Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
Paris Liberated, 25th of August 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
We're evaders for Christ's sake !
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
We've chosen Resistance
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
What's his name?
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Marcel, my love.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
I believe that something has ended between us.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
Do you know where my father is ?
Yes, in prison.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
Did he do something wrong?
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
It's the war, Gustave.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
For weeks I've thought you were mistaken
in collaborating more and more.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
But to deceive me with Hortense Larcher !
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
What a lack of tact.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
Look, you tell him that it's madness !
It's madness.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
But damn, it's a hell of an idea.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
He's right. We have to show to everyone
we're soldiers, not terrorists !
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Imagine the repression afterwards if
ever we do such a thing !
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher.....interrogation.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
Paris ! Paris outraged !
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
Paris broken ! Paris martyred !
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...but Paris..... liberated !
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Liberated by itself.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Liberated by its people, with the
assistance of the armies of France...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...with the support and assistance of all France !
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
The France that fights ! The only France !
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
The true France. The eternal France.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Spare me all that crap, will you ?
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
I can tell you that before
the "Liberators" arrive...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
There'll be Jewish and anti-French blood flowing under the bridge.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
What purpose will that serve ?
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
You don't always do things for a reason.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
When you're an official, that's exactly what you do.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
Ah, we don't give a damn for all that !
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
We're soldiers !
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
Soldiers of the Mar�chal !
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
And we'll fight on.... right to the end.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
I'm for us liberating Villeneuve ourselves.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
The Military Committee gave us sectors 3 and 4.
You well know Villeneuve's not part of that.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
But a plan can change, right ?
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Listen, we've spent a long time getting guys co-ordinated
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Training and getting them focused.
We've something that works.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
We're not going to mess it up.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Listen, you've heard the General !
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
He asks us to liberate ourselves.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
No. He asks us to fight,
but not anywhere, not anyhow.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
Anyway, it's you who aligns yourself with de Gaulle.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
As President of the Departmental Liberation Committee,
I represent all factions.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Well, it's not a factional problem,
it's a military problem,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
It's impossible to liberate the town with the Germans there.
There'll be a massacre.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
But we have comrades imprisoned in Villeneuve.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Their only chance is if we liberate the town.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
We'll sacrifice Comrades, to supposedly save others.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
This is ridiculous !
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Well, I agree with Antoine.
Let's liberate Villeneuve !
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
It's adventurism.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Our main mission here is to facilitate the work
of the prefect when he arrives.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
To organize to punish
the collaborators and traitors.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
I'm fighting to rebuild my country.
Not to punish collaborators.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
To rebuild the country it'll be necessary
to punish traitors.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
I agree with you two.
We must liberate Villeneuve.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
One thing's sure.
You don't really understand anything !
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
De Gaulle needs our help, but not for antics
like last year's parade, or liberating Villeneuve today.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
That's aiding victory militarily.
Do you know what that means?
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Right, that's enough, we'll move to the vote.
OK.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
Who's for the uprising in Villeneuve ?
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
Against?
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
OK.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Good. We continue to fight where
the Military Committee requests.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
As for the rest... Antoine, will you hold
your Maquis available for the CDL ?
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
If possible, stop always wanting
to aggrandize yourself.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
What's this, with you
supporting Antoine's Maquis ?
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
I'll remind you,
we have no-one out there.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
But this isn't the Party to my knowledge.
It's democracy, right ?
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
It's been a long time...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
Is Muller's here ?
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
He never comes here.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
Is Te Quiero well ?
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
How long has it been since you saw him ?
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
Six months ?
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Fine. What do you want, Daniel ?
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
The Americans won't be long.
It's a matter of days.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
You should make your preparations.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
I don't follow you.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortense !
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
In the liberated towns, women who...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Well, you know what I mean.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
They do things to them...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
I listen to the radio like you. Thank you,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
And what do you plan to do ?
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Heinrich protects me,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
Against the American army ?
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
He'll take me.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
To Frankfurt ?
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
That would surprise me.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
They're not allowed
to take French people with them.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
Why are you telling me about Frankfurt ?
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Because, that's where he's been transferred,
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
He didn't tell you ?
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
I have a solution for you to
go to Switzerland with Gustave.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
There, you can do what you want.
I'm just thinking of your safety.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
How do you know
he's been transferred to Frankfurt?
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
Schneider told me.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
You talk with Schneider? You !
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Last night I went to treat a German soldier.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Their doctors have already left.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
He told me it was only a matter of days.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Hello, Auntie.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
What. You can't say hello ?
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
I've nothing to say to you.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
But look Gustave. You can
still say hello to your uncle.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
I'm going to my room.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
And what have you got in your bag ?
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Stuff.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
So he thinks less of me than you,
while you sleep with...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Passes for Switzerland.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
There's one for Gustave and one for you.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
If you change your mind.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
I'm afraid Alban.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
There's no reason to be afraid.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
My little sister.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
You trust me, right ?
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
I was told they're shooting the Milice.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
Who said that?
Aunt Martha,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
But she only talks nonsense.
You know she only talks nonsense.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
She said her brother-in-law was executed
by the FTP, without trial
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
They hung his body by the feet in the market place.
They left him for hours.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
That's just stories.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
And radio said...
Listen, Genevieve...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
There's only one thing to do...
...do what our Godfather says...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
And what did he say ?
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
That we're going to the east.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
To Germany.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
There we'll be safe.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Believe me.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Come on.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Alban!
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
The Godfather wants to see you.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
We can play the hard men for Servier and Marchetti,
but in reality what are we going to do ?
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
What do you want to do ?
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
Apart from selling our skin dearly...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
There's still one last train leaving for Belfort.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
With women and kids, there'll be 60 of us.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
60 is do-able !
No. Belfort means Germany.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
I don't want to go to Germany.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Fascism. I was fully committed...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
to build a fascist Europe...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
not a German Europe !
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
The Fritz have pulled the wool over our eyes.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
OK, you...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
I'm told there's a nest of Resistants at Chatenoy farm ,,,
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
Are we going to see to them ?
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
Huh? Final fling ?
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
But Godfather....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
the train for Belfort ?
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
We'll take it afterwards ?
There's no afterwards my little German !
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
There's here... and now.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Come on... get everyone together.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
We'll have a party !
Come on guys.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Let's go !
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Maybe we could try to negotiate,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Negotiate what? We have nothing to sell,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
But we still prisoners. right?
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
But the Germans want them from us.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
But they're leaving.
We're no longer obliged to obey them
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
We could try bargaining.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
We don't give our prisoners to the Boches...
Against what?
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Against guarantees.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
For our police... for you.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
Guarantees?
Yes, I don't know, an official paper...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
something which would guarantee us
a decent treatment, fair...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
leaving our families in peace.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
And you see us going
and proposing that to the Resistants ?
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
No, not us.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Larcher could.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
He gets on well with Marie Germain.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
She might listen to him.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
Were you mad at me just now?
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
Why would I be mad at you ?
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
You ridiculed me in front of everyone.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
I didn't ridicule you.
Oh no ?
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
You said I understood nothing
of the fighting I've been doing for a year.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
While, in fact, I've done this fighting for you.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
But that's a wrong reason.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
I see.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
But no, it's true. You don't understand.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
You know sometimes I wonder
if we're really made for each other.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Robert's arrived.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
Are you going to liberate Villeneuve
or bypass it ?
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
I don't know. I only know one thing,
to take that bridge. Do you know it ?
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Yes. Of course.
Can you blow it in the next 24 hours ?
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
We have no explosives !
We'll provide you with them.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
But why blow the bridge ?
The Germans won't be able to leave Villeneuve !
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Madame "why" is not my department.
My orders are to blow the bridge.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
Either you can, or you can't.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
If it's still guarded like it was last week,
it will be difficult.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
OK ! Make a reconnaissance. Keep me informed.
It's really urgent. OK?
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Yes.
Thank you.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
You're leaving ?
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
In Villeneuve, rents have become too expensive.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
Why didn't you tell me ?
About what ?
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
About Frankfurt !
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Come.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Forgive me, but I do not have much time.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
When did you count on telling me ?
I hadn't decided anything.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
What are those shots ?
We're emptying our prisons.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
I'm in a jam, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
I can't refuse to go to Frankfurt, or I'd be a deserter.
And I can't take you...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
Why ?
Because we're not married.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
If I take you to the frontier,
you'll be arrested, and me too.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
Since the attack on Hitler
everything is complicated.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
But you're not going to
abandon me just like that !
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
I have no solution, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
That's defeat.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Problems without solutions.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
What if we leave for Switzerland ?
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
With Gustave ? Impossible.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
No. Without Gustave.
You and me in Switzerland!
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
I have a pass.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Not me.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Listen, you have a pass.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Go ahead alone.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
And our zweisamkeit ?
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
Our zweisamkeit ?
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
You are quite able to slip us across.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
It would be very dangerous.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
But no more than to stay here.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
I speak about myself.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
If we fall among the French,
they execute SD.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
If we fall among Germans, they
execute deserters.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
As I will be.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
So, you're going to run away !
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Oh ! You're going to run away...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
to go to ground in Frankfurt !
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
To do what ? Eh ?
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
To go where ?
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Listen...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Kindly tell this person to leave.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Leave us, I beg you.
At least say what we'll do.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Hurry, please.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Go now. I'll contact you.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}The American 7th Army is advancing from the south,
quicker than expected.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}I'm looking after liquidating the prisoners...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}and taking the Jews to the last train.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}You take charge of the detachment.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Head towards Besan�on...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Leave this evening.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}At your command !
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}Did that arsehole tell you
what time exactly he leaves ?
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Start making false papers...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}for a recently married couple.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}Easy !
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}I need them before tonight.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}Less easy !
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}And a passage to Switzerland for her and me.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}Not by the mountain.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}Impossible !
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Impossible is not French,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Why do you want so much
to take Villeneuve ?
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
I've been thinking of it since last year.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Ah. That moment when you can parade for good...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
without having to leave.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
Not you ?
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
You should taste the apples.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
You'll see. They're so sweet it's incredible.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Chatenoy apples. The best of the day.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
It's true they're sweet.
Looks like we'll be eating apple sauce.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
You know, I've given a lot to
resistance for two years...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
the end of the nightmare's approaching.
I want to live.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
Not to parade through Villeneuve.
I want to enjoy my wife and children.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Hey. How are you ?
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Papa, can I have some of your apple ?
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Here. Bite !
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
Why did you finally leave
the Departmental Liberation Committee ?
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Internecine struggles aren't for me.
I leave that to Communists and soapbox orators.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
That's a shame.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
At the end of the day, the Communists plot,
and the orators drop us in the shit.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
One day you'll have a family...
then you'll understand.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
Politics pass. The family...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
Visitor !
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
Speaking of Communists..
Oh, she's not a real one.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
You'll have to explain me the difference.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
Can I see the boss ?
He's all yours.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
It's confidential.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Come on !
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Thank you for supporting me just now.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Even if it didn't help.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Do you always have to say what you think ?
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Hmm ! No, not really.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
You have a message from the Committee ?
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Yes.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
A mission ?
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Where?
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Here.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Come on.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
I've been wanting this for weeks.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
Hey, someone could come !
So what? We're doing nothing wrong.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
You don't want to ?
Yes !
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
You've already done it, anyway !
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Yes.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Yes, of course.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
No !
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
The head of the Maquis Antoine,
the man of the parade...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
I'd like to be first.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
It's just that I thought... well...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
that after Marcel... you...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Well, I don't know...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
I'm not going to stay a widow all my life.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Especially as I'm still married.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Wait !
What's up ?
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
On your knees !
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
On your knees. Put your hands on your head.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
I said hands on your head !
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Well guys, the tip was good !
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
I don't like cops...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
And as for Resistant cops...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
Did you hear De Gaulle's speech ?
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
Paris... martyred...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
Are you deaf ?
No, but I've nothing to say.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
The next is for your wife, huh ?
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
Did you hear the speech ?
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
We have to do something !
My weapon's in there...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
and they're far too many.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
You heard the speech ?
Yes.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
Do you remember it ?
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
They broadcast it many times.
You were cop...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
You probably have a good memory.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Bring his wife.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
Marriage is for better... and for worse.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
Hands on your head !
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Go on, say the speech.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
If you get it wrong... I'll kill her.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
You're going to kill us anyway.
No, it's not certain.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
Sometimes I have weaknesses.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Come on. Try your luck. Come on. Come on.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
Paris...
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
Paris outraged.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
Paris broken...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
Paris martyred.
Right ! But Paris...
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Liberated.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Liberated by itself.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Liberated by its people...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
with the help of the
armies of France.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
That's good, eh ? That's right !
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
That's to say, the France which fights...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
The only France...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
The real France...
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
The eternal France...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
No, no.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
Maman ?
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
What we do with the kids ?
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
We should never separate a family.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
So what ?
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
I no longer take part in politics.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
You can't just shake off politics like that, Larcher.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
I no longer have any beliefs.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
I no longer want to intervene in anything.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
I just ask you to play the middleman.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
It's a matter of...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
perhaps saving lives.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
Why me?
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
You know, I don't understand you.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
You believed in P�tain for three years.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
You didn't rebel in '40. I know that.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
But I was dismissed in '42.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
By you !
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
In '41 we made up the list of Communists
condemned to death, didn't we ?
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
You haven't forgotten ?
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
You really feel that, on that day,
we did our duty ?
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
In crisis situations what's difficult,
is not to do one's duty.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
It's to discern what it is.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Today I counted up. There are 12
Resistants in prisons under our control...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
the Germans are going to demand them.
It's a matter of hours.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Explain that to Marie Germain.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Offer her a meeting on neutral ground.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
With machine guns,
it's not going to be possible.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
You never know,
we'll have to go a little closer.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
I'll take two guys and go there.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Remember in June 40, when
we met after church ?
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
It was there.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
For sure ! You didn't even want to meet again.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Well, I was married.
So was I.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
You always have an answer for everything.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
Did you really mean what you said just now?
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
That we need to liberate Villeneuve, yes ?
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
That we were not made for each other.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
When I hold you in my arms,
I don't ask myself that.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
Thank goodness!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
Can you imagine us both on the farm ?
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
I'd be bored to death.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
Or you in town, where you'd suffocate.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
You think so ?
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
Do you see yourself as Madame Schwartz,
serving liqueurs to former Collaborators ?
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
In fact you love the Occupation.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Resistance, underground life, action.
All that.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
But not you ?
No.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
No.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
No, no. I want a warm bed,
a good bottle of booze, a nice round bottom...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Yours preferably.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
A daytime attack is out of the question.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
There's a gun in the tank.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
We'll have to come at night
with 20 guys.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
I saw a machine gun,
that's manageable...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
But it won't be easy.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
We can't let that go without reacting.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
We're supposed to wait for orders from CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
You want to wait for orders!
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Contrary to what Marie says,
I don't want to push myself forward.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
They killed two children. They're monsters.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
The guy that did the shooting. I know him.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
He's an arsehole, but not a monster.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
You know him?
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
He's called Alban.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
Last year when wanted us for STO,
we hid together in the forest.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
At first.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
But he didn't want to join the Resistance.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
So he left.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
After that, I don't know how
he ended up in the Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
So we'll do nothing because
you know one of those guys !
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Suzanne listen...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
Lots of great comrades died in the past year.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Thierry...
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Claude...
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
So Vernet...
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
I really liked him...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
But really ! He gave you shelter...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
His wife fed you.
You saw him with his kids.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
What do you want us to do ?
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
We're not going to attack the Milice
at the Commissariat !
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
And why not?
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Because we just voted
against an uprising in Villeneuve.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Attacking the Commissariat without
an uprising, makes neither rhyme or reason.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Then we'll have to kill Janvier,
the head of the Milice.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
At his home.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
You know where he lives ?
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
Last week he gave a grand meal
with lots of Boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
They took guests.
One of them was a Comrade.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
It's in the suburbs, Rue Besan�on. A house with a garden,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
I don't know.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Listen. I'm going.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Whether you come with me or not.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Son of a bitch ! We had a great time.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
There's news of the train to Belfort.
Seurres station tomorrow at 16:00h.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
But it'll be crowded. It seems the SS
are shipping a wagon full of Yids.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
Yids coming from where ?
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
All that were picked up in the Department
last week.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
The Boches are scraping
the bottom of the barrel.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
But we're not traveling with Yids !
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
Oh no, no, no. Forget that.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
We'll leave later, by car.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
Godfather. The train would be best
for families, though.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
You just whacked two kids,
and you talk to me about family ?
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
He whacked those kids because
he obeyed your orders.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Which proves he's a good Milicien.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Of course, he's my Godson.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
What the fuck will we do in Germany ?
The Fritz are losing the war,
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
The problem is the short term, Andr�.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
We die here, or we evacuate.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
I want to be evacuated.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
OK. You win....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
as usual.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
We evacuate.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Okay guys. Security level 5.
Night watch in shifts, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Tomorrow depart for Seurres station 13:00h.
Only wives and children. Is that clear?
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
And my sister ?
Obviously Genevieve comes, but be discreet.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
Will you come to eat at my place tonight ?
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Last night in Villeneuve.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
You're kind, but I'm getting
Eliane and the children.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
The family... do you know what that is ?
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
No question of discussions with Police
or the Vichy administration.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
But what do you risk ?
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
They'll be unarmed. At your mercy.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
We don't talk with traitors.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Marie... They're holding twelve Resistants.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
And they threaten to kill them ?
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Deliver them to the Germans,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
It's the same thing.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
You came to communicate a blackmail ?
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Listen...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Marchetti, his policemen and Servier are desperate.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
They're not however all...
I don't know... monsters !
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Just Collaborators.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
That's how you see me.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Just a Collaborator.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
You're not a police officer, Daniel.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Well. Let's be clear.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
For any armed Milice, immediate execution.
That's a national order and non-negotiable,
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Well, my approach isn't about the Milice...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
but the Police and Sous-Pr�fet.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
What are Marchetti and Servier offering ?
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
A meeting on neutral ground.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
What do you risk in a simple meeting.
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Getting us disowned by
the majority of the CDL.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
If it saves lives ?
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
They should have thought of that earlier.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
No, I'm sorry. This meeting is impossible.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
But tell Marchetti and Servier, if we learn the
12 Resistants were killed, they'll not end up in Paradise
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Let's go.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
This is a tricky one. What's the target ?
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
To kill Janvier.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
He lives at the end.
The metal gate.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
It's dangerous here.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
There's no good escape route.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
And they may spot the car.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
It's because it's dangerous
that I thought of you.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
It is a decision of the CDL ?
No.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
It's our decision.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
The CDL does politics. We act.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Janvier is shite.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
He massacred a family...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
the Vernets.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
You knew ?
Yes.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
OK. I agree.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
I'll pretend the bike's broken.
I'll watch and work something out.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
Are you afraid ?
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
No more than usual.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
It's no longer a stigma to be scared, eh ?
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
It looks like you're more afraid
of me than the Milice.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
I'm accustomed to the Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
Were you as close as all that to Vernet ?
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
No.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
So, basically... why are we here ?
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
We're hear to forget the eyes of two kids.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
Will killing Janvier make you forget ?
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Wait, look !
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
You know, the best way to go unnoticed
would be to kiss.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
You think so ?
I'm sure !
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Wait...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
is this is for real or not ?
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
That's a funny question.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Are you OK ?
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
I was thinking...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
of my first hideout,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
In '41. In front of the Villeneuve church.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
What was the hideout in '41 about ?
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
We killed a German officer.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Well... Marcel did.
In '41 !
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
I understand the Boss comes home
to dinner this evening.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Perfect !
Frankly, it's risky.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
Are you sure you really want to go on ?
Yes.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Good. I'll come with a pal.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
We'll meet at half past seven.
Gives time to test the waters.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
So ?
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
So... they refused a meeting.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
The Milice killed Vernet,
his wife and their two children.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Work, Family and Country.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
All that doesn't help our business.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
The Boches are asking if we have
any more prisoners.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
I have to call Schneider back.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Tell them we have no more.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
And release the remaining twelve.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
Are you going to take the train to Belfort ?
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
Why do you want me to
go fuck about in Belfort ?
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
What are you going to do ?
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
Don't worry. I'll never have
the courage to do that.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Servier went to Besan�on.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
He went to see the Intendant of Police.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
There's talk of Police surrendering
to the Pr�fet appointed by the Resistance.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
He's to call me back.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Good, get a move on and free
the remaining 12 guys.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Go on !
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
And discreetly, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
It doesn't look bad.
No-one at the machine guns.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Two sentries at either end.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
The problem is to neutralize them. No noise !
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
If they've time to raise the alarm, we're screwed.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
So the knife, and if possible synchronized.
Understood !
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
The radio's on the North side.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
I'll neutralize it.
Meanwhile, Fernand and Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
they do the South.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
Do you have your knife ?
Yes.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Let's go !
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Be careful !
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Yes, Maman.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
They just put out their cigarettes.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
When they light up next, you make a noise...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
their hands will be occupied...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
it's the best time.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
I'll take the second one...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
When the first one turns,
you take him. OK ?
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Come on.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}I think Martin received his Schnapps !
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}Lucky Martin !
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}The Schapps will kill him before the Americans do !
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}You know, I want to go home...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}but I'm afraid too.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Afraid of what she'll say to me.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}You never know what's in women's heads.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}No, not now.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}the night's going to be long
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}That's true.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}You know...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}for your wife...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}you must always hope, in life
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}to believe in God...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}and hope.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Perhaps you're right.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Ah well, give me a cigarette.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
Did you hear that ?
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Go and see.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
Finish him !
No.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
We can gag and tie him up.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Let's get a move on and get rid of the body.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
I wonder what they were talking about.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Women. Yours had a problem
with his wife.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Thanks to you it's solved.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
You're not eating anything, eh ?
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
The chicken isn't good, eh ?
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Yes, yes.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
Ah the man of action !
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
You must eat. And a lovely woman too.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
I wasn't very hungry.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
What's wrong with you two ?
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
We've prepared you a fine chicken
with potatoes...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Potatoes, right now...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
I'm afraid !
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
It's spoiled my appetite,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
You're right to be afraid...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
you have to live with it.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
At dinner time, you have to eat.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
And drink.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
Are you afraid too ?
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
I'm thinking of the children, Godfather.
Which children ?
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
Oh yes. Those.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
What children are you talking about ?
It's a men's story.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
But you talk about it in front of me.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Ah, your sister, doesn't keep
her tongue in her pocket, eh ?
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
She's cute, eh ?
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
You'll go far, Genevieve.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
If I was younger...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
You know, Alban, in war...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
We do horrible things.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
Alas !
No !
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
It's necessary.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
Man is an animal...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
he only knows one law...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
dominate...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
or be dominated.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
We do horrible things like...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
this afternoon.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
So what did you do, really ?
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
To prevent the Bolsheviks
and Yids from dominating...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
that's the only thing they understand.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
The result is you lose, and we have to flee.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Because we've not done enough horrible things.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
They're not afraid enough of us.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
We've been weak.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
That's the mistake of we French.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
We've been soft.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
Not human enough.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
The boss told me to go.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
I'm not happy, so keep an eye open
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
Looks like we've been seen.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
No, I think he's going to take off.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
It means there'll only be one outside.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
And just Janvier inside.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Alain said he'd seen Janvier
and another guy.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
So, from what we know, Janvier's alone.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
He's taking off.
Good.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
You wait 10 minutes...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
then Suzanne gets out of the car,
and we do as planned.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Antoine, as soon as you hear
the shots come straight over there.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
Is that clear?
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Yes.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}Stop !
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}Stop everything !
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}Why ?
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}The Resistance have taken
control of the Rocheford bridge.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}It wasn't guarded ?
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}That's not the question !
It has to be re-taken quickly !
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}I want you to ask for
the help of the French Milice
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}That they make themselves useful, for once !
Immediately !
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}Do you know where Janvier lives ?
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Yes.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}Then get to it !
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}I want those arseholes to intervene before midnight.
Understood ?
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}I expect your report in an hour.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}At your command !
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Yes
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Prepare an escort of six men...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}in five minutes.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Light arms.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}At your command !
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}I have the papers...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}and a frontier passer.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}He'll lead you to Thonon, and then by boat on the Lake.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Yes, but you have to leave immediately.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}You have until midnight, then the Swiss
have ordered the frontier locked.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}If I leave now,
Schneider will know about it right away !
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}If you don't leave now,
you won't leave at all.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Good.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est (The die is cast).
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Madame Larcher is in the car,
just outside.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}You knew what I would decide...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}We have to hurry.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
It's time.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Be careful.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
I think I'm in love with you,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
Me too.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
When I drink claret,
Friend, everything turns, turns, turns...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
So from now I drink Anjou or Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Let's sing and drink,
Make war on this bottle.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
When I drink claret,
Friend, everything turns, turns, turns...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
What are you doing outside
during full curfew, Mademoiselle ?
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
I think I'm lost.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
Is Delmas Farm that way ?
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
Do you think they heard us ?
I don't know.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Whore !
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Look out !
There are at least two.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Genevieve, go up and lock yourself in.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
I missed him.
Let's get out !
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Let's get him out.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Sub-titles by Rod Clarke
Whitby, Ont. January 2015
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof