Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:47,918 --> -00:00:43,539
I would like to formally deny
these rumours of a departure to Poland.
2
-00:00:43,193 --> -00:00:40,855
You're being transferred
to the suburbs of Paris.
3
-00:00:40,824 --> -00:00:35,457
Prepare clothes for Sarah, a dress,
shoes, food and a little money.
4
-00:00:34,598 --> -00:00:29,680
Take my things and my Ausweis, and
walk out as if it were perfectly normal.
5
-00:00:29,492 --> -00:00:23,057
While Sarah flees, Rita doesn't yet suspect
Marchetti has handed her mother to the Germans.
6
-00:00:23,008 --> -00:00:17,017
If I discover you've put the company in danger,
it will go very badly for you, Raymond.
7
-00:00:16,737 --> -00:00:11,541
While Marie and Raymond participate in
the Resistance, Sarah finds Larcher again.
8
-00:00:10,093 --> -00:00:07,193
At the school, all the Jewish
detainees have left for Drancy.
9
-00:00:06,747 --> -00:00:04,947
She looks like you, Monsieur.
10
-00:00:04,632 --> 00:00:00,518
Lucienne's child is born, a child
whose father was a young German NCO.
11
00:00:01,154 --> 00:00:02,804
Four months later.
12
00:00:06,454 --> 00:00:09,803
Sunday November 8th 1942.
13
00:00:21,158 --> 00:00:22,516
She chirps.
14
00:00:23,147 --> 00:00:25,102
She doesn't cry.
Yes.
15
00:00:25,233 --> 00:00:27,047
But it disturbs me.
16
00:00:41,159 --> 00:00:43,048
More like that, OK ?
17
00:00:43,133 --> 00:00:44,770
Yes.
This is London...
18
00:00:46,578 --> 00:00:49,643
Here is news of very
great importance...
19
00:00:50,081 --> 00:00:53,950
We will read the first communiqu�
of the Commander in Chief...
20
00:00:53,975 --> 00:00:56,759
...of the American Expeditionary Force.
21
00:00:57,217 --> 00:01:00,424
Naval and Air forces...
22
00:01:00,524 --> 00:01:02,745
...launched before dawn this morning...
23
00:01:02,770 --> 00:01:04,903
...landing operations...
24
00:01:04,951 --> 00:01:08,651
...at many points on the
coast of French North Africa.
25
00:01:08,676 --> 00:01:09,676
Fantastic!
26
00:01:09,701 --> 00:01:14,422
The operations were made...
You'll never come, Jules.
27
00:01:23,842 --> 00:01:26,271
I wish it could last forever.
28
00:01:27,430 --> 00:01:29,480
There's nothing that lasts forever.
29
00:01:31,316 --> 00:01:33,181
Wet blanket !
30
00:01:38,785 --> 00:01:40,991
You know what I want ?
31
00:01:41,911 --> 00:01:43,141
To rejuvenate !
32
00:01:43,166 --> 00:01:44,789
No!
33
00:01:45,869 --> 00:01:48,485
To get fresh milk for
Gustave and Te Quiero
34
00:01:50,629 --> 00:01:52,366
So !
35
00:01:52,409 --> 00:01:53,679
All's well, over there ?
36
00:01:53,704 --> 00:01:57,192
As you can see, Gaston.
Routine, stealing your milk.
37
00:01:57,423 --> 00:01:59,260
You haven't seen my dog ?
38
00:01:59,285 --> 00:02:00,742
I've been looking for him
since this morning.
39
00:02:00,767 --> 00:02:02,267
Well no, I haven't.
40
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Sorry !
41
00:02:03,317 --> 00:02:05,257
Off again, chasing the bitches !
42
00:03:26,369 --> 00:03:28,008
Who are you ?
43
00:03:36,473 --> 00:03:38,660
It's not a farmer, who is it ?
44
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
I'm a doctor.
45
00:03:40,822 --> 00:03:42,443
Is the farmer sick ?
46
00:03:42,468 --> 00:03:43,468
No.
47
00:03:43,493 --> 00:03:45,741
Your wound seems to be bleeding a lot.
48
00:03:45,885 --> 00:03:47,366
Can I look ?
49
00:03:58,776 --> 00:04:00,542
Lie down.
50
00:04:13,302 --> 00:04:14,716
The bullet has caused
a lot of damage.
51
00:04:14,741 --> 00:04:16,341
You must go to hospital.
52
00:04:16,366 --> 00:04:17,799
No way !
53
00:04:17,968 --> 00:04:20,135
Listen, if you're not operated
on quickly you're done for.
54
00:04:20,160 --> 00:04:21,325
Do you understand ?
55
00:04:21,350 --> 00:04:24,150
You know very well, the hospital
will report my injury.
56
00:04:24,293 --> 00:04:27,384
And the Fritz will turn up
immediately. So it doesn't matter.
57
00:04:28,043 --> 00:04:31,728
I haven't been clear enough.
You were very clear Doctor.
58
00:04:33,161 --> 00:04:35,975
But I'd rather die
than be captured by them.
59
00:04:36,652 --> 00:04:38,701
What if we could get you
into the Unoccupied Zone ?
60
00:04:40,191 --> 00:04:42,341
He couldn't stand the journey.
61
00:04:42,366 --> 00:04:44,466
Why not operate on me here ?
62
00:04:45,693 --> 00:04:47,528
It would need oxygen.
63
00:04:48,494 --> 00:04:50,798
And two doctors, one a surgeon.
64
00:04:50,933 --> 00:04:53,081
Sincerely Docteur...
65
00:04:53,081 --> 00:04:55,797
...with just you here
what are my chances ?
66
00:04:57,793 --> 00:04:59,332
Virtually nil.
67
00:05:00,187 --> 00:05:01,898
I'll take the risk.
68
00:05:06,248 --> 00:05:10,229
Listen, my friend is Jewish,
she has forged papers.
69
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
She can't be mixed up
in something like this.
70
00:05:13,646 --> 00:05:16,346
We can't leave him
like this, Daniel.
71
00:05:18,275 --> 00:05:21,487
I'll come back. I have to
find someone to help me.
72
00:05:21,512 --> 00:05:22,835
I can do it.
73
00:05:22,860 --> 00:05:25,060
No. It's necessary
to be experienced.
74
00:05:25,302 --> 00:05:27,864
And it takes someone 'safe',
you understand.
75
00:05:29,503 --> 00:05:31,403
My wife could do it.
76
00:05:33,268 --> 00:05:35,230
I'll come back with someone.
77
00:05:35,874 --> 00:05:36,968
Are you coming with me ?
78
00:05:36,993 --> 00:05:39,918
No. I think it's better
if I stay with him.
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,712
Thank you.
80
00:05:48,925 --> 00:05:52,457
Don't worry, Doctor. If I'd been
followed, they'd be here already.
81
00:05:52,613 --> 00:05:54,524
I won't be long.
82
00:05:56,369 --> 00:05:58,364
What I don't understand is...
83
00:06:00,427 --> 00:06:01,660
What, Jules ?
84
00:06:01,685 --> 00:06:03,898
When I... you
85
00:06:04,439 --> 00:06:06,439
When we...
86
00:06:07,487 --> 00:06:09,487
Do you... ?
87
00:06:09,512 --> 00:06:11,153
"Do you" ... what, Jules ?
88
00:06:13,399 --> 00:06:14,985
Even on Sunday !
89
00:06:19,012 --> 00:06:20,536
Who are you ?
90
00:06:20,561 --> 00:06:21,541
How did you get in ?
91
00:06:21,566 --> 00:06:22,826
You're the school Headmaster ?
92
00:06:22,851 --> 00:06:25,393
Yes, but that doesn't answer
my question.
93
00:06:25,753 --> 00:06:27,933
Victor Hugo was born in Besan�on.
94
00:06:29,683 --> 00:06:31,489
I come from London
on an intelligence mission.
95
00:06:31,514 --> 00:06:33,372
I've got problems and
you're my only contact
96
00:06:33,642 --> 00:06:35,125
Let me in.
97
00:06:36,468 --> 00:06:38,337
I've nothing to do
with that sort of activity.
98
00:06:38,357 --> 00:06:40,614
And I beg you to stop annoying
me on a Sunday, Monsieur.
99
00:06:40,639 --> 00:06:42,937
Victor Hugo was born in Besan�on.
Are you dense, or what ?
100
00:06:43,925 --> 00:06:46,723
Is there someone with you ?
My wife and my daughter.
101
00:06:47,125 --> 00:06:48,633
Let me in.
102
00:06:55,396 --> 00:06:56,684
Monsieur.
103
00:06:56,709 --> 00:06:58,412
Don't worry, Lucienne.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,135
Do you want a National ?
105
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
A what ?
106
00:07:02,185 --> 00:07:03,705
National... a coffee !
107
00:07:03,730 --> 00:07:05,193
Ah yes, thank you.
108
00:07:08,601 --> 00:07:10,652
I don't understand why
you've come here.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,192
I'm on a mission,
I've had problems.
110
00:07:12,217 --> 00:07:14,242
I have to pick up my equipment
and find a safe place.
111
00:07:14,267 --> 00:07:16,367
You're aware of what's
happened in North Africa ?
112
00:07:16,487 --> 00:07:18,082
What happened in North Africa ?
113
00:07:18,470 --> 00:07:21,038
The Americans landed last night.
Well, that's what Radio London said.
114
00:07:21,084 --> 00:07:22,714
What are you talking about !
115
00:07:22,968 --> 00:07:26,105
What ! You come from London and you
don't know what Radio London's saying.
116
00:07:27,502 --> 00:07:29,095
Come in.
117
00:07:32,514 --> 00:07:36,602
The Commander in Chief of the
American Expeditionary Force communicates.
118
00:07:37,011 --> 00:07:40,357
Naval and Air forces...
119
00:07:40,444 --> 00:07:42,818
...launched before dawn this morning...
120
00:07:42,843 --> 00:07:44,976
...landing operations...
121
00:07:45,001 --> 00:07:48,653
...at many points on the
coast of French North Africa.
122
00:07:49,362 --> 00:07:50,927
I knew nothing about all that.
123
00:07:51,119 --> 00:07:52,875
But I've an important mission to carry out.
124
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
You have to take me to
the leader of your movement.
125
00:07:54,925 --> 00:07:56,376
A certain Dominique.
126
00:08:05,870 --> 00:08:07,439
Thank you.
127
00:08:09,732 --> 00:08:11,852
Why do you never eat eggs
with me in the morning ?
128
00:08:11,877 --> 00:08:13,877
Eggs make me nauseous.
129
00:08:15,448 --> 00:08:18,514
In the morning my father took
a raw egg beaten up in beer.
130
00:08:18,849 --> 00:08:20,964
Maman said it wasn't human.
131
00:08:22,115 --> 00:08:24,122
Beer in the morning
is a bit rough, though.
132
00:08:24,147 --> 00:08:27,222
Ah, but he was rough,
as far as I remember.
133
00:08:28,005 --> 00:08:29,944
You know, Rita, for your mother...
134
00:08:31,516 --> 00:08:33,611
...I know it's taking a while,
135
00:08:33,611 --> 00:08:35,524
But I can't rush things.
136
00:08:37,131 --> 00:08:38,420
I understand.
137
00:08:38,679 --> 00:08:40,969
I assure you I'll eventually
have an address.
138
00:08:41,115 --> 00:08:43,718
I just need to pick a time
with Servier that's...
139
00:08:45,723 --> 00:08:47,502
...a bit quieter. You know.
140
00:08:49,224 --> 00:08:51,204
You don't need
to justify yourself.
141
00:08:52,339 --> 00:08:54,578
I'm really here.
I'm really with you.
142
00:08:58,344 --> 00:08:59,831
With a cop ?
143
00:09:01,135 --> 00:09:02,823
Who arrests Jews.
144
00:09:03,799 --> 00:09:05,809
I don't like it
when you do cynical.
145
00:09:11,557 --> 00:09:13,107
Your eggs are good.
146
00:09:13,583 --> 00:09:15,138
Do you want a taste ?
147
00:09:25,810 --> 00:09:27,463
What is it ?
148
00:09:31,939 --> 00:09:33,666
Rita, are you OK ?
149
00:09:35,878 --> 00:09:38,278
Yes, yes. It's the eggs.
I told you.
150
00:09:41,552 --> 00:09:46,233
I appeal to the French people
as a whole...
151
00:09:47,755 --> 00:09:50,639
For now we ask...
152
00:09:51,098 --> 00:09:54,969
the French people,
even in France itself...
153
00:09:55,818 --> 00:09:58,828
I say again, even in
France itself...
154
00:09:59,613 --> 00:10:02,534
...to wait patiently.
155
00:10:04,472 --> 00:10:05,681
What's happened ?
156
00:10:05,706 --> 00:10:07,123
I don't know...
157
00:10:07,363 --> 00:10:09,013
Make it work !
158
00:10:10,380 --> 00:10:11,630
No, not like that!
159
00:10:11,655 --> 00:10:13,505
You've to open it up.
160
00:10:18,492 --> 00:10:20,939
Has the Mar�chal reacted ?
Not for the moment.
161
00:10:20,964 --> 00:10:23,697
The Pr�fet and the Intendant
of Police are unreachable.
162
00:10:24,733 --> 00:10:26,598
Fritz has announced a general curfew...
163
00:10:26,654 --> 00:10:28,629
...renewable every six hours.
164
00:10:28,654 --> 00:10:30,274
Shit, shit !
165
00:10:30,734 --> 00:10:34,076
Why did the Americans land in
North Africa ? It's bizarre.
166
00:10:34,101 --> 00:10:36,536
Our job is to take care of
what happens in Villeneuve.
167
00:10:37,357 --> 00:10:40,339
Two terrorists parachuted into
Margny Wood the day before yesterday.
168
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
One died on landing,
his parachute didn't open.
169
00:10:42,455 --> 00:10:44,831
The Germans failed
to capture the second
170
00:10:44,940 --> 00:10:47,927
He was spying near Volnay
aerodrome last night.
171
00:10:48,477 --> 00:10:50,602
They opened fire and
think they wounded him.
172
00:10:51,094 --> 00:10:52,094
They're English ?
173
00:10:52,119 --> 00:10:53,769
That, we can't know.
174
00:10:54,043 --> 00:10:56,780
The Germans are hysterical about
anything to do with the aerodrome.
175
00:10:56,781 --> 00:10:59,381
With what's happening,
it's best not to upset them.
176
00:10:59,382 --> 00:11:01,248
With the curfew,
it should be easy to find him.
177
00:11:01,273 --> 00:11:03,839
They'll certainly pull
all our Ausweis's. That's sure.
178
00:11:03,941 --> 00:11:06,396
Cope with it. I want this guy.
179
00:11:07,954 --> 00:11:09,307
And before the Boches.
180
00:11:09,351 --> 00:11:11,616
So I can hand him to them
on a plate.
181
00:11:12,384 --> 00:11:13,934
Monsieur le Sous-Pr�fet...
182
00:11:14,158 --> 00:11:16,366
Excuse me, but
I have to talk to you.
183
00:11:16,391 --> 00:11:17,786
About what ?
184
00:11:18,484 --> 00:11:19,865
A private matter.
185
00:11:19,890 --> 00:11:23,390
It can wait. I must understand
what's happening in Vichy.
186
00:11:23,391 --> 00:11:25,641
Right, there's a broken valve.
187
00:11:25,786 --> 00:11:27,886
Well you're the one
to get the hardware.
188
00:11:27,911 --> 00:11:30,111
Why me ?
Because that's the way it is !
189
00:11:31,062 --> 00:11:33,760
Well, there's something else
we have to screw up. Come on.
190
00:11:34,532 --> 00:11:37,348
OK, he's injured, which means
he can't go far.
191
00:11:37,373 --> 00:11:40,133
Within a radius of three to four
kilometres maximum.
192
00:11:40,158 --> 00:11:41,981
In that radius there are...
193
00:11:42,536 --> 00:11:44,979
...five farms.
I want you to do them all.
194
00:11:45,462 --> 00:11:47,421
And let the Gendarmes know.
OK
195
00:11:47,621 --> 00:11:49,141
Get going.
196
00:12:03,792 --> 00:12:05,717
I don't understand
what he's talking about.
197
00:12:11,260 --> 00:12:14,197
Maman, there are two guys
coming up the road.
198
00:12:14,222 --> 00:12:15,703
Two guys ?
199
00:12:30,934 --> 00:12:32,484
Yes, it's B�riot !
200
00:12:32,509 --> 00:12:34,077
You could have told me
it was B�riot.
201
00:12:34,102 --> 00:12:35,996
And the other one, who's he ?
202
00:12:40,168 --> 00:12:41,708
I don't know.
203
00:12:53,944 --> 00:12:55,423
Good morning.
204
00:12:55,664 --> 00:12:56,955
Who is this guy ?
205
00:12:56,980 --> 00:12:59,472
I was going to tell you.
You're up to speed on North Africa ?
206
00:12:59,497 --> 00:13:02,127
Yes, I was listening to
Roosevelt on Radio London.
207
00:13:02,152 --> 00:13:04,554
The Americans in Algeria,
that could change things.
208
00:13:04,579 --> 00:13:05,979
Who is this guy, Jules ?
209
00:13:06,004 --> 00:13:07,566
He comes from London.
He needs help.
210
00:13:07,591 --> 00:13:08,591
Is he a pilot ?
211
00:13:08,616 --> 00:13:09,963
No, an agent.
212
00:13:09,988 --> 00:13:11,859
A man of Free France.
213
00:13:12,477 --> 00:13:14,329
Are you kidding me ?
214
00:13:14,835 --> 00:13:16,871
He said the sentence
about Victor Hugo.
215
00:13:16,903 --> 00:13:18,823
There are ten guys who know
the Victor Hugo phrase..
216
00:13:18,856 --> 00:13:20,604
...and at least two of them
have been arrested.
217
00:13:20,629 --> 00:13:22,809
How could you bring this guy here.
You're reckless !
218
00:13:22,834 --> 00:13:24,734
He says he has an urgent mission.
219
00:13:24,759 --> 00:13:26,988
He knows the cover name of Dominique.
220
00:13:28,465 --> 00:13:31,619
If he knows the Victor Hugo phrase,
it's natural he knows Dominique.
221
00:13:32,578 --> 00:13:34,657
It smells like a Police trick.
222
00:13:35,845 --> 00:13:38,081
No, Marie. He didn't know that
'National' was coffee.
223
00:13:38,106 --> 00:13:39,662
A cop would have known.
224
00:13:39,687 --> 00:13:41,787
A London guy, perhaps not.
225
00:13:42,834 --> 00:13:45,330
And a cop who's pretending
to be a London guy ?
226
00:13:45,355 --> 00:13:46,605
Is there a problem ?
227
00:13:46,630 --> 00:13:47,895
No.
228
00:13:47,920 --> 00:13:49,220
Where's your husband ?
229
00:13:49,245 --> 00:13:50,784
My husband ? I'm a widow.
230
00:13:50,809 --> 00:13:52,519
Why did you bring me here.
I thought she was Dominique's wife.
231
00:13:52,544 --> 00:13:54,344
Listen, you want to see people,
I'll take you to people.
232
00:13:54,369 --> 00:13:57,105
But I must see Dominique,
not an underling.
233
00:13:57,240 --> 00:13:59,610
So like that,
you just came from London ?
234
00:14:00,310 --> 00:14:01,525
Yes.
235
00:14:01,550 --> 00:14:02,791
On a mission ?
236
00:14:02,816 --> 00:14:04,701
No, on holiday !
237
00:14:04,990 --> 00:14:06,434
What kind of mission ?
238
00:14:06,496 --> 00:14:09,012
I'll only tell that to Dominique,
it's a security issue.
239
00:14:09,175 --> 00:14:10,988
I've a feeling this
isn't going to be simple.
240
00:14:11,013 --> 00:14:12,934
It's not complicated to take me
to Dominique, right ?
241
00:14:12,959 --> 00:14:14,603
Come on.
242
00:14:16,720 --> 00:14:18,512
What have you decided ?
243
00:14:20,369 --> 00:14:22,912
I'll take him to see Cr�mieux.
I need to know what he thinks.
244
00:14:22,937 --> 00:14:26,326
You never do the things right !
Apparently yes...
245
00:14:26,351 --> 00:14:27,351
Raoul !
246
00:14:34,427 --> 00:14:36,926
Take your bike,
and go to Cr�mieux's hideout.
247
00:14:36,951 --> 00:14:39,380
Tell him we'll be there in an hour
with a suspicious guy.
248
00:14:39,405 --> 00:14:41,490
You understand ?
Yes, it's not complicated.
249
00:14:43,142 --> 00:14:45,692
Good, I'm going to take you
to see someone.
250
00:14:46,011 --> 00:14:47,382
Dominique ?
251
00:14:47,791 --> 00:14:49,599
That, I can't tell you.
252
00:14:49,624 --> 00:14:51,389
A security issue.
253
00:15:05,016 --> 00:15:07,111
I don't know how you
manage in the cold.
254
00:15:07,408 --> 00:15:09,763
Why don't you take my brother's house.
You'd be better.
255
00:15:09,788 --> 00:15:12,818
No. I'm fine here.
Roughing it rejuvenates me.
256
00:15:16,338 --> 00:15:18,170
In fact the cooper from
Ch�teau-Chalons called.
257
00:15:18,218 --> 00:15:20,275
He wants thirty seven for Tuesday.
258
00:15:20,301 --> 00:15:22,019
See if he can have some.
259
00:15:22,062 --> 00:15:23,814
At the same time he can
take what there are.
260
00:15:34,501 --> 00:15:36,625
Have I already told you
how handsome you are ?
261
00:15:39,053 --> 00:15:40,735
Not for a long time.
262
00:15:43,111 --> 00:15:44,887
Who's that again ?
263
00:16:00,783 --> 00:16:02,183
You're not at Mass ?
264
00:16:02,208 --> 00:16:04,425
You could make an effort
to be friendly.
265
00:16:04,450 --> 00:16:06,150
I love your veil very much.
266
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
So ?
267
00:16:08,109 --> 00:16:10,570
Monsieur Schwartz, we came
to offer you a deal.
268
00:16:10,595 --> 00:16:11,950
I don't work on Sundays.
269
00:16:11,975 --> 00:16:13,592
You're tiring !
270
00:16:14,671 --> 00:16:16,767
We want to purchase your shares
in Schwartz-Concrete.
271
00:16:16,792 --> 00:16:18,592
Ah. You two ?
272
00:16:18,685 --> 00:16:19,957
Me.
273
00:16:19,982 --> 00:16:21,791
Why did he come, then ?
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,316
I advise Madame Schwartz.
275
00:16:23,341 --> 00:16:25,199
Then you should have advised
her to come alone.
276
00:16:26,072 --> 00:16:27,750
You can keep 100% of the Sawmill.
277
00:16:27,775 --> 00:16:31,958
For 25% of the Concrete we're
offering you 500,000 francs.
278
00:16:33,427 --> 00:16:35,185
500,000 francs !
279
00:16:35,762 --> 00:16:37,862
What makes me worth
so much generosity ?
280
00:16:37,887 --> 00:16:40,339
Monsieur Schwartz, your wife's
offer is very clear.
281
00:16:40,364 --> 00:16:42,105
500,000 francs.
Yes.
282
00:16:42,159 --> 00:16:44,744
To an account of your choice.
Paris, here or wherever you want.
283
00:16:44,769 --> 00:16:46,944
You must be in a
heck of a hurry, eh ?
284
00:16:47,079 --> 00:16:48,573
When do you need a reply ?
285
00:16:48,598 --> 00:16:50,247
Why not now ?
286
00:16:51,081 --> 00:16:53,187
I mean, that I need
time for reflection.
287
00:16:53,212 --> 00:16:56,726
Monsieur Schwartz, reflection
is what loused France up.
288
00:16:57,001 --> 00:16:59,208
Action leads the world today.
289
00:16:59,334 --> 00:17:00,859
Two years you've slogged away
with the Boches.
290
00:17:00,884 --> 00:17:02,634
You still don't understand them !
291
00:17:05,075 --> 00:17:07,265
Well... I'm going to reflect.
292
00:17:09,990 --> 00:17:11,632
Raymond.
293
00:17:12,044 --> 00:17:14,753
My offer's generous
because I want to do things right.
294
00:17:16,536 --> 00:17:18,886
But don't push your luck.
295
00:17:21,301 --> 00:17:23,001
Your answer's expected by tomorrow.
296
00:17:23,026 --> 00:17:24,386
Shall we go, Philippe ?
297
00:17:24,411 --> 00:17:26,129
Monsieur Schwartz.
298
00:17:26,606 --> 00:17:28,418
Philippe !
299
00:17:55,560 --> 00:17:57,695
Well, there you are,
I'd begun to worry.
300
00:17:57,720 --> 00:18:01,163
Listen, I know your private viewing
is very important for you but...
301
00:18:01,188 --> 00:18:02,888
...I really need you to help me.
302
00:18:02,913 --> 00:18:04,245
Doing what ?
303
00:18:04,270 --> 00:18:06,408
Go to your room, laddie,
I have to speak to your aunt.
304
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
Why ?
305
00:18:07,458 --> 00:18:10,458
If I could tell you,
I wouldn't say go to your room.
306
00:18:10,707 --> 00:18:12,527
Is it about Papa ?
No.
307
00:18:12,552 --> 00:18:14,242
Come on, leave us please.
308
00:18:14,267 --> 00:18:16,167
I'm not a baby anymore.
309
00:18:20,432 --> 00:18:22,916
At Gaston's farm, there's a guy
who's seriously injured...
310
00:18:22,941 --> 00:18:24,819
Sarah stayed with him.
I need to operate...
311
00:18:24,844 --> 00:18:26,762
...but I can't do it alone.
Can you come with me ?
312
00:18:26,787 --> 00:18:27,898
Yes, of course.
313
00:18:27,923 --> 00:18:29,916
Sarah would do it,
but you have the experience...
314
00:18:29,941 --> 00:18:32,459
...and have done it not too
badly nearly forty times...
315
00:18:32,634 --> 00:18:35,157
Yes, well, I'm ready.
316
00:18:36,893 --> 00:18:39,582
You've arranged things really well.
317
00:18:39,727 --> 00:18:41,491
Do you expect a lot of people
on Wednesday ?
318
00:18:41,516 --> 00:18:44,101
Well, for the wife of the Mayor,
there'll be all Villeneuve.
319
00:18:44,487 --> 00:18:46,490
Was there was some morphine
remaining yesterday ?
320
00:18:46,801 --> 00:18:48,651
Yes, in the top cooler.
321
00:18:56,955 --> 00:18:58,382
Monsieur Larcher ?
322
00:18:58,407 --> 00:18:59,407
Yes.
323
00:18:59,432 --> 00:19:01,832
Will you follow us to the
Kommandantur immediately.
324
00:19:01,857 --> 00:19:03,601
I can't come immediately,
I have a patient who...
325
00:19:03,626 --> 00:19:05,292
That's an order.
326
00:19:05,292 --> 00:19:06,832
Monsieur.
327
00:19:11,508 --> 00:19:13,108
What's got into them ?
328
00:19:15,126 --> 00:19:17,076
What do you do here then ?
329
00:19:17,101 --> 00:19:19,001
I take care of my farm.
330
00:19:19,026 --> 00:19:20,773
It's a full-time job.
331
00:19:20,805 --> 00:19:22,872
No, I mean your resistance activity.
332
00:19:23,688 --> 00:19:25,990
The movement you belong to,
what does it do ?
333
00:19:26,345 --> 00:19:28,295
It does what it can.
334
00:19:29,908 --> 00:19:31,762
A bit of information...
335
00:19:32,436 --> 00:19:34,250
...a passage to Switzerland too.
336
00:19:37,677 --> 00:19:39,277
How many are you ?
337
00:19:40,060 --> 00:19:41,387
A dozen.
338
00:19:42,388 --> 00:19:44,949
We publish a newspaper, well,
rather an information sheet.
339
00:19:44,974 --> 00:19:46,579
A sheet you can receive.
340
00:19:47,843 --> 00:19:50,072
It's not easy you know.
Everything's controlled.
341
00:19:50,223 --> 00:19:51,779
Paper, ink, everything !
342
00:19:52,096 --> 00:19:53,496
I understand, I understand.
343
00:19:53,862 --> 00:19:55,698
Well, there's something
I don't understand...
344
00:19:55,755 --> 00:19:56,846
Tell me.
345
00:19:56,871 --> 00:19:58,776
Why won't you say more
about your mission ?
346
00:19:59,339 --> 00:20:01,634
Because I have to follow
very strict security rules.
347
00:20:03,460 --> 00:20:04,899
That's unfortunate.
348
00:20:05,765 --> 00:20:07,678
It would help me believe your story.
349
00:20:07,703 --> 00:20:10,707
I must say it's a bit more complicated
than printing a double-sided sheet.
350
00:20:12,544 --> 00:20:15,044
There are people who've died for that.
351
00:20:23,063 --> 00:20:24,524
I'll talk about my mission
to Dominique.
352
00:20:24,549 --> 00:20:26,557
Its up to him if he wants
to talk about it or not.
353
00:20:28,473 --> 00:20:30,723
Tell me a bit about Dominique.
354
00:20:31,273 --> 00:20:33,273
He doesn't like us
to talk about him.
355
00:20:33,735 --> 00:20:36,078
My boss told me he was in
the military. What service ?
356
00:20:36,965 --> 00:20:39,510
Look, tell me a bit about your boss.
357
00:20:39,707 --> 00:20:41,174
What's he like ?
358
00:20:43,489 --> 00:20:45,089
No right to speak of it!
359
00:20:46,104 --> 00:20:47,873
No right to speak of it.
360
00:20:48,657 --> 00:20:51,029
As a boss, you shouldn't
be amiable, eh ?
361
00:20:51,836 --> 00:20:53,786
Maybe... I've forgotten.
362
00:20:58,204 --> 00:20:59,704
What's happening ?
363
00:21:00,108 --> 00:21:02,299
The Americans have landed
in North Africa.
364
00:21:02,324 --> 00:21:04,424
We're fighting at
Casablanca and Oran.
365
00:21:06,185 --> 00:21:08,918
You mean we're firing on the Americans ?
Obviously !
366
00:21:08,943 --> 00:21:10,856
It's about the
independence of France.
367
00:21:10,881 --> 00:21:13,350
If we don't fight for that,
why do we fight ?
368
00:21:14,795 --> 00:21:17,946
Kollwitz wants to see us
to arrange the curfew, I think.
369
00:21:22,628 --> 00:21:24,424
You seem upset.
370
00:21:24,449 --> 00:21:25,666
No, no.
371
00:21:25,724 --> 00:21:28,074
Have you became pro-American,
or what ?
372
00:21:28,165 --> 00:21:29,794
No.
373
00:21:32,783 --> 00:21:35,083
I must take some morphine
to a patient.
374
00:21:35,108 --> 00:21:36,855
I can get a motorcyclist
from the Pr�fecture
375
00:21:36,880 --> 00:21:38,350
He'll take it, if you want.
376
00:21:38,375 --> 00:21:40,267
No. That's kind.
377
00:21:40,711 --> 00:21:43,378
But it must be intravenous.
Ah, obviously !
378
00:21:48,614 --> 00:21:50,283
Messieurs.
379
00:22:02,144 --> 00:22:03,585
Kommandant.
380
00:22:03,610 --> 00:22:06,579
You wanted to see us about
events in Africa, I suppose ?
381
00:22:06,919 --> 00:22:09,319
It's not me who
wants to see you.
382
00:22:09,780 --> 00:22:12,230
And it's not about Africa.
383
00:22:13,699 --> 00:22:15,399
This is far from Africa.
384
00:22:15,832 --> 00:22:18,742
I don't present to you
Obersturmbannf�hrer Muller
385
00:22:20,157 --> 00:22:22,457
...who took up his
new post yesterday.
386
00:22:26,750 --> 00:22:28,950
Delighted to see you again,
Herr Muller.
387
00:22:31,019 --> 00:22:34,969
And you, Monsieur le Maire...
you're not happy to see me ?
388
00:22:36,768 --> 00:22:38,268
What's the new job ?
389
00:22:38,293 --> 00:22:41,504
I direct all German Police Services
in the Eastern Region.
390
00:22:42,416 --> 00:22:43,806
Congratulations.
391
00:22:44,538 --> 00:22:45,538
Thank you.
392
00:22:45,797 --> 00:22:47,850
As such, I'm very interested in the...
393
00:22:47,875 --> 00:22:50,823
...two parachute terrorists
of the day before yesterday.
394
00:22:50,848 --> 00:22:53,084
All the Police Services
are on the alert.
395
00:22:53,109 --> 00:22:55,651
That's clearly not enough
396
00:22:55,676 --> 00:23:00,404
The one we wounded last night
can't be far from the aerodrome...
397
00:23:00,885 --> 00:23:03,159
...why haven't you found him yet ?
398
00:23:03,969 --> 00:23:06,446
It seems there's...
How can I put this ?
399
00:23:06,780 --> 00:23:08,980
A certain lack enthusiasm
in your services.
400
00:23:09,090 --> 00:23:11,090
Not at all! Commissaire Marchetti
is currently
401
00:23:11,115 --> 00:23:13,115
...searching every farm
in a 5 kilometre radius.
402
00:23:13,140 --> 00:23:16,739
Marchetti is soft, like all
the French administration.
403
00:23:19,266 --> 00:23:22,765
{an8}You won't get willing Collaboration
from the French by humiliating them.
404
00:23:23,916 --> 00:23:27,335
{an8}In Police matters I do
what I like, Kommandant.
405
00:23:27,734 --> 00:23:29,133
Don't forget that...
406
00:23:29,822 --> 00:23:33,000
The times when you could get me
sent to Russia are finished.
407
00:23:36,529 --> 00:23:38,823
The time for talking is over.
408
00:23:41,171 --> 00:23:42,971
Terrorists have declared war on us.
409
00:23:42,996 --> 00:23:44,796
I'm here to win it.
410
00:23:44,821 --> 00:23:48,721
If I have any doubt about
French police loyalty...
411
00:23:48,992 --> 00:23:52,641
...there'll be very quick
and very violent consequences.
412
00:23:53,286 --> 00:23:54,895
Messieurs.
413
00:23:56,516 --> 00:23:58,166
Monsieur Servier!
414
00:24:04,440 --> 00:24:06,357
Your Secretary General.
415
00:24:07,618 --> 00:24:08,912
Yes.
416
00:24:08,937 --> 00:24:11,805
Couldn't you wait until I was
in the office. This is annoying.
417
00:24:13,542 --> 00:24:15,142
You're based in Besan�on ?
418
00:24:15,494 --> 00:24:16,768
No.
419
00:24:17,012 --> 00:24:19,556
I'm coming back here
to my old office.
420
00:24:20,655 --> 00:24:23,255
Villeneuve is a very pretty
little town.
421
00:24:25,818 --> 00:24:28,872
A policeman's been wounded during an
operation, and they can't find a doctor.
422
00:24:28,897 --> 00:24:31,231
Would you mind going quickly
to the Commissariat ?
423
00:24:31,283 --> 00:24:33,729
But I told you,
I have an emergency patient.
424
00:24:33,754 --> 00:24:35,393
You can go and see him afterwards.
425
00:24:35,418 --> 00:24:36,785
Where is he ?
426
00:24:37,821 --> 00:24:39,983
You're right, I'll see him afterwards.
427
00:24:47,583 --> 00:24:50,891
Yes, yes, yes.
You love it when I do it like this ?
428
00:24:50,946 --> 00:24:53,677
I love it any way you do it.
429
00:24:53,702 --> 00:24:57,017
Because you love strong men.
I'm the strongest man in Villeneuve.
430
00:24:58,177 --> 00:25:01,077
As soon as your husband's signed...
What if he doesn't sign ?
431
00:25:01,503 --> 00:25:04,227
If he doesn't sign...?
You won't hurt him, eh ?
432
00:25:04,252 --> 00:25:07,654
If he doesn't sign,
I'll bleed him like a pig!
433
00:25:22,741 --> 00:25:24,951
Answer that ! Perhaps it's Raymond.
434
00:25:24,976 --> 00:25:26,814
The troubles of a married woman.
435
00:25:26,839 --> 00:25:29,289
Madame Schwartz's Private Secretary !.
436
00:25:30,356 --> 00:25:31,718
Yes, it's me.
437
00:25:32,596 --> 00:25:34,020
What did you say ?
438
00:25:34,045 --> 00:25:36,695
I want something new, clear and
precise in an hour. Understand !
439
00:25:38,545 --> 00:25:40,045
What's happened ?
440
00:25:40,733 --> 00:25:43,731
Bertomier says the Mar�chal
will fly to Algeria.
441
00:25:43,803 --> 00:25:45,801
But it could be a rumour.
442
00:25:46,348 --> 00:25:48,447
Call Servier,
he must be aware of it.
443
00:25:48,472 --> 00:25:50,392
Servier's not aware of anything.
444
00:25:51,451 --> 00:25:53,466
Anyway, I hope your husband
doesn't jerk me around...
445
00:25:53,491 --> 00:25:55,389
...because I'm not in the mood for it.
446
00:25:57,088 --> 00:25:59,288
You were joking just now ?
447
00:26:02,546 --> 00:26:04,588
Yes, yes...
448
00:26:06,457 --> 00:26:10,073
Anyway, he'll sign at that price.
449
00:26:23,520 --> 00:26:25,720
I'll send you someone.
450
00:26:25,761 --> 00:26:27,662
No, wait, you'll have to fend
for yourself my friend.
451
00:26:27,683 --> 00:26:29,483
I don't want to know.
452
00:26:29,963 --> 00:26:32,203
All right, call me back
when it's done.
453
00:26:32,832 --> 00:26:34,218
I'll let you go.
454
00:26:35,256 --> 00:26:38,006
Monsieur Le Sous-Pr�fet.
Who is this guy ?
455
00:26:38,365 --> 00:26:41,240
The guy you wanted,
Monsieur le Sous-Pr�fet.
456
00:26:41,386 --> 00:26:43,400
He was found at a farm near Volnay.
457
00:26:43,425 --> 00:26:44,803
The farmer was killed
during the operation.
458
00:26:44,828 --> 00:26:46,931
I sent Vernet and Delage
to search the farm.
459
00:26:46,956 --> 00:26:48,468
And hide in case...
460
00:26:48,514 --> 00:26:49,514
Has he talked ?
461
00:26:49,539 --> 00:26:52,139
No, he's seriously injured.
462
00:26:55,906 --> 00:26:58,082
Can you help him, Docteur ?
463
00:27:06,216 --> 00:27:07,716
We must take him to hospital.
464
00:27:07,717 --> 00:27:10,064
Larcher! As soon as Muller
knows we have him,
465
00:27:10,090 --> 00:27:12,019
He'll want to take him from us.
466
00:27:12,692 --> 00:27:14,806
Moreover, I must call him right away.
467
00:27:15,222 --> 00:27:16,728
Nice work, Marchetti.
468
00:27:16,753 --> 00:27:18,603
Thank you, Monsieur le Sous-Pr�fet.
469
00:27:23,841 --> 00:27:26,128
OK, so can you help him or not ?
470
00:27:27,244 --> 00:27:29,619
I'm definitely not
helping you torture a man.
471
00:27:29,783 --> 00:27:32,837
The law allows me to require a doctor
to act, if I judge it necessary.
472
00:27:37,120 --> 00:27:39,585
You've become like Muller.
Do you realise that ?
473
00:27:40,059 --> 00:27:42,122
Listen, this isn't about me,
it's about him.
474
00:27:42,147 --> 00:27:43,521
So ?
475
00:27:45,135 --> 00:27:47,280
I can give him a morphine injection.
476
00:27:48,977 --> 00:27:52,477
Did you hear! If you talk, the
doctor will give you an injection.
477
00:27:52,923 --> 00:27:54,423
And you won't hurt any more.
478
00:27:55,384 --> 00:27:57,553
If you talk, you stay with us...
479
00:27:57,664 --> 00:27:59,659
...if not it's the German police.
480
00:28:04,130 --> 00:28:05,684
Jean.
481
00:28:08,526 --> 00:28:10,607
What ?
Your Jewess is downstairs.
482
00:28:11,101 --> 00:28:13,001
You don't call her that. OK !
483
00:28:14,044 --> 00:28:15,443
Stand in for me,
for a couple of minutes.
484
00:28:15,468 --> 00:28:17,518
Shall I give him this
injection, or what ?
485
00:28:17,543 --> 00:28:19,238
Only if he talks.
486
00:28:21,622 --> 00:28:23,472
I can listen to him, at least ?
487
00:28:23,536 --> 00:28:24,999
Go ahead.
488
00:28:33,465 --> 00:28:36,540
I need water, a basin and linen.
489
00:28:36,652 --> 00:28:38,552
I'm sorry, I can't leave
you alone with him.
490
00:28:38,577 --> 00:28:40,856
Otherwise, he won't talk,
believe me.
491
00:28:40,881 --> 00:28:42,970
He has a mouth full of pus.
492
00:28:46,115 --> 00:28:47,810
I'll be back.
493
00:28:50,513 --> 00:28:51,888
Where's Sarah ?
494
00:28:51,913 --> 00:28:53,763
Did they get Sarah ?
495
00:28:55,600 --> 00:28:59,177
No. When the cops arrived,
she'd gone to get me water.
496
00:29:06,745 --> 00:29:08,923
What can I do for you ?
497
00:29:09,738 --> 00:29:12,138
The signet ring on my right hand...
498
00:29:13,420 --> 00:29:16,065
...a pill in the clasp.
499
00:29:22,645 --> 00:29:23,961
Hurry.
500
00:29:24,018 --> 00:29:25,507
Quickly.
501
00:29:26,249 --> 00:29:27,799
I can't do that.
502
00:29:27,853 --> 00:29:29,839
I may talk.
503
00:29:29,839 --> 00:29:32,774
The lives of many
depend on it.
504
00:29:34,095 --> 00:29:35,773
Please.
505
00:29:45,091 --> 00:29:47,048
What. You don't want us
to see each other ? Is that it ?
506
00:29:47,073 --> 00:29:49,516
No. It's not that at all.
507
00:29:53,769 --> 00:29:57,428
The nausea this morning
wasn't the eggs.
508
00:30:03,243 --> 00:30:05,589
I've told you, black market
eggs are always fresh.
509
00:30:08,365 --> 00:30:09,843
Think about it !
510
00:30:09,868 --> 00:30:11,807
This is the first time
it's happened to me.
511
00:30:11,935 --> 00:30:14,285
Yes, this is my first time too.
512
00:30:18,260 --> 00:30:20,551
Do you know someone
to get rid of it ?
513
00:30:22,157 --> 00:30:25,545
Yes. Well no. But it shouldn't
be difficult to find someone.
514
00:30:27,743 --> 00:30:29,652
I couldn't wait to tell you.
515
00:30:29,677 --> 00:30:31,401
You did right.
516
00:30:34,560 --> 00:30:36,275
OK, did he talk ?
517
00:30:36,867 --> 00:30:39,717
No, and I'm no Police Auxiliary.
518
00:30:40,868 --> 00:30:43,450
If you want to apply your famous
requisition law...
519
00:30:44,370 --> 00:30:45,817
Find someone else.
520
00:30:45,842 --> 00:30:47,562
Mademoiselle.
521
00:30:54,768 --> 00:30:56,632
You shouldn't worry. OK ?
522
00:30:56,733 --> 00:30:58,554
I'm going to find someone.
523
00:31:01,277 --> 00:31:03,277
Did you see G�n�ral de Gaulle ?
524
00:31:03,302 --> 00:31:05,835
Yes, once during a ceremony,
but from way off.
525
00:31:05,860 --> 00:31:07,322
What's he like ?
526
00:31:07,347 --> 00:31:08,819
He's tall.
527
00:31:13,376 --> 00:31:15,104
Did it amuse you to scare us ?
528
00:31:15,129 --> 00:31:16,991
You always say I'm not discreet.
529
00:31:17,016 --> 00:31:18,116
You didn't see me coming !
530
00:31:18,141 --> 00:31:19,541
No, you managed it like a champion.
531
00:31:19,566 --> 00:31:20,766
That's it, encourage him !
532
00:31:20,791 --> 00:31:22,509
Wait for me here.
533
00:31:22,589 --> 00:31:24,411
I trained myself when I hunted.
534
00:31:24,436 --> 00:31:26,370
I can even catch a hare by hand.
535
00:31:26,395 --> 00:31:27,820
By hand !
536
00:31:28,158 --> 00:31:29,608
By hand is great !
537
00:31:29,633 --> 00:31:31,192
So who is this guy ?
538
00:31:31,217 --> 00:31:33,317
He claims he's from London,
that he's on a mission...
539
00:31:33,342 --> 00:31:35,807
What's this about London.
Since when did London send people ?
540
00:31:35,832 --> 00:31:37,182
I don't know.
541
00:31:39,383 --> 00:31:41,283
He knew the password.
542
00:31:41,589 --> 00:31:43,306
What has he said about his mission ?
543
00:31:43,331 --> 00:31:44,331
Nothing.
544
00:31:44,356 --> 00:31:45,956
How did he come to you ?
545
00:31:45,981 --> 00:31:47,393
Through B�riot.
546
00:31:49,353 --> 00:31:51,452
The cops have strongly suspected
B�riot since July.
547
00:31:51,477 --> 00:31:54,283
So coincidentally it's through him,
that this guy arrives among us ?
548
00:31:55,459 --> 00:31:57,359
In my opinion he's a plant.
549
00:31:59,704 --> 00:32:02,052
He knew Dominique's cover-name.
He wants to meet him.
550
00:32:02,077 --> 00:32:03,350
You didn't tell him
who he was, at least ?
551
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
Oh no.
552
00:32:05,129 --> 00:32:08,095
Well now it's clear. Its a
Cop trick to find Dominique.
553
00:32:08,252 --> 00:32:10,184
They've been looking for him
for a while.
554
00:32:10,511 --> 00:32:12,492
The best we can do is to
lose him in the forest.
555
00:32:12,517 --> 00:32:14,026
Oh, you're not going to say that...
556
00:32:14,051 --> 00:32:17,095
No. If he's a cop, knocking him off
would bring big trouble. We lose him.
557
00:32:18,447 --> 00:32:20,006
Unless he resists.
558
00:32:20,031 --> 00:32:22,731
In that case, we'd take
more radical action.
559
00:32:32,924 --> 00:32:34,306
Go with Albert.
560
00:32:34,331 --> 00:32:35,331
Why ?
561
00:32:35,356 --> 00:32:36,764
Because I'm asking you.
562
00:32:37,998 --> 00:32:39,649
I'll take you to see Dominique.
563
00:32:39,674 --> 00:32:41,098
This isn't him ?
564
00:32:41,123 --> 00:32:42,730
Come !
565
00:32:42,784 --> 00:32:45,153
Wait, I'm not a tourist that you
can move from hideout to hideout !
566
00:32:45,178 --> 00:32:47,278
Well, we too have our
security measures.
567
00:32:47,303 --> 00:32:48,591
That's rubbish.
568
00:32:48,616 --> 00:32:50,738
If I were a cop I'd already
have this hideout, your farm...
569
00:32:50,763 --> 00:32:54,153
...the Headmaster, this bearded guy,
and you talk about security !
570
00:32:54,178 --> 00:32:55,658
We do what we can.
571
00:32:55,946 --> 00:32:57,864
I've just about had enough.
I gave you the password...
572
00:32:57,887 --> 00:32:59,618
...the cover-name of the guy
I should contact...
573
00:32:59,643 --> 00:33:01,743
...and all you can do
it's to play kid secret agents.
574
00:33:01,768 --> 00:33:03,868
Your story doesn't
hold up, Monsieur.
575
00:33:03,893 --> 00:33:05,477
London doesn't send
people like this.
576
00:33:05,502 --> 00:33:07,260
Well, they sent me.
577
00:33:07,592 --> 00:33:11,222
There were three of us. One died
on landing, it's easy to check.
578
00:33:11,297 --> 00:33:13,638
The Boches must have found him,
with no time to bury him.
579
00:33:13,663 --> 00:33:16,490
The second, shot in the stomach
while photographing the aerodrome...
580
00:33:16,515 --> 00:33:19,478
...is now dying on a farm.
The third is me.
581
00:33:19,503 --> 00:33:24,323
I've a transmitter to find, and a
message to send at 9:30 tomorrow morning.
582
00:33:25,086 --> 00:33:26,825
I don't believe you.
583
00:33:29,619 --> 00:33:31,246
Yes, I believe him.
584
00:33:31,316 --> 00:33:32,316
Marie !
585
00:33:32,341 --> 00:33:34,448
The death is easy to check.
586
00:33:35,250 --> 00:33:37,746
And it's normal that
he has no identification.
587
00:33:38,296 --> 00:33:40,636
If he's caught he can't
have anything on him.
588
00:33:41,889 --> 00:33:44,006
It's up to you.
589
00:33:44,039 --> 00:33:46,702
And you are you also
for the Americans, eh ?
590
00:33:46,727 --> 00:33:49,587
Like Papa... and Maman, right ?
591
00:33:50,608 --> 00:33:52,508
You're not against the Americans ?
592
00:33:52,691 --> 00:33:54,482
I'm not so sure, either.
593
00:33:54,748 --> 00:33:57,413
Maman is neither for nor against.
594
00:33:57,930 --> 00:34:00,302
That's incredible.
She understands everything I say.
595
00:34:10,247 --> 00:34:12,848
Yes, one moment.
It's for you.
596
00:34:13,189 --> 00:34:14,839
I don't know who it is.
597
00:34:16,685 --> 00:34:18,175
Here, sweetheart.
598
00:34:18,210 --> 00:34:19,324
Hello, yes, listening.
599
00:34:19,349 --> 00:34:20,367
What's wrong with your blanket ?
600
00:34:20,392 --> 00:34:21,862
The London guy is dead.
601
00:34:21,887 --> 00:34:23,987
Gaston's farm is watched
by the police.
602
00:34:24,424 --> 00:34:26,034
Warn those who might be there.
603
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
Sarah!
604
00:35:01,622 --> 00:35:03,340
Sarah!
605
00:35:09,953 --> 00:35:11,547
I was so scared.
606
00:35:11,585 --> 00:35:14,405
And I was afraid you wouldn't
think to come here.
607
00:35:15,335 --> 00:35:18,181
I didn't at first, but...
How are you ?
608
00:35:19,384 --> 00:35:21,057
They killed Gaston.
609
00:35:21,082 --> 00:35:22,373
Yes, I know.
610
00:35:22,675 --> 00:35:24,278
It's my fault.
611
00:35:24,555 --> 00:35:26,604
I'd gone
to fetch water from the river...
612
00:35:26,919 --> 00:35:28,950
...but he fired a shot
to warn me and...
613
00:35:31,298 --> 00:35:32,873
...Michel ?
614
00:35:33,648 --> 00:35:35,594
For Michel it's over.
615
00:35:40,980 --> 00:35:43,230
I'll get you across
into the Unoccupied Zone.
616
00:35:43,947 --> 00:35:44,947
Where ?
617
00:35:44,972 --> 00:35:47,522
My father's house in Moissay.
618
00:35:47,775 --> 00:35:50,076
You'll be safe there.
619
00:35:52,355 --> 00:35:54,735
What's the urgent message
you have to send ?
620
00:35:56,747 --> 00:35:59,688
They're forming a fighter group
at Volnay aerodrome.
621
00:35:59,713 --> 00:36:02,662
The next bombers that pass over
are going to be chopped down.
622
00:36:06,591 --> 00:36:09,574
And what do you need
to get your transmitter ?
623
00:36:09,599 --> 00:36:11,184
A vehicle.
624
00:36:11,978 --> 00:36:14,258
And then at least two
resourceful and armed guys.
625
00:36:14,995 --> 00:36:16,195
We have nothing like that.
626
00:36:16,220 --> 00:36:17,388
What do you have ?
627
00:36:18,715 --> 00:36:20,614
We don't have a vehicle.
628
00:36:20,639 --> 00:36:22,566
We have a slip of a girl...
629
00:36:22,903 --> 00:36:24,535
...without a weapon.
630
00:36:25,261 --> 00:36:27,158
Where's your transmitter ?
631
00:36:27,444 --> 00:36:29,261
I'll only tell Dominique that.
632
00:36:29,781 --> 00:36:31,731
I hope it's not him !
633
00:36:35,238 --> 00:36:37,353
Will you guarantee that
you'll obey Dominique ?
634
00:36:37,394 --> 00:36:39,006
I say this because
he's not amiable.
635
00:36:39,031 --> 00:36:41,121
Of course I'll obey Dominique.
636
00:36:42,825 --> 00:36:44,975
Oh well, I'm Dominique.
637
00:36:47,086 --> 00:36:49,276
A woman can't lead
a resistance movement!
638
00:36:49,301 --> 00:36:52,165
I thought you were in a hurry.
Where is this damn radio ?
639
00:36:53,382 --> 00:36:55,258
Schwartz!
Philippe!
640
00:36:55,283 --> 00:36:56,471
Can we offer you a drink ?
641
00:36:56,496 --> 00:36:58,302
No, that's kind, thank you.
642
00:36:58,601 --> 00:37:00,606
It's the first time
I've seen you refuse a drink !
643
00:37:00,631 --> 00:37:03,327
It's the first time someone
offered me my own cognac.
644
00:37:06,870 --> 00:37:08,850
I've studied your sale proposal
in some depth.
645
00:37:08,875 --> 00:37:11,045
So ? Is it yes ?
I was sure it's yes.
646
00:37:11,895 --> 00:37:13,397
I've really thought about it.
647
00:37:13,857 --> 00:37:15,120
As you advised me elsewhere.
648
00:37:15,145 --> 00:37:16,464
And ?
649
00:37:16,905 --> 00:37:18,340
And...
650
00:37:20,240 --> 00:37:21,623
And...
651
00:37:21,747 --> 00:37:24,260
...I don't see why I would sell
shares in an expanding firm.
652
00:37:24,285 --> 00:37:26,186
It's business madness.
653
00:37:27,223 --> 00:37:29,645
You hold on an upturn,
and sell on a downturn.
654
00:37:30,055 --> 00:37:31,755
But think !
655
00:37:33,822 --> 00:37:35,223
500,000 francs !
656
00:37:35,248 --> 00:37:38,398
Let your husband...
give me the benefit of his thoughts.
657
00:37:40,011 --> 00:37:41,680
I've finished.
658
00:37:41,824 --> 00:37:44,777
Continue to take good care of
your business, and thus mine.
659
00:37:45,797 --> 00:37:48,225
Raymond! 600,000!
660
00:37:48,471 --> 00:37:50,017
It's not a question of price.
661
00:37:50,042 --> 00:37:52,287
I detest being forced to do
things that I don't want to.
662
00:37:53,779 --> 00:37:56,848
It means you believe you can buy me
like a piece of property ! So there!
663
00:37:57,238 --> 00:37:58,873
Good evening.
664
00:38:11,697 --> 00:38:13,655
You're home early!
665
00:38:13,953 --> 00:38:16,225
I had nothing to do at the office.
666
00:38:16,533 --> 00:38:19,000
The guy I interrogated just now,
when you came by...
667
00:38:19,025 --> 00:38:20,693
...he died.
668
00:38:21,988 --> 00:38:23,401
You killed him ?
669
00:38:23,426 --> 00:38:25,426
Damn, we're not Boches.
670
00:38:26,484 --> 00:38:29,512
No, no, he managed to swallow
a cyanide capsule...
671
00:38:29,592 --> 00:38:31,342
...hidden in a fake signet ring.
672
00:38:31,724 --> 00:38:33,815
That took incredible courage.
673
00:38:34,792 --> 00:38:36,389
Yes.
674
00:38:38,743 --> 00:38:41,210
It reminds me of a Communist
I arrested last year.
675
00:38:42,663 --> 00:38:44,059
You know.
676
00:38:44,694 --> 00:38:47,049
The guy who shot an officer
in the pharmacy...
677
00:38:47,384 --> 00:38:48,740
Do you remember ?
678
00:38:49,658 --> 00:38:52,210
Yes, the one whose photo
was in the paper.
679
00:38:54,095 --> 00:38:57,518
Well, he told me one day it would
be me who'd be tried and executed.
680
00:39:03,213 --> 00:39:05,513
Sometimes I think he was right.
681
00:39:07,224 --> 00:39:09,174
Why are you telling me all this ?
682
00:39:17,231 --> 00:39:19,481
So you know who you live with.
683
00:39:21,243 --> 00:39:24,320
A guy who does a cruel job in a
world that's become very cruel.
684
00:39:27,925 --> 00:39:30,008
You think I'm not as bad
as everyone else ?
685
00:39:31,712 --> 00:39:33,704
I don't know, because I love you.
686
00:39:44,344 --> 00:39:46,544
You've found someone to... ?
687
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
I forgot.
688
00:39:49,454 --> 00:39:50,454
You forgot!
689
00:39:50,479 --> 00:39:51,843
Yes, I forgot.
690
00:39:51,967 --> 00:39:53,966
I'll do it tomorrow, OK ?
691
00:39:54,654 --> 00:39:56,071
Thank you.
692
00:40:28,268 --> 00:40:30,187
The house is very beautiful.
693
00:40:31,256 --> 00:40:32,580
Here.
694
00:40:43,408 --> 00:40:46,066
It smells musty. I haven't been
here since Clementine died.
695
00:40:51,909 --> 00:40:55,442
You'll have to be careful.
Keep the shutters closed.
696
00:40:56,445 --> 00:40:58,495
...go in and out by the back door.
697
00:40:58,993 --> 00:41:00,779
In case of a problem...
698
00:41:00,945 --> 00:41:02,777
...see the neighbour,
Madame Piquine.
699
00:41:06,413 --> 00:41:08,190
I'll come and see you every day.
700
00:41:08,425 --> 00:41:10,524
I'll do whatever it takes.
701
00:41:13,148 --> 00:41:15,498
Come on, I'll show you around.
702
00:41:31,879 --> 00:41:33,944
This house is full of noises.
703
00:41:33,969 --> 00:41:35,780
When I was small it terrified me.
704
00:41:37,577 --> 00:41:39,669
I can imagine you as small boys.
705
00:41:46,308 --> 00:41:48,006
I really get an impression
there's someone here.
706
00:41:48,031 --> 00:41:49,857
But no! I tell you...
707
00:42:28,716 --> 00:42:30,101
Marcel ?
708
00:42:30,430 --> 00:42:32,380
What are you doing here!
709
00:42:51,718 --> 00:42:53,184
Cremieux !
710
00:42:54,219 --> 00:42:55,400
Marie !
711
00:42:55,425 --> 00:42:56,848
It's B�riot!
712
00:42:59,583 --> 00:43:00,883
Where are Marie and the guy ?
713
00:43:00,908 --> 00:43:03,108
You've just missed them.
They left not 10 minutes ago.
714
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Where to, in God's name !
715
00:43:04,165 --> 00:43:06,464
To the farm where
the guy hid his radio.
716
00:43:06,916 --> 00:43:08,423
Don't tell me the guy is a cop !
717
00:43:08,448 --> 00:43:11,473
Worse than that. He's legitimate,
but the cops are at the farm.
718
00:43:12,928 --> 00:43:14,828
And the radio ?
719
00:43:14,853 --> 00:43:16,339
No idea.
720
00:43:16,364 --> 00:43:19,138
The voice spoke of a certain Gaston.
Does Gaston's farm tell you any thing ?
721
00:43:19,194 --> 00:43:20,494
Gaston is pretty common.
722
00:43:20,519 --> 00:43:22,970
The farm can't be far from Volnay
since that's where they were shot.
723
00:43:22,995 --> 00:43:24,730
What route would your mother
take to Volnay ?
724
00:43:24,755 --> 00:43:26,120
I don't know !
725
00:43:26,144 --> 00:43:27,473
What route you would take Raoul ?
726
00:43:27,496 --> 00:43:29,835
As it's muddy at the moment, she
wouldn't have taken the local road...
727
00:43:29,859 --> 00:43:31,099
And so ?
728
00:43:31,419 --> 00:43:33,878
No, there are plenty of routes.
It's impossible to catch her.
729
00:43:36,709 --> 00:43:38,363
Oh, shit!
730
00:43:56,436 --> 00:43:58,341
Subtitles by Rod Clarke.
Whitby, Ont. March 2014.
731
00:43:58,738 --> 00:44:00,452
It's disgusting, what you do.
732
00:44:02,062 --> 00:44:03,527
This is war, Marie.
53767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
