.
-Sl�ng vapnet!
260
00:26:47,509 --> 00:26:51,749
Jag bryter armen p� dig
om du inte sl�nger det.
261
00:27:20,669 --> 00:27:25,349
Sluta, Hub!
- James, l�gg undan revolvern!
262
00:27:25,469 --> 00:27:30,189
Skjut d�, hon �r bara din syster!
N�n m�ste du d�da.
263
00:27:30,309 --> 00:27:36,109
-Se upp med vem du puffar i magen!
-Det r�cker, Hewie.
264
00:27:36,229 --> 00:27:39,989
Det h�r var visst v�r dans, Hub!
265
00:27:40,109 --> 00:27:43,349
Har jag inte
st�llt till tillr�ckligt?
266
00:27:43,469 --> 00:27:47,549
Inte mord ocks�!
Ta honom till sheriffen.
267
00:27:47,669 --> 00:27:51,989
Jag skriver g�rna under p� anm�lan.
268
00:27:52,109 --> 00:27:57,629
D� s�, Lily. Det �r du
som avg�r det h�r. - Kom med!
269
00:27:59,389 --> 00:28:01,309
Kom d�.
270
00:28:05,709 --> 00:28:09,269
-Jag h�rde att Lazy W �r till salu.
-Hur mycket beg�r de?
271
00:28:09,389 --> 00:28:11,909
35 000 dollar.
272
00:28:11,989 --> 00:28:16,349
-Du �r skyldig mig pengar.
-Det �r jag j�mt.
273
00:28:16,469 --> 00:28:19,749
Ditt bankkonto var �verdraget.
274
00:28:19,869 --> 00:28:22,349
Jag betalade.
275
00:28:22,469 --> 00:28:26,429
Du f�rs�ker visst
fortfarande f� straights.
276
00:28:26,549 --> 00:28:31,349
Har du sl�sat bort v�ra pengar?
Kontot �r ju gemensamt.
277
00:28:31,469 --> 00:28:36,629
-Hur mycket hade han tagit ut?
-500 dollar - i guld.
278
00:28:36,749 --> 00:28:39,869
S�nt klirrar h�rligt i fickan.
279
00:28:39,989 --> 00:28:43,429
Vi ses, jag m�ste jobba.
280
00:28:43,549 --> 00:28:46,589
Kan du r�cka mig gr�dden, Jen?
281
00:28:48,269 --> 00:28:50,429
Urs�kta mig.
282
00:29:00,269 --> 00:29:05,349
Du tror visst inte p� den
d�r historien om de 500?
283
00:29:05,429 --> 00:29:09,269
Du m�ste f�rst� en sak, �lskling.
284
00:29:09,389 --> 00:29:14,269
Jag vill inte att Arch
ska veta precis allting.
285
00:29:14,389 --> 00:29:17,309
Det f�rst�r jag s� v�l.
286
00:29:17,429 --> 00:29:19,829
500 �r mycket.
287
00:29:19,949 --> 00:29:25,789
Tr�kigt att ta ut dem, men det
var f�r att r�dda en dams heder.
288
00:29:25,909 --> 00:29:30,269
Sluta! Jag vet allt om dig och Lily.
289
00:29:32,909 --> 00:29:35,909
Jag vet vad du tror...
290
00:29:36,029 --> 00:29:40,149
Jag tog ut pengarna
f�r att hj�lpa Owen.
291
00:29:40,269 --> 00:29:43,589
Jag vill inte
att Arch f�r reda p� det.
292
00:29:43,709 --> 00:29:47,749
Det �r v�l lika bra
att jag s�ger som det �r.
293
00:29:47,869 --> 00:29:51,989
Det var Owen
som gjorde Lily med barn.
294
00:29:52,149 --> 00:29:56,789
Du vet ju hur mycket
jag ser upp till Owen.
295
00:29:56,909 --> 00:29:59,389
Jag m�ste hj�lpa honom.
296
00:29:59,509 --> 00:30:04,349
Din l�gnare!
Du �r en usel, f�raktlig l�gnare!
297
00:30:21,669 --> 00:30:24,709
Ni �r likadana allihop!
298
00:30:24,829 --> 00:30:28,749
Ni bara ljuger allihop!
Jag ger mig av.
299
00:30:28,869 --> 00:30:32,869
-Lugna dig!
-Jag vet var pengarna kom ifr�n.
300
00:30:32,989 --> 00:30:36,909
-V�nta lite...
-Du skyddar honom!
301
00:30:37,029 --> 00:30:40,989
-Du visste om Lee och Lily.
-Folk skvallrar s�.
302
00:30:41,029 --> 00:30:45,829
Varf�r lever du inte ditt eget liv?
303
00:30:46,829 --> 00:30:52,469
S�na h�r missf�rst�nd h�nder,
alla gifta par br�kar ibland.
304
00:30:52,589 --> 00:30:54,949
Jag hatar honom.
305
00:31:00,709 --> 00:31:03,589
Du och jag sitter i samma b�t.
306
00:31:03,709 --> 00:31:07,669
Arch �r den enda familj vi har,
vi h�r ihop.
307
00:31:07,789 --> 00:31:12,229
�r vi inte skyldiga honom
lite grann som tack?
308
00:31:17,509 --> 00:31:20,869
Owen, vad ska jag g�ra?
309
00:31:20,989 --> 00:31:24,709
Stanna h�r - f�r Archs skull.
310
00:31:28,029 --> 00:31:32,869
Jag g�r v�l det d�,
men heller inte mer �n det.
311
00:31:43,189 --> 00:31:45,349
God morgon.
312
00:31:49,749 --> 00:31:53,949
Vad �r det som har
ramlat ner p� dig?
313
00:31:54,069 --> 00:31:58,309
Ett par hoppl�sa h�rdingar
- br�derna Fasken.
314
00:31:59,989 --> 00:32:05,029
-Tv� stycken?!
-Lilys klan samlas.
315
00:32:09,989 --> 00:32:13,349
-Vet de det?
-Du lever ju.
316
00:32:13,429 --> 00:32:16,909
-Tror du de f�r reda p� det?
-Det dr�jer.
317
00:32:17,069 --> 00:32:19,909
Sheriffen har burat in dem.
318
00:32:20,029 --> 00:32:23,269
-Hur l�nge?
-En vecka.
319
00:32:24,949 --> 00:32:28,869
-De ger sig inte.
-Vem skulle skvallra?
320
00:32:28,989 --> 00:32:33,469
Lily kanske. De �r inte
l�tta att ha att g�ra med.
321
00:32:33,589 --> 00:32:36,029
Vad g�r jag?
322
00:32:36,149 --> 00:32:39,949
-Du skulle aldrig g�ra det.
-Vad d�?
323
00:32:40,069 --> 00:32:44,909
Ta med dig Jen och flytta h�rifr�n,
b�rja om n�n annanstans.
324
00:32:45,029 --> 00:32:48,669
Du har inga v�nner kvar h�r l�ngre.
325
00:32:48,789 --> 00:32:51,829
Annars blir du skjuten.
326
00:32:51,989 --> 00:32:56,389
Och n�r jag �r borta
tar du �ver ranchen!
327
00:32:59,029 --> 00:33:03,429
Tro vad du vill,
men s�g det inte till mig.
328
00:33:03,549 --> 00:33:05,509
Nej...
329
00:33:07,829 --> 00:33:10,069
G�r det ont?
330
00:33:10,189 --> 00:33:13,189
En vacker dag f�r du �ngra dig.
331
00:33:15,029 --> 00:33:17,309
Ni ska driva kor.
332
00:33:17,429 --> 00:33:21,269
Utan en bra h�st
kan ni lika g�rna g� till fots.
333
00:33:21,389 --> 00:33:27,589
Den h�r h�sten �r ett riktigt fynd,
den �r stark och v�lbyggd.
334
00:33:27,709 --> 00:33:32,149
-Den �r full med br�nnm�rken!
-Ge mig ett bud.
335
00:33:32,229 --> 00:33:35,229
-Minst 12 m�rken, eller hur?
-Minst.
336
00:33:35,349 --> 00:33:39,109
12 missn�jda kunder... Nej tack.
337
00:33:39,229 --> 00:33:41,629
N�n annan?
338
00:33:41,749 --> 00:33:47,869
-L�t den g� p� gr�nbete.
-Jag har de allra b�sta h�starna!
339
00:33:47,989 --> 00:33:51,389
En rash�st! Ge mig ett bud!
340
00:33:51,509 --> 00:33:56,789
Det b�rjar likna n�t.
- �ppna grinden, grabbar.
341
00:34:31,349 --> 00:34:35,469
Fin h�st, men en riktig "visslare".
Den l�cker!
342
00:34:35,589 --> 00:34:38,149
Kallar du det f�r l�cka?
343
00:34:39,109 --> 00:34:42,709
Inte rider man genom stan
s� d�r en l�rdag!
344
00:34:42,869 --> 00:34:45,749
Wilcox h�star ville f�lja efter.
345
00:34:45,869 --> 00:34:49,829
Det �r klart
- den visslade ju p� dem!
346
00:34:49,909 --> 00:34:53,989
-Jag �r inte f�rdig �n!
-Jo, det �r du.
347
00:34:54,109 --> 00:34:58,789
-Du kunde v�l ha h�llit andan.
-Ta bort den.
348
00:35:03,709 --> 00:35:07,429
Undrar om br�derna Fasken trivs?
349
00:35:07,549 --> 00:35:10,589
Vi h�lsar p� dem.
350
00:35:10,709 --> 00:35:14,149
Vi ses p� saloonen.
351
00:35:20,389 --> 00:35:24,949
-Hur �r l�get?
-Vi ska snart driva hem boskapen.
352
00:35:25,069 --> 00:35:27,709
Varf�r h�nger du inte med?
353
00:35:27,869 --> 00:35:33,109
Nej, jag gillar min mjuka s�ng.
Kan jag hj�lpa dig med n�t?
354
00:35:33,229 --> 00:35:38,589
-Jag kommer med kakor till Faskens.
-Peta in dem med en k�pp.
355
00:35:38,709 --> 00:35:41,509
De �r ena riktiga br�kstakar.
356
00:35:46,309 --> 00:35:49,909
-Vill du in?
-Nej, det kanske smittar.
357
00:35:54,309 --> 00:35:59,709
-Domaren gav er visst en vecka?
-En ynklig fredsdomare!
358
00:35:59,829 --> 00:36:03,269
Ni f�r en riktig domare n�sta g�ng.
359
00:36:03,429 --> 00:36:05,989
N�sta g�ng blir annorlunda.
360
00:36:09,509 --> 00:36:11,429
H�r h�r...
361
00:36:12,789 --> 00:36:17,349
Lily klarar sig fint utan er,
l�t henne vara.
362
00:36:17,469 --> 00:36:20,629
-Hon �r ogift.
-S�nt h�nder.
363
00:36:20,749 --> 00:36:22,909
Inte v�r syster.
364
00:36:23,069 --> 00:36:25,789
Vill ni bete er som �snor s�...
365
00:36:25,909 --> 00:36:28,909
Sheriffen s�tter er p� t�get.
366
00:36:29,029 --> 00:36:33,829
Kommer ni hit igen
blir ni inburade - p� ett halv�r.
367
00:36:33,949 --> 00:36:36,709
Vad r�dd jag blir.
368
00:36:38,749 --> 00:36:41,749
Jag kan skaffa biffkor �t er.
369
00:36:48,109 --> 00:36:50,669
Jag har t�nkt h�nga med.
370
00:36:50,789 --> 00:36:53,989
Vissa saker kan man inte fly ifr�n.
371
00:36:54,109 --> 00:36:56,349
Det tar jag sen.
372
00:36:56,469 --> 00:36:59,829
En Cheyenne-indian i tr�det!
373
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
Jag fick honom!
374
00:37:03,469 --> 00:37:06,229
Hur kunde du dra s� snabbt?
375
00:37:06,349 --> 00:37:09,509
-�vning. Du borde �va.
-Hinner inte.
376
00:37:09,629 --> 00:37:14,269
Lee... Minns du Cheyenne-
l�gret som l�g d�r?
377
00:37:14,389 --> 00:37:18,589
-Vi rullade ner stenar.
-Och fick stryk av Arch.
378
00:37:18,709 --> 00:37:22,429
Jag hade hellre
l�tit mig skalperas!
379
00:37:22,549 --> 00:37:25,669
Vi hade mycket kul ihop.
380
00:38:03,389 --> 00:38:06,789
God morgon, Arch.
381
00:38:06,909 --> 00:38:09,469
Jag b�rjar bli tjock.
382
00:38:09,589 --> 00:38:11,589
K�pte ni n�t?
383
00:38:11,709 --> 00:38:16,189
Rune f�rs�kte pracka p� oss
en kuse med andt�ppa.
384
00:38:16,309 --> 00:38:18,309
Typiskt.
385
00:38:18,429 --> 00:38:22,989
-Jo, jag t�nkte...
-Ber�tta medan vi g�r.
386
00:38:23,109 --> 00:38:26,149
Kom, g� med en bit.
387
00:38:32,989 --> 00:38:36,469
Rune hade en h�st jag vill ha.
388
00:38:36,589 --> 00:38:39,709
Jag gl�mde att jag var pank.
389
00:38:39,829 --> 00:38:44,509
-En bra h�st har vi alltid r�d med.
-Det �r inte h�sten...
390
00:38:44,629 --> 00:38:48,589
Men det �r konstigt
att en man i min �lder-
391
00:38:48,709 --> 00:38:50,869
-med en rik far-
392
00:38:50,989 --> 00:38:55,629
-inte har r�d att k�pa en h�st
f�r att han tj�nar f�r lite.
393
00:38:55,749 --> 00:38:57,789
Jag var en od�ga.
394
00:38:57,909 --> 00:39:02,349
Det ligger bakom mig nu,
och du hade r�tt.
395
00:39:02,469 --> 00:39:05,229
Jag har jobbat h�rt i vinter.
396
00:39:05,349 --> 00:39:10,429
Tror du inte jag kan jobbet nu
och kan tj�na pengar?
397
00:39:10,549 --> 00:39:13,629
Du f�r pengar om du beh�ver.
398
00:39:13,749 --> 00:39:19,189
I b�rjan trodde jag att Jen
var en av dina vanliga dumheter.
399
00:39:19,269 --> 00:39:22,029
Men det var annorlunda med henne.
400
00:39:22,149 --> 00:39:27,909
-Du fick p��kt d�, du kan f� mer.
-Nej, det �r f�r enkelt.
401
00:39:28,029 --> 00:39:33,189
�r jag din son m�ste du lita p� mig
- annars f�r det vara.
402
00:39:33,309 --> 00:39:37,109
-V�lj sj�lv.
-Men vad vill du d�?
403
00:39:37,229 --> 00:39:41,189
Jag vill bli del�gare i ranchen.
404
00:39:41,309 --> 00:39:46,629
Jag �r gift nu. Det �r h�r jag
ska leva och f� barn och d�.
405
00:39:46,749 --> 00:39:52,709
Det �r det h�r jag ska ta �ver
efter dig n�r du...tr�ttnar.
406
00:39:52,829 --> 00:39:56,869
Jag jobbar inte h�r f�r l�nen,
jag h�r hemma h�r.
407
00:39:56,989 --> 00:39:59,629
Jag �r din son.
408
00:39:59,709 --> 00:40:06,309
Jag har ocks� t�nkt p� det. Du �r
min son, jag �r skyldig dig mycket.
409
00:40:06,429 --> 00:40:12,069
-Du �r inte skyldig mig n�t.
-Jo, det �r en gammal skuld...
410
00:40:12,189 --> 00:40:16,629
Sen din mamma dog.
Du har f�tt klara dig utan henne.
411
00:40:16,749 --> 00:40:21,109
-Vi har klarat oss, gamling.
-Ja, jag �r gammal.
412
00:40:21,189 --> 00:40:27,309
Jag ordnar papperen imorgon, fr�n
och med nu �r halva ranchen din.
413
00:40:27,429 --> 00:40:30,669
Owen f�r �rva min del n�r jag d�r.
414
00:40:31,749 --> 00:40:34,149
-Hamilton?
-H.
415
00:40:34,269 --> 00:40:36,789
-Neeley?
-Hund.
416
00:40:36,909 --> 00:40:39,949
-Sand?
-Lutande s, dubbelt o.
417
00:40:40,069 --> 00:40:43,269
-Peter Frank?
-Fyrkant med h�gaffel.
418
00:40:43,389 --> 00:40:46,509
-Martin Frank?
-Fyrkant med f.
419
00:40:46,629 --> 00:40:48,749
-Dubbelt f.
-Javisst ja.
420
00:40:48,869 --> 00:40:53,229
-Varf�r kunna dem utantill?
-Det �r 40 m�rken!
421
00:40:53,349 --> 00:40:56,949
-F�r jag prata med dig?
-Visst.
422
00:40:57,069 --> 00:41:01,629
-Jag letade efter h�starna ig�r.
-De �r inf�ngade.
423
00:41:01,749 --> 00:41:07,349
Jag s�g n�gra av v�ra djur. M�rkena
var igenvuxna, men det var v�ra.
424
00:41:07,469 --> 00:41:11,469
Jag kunde inte stanna
p.g.a. h�starna.
425
00:41:11,589 --> 00:41:16,029
-T�nker du h�mta dem idag?
-De �r f�rsvunna!
426
00:41:16,149 --> 00:41:20,309
-Andra g�nget har v�l hittat dem.
-Nej.
427
00:41:20,429 --> 00:41:23,669
-F�ljde du sp�ren?
-S� l�ngt jag kunde.
428
00:41:23,789 --> 00:41:26,109
Vi f�rs�ker igen.
429
00:41:26,229 --> 00:41:29,949
H�mta mitt gev�r, Hewie
- och Owens med.
430
00:41:38,429 --> 00:41:40,829
Titta h�r...
431
00:41:40,949 --> 00:41:44,629
Ser du de tv� m�rkena p� insidan?
432
00:41:46,549 --> 00:41:50,309
Han har l�mnat sin underskrift.
433
00:41:57,349 --> 00:42:03,029
-Tv� h�star och fyra stutar.
-Sp�ren forts�tter rakt fram.
434
00:42:15,589 --> 00:42:18,909
H�r v�nde jag,
det b�rjade bli m�rkt.
435
00:42:19,029 --> 00:42:21,589
Bra vadst�lle.
436
00:42:21,749 --> 00:42:27,509
-Om man �r boskapstjuv, menar du?
-Vi tar en titt p� andra sidan.
437
00:42:36,629 --> 00:42:40,989
Det var bara en h�st
som kom upp h�r.
438
00:42:45,109 --> 00:42:47,309
Ett trick.
439
00:42:47,429 --> 00:42:52,389
De kom upp l�ngre upp eller
l�ngre ner. - Rid ner�t du, Hewie.
440
00:43:09,669 --> 00:43:12,629
Inga sp�r av h�star h�r.
441
00:43:12,749 --> 00:43:17,429
Men h�r finns det sp�r
- av stutar med.
442
00:43:33,029 --> 00:43:35,669
H�r kom de ut.
443
00:43:38,309 --> 00:43:42,869
Herb Packards g�rd.
Kom, vi tar en titt.
444
00:44:06,149 --> 00:44:09,269
H�r kommer han... De �r tv�.
445
00:44:10,789 --> 00:44:15,429
-Letar ni efter n�t?
-Fyra stutar.
446
00:44:15,549 --> 00:44:19,549
Fanns de i vattenhon
skulle �ronen sticka upp.
447
00:44:19,709 --> 00:44:21,589
Titta h�r.
448
00:44:23,909 --> 00:44:28,109
Ser du m�rkena
p� insidan av h�stskon?
449
00:44:28,269 --> 00:44:32,309
-Vem �ger h�sten?
-N�n s�n har jag inte sett.
450
00:44:48,709 --> 00:44:51,949
H�r �r ett likadant avtryck.
F�rskt!
451
00:44:56,549 --> 00:44:59,909
-Vad s�ger du om det?
-Om vad?
452
00:45:00,869 --> 00:45:03,509
�garen stal fyra av v�ra stutar.
453
00:45:03,629 --> 00:45:06,629
Ser du n�gra stutar?
454
00:45:06,749 --> 00:45:10,149
Ser du inga ska du f�rsvinna!
455
00:45:10,269 --> 00:45:15,749
Du slaktade dem, men jag kan inte
bevisa n�t. D� g�r vi s� h�r...
456
00:45:15,869 --> 00:45:21,269
Du ska f� k�nna att du lever
varenda g�ng du g�r s� h�r.
457
00:45:39,589 --> 00:45:42,509
Jag har h�rt om dina saloonfighter!
458
00:45:42,629 --> 00:45:45,989
Hur klarar du dig utan flaskan?
459
00:46:19,109 --> 00:46:24,469
-Vi tar fyra av dina stutar.
-Du blir inburad f�r boskapsst�ld.
460
00:46:24,589 --> 00:46:28,749
-Talar en ranch�gare s�?
-Vi ska driva hem boskap.
461
00:46:28,869 --> 00:46:32,349
Det blir sv�rt om de burar in oss.
462
00:46:32,429 --> 00:46:37,109
-Kommer du med, Hewie?
-Det �r du som �r f�rman.
463
00:47:00,589 --> 00:47:04,309
T�nker du hindra mig
fr�n att anm�la det?
464
00:47:04,429 --> 00:47:07,829
Har jag hotat dig med n�t vapen?
465
00:47:07,949 --> 00:47:13,589
Sk�t jag kniven ur handen p� dig?
�r det jag som tar dina stutar?
466
00:47:13,709 --> 00:47:17,149
Jag har inget med det h�r att g�ra.
467
00:47:18,349 --> 00:47:22,549
-Han �r din f�rman.
-Sorgligt men sant.
468
00:47:22,669 --> 00:47:28,429
-S�tt ett h�gt pris p� djuren.
-Du kan inte k�pa mig!
469
00:47:28,549 --> 00:47:32,509
R�cker 250 dollar
f�r det kok stryk du fick?
470
00:47:32,629 --> 00:47:37,789
Vi s�ger v�l det d�. Men jag ska
minsann g�ra upp med honom.
471
00:47:37,909 --> 00:47:42,349
S� l�nge jag kan
h�lla i ett gev�r s�...
472
00:47:44,029 --> 00:47:47,389
Kom med s� f�r du dina pengar.
473
00:47:47,509 --> 00:47:51,549
Jag m�ste l�gga om handen
och dricka n�t f�rst.
474
00:48:01,149 --> 00:48:05,149
-Ska du inte dansa?
-Ikv�ll dricker jag.
475
00:48:05,269 --> 00:48:08,149
Var f�rsiktig med spriten.
476
00:48:08,269 --> 00:48:10,909
-Sett Owen?
-Han bl�dde.
477
00:48:11,029 --> 00:48:13,789
Jen f�ljde honom in.
478
00:48:31,629 --> 00:48:35,189
-F�r stramt?
-Det �r bara bra.
479
00:48:35,309 --> 00:48:39,029
Du r�kar ut f�r s� mycket
p� sista tiden.
480
00:48:39,149 --> 00:48:43,749
Det beh�vs inte.
S�g som det �r med dig och Lily.
481
00:48:43,869 --> 00:48:47,029
Det g�r inget, jag gillar henne.
482
00:48:47,149 --> 00:48:50,749
S�d�r... V�nta, jag hj�lper dig.
483
00:48:52,309 --> 00:48:55,189
Tack, Jen.
484
00:48:55,309 --> 00:48:59,029
Du kan inte gottg�ra Lily sj�lv.
485
00:48:59,149 --> 00:49:01,789
Om Lee var en hederlig karl...
486
00:49:05,869 --> 00:49:08,509
Jag vill vara ensam med Jen.
487
00:49:11,149 --> 00:49:14,629
V�nta Owen - g� inte.
488
00:49:14,749 --> 00:49:17,189
Vad vill du?
489
00:49:17,269 --> 00:49:20,069
Imorgon b�rjar sammandrivningen.
490
00:49:20,229 --> 00:49:23,629
-Jag kommer att var borta l�nge.
-Jag vet.
491
00:49:23,749 --> 00:49:27,189
-Jag ville s�ga adj�.
-Adj�.
492
00:49:27,309 --> 00:49:31,549
Nej - inte s� d�r.
Det �r slut med det.
493
00:49:33,109 --> 00:49:35,389
L�t mig vara!
494
00:49:39,949 --> 00:49:43,429
L�tt att s�ga nej
n�r det finns andra.
495
00:49:43,589 --> 00:49:46,309
-Du �r full.
-Jag ser dubbelt!
496
00:49:46,469 --> 00:49:48,829
Dig och Jen!
497
00:50:01,909 --> 00:50:04,789
Tr�kigt att du fick se det.
498
00:50:07,109 --> 00:50:10,189
Jag �nskar jag kunde hj�lpa dig.
499
00:50:10,309 --> 00:50:13,789
Det r�cker att veta att du finns.
500
00:50:18,109 --> 00:50:21,309
Det finns saker jag vill s�ga...
501
00:50:21,429 --> 00:50:24,349
Vad �r det f�r saker?
502
00:50:29,149 --> 00:50:34,909
Att jag inte har n�n r�tt
att hj�lpa dig och att det �r synd.
503
00:51:04,669 --> 00:51:08,709
-Vad vill du?
-Jag vill prata med dig.
504
00:51:08,829 --> 00:51:12,829
-Hur �r det med handen?
-Den �r �m.
505
00:51:12,949 --> 00:51:17,269
Du �r s�kert inget vidare
f�rtjust i Daybright.
506
00:51:17,389 --> 00:51:20,509
Jag bidar min tid.
507
00:51:21,629 --> 00:51:24,469
Br�derna Fasken �r snart fria igen.
508
00:51:24,589 --> 00:51:28,389
D� b�rjar pappa-jakten igen.
509
00:51:28,509 --> 00:51:32,149
Daybright �r d�d om n�gra dar.
510
00:51:32,269 --> 00:51:34,429
Han f�rsvinner ju.
511
00:51:34,549 --> 00:51:37,589
Sammandrivningen? De hittar dit.
512
00:51:37,709 --> 00:51:42,709
Ett par skojare som de
skulle aldrig f� f�lja med.
513
00:51:42,829 --> 00:51:49,109
I s�na fall m�ste de ha en fullmakt
fr�n n�n v�lk�nd boskaps�gare.
514
00:51:49,229 --> 00:51:52,869
-Dig till exempel.
-Daybright stoppar dem.
515
00:51:52,989 --> 00:51:56,629
Ja, om de f�ljer
med v�stra gruppen.
516
00:51:56,749 --> 00:52:00,789
Men i �stra gruppen
och med fullmakt g�r det.
517
00:52:00,909 --> 00:52:05,149
Jag f�ljer med �stra gruppen
som vagnsf�rman.
518
00:52:06,109 --> 00:52:10,549
Men de tr�ffas v�l
n�r sammandrivningen ska avslutas?
519
00:52:10,669 --> 00:52:14,269
Ja, n�r den ska avslutas.
520
00:52:16,109 --> 00:52:19,309
Jag borde ha skrivit en st�rre check.
521
00:52:19,429 --> 00:52:24,669
-Du fick ju hemskt mycket stryk.
-Ja, det var ruskigt.
522
00:52:27,269 --> 00:52:29,869
Jones - v�stra gruppen.
523
00:52:31,549 --> 00:52:34,309
Hewie, du f�ljer med mig.
524
00:52:34,429 --> 00:52:40,429
Stu Miller, v�stra gruppen.
- Orv, du f�ljer med �stra.
525
00:52:45,469 --> 00:52:49,069
-Baksm�lla?
-Jag m�r fint.
526
00:52:50,269 --> 00:52:53,149
-Och Packard?
-Jag k�pte stutarna.
527
00:52:53,269 --> 00:52:56,469
-Bra pris?
-250 dollar.
528
00:52:56,589 --> 00:53:00,109
-Bara f�r boskap?
-Ja...
529
00:53:02,789 --> 00:53:08,029
Jag t�nker f�lja ditt r�d.
Jag flyttar n�r vi kommer tillbaka.
530
00:53:08,109 --> 00:53:10,669
B�rja om fr�n b�rjan?
531
00:53:10,789 --> 00:53:15,309
-Ja, just det.
-Hur blir det med Jen d�?
532
00:53:15,429 --> 00:53:19,029
Jag skickar efter henne senare.
533
00:53:22,789 --> 00:53:26,869
N�sta morgon gav vi oss iv�g.
Solen v�rmde-
534
00:53:26,989 --> 00:53:29,589
-men st�mningen var d�lig.
535
00:53:29,709 --> 00:53:34,429
Vi hade en k�nsla av att
n�nting otrevligt skulle h�nda.
536
00:53:38,269 --> 00:53:42,069
Det k�nns som om de nyss kom hem.
537
00:53:42,189 --> 00:53:45,549
En hel m�nad med mig
- �r det jobbigt?
538
00:53:45,669 --> 00:53:51,869
-Du f�r v�nta ensam den h�r g�ngen.
-Vad �r det, Jen? �r det Lee?
539
00:53:51,989 --> 00:53:56,309
-Jag vill inte prata om det.
-L�ter allvarligt.
540
00:53:56,429 --> 00:53:59,149
Det �r allvarligt.
541
00:54:00,829 --> 00:54:06,469
-Jag t�nkte inte s�ga n�t.
-Kan jag inte g�ra n�t?
542
00:54:06,589 --> 00:54:09,829
Du kan inte
g�ra allt i hans st�lle.
543
00:54:09,949 --> 00:54:15,269
-Det har jag ju alltid gjort.
-Det �r det som �r felet.
544
00:54:15,389 --> 00:54:19,669
Det kanske �r mitt fel,
det var nog hoppl�st.
545
00:54:19,789 --> 00:54:24,509
Jag k�nner mig rastl�s,
jag �r van att vara ensam.
546
00:54:24,589 --> 00:54:28,549
Vi brukar inte ljuga f�r varann,
b�rja inte nu.
547
00:54:28,669 --> 00:54:32,749
Flyr du fr�n Owen
f�r att han �lskar dig?
548
00:54:33,709 --> 00:54:36,789
Du f�rtj�nar ett gott liv, Jen.
549
00:54:36,949 --> 00:54:42,869
Men flyr du nu kommer du att f�
leva med bitterhet och tvivel.
550
00:54:42,989 --> 00:54:46,189
V�nta tills de kommer tillbaka.
551
00:54:47,069 --> 00:54:51,949
-Det sa Owen ocks�.
-Det �r ett gott r�d.
552
00:54:59,309 --> 00:55:03,469
Sammandrivningen �r rena kojakten.
De �r utspridda-
553
00:55:03,589 --> 00:55:06,789
-och vi f�rs�ker driva hem dem.
554
00:55:06,909 --> 00:55:09,949
Och s� �r det kalvarna.
555
00:55:10,109 --> 00:55:14,629
De m�ste r�knas,
m�rkas och avhornas.
556
00:55:16,309 --> 00:55:18,749
Jag var med Owen.
557
00:55:18,869 --> 00:55:21,469
Det var h�rt arbete.
558
00:55:21,589 --> 00:55:25,909
Vi m�tte tiden
efter hur gr�nt gr�set blivit.
559
00:55:26,029 --> 00:55:30,469
Allt var v�lplanerat
och arbetet fl�t j�mnt.
560
00:55:57,829 --> 00:56:00,229
Upp p� t�get!
561
00:56:00,349 --> 00:56:05,109
G� in och s�tt er, jag sl�nger
upp vapnen p� plattformen.
562
00:56:05,229 --> 00:56:07,389
Du skulle d�da n�n.
563
00:56:07,509 --> 00:56:12,469
-Ja, just det.
-Du kommer tillbaka? Orov�ckande.
564
00:56:41,509 --> 00:56:44,469
Har sheriffen jagat er fr�n stan?
565
00:56:44,589 --> 00:56:48,189
Jag hj�lper er att hitta Daybright.
566
00:56:48,309 --> 00:56:51,629
-Varf�r det?
-Jag har en verksamhet.
567
00:56:51,749 --> 00:56:54,829
Jag driver boskap �ver l�nga avst�nd.
568
00:56:54,949 --> 00:56:59,389
Oftast p� n�tterna...
Daybright irriterar mig.
569
00:56:59,509 --> 00:57:02,709
Varf�r g�r du inget �t honom d�?
570
00:57:02,829 --> 00:57:08,309
Och blir h�ngd? Nej, det m�ste
vara n�n som har ett rimligt sk�l.
571
00:57:08,389 --> 00:57:11,509
-Du har hittat r�tt.
-H�r p�...
572
00:57:11,629 --> 00:57:18,989
Han �r p� sammandrivningen.
Jag fixar in er, ni s�ker upp honom.
573
00:57:19,149 --> 00:57:23,389
N�r t�get kommer upp
p� berget saktar det in.
574
00:57:23,549 --> 00:57:27,269
D� g�r vi av.
Tre h�star v�ntar p� oss.
575
00:57:27,349 --> 00:57:31,669
Gissa om Daybright blir f�rv�nad!
576
00:57:57,109 --> 00:58:01,429
Lee var p� andra sidan berget
med �stra gruppen.
577
00:58:18,709 --> 00:58:24,469
Plocka ut alla som �r m�rkta o med
streck och l�t mr Jenkins ta dem.
578
00:58:27,669 --> 00:58:31,189
Plocka ut alla o med streck!
579
00:59:23,149 --> 00:59:26,389
Kolla att br�nnm�rket st�mmer.
580
00:59:40,909 --> 00:59:43,869
-O med streck.
-Jag trodde den var min.
581
00:59:43,989 --> 00:59:47,909
N�jd? - Den �r din, Jenkins.
582
00:59:59,749 --> 01:00:02,149
-N�?
-O med streck.
583
01:00:02,269 --> 01:00:06,229
Ser du de d�r tv� med packh�sten?
584
01:00:09,109 --> 01:00:13,909
De har fullmakt fr�n en ranch
i n�rheten av dig.
585
01:00:16,229 --> 01:00:19,309
Javisst, de �r fr�n trakten.
586
01:00:19,429 --> 01:00:22,749
-K�nner du dem?
-Jag har sett dem.
587
01:00:22,869 --> 01:00:27,829
-De f�r f�lja med dig d�.
-Nej, grabbarna gillar inte m�rket.
588
01:00:27,949 --> 01:00:33,109
-D� skickar jag iv�g dem.
-De har r�tt till sin boskap.
589
01:00:33,229 --> 01:00:38,509
Vi f�r h�lla �gonen p� dem.
L�t dem f�lja med n�n annan vagn.
590
01:00:38,629 --> 01:00:42,709
-Jag vill inte ha dem i n�rheten.
-Okej.
591
01:00:51,229 --> 01:00:54,469
Lees grupp
gjorde samma jobb som vi.
592
01:00:54,589 --> 01:01:01,549
De valde ut boskap, samlade
ihop dem och drev dem mot mitten.
593
01:01:21,949 --> 01:01:24,429
V�ra f�rsta!
594
01:01:24,549 --> 01:01:29,229
Ja, de ser fina ut.
Mycket kraftigare �n korna hemma.
595
01:01:29,349 --> 01:01:35,189
-Vi f�r nog en extra slant allihop.
-Arch blir en rik man.
596
01:01:35,309 --> 01:01:39,589
Du med - du �r ju
del�gare nu, eller hur?
597
01:01:39,709 --> 01:01:42,829
Javisst. Det hade jag gl�mt.
598
01:01:45,949 --> 01:01:49,829
Jag ska till Texas och k�pa boskap.
599
01:01:49,949 --> 01:01:53,029
Hur f�r du dem till Montana?
600
01:01:53,189 --> 01:01:57,829
N�r du v�l k�pt dem
blir det s�kert karant�n i Kansas.
601
01:01:57,949 --> 01:02:01,069
Samma sak med New Mexico.
602
01:02:01,189 --> 01:02:04,189
D� f�r du stanna i Texas.
603
01:02:04,309 --> 01:02:07,029
H�rt talas om j�rnv�gen?
604
01:02:07,149 --> 01:02:09,829
De f�r �ka i luftt�ta godsvagnar-
605
01:02:09,949 --> 01:02:14,989
-och s� sl�nger jag in
en s�ck ren Texas-luft till resan.
606
01:02:22,309 --> 01:02:26,629
-Mitt namn �r Strobie.
-Dave Allard.
607
01:02:26,709 --> 01:02:31,789
Du t�nker l�ta driva hem din boskap
och k�pa ny i Texas?
608
01:02:31,909 --> 01:02:38,749
Det beh�vs inte, jag kommer
att ha 3 000 djur till salu snart.
609
01:02:38,869 --> 01:02:43,669
-�r de i bra skick?
-Du ser dem varje dag.
610
01:02:43,789 --> 01:02:48,709
-Hur mycket?
-14 000 - vid Wet Mountain Meadow.
611
01:02:51,709 --> 01:02:56,149
D� s�ger vi det.
Jag m�ste bara telegrafera.
612
01:02:56,269 --> 01:02:59,509
Det tar kanske n�gra dar.
613
01:03:35,349 --> 01:03:38,389
-Varmt kaffe!
-Tack, mr Willoughby.
614
01:03:38,509 --> 01:03:41,869
Den som �gde en varm,
sk�n handelsbod.
615
01:03:41,989 --> 01:03:47,629
-Handelsbodar �r dragiga.
-Men man slipper drunkna!
616
01:03:49,069 --> 01:03:51,189
Ta skydd h�r!
617
01:03:51,309 --> 01:03:54,709
-�stra eller v�stra gruppen?
-V�stra.
618
01:03:54,829 --> 01:03:57,069
-Allard.
-Daybright.
619
01:03:57,189 --> 01:03:59,029
Sk�nt...
620
01:03:59,149 --> 01:04:02,709
Jag beh�ver en ny h�st ocks�.
621
01:04:02,829 --> 01:04:04,909
Ge honom en!
622
01:04:06,949 --> 01:04:11,789
-Vart �r du p� v�g?
-F�r att hitta en telegrafstation.
623
01:04:11,869 --> 01:04:17,989
-Du har nog missat den i regnet.
-S�kert, jag kanske har drunknat!
624
01:04:18,149 --> 01:04:21,829
Det finns en vid m�tesplatsen.
625
01:04:21,949 --> 01:04:25,189
Byt sadel �t honom ocks�.
626
01:04:25,309 --> 01:04:27,909
�r det ert br�nnm�rke?
627
01:04:29,749 --> 01:04:33,429
-Ja.
-Jag har just k�pt er hjord.
628
01:04:33,549 --> 01:04:36,829
Jag ska telegrafera efter pengar.
629
01:04:36,909 --> 01:04:40,429
Det m�ste vara ett misstag.
630
01:04:40,549 --> 01:04:43,429
Heter inte �garen Strobie?
631
01:04:43,549 --> 01:04:49,069
D� s�. 3 000 stutar
som levereras vid m�tesplatsen.
632
01:04:50,349 --> 01:04:54,829
-�r inte Strobie �garen?
-Han kan s�lja dem.
633
01:04:54,949 --> 01:05:00,589
-�r n�t p� tok?
-Nej d�, ingenting.
634
01:05:02,389 --> 01:05:05,389
Tack f�r hj�lpen.
635
01:05:31,509 --> 01:05:35,869
-D�r ser man.
-Han ville bli del�gare...
636
01:05:35,989 --> 01:05:40,069
Visst. Och s�lja boskapen,
ta pengarna och sticka.
637
01:05:40,189 --> 01:05:43,549
Vad �r det han flyr ifr�n?
638
01:05:44,509 --> 01:05:47,469
Folk vill st�lla honom till svars.
639
01:05:47,589 --> 01:05:51,469
Du f�rsvarar honom visst alltid,
eller hur?
640
01:05:53,469 --> 01:06:00,109
�r man lojal mot n�n s� g�ller det
allting hos honom - �ven hans son.
641
01:06:01,949 --> 01:06:04,109
Lustigt...
642
01:06:04,189 --> 01:06:08,749
Precis s� d�r k�nner jag
f�r en annan person...
643
01:06:10,429 --> 01:06:12,589
Lily.
644
01:07:09,949 --> 01:07:14,149
F�r varje dag n�rmade sig
de tv� grupperna varann.
645
01:07:14,309 --> 01:07:18,189
Uppg�relsen n�rmade sig ocks�.
646
01:07:21,389 --> 01:07:25,629
En timme!
De �r p� andra siden kullen.
647
01:08:10,149 --> 01:08:12,909
-Tj�nare!
-Hej...
648
01:08:15,069 --> 01:08:18,869
-Hur �r det?
-Tr�tt p� sadeln.
649
01:08:18,989 --> 01:08:21,909
-�r Lee i n�rheten?
-Visst.
650
01:08:22,029 --> 01:08:24,069
-Owen!
-L�get?
651
01:08:24,189 --> 01:08:27,549
Str�lande. Hur m�nga har ni?
652
01:08:27,669 --> 01:08:31,029
-2 000. Ni d�?
-Lite �ver 1 000.
653
01:08:31,149 --> 01:08:35,349
D� har du n�gra �ver
n�r Allard f�tt sitt.
654
01:08:36,309 --> 01:08:38,549
Vilken Allard?
655
01:08:38,669 --> 01:08:42,429
Du har s�lt hjorden till honom.
656
01:08:42,549 --> 01:08:44,469
Ja...
657
01:08:44,589 --> 01:08:50,029
Arch l�r bli f�rv�nad.
Han hade ju t�nkt k�pa �nnu fler.
658
01:08:50,109 --> 01:08:52,389
Det �r best�mt.
659
01:08:52,509 --> 01:08:55,629
-Jag �r f�rman.
-Jag �r del�gare.
660
01:08:55,749 --> 01:08:59,269
Jag betalar halva din l�n.
661
01:08:59,389 --> 01:09:03,909
-L�gg dig inte i det h�r.
-Du stj�l Archs djur!
662
01:09:04,029 --> 01:09:09,429
Jag h�r lite illa helt pl�tsligt.
Vi rider hem�t i �vermorgon.
663
01:09:09,549 --> 01:09:13,149
Den som st�r i v�gen
kan bli ihj�ltrampad.
664
01:09:14,109 --> 01:09:17,909
S�g till Allard att du �ngrat dig.
665
01:09:18,029 --> 01:09:20,829
L�gg dig inte i det, sa jag ju.
666
01:09:20,949 --> 01:09:27,789
Du tror v�l inte du kan g�ra s� h�r
n�r jag finns i n�rheten?
667
01:09:51,229 --> 01:09:54,189
Nu jobbar vi p�.
668
01:09:58,909 --> 01:10:05,109
Owen! Jag var nere vid floden
alldeles bakom de sista vagnarna.
669
01:10:05,269 --> 01:10:07,269
Mystiskt...
670
01:10:07,389 --> 01:10:10,629
Br�derna Fasken var d�r.
671
01:10:10,749 --> 01:10:14,349
-S�kert?
-De har varit med hela tiden.
672
01:10:14,469 --> 01:10:19,869
De pratade med de andra, och
kl�derna var v�ta precis som v�ra.
673
01:10:20,829 --> 01:10:26,829
-Lee visste om det, han sa inget.
-Och han verkar inte nerv�s.
674
01:10:35,869 --> 01:10:41,709
Jag har funderat
p� den d�r aff�ren med Dave Allard.
675
01:10:41,829 --> 01:10:46,789
Jag hade fel - det h�nder j�mt
n�r jag inte lyssnar p� dig.
676
01:10:46,949 --> 01:10:48,909
Ja, d� s�.
677
01:10:49,029 --> 01:10:54,509
B�st att jag rider till
m�tesplatsen och varskor Allard.
678
01:10:54,629 --> 01:10:57,989
-G�r det.
-F�ljer du med?
679
01:10:59,069 --> 01:11:04,949
-Jag har mycket att g�ra.
-Det blir l�ttare om du f�ljer med.
680
01:11:05,109 --> 01:11:08,109
Okej, jag ska bara s�ga till.
681
01:11:13,869 --> 01:11:18,189
Vi ska till telegrafstationen,
vi kommer snart.
682
01:11:39,149 --> 01:11:42,509
Vi skjuter n�r han �r vid stenen.
683
01:11:42,629 --> 01:11:45,309
Okej.
684
01:11:48,189 --> 01:11:51,429
Det blir v�r sista sammandrivning.
685
01:11:51,549 --> 01:11:56,229
Jag f�rs�kte bl�sa dig med Allard,
men klarade det inte.
686
01:11:56,349 --> 01:12:00,069
Men jag ger mig iv�g �nd�.
687
01:12:00,189 --> 01:12:02,469
Du vinner.
688
01:12:02,589 --> 01:12:08,789
Jag l�mnar allt:
Arch, ranchen, Jen och dig.
689
01:12:08,909 --> 01:12:11,949
Det �r ditt - alltihop.
690
01:12:12,109 --> 01:12:13,989
�r du s�ker?
691
01:12:14,109 --> 01:12:17,029
Du har f�rs�kt
l�ra mig vad som �r r�tt.
692
01:12:17,149 --> 01:12:20,909
Du tyckte ju
jag skulle b�rja om fr�n b�rjan?
693
01:12:21,069 --> 01:12:23,509
Jag hade ingen lust.
694
01:12:23,629 --> 01:12:29,549
-Vi har ju haft s� kul ihop.
-Ja, det har vi.
695
01:12:29,669 --> 01:12:34,349
Minns du boskaps�gar-
kongressen i Kansas City?
696
01:12:34,469 --> 01:12:39,549
-Jag spelade poker med en Texasbo.
-Och vann fem g�nger.
697
01:12:39,629 --> 01:12:42,629
D� l�rde jag mig
anv�nda en "�verraskning".
698
01:12:42,749 --> 01:12:46,829
-Vi har haft kul ihop.
-Jag kommer att sakna det.
699
01:12:46,949 --> 01:12:49,549
Jag med.
700
01:12:49,669 --> 01:12:52,949
Man gl�mmer aldrig sin ungdom.
701
01:12:53,069 --> 01:12:56,629
Roligt att h�ra,
det ska jag komma ih�g.
702
01:13:06,029 --> 01:13:08,109
Nu!
703
01:13:45,389 --> 01:13:49,269
-Var �r Owen?
-Han f�ljde med Lee.
704
01:13:49,389 --> 01:13:53,949
-Trubbel!
-Ta med dig n�gra man!
705
01:14:04,669 --> 01:14:09,549
G� �ver p� andra sidan
och f�rs�k skjuta honom bakifr�n.
706
01:16:55,269 --> 01:17:01,349
-F�lj med nu, spelet �r slut.
-Aldrig i livet.
707
01:17:01,469 --> 01:17:06,149
F�r en g�ngs skull
ska Arch f� h�ra sanningen.
708
01:17:06,269 --> 01:17:08,309
Kom nu.
709
01:17:08,429 --> 01:17:13,149
Du gl�mmer att jag
fortfarande har "�verraskningen".
710
01:17:13,229 --> 01:17:18,629
-Jag har alltid dragit snabbast!
-Det f�r�ndrar inget.
711
01:17:18,749 --> 01:17:24,509
Kom upp ur vattnet nu.
Eller m�ste jag h�mta dig?
712
01:17:40,549 --> 01:17:43,949
Det �r allt, Arch - nu vet du allt.
713
01:17:44,109 --> 01:17:48,749
Jag visste det i alla �r,
men jag lj�g f�r mig sj�lv.
714
01:17:48,869 --> 01:17:52,069
Du lj�g ocks� - f�r min skull.
715
01:17:52,189 --> 01:17:57,749
Det var inte du som d�dade honom,
det var jag - f�r l�ngesen.
716
01:17:57,869 --> 01:18:03,389
Den dagen jag b�rjade blunda
och hoppades att det skulle g� �nd�.
717
01:18:10,349 --> 01:18:15,869
-Jag m�ste s�ga det till Jen.
-Det g�r jag helst sj�lv.
718
01:18:16,305 --> 01:18:22,213
St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org
57946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
