Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00: 00: 47,918 -> -00: 00: 43,539
Eu gostaria de negar formalmente
esses rumores de uma partida para a Polônia.
2
-00: 00: 43,193 -> -00: 00: 40,855
Você está sendo transferido
para os subúrbios de Paris.
3
-00: 00: 40,824 -> -00: 00: 35,457
Prepare roupas para Sarah, um vestido,
sapatos, comida e um pouco de dinheiro.
4
-00: 00: 34,598 -> -00: 00: 29,680
Pegue minhas coisas e meu Ausweis, e
sair como se fosse perfeitamente normal.
5
-00: 00: 29,492 -> -00: 00: 23,057
Enquanto Sarah foge, Rita ainda não suspeita
Marchetti entregou a mãe aos alemães.
6
-00: 00: 23,008 -> -00: 00: 17,017
Se eu descobrir que você colocou a empresa em perigo,
Vai ser muito ruim para você, Raymond.
7
-00: 00: 16,737 -> -00: 00: 11,541
Enquanto Marie e Raymond participam
a Resistência, Sarah encontra Larcher novamente.
8
-00: 00: 10,093 -> -00: 00: 07,193
Na escola, todos os judeus
detentos partiram para Drancy.
9
-00: 00: 06,747 -> -00: 00: 04,947
Ela parece com você, Monsieur.
10
-00: 00: 04,632 -> 00: 00: 00,518
Nasce o filho de Lucienne, uma criança
cujo pai era um jovem sargento alemão.
11
00:00:01,154 --> 00:00:02,804
Quatro meses depois.
12
00:00:06,454 --> 00:00:09,803
Domingo, 8 de novembro de 1942.
13
00:00:21,158 --> 00:00:22,516
Ela canta.
14
00:00:23,147 --> 00:00:25,102
Ela não chora.
Sim.
15
00:00:25,233 --> 00:00:27,047
Mas isso me perturba.
16
00:00:41,159 --> 00:00:43,048
Mais assim, ok?
17
00:00:43,133 --> 00:00:44,770
Sim.
Isto é Londres ...
18
00:00:46,578 --> 00:00:49,643
Aqui está uma notícia de muito
grande importância ...
19
00:00:50,081 --> 00:00:53,950
Vamos ler o primeiro comunicado
do comandante em chefe ...
20
00:00:53,975 --> 00:00:56,759
... da Força Expedicionária Americana.
21
00:00:57,217 --> 00:01:00,424
Forças navais e aéreas ...
22
00:01:00,524 --> 00:01:02,745
... lançado antes do amanhecer esta manhã ...
23
00:01:02,770 --> 00:01:04,903
... operações de pouso ...
24
00:01:04,951 --> 00:01:08,651
... em muitos pontos do
costa do norte da África francesa.
25
00:01:08,676 --> 00:01:09,676
Fantástico!
26
00:01:09,701 --> 00:01:14,422
As operações foram feitas ...
Você nunca virá, Jules.
27
00:01:23,842 --> 00:01:26,271
Eu queria que durasse para sempre.
28
00:01:27,430 --> 00:01:29,480
Não há nada que dura para sempre.
29
00:01:31,316 --> 00:01:33,181
Cobertor molhado!
30
00:01:38,785 --> 00:01:40,991
Você sabe o que eu quero ?
31
00:01:41,911 --> 00:01:43,141
Para rejuvenescer!
32
00:01:43,166 --> 00:01:44,789
Não!
33
00:01:45,869 --> 00:01:48,485
Para obter leite fresco para
Gustave e Te Quiero
34
00:01:50,629 --> 00:01:52,366
Assim !
35
00:01:52,409 --> 00:01:53,679
Tudo bem, ali?
36
00:01:53,704 --> 00:01:57,192
Como você pode ver, Gaston.
Rotina, roubando seu leite.
37
00:01:57,423 --> 00:01:59,260
Você não viu meu cachorro?
38
00:01:59,285 --> 00:02:00,742
Eu estive procurando por ele
desde esta manha.
39
00:02:00,767 --> 00:02:02,267
Bem, não, eu não tenho.
40
00:02:02,292 --> 00:02:03,292
Desculpa !
41
00:02:03,317 --> 00:02:05,257
De novo, perseguindo as cadelas!
42
00:03:26,369 --> 00:03:28,008
Quem é Você ?
43
00:03:36,473 --> 00:03:38,660
Não é um agricultor, quem é?
44
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Eu sou médico.
45
00:03:40,822 --> 00:03:42,443
O fazendeiro está doente?
46
00:03:42,468 --> 00:03:43,468
Não.
47
00:03:43,493 --> 00:03:45,741
Sua ferida parece estar sangrando muito.
48
00:03:45,885 --> 00:03:47,366
Posso olhar ?
49
00:03:58,776 --> 00:04:00,542
Deitar.
50
00:04:13,302 --> 00:04:14,716
A bala causou
muito dano.
51
00:04:14,741 --> 00:04:16,341
Você deve ir ao hospital.
52
00:04:16,366 --> 00:04:17,799
De jeito nenhum !
53
00:04:17,968 --> 00:04:20,135
Ouça, se você não for operado
rapidamente você está pronto para.
54
00:04:20,160 --> 00:04:21,325
Voce entende ?
55
00:04:21,350 --> 00:04:24,150
Você sabe muito bem, o hospital
irá relatar minha lesão.
56
00:04:24,293 --> 00:04:27,384
E o Fritz vai aparecer
imediatamente. Então isso não importa.
57
00:04:28,043 --> 00:04:31,728
Eu não fui claro o suficiente.
Você foi muito claro, doutor.
58
00:04:33,161 --> 00:04:35,975
Mas prefiro morrer
do que ser capturado por eles.
59
00:04:36,652 --> 00:04:38,701
E se pudéssemos conseguir você
na Zona Desocupada?
60
00:04:40,191 --> 00:04:42,341
Ele não suportava a jornada.
61
00:04:42,366 --> 00:04:44,466
Por que não operar em mim aqui?
62
00:04:45,693 --> 00:04:47,528
Precisaria de oxigênio.
63
00:04:48,494 --> 00:04:50,798
E dois médicos, um cirurgião.
64
00:04:50,933 --> 00:04:53,081
Sinceramente Docteur ...
65
00:04:53,081 --> 00:04:55,797
... só com você aqui
Quais são minhas chances?
66
00:04:57,793 --> 00:04:59,332
Praticamente nulo.
67
00:05:00,187 --> 00:05:01,898
Eu assumirei o risco.
68
00:05:06,248 --> 00:05:10,229
Ouça, meu amigo é judeu
ela forjou papéis.
69
00:05:10,605 --> 00:05:13,005
Ela não pode ser confundida
em algo assim.
70
00:05:13,646 --> 00:05:16,346
Nós não podemos deixá-lo
assim, Daniel.
71
00:05:18,275 --> 00:05:21,487
Eu voltarei. Eu tenho que
encontre alguém para me ajudar.
72
00:05:21,512 --> 00:05:22,835
Eu posso fazer isso.
73
00:05:22,860 --> 00:05:25,060
Não. É necessário
para ser experimentado.
74
00:05:25,302 --> 00:05:27,864
E leva alguém 'seguro',
você entende.
75
00:05:29,503 --> 00:05:31,403
Minha esposa poderia fazer isso.
76
00:05:33,268 --> 00:05:35,230
Eu voltarei com alguém.
77
00:05:35,874 --> 00:05:36,968
Você está vindo comigo ?
78
00:05:36,993 --> 00:05:39,918
Não. Eu acho que é melhor
se eu ficar com ele.
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,712
Obrigado.
80
00:05:48,925 --> 00:05:52,457
Não se preocupe, doutor. Se eu estivesse
seguido, eles já estariam aqui.
81
00:05:52,613 --> 00:05:54,524
Eu não vou demorar.
82
00:05:56,369 --> 00:05:58,364
O que eu não entendo é ...
83
00:06:00,427 --> 00:06:01,660
O que, Jules?
84
00:06:01,685 --> 00:06:03,898
Quando eu ... você
85
00:06:04,439 --> 00:06:06,439
Quando nós...
86
00:06:07,487 --> 00:06:09,487
Você... ?
87
00:06:09,512 --> 00:06:11,153
"Você" ... o que, Jules?
88
00:06:13,399 --> 00:06:14,985
Até no domingo!
89
00:06:19,012 --> 00:06:20,536
Quem é Você ?
90
00:06:20,561 --> 00:06:21,541
Como é que entraste ?
91
00:06:21,566 --> 00:06:22,826
Você é o diretor da escola?
92
00:06:22,851 --> 00:06:25,393
Sim, mas isso não responde
minha pergunta.
93
00:06:25,753 --> 00:06:27,933
Victor Hugo nasceu em Besan on.
94
00:06:29,683 --> 00:06:31,489
Eu venho de Londres
em uma missão de inteligência.
95
00:06:31,514 --> 00:06:33,372
Eu tenho problemas e
você é meu único contato
96
00:06:33,642 --> 00:06:35,125
Me deixar entrar.
97
00:06:36,468 --> 00:06:38,337
Não tenho nada para fazer
com esse tipo de atividade.
98
00:06:38,357 --> 00:06:40,614
E peço que pare de incomodar
eu em um domingo, Monsieur.
99
00:06:40,639 --> 00:06:42,937
Victor Hugo nasceu em Besan on.
Você é densa ou o quê?
100
00:06:43,925 --> 00:06:46,723
Há alguém com você ?
Minha esposa e minha filha.
101
00:06:47,125 --> 00:06:48,633
Me deixar entrar.
102
00:06:55,396 --> 00:06:56,684
Monsieur
103
00:06:56,709 --> 00:06:58,412
Não se preocupe, Lucienne.
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,135
Você quer um nacional?
105
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Um o que?
106
00:07:02,185 --> 00:07:03,705
Nacional ... um café!
107
00:07:03,730 --> 00:07:05,193
Ah sim obrigado.
108
00:07:08,601 --> 00:07:10,652
Eu não entendo porque
você veio aqui.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,192
Estou em missão
Eu tive problemas.
110
00:07:12,217 --> 00:07:14,242
Eu tenho que pegar meu equipamento
e encontre um lugar seguro.
111
00:07:14,267 --> 00:07:16,367
Você está ciente do que é
aconteceu no norte da África?
112
00:07:16,487 --> 00:07:18,082
O que aconteceu no norte da África?
113
00:07:18,470 --> 00:07:21,038
Os americanos desembarcaram na noite passada.
Bem, foi o que a Radio London disse.
114
00:07:21,084 --> 00:07:22,714
Do que você está falando !
115
00:07:22,968 --> 00:07:26,105
O que ! Você vem de Londres e você
Não sei o que a Radio London está dizendo.
116
00:07:27,502 --> 00:07:29,095
Entre.
117
00:07:32,514 --> 00:07:36,602
O comandante em chefe do
Força Expedicionária Americana se comunica.
118
00:07:37,011 --> 00:07:40,357
Forças navais e aéreas ...
119
00:07:40,444 --> 00:07:42,818
... lançado antes do amanhecer esta manhã ...
120
00:07:42,843 --> 00:07:44,976
... operações de pouso ...
121
00:07:45,001 --> 00:07:48,653
... em muitos pontos do
costa do norte da África francesa.
122
00:07:49,362 --> 00:07:50,927
Eu não sabia nada sobre isso.
123
00:07:51,119 --> 00:07:52,875
Mas tenho uma missão importante a cumprir.
124
00:07:52,900 --> 00:07:54,900
Você tem que me levar para
o líder do seu movimento.
125
00:07:54,925 --> 00:07:56,376
Um certo Dominique.
126
00:08:05,870 --> 00:08:07,439
Obrigado.
127
00:08:09,732 --> 00:08:11,852
Por que você nunca come ovos?
comigo de manhã?
128
00:08:11,877 --> 00:08:13,877
Ovos me deixam nauseada.
129
00:08:15,448 --> 00:08:18,514
De manhã meu pai levou
um ovo cru batido na cerveja.
130
00:08:18,849 --> 00:08:20,964
Maman disse que não era humano.
131
00:08:22,115 --> 00:08:24,122
Cerveja de manhã
é um pouco áspero, no entanto.
132
00:08:24,147 --> 00:08:27,222
Ah, mas ele era áspero
Até onde eu lembro.
133
00:08:28,005 --> 00:08:29,944
Você sabe, Rita, pela sua mãe ...
134
00:08:31,516 --> 00:08:33,611
... eu sei que está demorando
135
00:08:33,611 --> 00:08:35,524
Mas eu não posso apressar as coisas.
136
00:08:37,131 --> 00:08:38,420
Compreendo.
137
00:08:38,679 --> 00:08:40,969
Eu garanto que vou acabar
tem um endereço.
138
00:08:41,115 --> 00:08:43,718
Eu só preciso escolher uma hora
com o Servier que é ...
139
00:08:45,723 --> 00:08:47,502
... um pouco mais quieto. Você sabe.
140
00:08:49,224 --> 00:08:51,204
Você não precisa
para se justificar.
141
00:08:52,339 --> 00:08:54,578
Estou mesmo aqui.
Eu estou realmente com você.
142
00:08:58,344 --> 00:08:59,831
Com um policial?
143
00:09:01,135 --> 00:09:02,823
Quem prende os judeus?
144
00:09:03,799 --> 00:09:05,809
Eu não gosto disso
quando você faz cínico.
145
00:09:11,557 --> 00:09:13,107
Seus ovos são bons.
146
00:09:13,583 --> 00:09:15,138
Você quer um sabor?
147
00:09:25,810 --> 00:09:27,463
O que é isso ?
148
00:09:31,939 --> 00:09:33,666
Rita, você está bem?
149
00:09:35,878 --> 00:09:38,278
Sim Sim. São os ovos.
Eu te disse.
150
00:09:41,552 --> 00:09:46,233
Eu apelo ao povo francês
como um todo...
151
00:09:47,755 --> 00:09:50,639
Por enquanto, perguntamos ...
152
00:09:51,098 --> 00:09:54,969
as pessoas francesas,
mesmo na própria França ...
153
00:09:55,818 --> 00:09:58,828
Eu digo novamente, mesmo em
A própria França ...
154
00:09:59,613 --> 00:10:02,534
... esperar pacientemente.
155
00:10:04,472 --> 00:10:05,681
O que aconteceu ?
156
00:10:05,706 --> 00:10:07,123
Eu não sei...
157
00:10:07,363 --> 00:10:09,013
Faça funcionar !
158
00:10:10,380 --> 00:10:11,630
Não, assim não!
159
00:10:11,655 --> 00:10:13,505
Você tem que abrir.
160
00:10:18,492 --> 00:10:20,939
O Marechal reagiu?
Nao nesse momento.
161
00:10:20,964 --> 00:10:23,697
O Pr fet e o Intendente
da polícia são inacessíveis.
162
00:10:24,733 --> 00:10:26,598
Fritz anunciou um toque de recolher geral ...
163
00:10:26,654 --> 00:10:28,629
... renovável a cada seis horas.
164
00:10:28,654 --> 00:10:30,274
Merda, merda!
165
00:10:30,734 --> 00:10:34,076
Por que os americanos pousaram em
Norte da África ? É bizarro
166
00:10:34,101 --> 00:10:36,536
Nosso trabalho é cuidar de
o que acontece em Villeneuve.
167
00:10:37,357 --> 00:10:40,339
Dois terroristas saltaram de pára-quedas
Margny Wood anteontem.
168
00:10:40,430 --> 00:10:42,430
Um morreu no desembarque
seu pára-quedas não abriu.
169
00:10:42,455 --> 00:10:44,831
Os alemães falharam
para capturar o segundo
170
00:10:44,940 --> 00:10:47,927
Ele estava espiando perto de Volnay
aeródromo na noite passada.
171
00:10:48,477 --> 00:10:50,602
Eles abriram fogo e
acho que eles o feriram.
172
00:10:51,094 --> 00:10:52,094
Eles são ingleses?
173
00:10:52,119 --> 00:10:53,769
Isso não podemos saber.
174
00:10:54,043 --> 00:10:56,780
Os alemães são histéricos sobre
qualquer coisa a ver com o aeródromo.
175
00:10:56,781 --> 00:10:59,381
Com o que está acontecendo
é melhor não perturbá-los.
176
00:10:59,382 --> 00:11:01,248
Com o toque de recolher
Deveria ser fácil encontrá-lo.
177
00:11:01,273 --> 00:11:03,839
Eles certamente vão puxar
todos os nossos Ausweis. Com certeza.
178
00:11:03,941 --> 00:11:06,396
Lide com isso. Eu quero esse cara.
179
00:11:07,954 --> 00:11:09,307
E antes dos Boches.
180
00:11:09,351 --> 00:11:11,616
Então eu posso entregá-lo a eles
num prato.
181
00:11:12,384 --> 00:11:13,934
Monsieur le Sous-Pr fet ...
182
00:11:14,158 --> 00:11:16,366
Desculpe, mas
Eu tenho que falar com voce.
183
00:11:16,391 --> 00:11:17,786
Sobre o que ?
184
00:11:18,484 --> 00:11:19,865
Um assunto privado.
185
00:11:19,890 --> 00:11:23,390
Isto pode esperar. Eu devo entender
o que está acontecendo em Vichy.
186
00:11:23,391 --> 00:11:25,641
Certo, tem uma válvula quebrada.
187
00:11:25,786 --> 00:11:27,886
Bem, você é o único
para obter o hardware.
188
00:11:27,911 --> 00:11:30,111
Por que eu ?
Porque é assim que é!
189
00:11:31,062 --> 00:11:33,760
Bem, tem outra coisa
nós temos que estragar tudo. Vamos.
190
00:11:34,532 --> 00:11:37,348
OK, ele está ferido, o que significa
ele não pode ir longe.
191
00:11:37,373 --> 00:11:40,133
Dentro de um raio de três a quatro
quilômetros no máximo.
192
00:11:40,158 --> 00:11:41,981
Nesse raio existem ...
193
00:11:42,536 --> 00:11:44,979
... cinco fazendas.
Eu quero que você faça todos eles.
194
00:11:45,462 --> 00:11:47,421
E deixe os Gendarmes saberem.
Está bem
195
00:11:47,621 --> 00:11:49,141
Vá em frente.
196
00:12:03,792 --> 00:12:05,717
Eu não entendo
o que ele está falando.
197
00:12:11,260 --> 00:12:14,197
Maman, tem dois caras
subindo a estrada.
198
00:12:14,222 --> 00:12:15,703
Dois rapazes ?
199
00:12:30,934 --> 00:12:32,484
Sim, é Briot!
200
00:12:32,509 --> 00:12:34,077
Você poderia ter me dito
foi Briot.
201
00:12:34,102 --> 00:12:35,996
E o outro, quem é ele?
202
00:12:40,168 --> 00:12:41,708
Eu não sei.
203
00:12:53,944 --> 00:12:55,423
Bom Dia.
204
00:12:55,664 --> 00:12:56,955
Quem é esse cara ?
205
00:12:56,980 --> 00:12:59,472
Eu ia te contar.
Você está pronto para o norte da África?
206
00:12:59,497 --> 00:13:02,127
Sim, eu estava ouvindo
Roosevelt na Radio London.
207
00:13:02,152 --> 00:13:04,554
Os americanos na Argélia,
isso poderia mudar as coisas.
208
00:13:04,579 --> 00:13:05,979
Quem é esse cara, Jules?
209
00:13:06,004 --> 00:13:07,566
Ele vem de Londres.
Ele precisa de ajuda.
210
00:13:07,591 --> 00:13:08,591
Ele é um piloto?
211
00:13:08,616 --> 00:13:09,963
Não, um agente.
212
00:13:09,988 --> 00:13:11,859
Um homem da França Livre.
213
00:13:12,477 --> 00:13:14,329
Você está brincando comigo ?
214
00:13:14,835 --> 00:13:16,871
Ele disse a sentença
sobre Victor Hugo.
215
00:13:16,903 --> 00:13:18,823
Tem dez caras que conhecem
a frase de Victor Hugo ..
216
00:13:18,856 --> 00:13:20,604
... e pelo menos dois deles
foram presos.
217
00:13:20,629 --> 00:13:22,809
Como você pode trazer esse cara aqui?
Você é imprudente!
218
00:13:22,834 --> 00:13:24,734
Ele diz que tem uma missão urgente.
219
00:13:24,759 --> 00:13:26,988
Ele sabe o nome da capa de Dominique.
220
00:13:28,465 --> 00:13:31,619
Se ele conhece a frase de Victor Hugo,
é natural que ele conheça Dominique.
221
00:13:32,578 --> 00:13:34,657
Cheira como um truque da polícia.
222
00:13:35,845 --> 00:13:38,081
Não, Marie. Ele não sabia disso
'Nacional' era café.
223
00:13:38,106 --> 00:13:39,662
Um policial teria sabido.
224
00:13:39,687 --> 00:13:41,787
Um cara de Londres, talvez não.
225
00:13:42,834 --> 00:13:45,330
E um policial que está fingindo
ser um cara de Londres?
226
00:13:45,355 --> 00:13:46,605
Existe algum problema?
227
00:13:46,630 --> 00:13:47,895
Não.
228
00:13:47,920 --> 00:13:49,220
Onde está seu marido?
229
00:13:49,245 --> 00:13:50,784
Meu marido ? Eu sou viúva.
230
00:13:50,809 --> 00:13:52,519
Por que você me trouxe aqui?
Eu pensei que ela era a esposa de Dominique.
231
00:13:52,544 --> 00:13:54,344
Ouça, você quer ver pessoas
Eu vou te levar para as pessoas.
232
00:13:54,369 --> 00:13:57,105
Mas devo ver Dominique,
não é um subalterno.
233
00:13:57,240 --> 00:13:59,610
Então é assim
você acabou de vir de Londres?
234
00:14:00,310 --> 00:14:01,525
Sim.
235
00:14:01,550 --> 00:14:02,791
Em uma missão?
236
00:14:02,816 --> 00:14:04,701
Não, de férias!
237
00:14:04,990 --> 00:14:06,434
Que tipo de missão?
238
00:14:06,496 --> 00:14:09,012
Eu só direi isso para Dominique,
é um problema de segurança.
239
00:14:09,175 --> 00:14:10,988
Eu tenho um pressentimento disso
não vai ser simples.
240
00:14:11,013 --> 00:14:12,934
Não é complicado me levar
para Dominique, certo?
241
00:14:12,959 --> 00:14:14,603
Vamos.
242
00:14:16,720 --> 00:14:18,512
O que você decidiu ?
243
00:14:20,369 --> 00:14:22,912
Vou levá-lo para ver Cr mieux.
Eu preciso saber o que ele pensa.
244
00:14:22,937 --> 00:14:26,326
Você nunca faz as coisas certas!
Aparentemente sim ...
245
00:14:26,351 --> 00:14:27,351
Raoul!
246
00:14:34,427 --> 00:14:36,926
Pegue sua bicicleta
e vá para o esconderijo de Cr mieux.
247
00:14:36,951 --> 00:14:39,380
Diga a ele que estaremos lá em uma hora
com um cara suspeito.
248
00:14:39,405 --> 00:14:41,490
Você entende ?
Sim, não é complicado.
249
00:14:43,142 --> 00:14:45,692
Bom, eu vou te levar
para ver alguém.
250
00:14:46,011 --> 00:14:47,382
Dominique?
251
00:14:47,791 --> 00:14:49,599
Isso não posso te dizer.
252
00:14:49,624 --> 00:14:51,389
Um problema de segurança.
253
00:15:05,016 --> 00:15:07,111
Eu não sei como você
gerenciar no frio.
254
00:15:07,408 --> 00:15:09,763
Por que você não pega a casa do meu irmão?
Você seria melhor.
255
00:15:09,788 --> 00:15:12,818
Não, estou bem aqui.
Desbaste me rejuvenesce.
256
00:15:16,338 --> 00:15:18,170
Na verdade, o cooper
Ch teau-Chalons telefonou.
257
00:15:18,218 --> 00:15:20,275
Ele quer trinta e sete para terça-feira.
258
00:15:20,301 --> 00:15:22,019
Veja se ele pode ter algum.
259
00:15:22,062 --> 00:15:23,814
Ao mesmo tempo ele pode
pegue o que houver.
260
00:15:34,501 --> 00:15:36,625
Eu já te disse
como voce é bonito ?
261
00:15:39,053 --> 00:15:40,735
Não por muito tempo.
262
00:15:43,111 --> 00:15:44,887
Quem é isso de novo?
263
00:16:00,783 --> 00:16:02,183
Você não está na missa?
264
00:16:02,208 --> 00:16:04,425
Você poderia fazer um esforço
para ser amigável.
265
00:16:04,450 --> 00:16:06,150
Eu amo muito o véu.
266
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Assim ?
267
00:16:08,109 --> 00:16:10,570
Monsieur Schwartz, nós viemos
para lhe oferecer um acordo.
268
00:16:10,595 --> 00:16:11,950
Eu não trabalho aos domingos.
269
00:16:11,975 --> 00:16:13,592
Você é cansativo!
270
00:16:14,671 --> 00:16:16,767
Queremos comprar suas ações
em Schwartz-Concrete.
271
00:16:16,792 --> 00:16:18,592
Ah Vocês dois ?
272
00:16:18,685 --> 00:16:19,957
Eu.
273
00:16:19,982 --> 00:16:21,791
Por que ele veio então?
274
00:16:21,816 --> 00:16:23,316
Eu aconselho Madame Schwartz.
275
00:16:23,341 --> 00:16:25,199
Então você deveria ter aconselhado
ela vir sozinha.
276
00:16:26,072 --> 00:16:27,750
Você pode manter 100% da serraria.
277
00:16:27,775 --> 00:16:31,958
Para 25% do concreto estamos
oferecendo-lhe 500.000 francos.
278
00:16:33,427 --> 00:16:35,185
500.000 francos!
279
00:16:35,762 --> 00:16:37,862
O que me faz valer
tanta generosidade?
280
00:16:37,887 --> 00:16:40,339
Monsieur Schwartz, sua esposa
oferta é muito clara.
281
00:16:40,364 --> 00:16:42,105
500.000 francos.
Sim.
282
00:16:42,159 --> 00:16:44,744
Para uma conta de sua escolha.
Paris, aqui ou onde você quiser.
283
00:16:44,769 --> 00:16:46,944
Você deve estar em um
com muita pressa, né?
284
00:16:47,079 --> 00:16:48,573
Quando você precisa de uma resposta?
285
00:16:48,598 --> 00:16:50,247
Por que não agora ?
286
00:16:51,081 --> 00:16:53,187
Quer dizer, eu preciso
tempo para reflexão.
287
00:16:53,212 --> 00:16:56,726
Monsieur Schwartz, reflexão
é o que despertou a França.
288
00:16:57,001 --> 00:16:59,208
A ação lidera o mundo hoje.
289
00:16:59,334 --> 00:17:00,859
Dois anos você se afastou
com os Boches.
290
00:17:00,884 --> 00:17:02,634
Você ainda não os entende!
291
00:17:05,075 --> 00:17:07,265
Bem, eu vou refletir.
292
00:17:09,990 --> 00:17:11,632
Raymond.
293
00:17:12,044 --> 00:17:14,753
Minha oferta é generosa
porque eu quero fazer as coisas direito
294
00:17:16,536 --> 00:17:18,886
Mas não force a sua sorte.
295
00:17:21,301 --> 00:17:23,001
Sua resposta é esperada até amanhã.
296
00:17:23,026 --> 00:17:24,386
Vamos, Philippe?
297
00:17:24,411 --> 00:17:26,129
Monsieur Schwartz.
298
00:17:26,606 --> 00:17:28,418
Philippe!
299
00:17:55,560 --> 00:17:57,695
Bem, aí está você
Eu comecei a me preocupar.
300
00:17:57,720 --> 00:18:01,163
Ouça, eu conheço sua visão particular
é muito importante para você, mas ...
301
00:18:01,188 --> 00:18:02,888
... Eu realmente preciso de você para me ajudar.
302
00:18:02,913 --> 00:18:04,245
Fazendo o que ?
303
00:18:04,270 --> 00:18:06,408
Vá para o seu quarto, rapaz
Eu tenho que falar com sua tia.
304
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
Por quê ?
305
00:18:07,458 --> 00:18:10,458
Se eu pudesse lhe contar,
Eu não diria que vá para o seu quarto.
306
00:18:10,707 --> 00:18:12,527
É sobre o papai?
Não.
307
00:18:12,552 --> 00:18:14,242
Venha, nos deixe por favor.
308
00:18:14,267 --> 00:18:16,167
Eu não sou mais um bebê.
309
00:18:20,432 --> 00:18:22,916
Na fazenda de Gaston, tem um cara
quem está seriamente ferido ...
310
00:18:22,941 --> 00:18:24,819
Sarah ficou com ele.
Eu preciso operar ...
311
00:18:24,844 --> 00:18:26,762
... mas eu não posso fazer isso sozinho.
Você pode vir comigo ?
312
00:18:26,787 --> 00:18:27,898
Sim, claro.
313
00:18:27,923 --> 00:18:29,916
Sarah faria isso
mas você tem a experiência ...
314
00:18:29,941 --> 00:18:32,459
... e não fiz isso também
mal quase quarenta vezes ...
315
00:18:32,634 --> 00:18:35,157
Sim, estou pronto.
316
00:18:36,893 --> 00:18:39,582
Você organizou as coisas muito bem.
317
00:18:39,727 --> 00:18:41,491
Você espera que muitas pessoas
na quarta-feira ?
318
00:18:41,516 --> 00:18:44,101
Bem, para a esposa do prefeito,
haverá todo o Villeneuve.
319
00:18:44,487 --> 00:18:46,490
Houve alguma morfina?
permanecendo ontem?
320
00:18:46,801 --> 00:18:48,651
Sim, no cooler superior.
321
00:18:56,955 --> 00:18:58,382
Monsieur Larcher?
322
00:18:58,407 --> 00:18:59,407
Sim.
323
00:18:59,432 --> 00:19:01,832
Você vai nos seguir para o
Kommandantur imediatamente.
324
00:19:01,857 --> 00:19:03,601
Não posso ir imediatamente
Eu tenho um paciente que ...
325
00:19:03,626 --> 00:19:05,292
Isso é uma ordem.
326
00:19:05,292 --> 00:19:06,832
Monsieur
327
00:19:11,508 --> 00:19:13,108
O que tem neles?
328
00:19:15,126 --> 00:19:17,076
O que você faz aqui então?
329
00:19:17,101 --> 00:19:19,001
Eu cuido da minha fazenda.
330
00:19:19,026 --> 00:19:20,773
É um trabalho em tempo integral.
331
00:19:20,805 --> 00:19:22,872
Não, quero dizer sua atividade de resistência.
332
00:19:23,688 --> 00:19:25,990
O movimento a que você pertence
O que isso faz ?
333
00:19:26,345 --> 00:19:28,295
Faz o que pode.
334
00:19:29,908 --> 00:19:31,762
Um pouco de informação ...
335
00:19:32,436 --> 00:19:34,250
... uma passagem para a Suíça também.
336
00:19:37,677 --> 00:19:39,277
Quantos vocês são ?
337
00:19:40,060 --> 00:19:41,387
Uma dúzia.
338
00:19:42,388 --> 00:19:44,949
Nós publicamos um jornal, bem,
sim uma folha de informação.
339
00:19:44,974 --> 00:19:46,579
Uma folha que você pode receber.
340
00:19:47,843 --> 00:19:50,072
Não é fácil, você sabe.
Tudo está controlado.
341
00:19:50,223 --> 00:19:51,779
Papel, tinta, tudo!
342
00:19:52,096 --> 00:19:53,496
Eu entendo, eu entendo.
343
00:19:53,862 --> 00:19:55,698
Bem, tem algo
Eu não entendo ...
344
00:19:55,755 --> 00:19:56,846
Conte-me.
345
00:19:56,871 --> 00:19:58,776
Por que você não diz mais
sobre a sua missão?
346
00:19:59,339 --> 00:20:01,634
Porque eu tenho que seguir
regras de segurança muito rigorosas.
347
00:20:03,460 --> 00:20:04,899
Isso é lamentável.
348
00:20:05,765 --> 00:20:07,678
Isso me ajudaria a acreditar na sua história.
349
00:20:07,703 --> 00:20:10,707
Eu devo dizer que é um pouco mais complicado
que imprimir uma folha frente e verso.
350
00:20:12,544 --> 00:20:15,044
Há pessoas que morreram por isso.
351
00:20:23,063 --> 00:20:24,524
Vou falar da minha missão
para Dominique.
352
00:20:24,549 --> 00:20:26,557
Cabe a ele se ele quiser
para falar sobre isso ou não.
353
00:20:28,473 --> 00:20:30,723
Me conte um pouco sobre Dominique.
354
00:20:31,273 --> 00:20:33,273
Ele não gosta de nós
para falar sobre ele.
355
00:20:33,735 --> 00:20:36,078
Meu chefe me disse que ele estava em
O militar. Que serviço?
356
00:20:36,965 --> 00:20:39,510
Olha, fala um pouco sobre o seu chefe.
357
00:20:39,707 --> 00:20:41,174
Como ele é ?
358
00:20:43,489 --> 00:20:45,089
Não há direito de falar disso!
359
00:20:46,104 --> 00:20:47,873
Não há o direito de falar sobre isso.
360
00:20:48,657 --> 00:20:51,029
Como chefe, você não deveria
ser amável, né?
361
00:20:51,836 --> 00:20:53,786
Talvez tenha esquecido.
362
00:20:58,204 --> 00:20:59,704
O que está acontecendo ?
363
00:21:00,108 --> 00:21:02,299
Os americanos aterrissaram
no norte da África.
364
00:21:02,324 --> 00:21:04,424
Estamos lutando em
Casablanca e Oran.
365
00:21:06,185 --> 00:21:08,918
Você quer dizer que estamos atirando nos americanos?
Obviamente !
366
00:21:08,943 --> 00:21:10,856
É sobre o
independência da França.
367
00:21:10,881 --> 00:21:13,350
Se não lutarmos por isso,
por que lutamos?
368
00:21:14,795 --> 00:21:17,946
Kollwitz quer nos ver
para organizar o toque de recolher, eu acho.
369
00:21:22,628 --> 00:21:24,424
Você parece triste.
370
00:21:24,449 --> 00:21:25,666
Não não.
371
00:21:25,724 --> 00:21:28,074
Você se tornou pró-americano?
ou o que ?
372
00:21:28,165 --> 00:21:29,794
Não.
373
00:21:32,783 --> 00:21:35,083
Devo tomar um pouco de morfina
para um paciente.
374
00:21:35,108 --> 00:21:36,855
Eu posso pegar um motociclista
da província
375
00:21:36,880 --> 00:21:38,350
Ele vai pegar, se você quiser.
376
00:21:38,375 --> 00:21:40,267
Não. Isso é gentil.
377
00:21:40,711 --> 00:21:43,378
Mas deve ser intravenoso.
Ah, obviamente!
378
00:21:48,614 --> 00:21:50,283
Messieurs.
379
00:22:02,144 --> 00:22:03,585
Comandante.
380
00:22:03,610 --> 00:22:06,579
Você queria nos ver sobre
eventos na África, suponho?
381
00:22:06,919 --> 00:22:09,319
Não sou eu quem
quer ver você.
382
00:22:09,780 --> 00:22:12,230
E não é sobre a África.
383
00:22:13,699 --> 00:22:15,399
Isso está longe da África.
384
00:22:15,832 --> 00:22:18,742
Eu não te apresento
Obersturmbannf hrer Muller
385
00:22:20,157 --> 00:22:22,457
... quem assumiu sua
novo post ontem.
386
00:22:26,750 --> 00:22:28,950
Prazer em ver você de novo,
Herr Muller.
387
00:22:31,019 --> 00:22:34,969
E você, Monsieur le Maire ...
você não está feliz em me ver?
388
00:22:36,768 --> 00:22:38,268
Qual o novo trabalho?
389
00:22:38,293 --> 00:22:41,504
Eu dirijo todos os serviços da polícia alemã
na região leste.
390
00:22:42,416 --> 00:22:43,806
Parabéns.
391
00:22:44,538 --> 00:22:45,538
Obrigado.
392
00:22:45,797 --> 00:22:47,850
Como tal, estou muito interessado no ...
393
00:22:47,875 --> 00:22:50,823
dois terroristas de paraquedas
do dia antes de ontem.
394
00:22:50,848 --> 00:22:53,084
Todos os serviços da polícia
estão em alerta.
395
00:22:53,109 --> 00:22:55,651
Isso claramente não é suficiente
396
00:22:55,676 --> 00:23:00,404
Aquele que ferimos ontem à noite
não pode estar longe do aeródromo ...
397
00:23:00,885 --> 00:23:03,159
... por que você não o encontrou ainda?
398
00:23:03,969 --> 00:23:06,446
Parece que tem ...
Como posso colocar isso?
399
00:23:06,780 --> 00:23:08,980
Um certo falta de entusiasmo
em seus serviços.
400
00:23:09,090 --> 00:23:11,090
De modo nenhum! Comissário Marchetti
está atualmente
401
00:23:11,115 --> 00:23:13,115
... pesquisando todas as fazendas
num raio de 5 km.
402
00:23:13,140 --> 00:23:16,739
Marchetti é suave, como todos
a administração francesa.
403
00:23:19,266 --> 00:23:22,765
{an8} Você não vai querer colaborar
dos franceses humilhando-os.
404
00:23:23,916 --> 00:23:27,335
{an8} Em questões de polícia eu faço
o que eu gosto, Comandante.
405
00:23:27,734 --> 00:23:29,133
Não esqueça que ...
406
00:23:29,822 --> 00:23:33,000
Os tempos em que você poderia me pegar
enviado para a Rússia estão acabados.
407
00:23:36,529 --> 00:23:38,823
O tempo para falar acabou.
408
00:23:41,171 --> 00:23:42,971
Terroristas declararam guerra contra nós.
409
00:23:42,996 --> 00:23:44,796
Estou aqui para ganhar.
410
00:23:44,821 --> 00:23:48,721
Se eu tiver alguma dúvida sobre
Lealdade policial francesa ...
411
00:23:48,992 --> 00:23:52,641
... vai ser muito rápido
e conseqüências muito violentas.
412
00:23:53,286 --> 00:23:54,895
Messieurs.
413
00:23:56,516 --> 00:23:58,166
Monsieur Servier!
414
00:24:04,440 --> 00:24:06,357
Seu Secretário Geral
415
00:24:07,618 --> 00:24:08,912
Sim.
416
00:24:08,937 --> 00:24:11,805
Você não poderia esperar até que eu estivesse
no escritório. Isso é chato.
417
00:24:13,542 --> 00:24:15,142
Você é baseado em Besan on?
418
00:24:15,494 --> 00:24:16,768
Não.
419
00:24:17,012 --> 00:24:19,556
Estou voltando aqui
para o meu antigo escritório.
420
00:24:20,655 --> 00:24:23,255
Villeneuve é muito bonita
pequena cidade.
421
00:24:25,818 --> 00:24:28,872
Um policial foi ferido durante um
operação, e eles não podem encontrar um médico.
422
00:24:28,897 --> 00:24:31,231
Você se importaria em ir rapidamente
ao Comissariado?
423
00:24:31,283 --> 00:24:33,729
Mas eu te disse
Eu tenho um paciente de emergência.
424
00:24:33,754 --> 00:24:35,393
Você pode ir e vê-lo depois.
425
00:24:35,418 --> 00:24:36,785
Onde ele está ?
426
00:24:37,821 --> 00:24:39,983
Você está certo, eu vou vê-lo depois.
427
00:24:47,583 --> 00:24:50,891
Sim Sim Sim.
Você ama quando eu faço assim?
428
00:24:50,946 --> 00:24:53,677
Eu amo isso do jeito que você faz.
429
00:24:53,702 --> 00:24:57,017
Porque você ama homens fortes.
Eu sou o homem mais forte de Villeneuve.
430
00:24:58,177 --> 00:25:01,077
Assim que seu marido assinar ...
E se ele não assinar?
431
00:25:01,503 --> 00:25:04,227
Se ele não assina ...?
Você não vai machucá-lo, né?
432
00:25:04,252 --> 00:25:07,654
Se ele não assinar,
Eu vou sangrar ele como um porco!
433
00:25:22,741 --> 00:25:24,951
Responda isso! Talvez seja o Raymond.
434
00:25:24,976 --> 00:25:26,814
Os problemas de uma mulher casada.
435
00:25:26,839 --> 00:25:29,289
Madame Schwartz Secretária Privada!
436
00:25:30,356 --> 00:25:31,718
Sim, sou eu.
437
00:25:32,596 --> 00:25:34,020
O que você disse ?
438
00:25:34,045 --> 00:25:36,695
Eu quero algo novo, claro e
preciso em uma hora. Compreendo !
439
00:25:38,545 --> 00:25:40,045
O que aconteceu ?
440
00:25:40,733 --> 00:25:43,731
Bertomier diz que o Marechal
vai voar para a Argélia.
441
00:25:43,803 --> 00:25:45,801
Mas poderia ser um boato.
442
00:25:46,348 --> 00:25:48,447
Ligue para Servier,
ele deve estar ciente disso.
443
00:25:48,472 --> 00:25:50,392
Servier não está ciente de nada.
444
00:25:51,451 --> 00:25:53,466
De qualquer forma, espero que seu marido
não me sacode ...
445
00:25:53,491 --> 00:25:55,389
... porque eu não estou com disposição para isso.
446
00:25:57,088 --> 00:25:59,288
Você estava brincando agora?
447
00:26:02,546 --> 00:26:04,588
Sim Sim...
448
00:26:06,457 --> 00:26:10,073
De qualquer forma, ele assinará a esse preço.
449
00:26:23,520 --> 00:26:25,720
Vou te enviar alguém.
450
00:26:25,761 --> 00:26:27,662
Não, espere, você terá que se defender
por si mesmo meu amigo.
451
00:26:27,683 --> 00:26:29,483
Eu não quero saber.
452
00:26:29,963 --> 00:26:32,203
Tudo bem, me ligue de volta
quando estiver feito.
453
00:26:32,832 --> 00:26:34,218
Eu vou deixar você ir.
454
00:26:35,256 --> 00:26:38,006
Monsieur Le Sous-Pr fet.
Quem é esse cara ?
455
00:26:38,365 --> 00:26:41,240
O cara que você queria
Monsieur le Sous-Pr fet.
456
00:26:41,386 --> 00:26:43,400
Ele foi encontrado em uma fazenda perto de Volnay.
457
00:26:43,425 --> 00:26:44,803
O fazendeiro foi morto
durante a operação.
458
00:26:44,828 --> 00:26:46,931
Eu enviei Vernet e Delage
para pesquisar a fazenda.
459
00:26:46,956 --> 00:26:48,468
E esconda no caso ...
460
00:26:48,514 --> 00:26:49,514
Ele falou?
461
00:26:49,539 --> 00:26:52,139
Não, ele está gravemente ferido.
462
00:26:55,906 --> 00:26:58,082
Você pode ajudá-lo, docteur?
463
00:27:06,216 --> 00:27:07,716
Nós devemos levá-lo ao hospital.
464
00:27:07,717 --> 00:27:10,064
Larcher! Assim que Muller
sabe que nós o temos
465
00:27:10,090 --> 00:27:12,019
Ele vai querer tirá-lo de nós.
466
00:27:12,692 --> 00:27:14,806
Além disso, devo ligar para ele imediatamente.
467
00:27:15,222 --> 00:27:16,728
Bom trabalho, Marchetti.
468
00:27:16,753 --> 00:27:18,603
Obrigado Monsieur le Sous-Pr fet.
469
00:27:23,841 --> 00:27:26,128
OK, então você pode ajudá-lo ou não?
470
00:27:27,244 --> 00:27:29,619
Eu definitivamente não sou
ajudando você a torturar um homem.
471
00:27:29,783 --> 00:27:32,837
A lei me permite exigir um médico
para agir, se julgar necessário.
472
00:27:37,120 --> 00:27:39,585
Você se tornou como Muller.
Você percebe isso?
473
00:27:40,059 --> 00:27:42,122
Ouça, isso não é sobre mim
é sobre ele.
474
00:27:42,147 --> 00:27:43,521
Assim ?
475
00:27:45,135 --> 00:27:47,280
Eu posso lhe dar uma injeção de morfina.
476
00:27:48,977 --> 00:27:52,477
Você ouviu! Se você fala, o
médico lhe dará uma injeção.
477
00:27:52,923 --> 00:27:54,423
E você não vai mais machucar.
478
00:27:55,384 --> 00:27:57,553
Se você fala, fica com a gente ...
479
00:27:57,664 --> 00:27:59,659
... se não é a polícia alemã.
480
00:28:04,130 --> 00:28:05,684
Jean
481
00:28:08,526 --> 00:28:10,607
O que ?
Sua judia está lá embaixo.
482
00:28:11,101 --> 00:28:13,001
Você não a chama assim. ESTÁ BEM !
483
00:28:14,044 --> 00:28:15,443
Fique de pé comigo
por alguns minutos.
484
00:28:15,468 --> 00:28:17,518
Devo dar-lhe isto
injeção, ou o que?
485
00:28:17,543 --> 00:28:19,238
Só se ele fala.
486
00:28:21,622 --> 00:28:23,472
Eu posso ouvi-lo, pelo menos?
487
00:28:23,536 --> 00:28:24,999
Continue.
488
00:28:33,465 --> 00:28:36,540
Eu preciso de água, uma bacia e linho.
489
00:28:36,652 --> 00:28:38,552
Me desculpe, eu não posso sair
você sozinho com ele.
490
00:28:38,577 --> 00:28:40,856
Caso contrário, ele não vai falar
acredite em mim.
491
00:28:40,881 --> 00:28:42,970
Ele tem uma boca cheia de pus.
492
00:28:46,115 --> 00:28:47,810
Eu voltarei.
493
00:28:50,513 --> 00:28:51,888
Onde está Sarah?
494
00:28:51,913 --> 00:28:53,763
Eles conseguiram Sarah?
495
00:28:55,600 --> 00:28:59,177
Não. Quando os policiais chegaram,
ela foi buscar água para mim.
496
00:29:06,745 --> 00:29:08,923
O que posso fazer para você ?
497
00:29:09,738 --> 00:29:12,138
O anel de sinete na minha mão direita ...
498
00:29:13,420 --> 00:29:16,065
... uma pílula no fecho.
499
00:29:22,645 --> 00:29:23,961
Pressa.
500
00:29:24,018 --> 00:29:25,507
Rapidamente.
501
00:29:26,249 --> 00:29:27,799
Eu não posso fazer isso.
502
00:29:27,853 --> 00:29:29,839
Eu posso falar.
503
00:29:29,839 --> 00:29:32,774
A vida de muitos
depende disso.
504
00:29:34,095 --> 00:29:35,773
Por favor.
505
00:29:45,091 --> 00:29:47,048
O que. Você não nos quer
ver um ao outro? É isso ?
506
00:29:47,073 --> 00:29:49,516
Não. Não é nada disso.
507
00:29:53,769 --> 00:29:57,428
A náusea esta manhã
não foi os ovos.
508
00:30:03,243 --> 00:30:05,589
Eu já te disse, mercado negro
os ovos estão sempre frescos.
509
00:30:08,365 --> 00:30:09,843
Pense nisso !
510
00:30:09,868 --> 00:30:11,807
Esta é a primeira vez
aconteceu comigo.
511
00:30:11,935 --> 00:30:14,285
Sim, esta é a minha primeira vez também.
512
00:30:18,260 --> 00:30:20,551
Voce conhece ALGUEM
se livrar disso?
513
00:30:22,157 --> 00:30:25,545
Sim. Bem não. Mas não deveria
ser difícil encontrar alguém.
514
00:30:27,743 --> 00:30:29,652
Eu não podia esperar para te contar.
515
00:30:29,677 --> 00:30:31,401
Você fez certo.
516
00:30:34,560 --> 00:30:36,275
OK, ele falou?
517
00:30:36,867 --> 00:30:39,717
Não, e eu não sou auxiliar da polícia.
518
00:30:40,868 --> 00:30:43,450
Se você quiser aplicar o seu famoso
lei de requisição ...
519
00:30:44,370 --> 00:30:45,817
Encontre outra pessoa.
520
00:30:45,842 --> 00:30:47,562
Mademoiselle.
521
00:30:54,768 --> 00:30:56,632
Você não deveria se preocupar. OK ?
522
00:30:56,733 --> 00:30:58,554
Eu vou encontrar alguém.
523
00:31:01,277 --> 00:31:03,277
Você viu G n ral de Gaulle?
524
00:31:03,302 --> 00:31:05,835
Sim, uma vez durante uma cerimônia
mas de longe.
525
00:31:05,860 --> 00:31:07,322
Como ele é ?
526
00:31:07,347 --> 00:31:08,819
Ele é alto.
527
00:31:13,376 --> 00:31:15,104
Será que te divertiu nos assustar?
528
00:31:15,129 --> 00:31:16,991
Você sempre diz que eu não sou discreto.
529
00:31:17,016 --> 00:31:18,116
Você não me viu chegando!
530
00:31:18,141 --> 00:31:19,541
Não, você conseguiu como um campeão.
531
00:31:19,566 --> 00:31:20,766
É isso, encoraje-o!
532
00:31:20,791 --> 00:31:22,509
Espere por mim aqui.
533
00:31:22,589 --> 00:31:24,411
Eu me treinei quando caço.
534
00:31:24,436 --> 00:31:26,370
Eu posso até pegar uma lebre à mão.
535
00:31:26,395 --> 00:31:27,820
À mão !
536
00:31:28,158 --> 00:31:29,608
À mão é ótimo!
537
00:31:29,633 --> 00:31:31,192
Entao, quem é esse cara ?
538
00:31:31,217 --> 00:31:33,317
Ele alega que ele é de Londres,
que ele está em uma missão ...
539
00:31:33,342 --> 00:31:35,807
O que é isto sobre Londres?
Desde quando Londres enviou pessoas?
540
00:31:35,832 --> 00:31:37,182
Eu não sei.
541
00:31:39,383 --> 00:31:41,283
Ele sabia a senha.
542
00:31:41,589 --> 00:31:43,306
O que ele disse sobre sua missão?
543
00:31:43,331 --> 00:31:44,331
Nada.
544
00:31:44,356 --> 00:31:45,956
Como ele veio até você?
545
00:31:45,981 --> 00:31:47,393
Através de Briot.
546
00:31:49,353 --> 00:31:51,452
Os policiais suspeitam fortemente
Briot desde julho.
547
00:31:51,477 --> 00:31:54,283
Então coincidentemente é através dele,
que esse cara chega entre nós?
548
00:31:55,459 --> 00:31:57,359
Na minha opinião ele é uma planta.
549
00:31:59,704 --> 00:32:02,052
Ele conhecia o nome de capa de Dominique.
Ele quer conhecê-lo.
550
00:32:02,077 --> 00:32:03,350
Você não contou a ele
quem ele era, pelo menos?
551
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
Ah não.
552
00:32:05,129 --> 00:32:08,095
Bem, agora está claro. É um
Cop truque para encontrar Dominique.
553
00:32:08,252 --> 00:32:10,184
Eles estão procurando por ele
por um tempo.
554
00:32:10,511 --> 00:32:12,492
O melhor que podemos fazer é
perdê-lo na floresta.
555
00:32:12,517 --> 00:32:14,026
Ah, você não vai dizer isso ...
556
00:32:14,051 --> 00:32:17,095
Não. Se ele é um policial, derrubando-o
traria um grande problema. Nós o perdemos.
557
00:32:18,447 --> 00:32:20,006
A menos que ele resista.
558
00:32:20,031 --> 00:32:22,731
Nesse caso, teríamos
ação mais radical.
559
00:32:32,924 --> 00:32:34,306
Vá com o Albert.
560
00:32:34,331 --> 00:32:35,331
Por quê ?
561
00:32:35,356 --> 00:32:36,764
Porque estou te perguntando.
562
00:32:37,998 --> 00:32:39,649
Vou levá-lo para ver Dominique.
563
00:32:39,674 --> 00:32:41,098
Isso não é ele?
564
00:32:41,123 --> 00:32:42,730
Venha !
565
00:32:42,784 --> 00:32:45,153
Espere, eu não sou um turista que você
pode passar de esconderijo para esconderijo!
566
00:32:45,178 --> 00:32:47,278
Bem, nós também temos nossos
medidas de segurança.
567
00:32:47,303 --> 00:32:48,591
Isso é lixo.
568
00:32:48,616 --> 00:32:50,738
Se eu fosse um policial eu já
tem esse esconderijo, sua fazenda ...
569
00:32:50,763 --> 00:32:54,153
... o diretor, esse cara barbado,
e você fala em segurança!
570
00:32:54,178 --> 00:32:55,658
Nós fazemos o que podemos.
571
00:32:55,946 --> 00:32:57,864
Eu já tive o suficiente.
Eu te dei a senha ...
572
00:32:57,887 --> 00:32:59,618
... o nome da capa do cara
Devo entrar em contato ...
573
00:32:59,643 --> 00:33:01,743
... e tudo o que você pode fazer
é para brincar de agentes secretos infantis.
574
00:33:01,768 --> 00:33:03,868
Sua história não
espere, Monsieur.
575
00:33:03,893 --> 00:33:05,477
Londres não envia
pessoas gostam disso.
576
00:33:05,502 --> 00:33:07,260
Bem, eles me mandaram.
577
00:33:07,592 --> 00:33:11,222
Havia três de nós. Um morreu
no pouso, é fácil verificar.
578
00:33:11,297 --> 00:33:13,638
Os Boches devem tê-lo encontrado
sem tempo para enterrá-lo.
579
00:33:13,663 --> 00:33:16,490
O segundo tiro no estômago
enquanto fotografa o aeródromo ...
580
00:33:16,515 --> 00:33:19,478
... agora está morrendo em uma fazenda.
O terceiro sou eu.
581
00:33:19,503 --> 00:33:24,323
Eu tenho um transmissor para encontrar e um
mensagem para enviar às 9:30 amanhã de manhã.
582
00:33:25,086 --> 00:33:26,825
Eu não acredito em você.
583
00:33:29,619 --> 00:33:31,246
Sim, eu acredito nele.
584
00:33:31,316 --> 00:33:32,316
Marie!
585
00:33:32,341 --> 00:33:34,448
A morte é fácil de verificar.
586
00:33:35,250 --> 00:33:37,746
E é normal que
ele não tem identificação.
587
00:33:38,296 --> 00:33:40,636
Se ele é pego, ele não pode
tem alguma coisa sobre ele.
588
00:33:41,889 --> 00:33:44,006
Você decide.
589
00:33:44,039 --> 00:33:46,702
E você é você também
para os americanos, né?
590
00:33:46,727 --> 00:33:49,587
Como papai ... e mamãe, certo?
591
00:33:50,608 --> 00:33:52,508
Você não é contra os americanos?
592
00:33:52,691 --> 00:33:54,482
Eu não tenho tanta certeza também.
593
00:33:54,748 --> 00:33:57,413
Maman não é nem contra nem contra.
594
00:33:57,930 --> 00:34:00,302
Isso é incrível.
Ela entende tudo o que eu digo.
595
00:34:10,247 --> 00:34:12,848
Sim, um momento.
É para você.
596
00:34:13,189 --> 00:34:14,839
Eu não sei quem é.
597
00:34:16,685 --> 00:34:18,175
Aqui querida.
598
00:34:18,210 --> 00:34:19,324
Olá, sim, ouvindo.
599
00:34:19,349 --> 00:34:20,367
O que há de errado com o seu cobertor?
600
00:34:20,392 --> 00:34:21,862
O cara de Londres está morto.
601
00:34:21,887 --> 00:34:23,987
A fazenda de Gaston é vigiada
pela polícia.
602
00:34:24,424 --> 00:34:26,034
Avise aqueles que podem estar lá.
603
00:34:57,536 --> 00:34:59,284
Sarah!
604
00:35:01,622 --> 00:35:03,340
Sarah!
605
00:35:09,953 --> 00:35:11,547
Eu estava tão assustada.
606
00:35:11,585 --> 00:35:14,405
E eu estava com medo de que você não
acho que vir aqui.
607
00:35:15,335 --> 00:35:18,181
Eu não fiz no começo, mas ...
Como você está ?
608
00:35:19,384 --> 00:35:21,057
Eles mataram Gaston.
609
00:35:21,082 --> 00:35:22,373
Sim eu conheço.
610
00:35:22,675 --> 00:35:24,278
É minha culpa.
611
00:35:24,555 --> 00:35:26,604
Eu tinha ido
para buscar a água do rio ...
612
00:35:26,919 --> 00:35:28,950
... mas ele disparou um tiro
para me avisar e ...
613
00:35:31,298 --> 00:35:32,873
... Michel?
614
00:35:33,648 --> 00:35:35,594
Para Michel acabou.
615
00:35:40,980 --> 00:35:43,230
Eu vou te levar
na Zona Desocupada.
616
00:35:43,947 --> 00:35:44,947
Onde ?
617
00:35:44,972 --> 00:35:47,522
Casa do meu pai em Moissay.
618
00:35:47,775 --> 00:35:50,076
Você estará seguro lá.
619
00:35:52,355 --> 00:35:54,735
Qual é a mensagem urgente
você tem que mandar?
620
00:35:56,747 --> 00:35:59,688
Eles estão formando um grupo de lutadores
no aeródromo de Volnay.
621
00:35:59,713 --> 00:36:02,662
Os próximos bombardeiros que passam por cima
vai ser cortada.
622
00:36:06,591 --> 00:36:09,574
E o que você precisa
obter o seu transmissor?
623
00:36:09,599 --> 00:36:11,184
Um veículo.
624
00:36:11,978 --> 00:36:14,258
E então pelo menos dois
caras engenhosos e engenhosos.
625
00:36:14,995 --> 00:36:16,195
Nós não temos nada assim.
626
00:36:16,220 --> 00:36:17,388
O que você tem ?
627
00:36:18,715 --> 00:36:20,614
Nós não temos um veículo.
628
00:36:20,639 --> 00:36:22,566
Nós temos um pedaço de menina ...
629
00:36:22,903 --> 00:36:24,535
... sem arma.
630
00:36:25,261 --> 00:36:27,158
Onde está seu transmissor?
631
00:36:27,444 --> 00:36:29,261
Eu só vou dizer isso a Dominique.
632
00:36:29,781 --> 00:36:31,731
Espero que não seja ele!
633
00:36:35,238 --> 00:36:37,353
Você vai garantir que
você vai obedecer Dominique?
634
00:36:37,394 --> 00:36:39,006
Eu digo isso porque
ele não é amável.
635
00:36:39,031 --> 00:36:41,121
Claro que vou obedecer a Dominique.
636
00:36:42,825 --> 00:36:44,975
Oh bem, eu sou Dominique.
637
00:36:47,086 --> 00:36:49,276
Uma mulher não pode liderar
um movimento de resistência!
638
00:36:49,301 --> 00:36:52,165
Eu pensei que você estava com pressa.
Onde está esse maldito rádio?
639
00:36:53,382 --> 00:36:55,258
Schwartz!
Philippe!
640
00:36:55,283 --> 00:36:56,471
Podemos oferecer-lhe uma bebida?
641
00:36:56,496 --> 00:36:58,302
Não, isso é gentil, obrigada.
642
00:36:58,601 --> 00:37:00,606
É a primeira vez
Eu vi você recusar uma bebida!
643
00:37:00,631 --> 00:37:03,327
É a primeira vez que alguém
ofereceu-me o meu próprio conhaque.
644
00:37:06,870 --> 00:37:08,850
Eu estudei sua proposta de venda
em alguma profundidade.
645
00:37:08,875 --> 00:37:11,045
Assim ? É sim?
Eu tinha certeza que sim.
646
00:37:11,895 --> 00:37:13,397
Eu realmente pensei sobre isso.
647
00:37:13,857 --> 00:37:15,120
Como você me aconselhou em outro lugar.
648
00:37:15,145 --> 00:37:16,464
E?
649
00:37:16,905 --> 00:37:18,340
E...
650
00:37:20,240 --> 00:37:21,623
E...
651
00:37:21,747 --> 00:37:24,260
... não vejo por que eu venderia
ações em uma empresa em expansão.
652
00:37:24,285 --> 00:37:26,186
É loucura de negócios.
653
00:37:27,223 --> 00:37:29,645
Você segura uma reviravolta
e vender em uma desaceleração.
654
00:37:30,055 --> 00:37:31,755
Mas pense!
655
00:37:33,822 --> 00:37:35,223
500.000 francos!
656
00:37:35,248 --> 00:37:38,398
Deixe seu marido ...
me dê o benefício de seus pensamentos.
657
00:37:40,011 --> 00:37:41,680
Eu terminei.
658
00:37:41,824 --> 00:37:44,777
Continue a cuidar bem
seu negócio e, portanto, meu.
659
00:37:45,797 --> 00:37:48,225
Raymond! 600.000!
660
00:37:48,471 --> 00:37:50,017
Não é uma questão de preço.
661
00:37:50,042 --> 00:37:52,287
Eu detesto ser forçado a fazer
coisas que eu não quero.
662
00:37:53,779 --> 00:37:56,848
Isso significa que você acredita que pode me comprar
como um pedaço de propriedade! Então ai!
663
00:37:57,238 --> 00:37:58,873
Boa noite.
664
00:38:11,697 --> 00:38:13,655
Você chegou em casa cedo!
665
00:38:13,953 --> 00:38:16,225
Eu não tinha nada para fazer no escritório.
666
00:38:16,533 --> 00:38:19,000
O cara que eu interroguei agora
quando você veio ...
667
00:38:19,025 --> 00:38:20,693
...ele morreu.
668
00:38:21,988 --> 00:38:23,401
Você o matou?
669
00:38:23,426 --> 00:38:25,426
Porra, não somos Boches.
670
00:38:26,484 --> 00:38:29,512
Não, não, ele conseguiu engolir
uma cápsula de cianeto ...
671
00:38:29,592 --> 00:38:31,342
... escondido em um anel de sinete falso.
672
00:38:31,724 --> 00:38:33,815
Isso levou uma coragem incrível.
673
00:38:34,792 --> 00:38:36,389
Sim.
674
00:38:38,743 --> 00:38:41,210
Isso me lembra de um comunista
Eu prendi no ano passado.
675
00:38:42,663 --> 00:38:44,059
Você sabe.
676
00:38:44,694 --> 00:38:47,049
O cara que atirou em um oficial
na farmácia ...
677
00:38:47,384 --> 00:38:48,740
Você se lembra ?
678
00:38:49,658 --> 00:38:52,210
Sim, aquele cuja foto
estava no jornal.
679
00:38:54,095 --> 00:38:57,518
Bem, ele me disse que um dia seria
Seja eu quem seria julgado e executado.
680
00:39:03,213 --> 00:39:05,513
Às vezes acho que ele estava certo.
681
00:39:07,224 --> 00:39:09,174
Por que você está me contando tudo isso?
682
00:39:17,231 --> 00:39:19,481
Então você sabe com quem você mora.
683
00:39:21,243 --> 00:39:24,320
Um cara que faz um trabalho cruel em um
mundo que se tornou muito cruel.
684
00:39:27,925 --> 00:39:30,008
Você acha que eu não sou tão ruim
como todo mundo?
685
00:39:31,712 --> 00:39:33,704
Eu não sei, porque eu amo você.
686
00:39:44,344 --> 00:39:46,544
Você encontrou alguém para ...?
687
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Eu esqueci.
688
00:39:49,454 --> 00:39:50,454
Você esqueceu!
689
00:39:50,479 --> 00:39:51,843
Sim, eu esqueci.
690
00:39:51,967 --> 00:39:53,966
Eu vou fazer isso amanhã, ok?
691
00:39:54,654 --> 00:39:56,071
Obrigado.
692
00:40:28,268 --> 00:40:30,187
A casa é muito bonita.
693
00:40:31,256 --> 00:40:32,580
Aqui.
694
00:40:43,408 --> 00:40:46,066
Cheira a mofo. Eu não fui
aqui desde que Clementine morreu.
695
00:40:51,909 --> 00:40:55,442
Você terá que ter cuidado.
Mantenha as persianas fechadas.
696
00:40:56,445 --> 00:40:58,495
... entre e saia pela porta dos fundos.
697
00:40:58,993 --> 00:41:00,779
Em caso de problema ...
698
00:41:00,945 --> 00:41:02,777
... veja o vizinho,
Madame Piquine.
699
00:41:06,413 --> 00:41:08,190
Eu vou te ver todos os dias.
700
00:41:08,425 --> 00:41:10,524
Eu farei o que for preciso.
701
00:41:13,148 --> 00:41:15,498
Vamos, vou te mostrar por aí.
702
00:41:31,879 --> 00:41:33,944
Esta casa está cheia de ruídos.
703
00:41:33,969 --> 00:41:35,780
Quando eu era pequena isso me aterrorizava.
704
00:41:37,577 --> 00:41:39,669
Eu posso imaginar você como meninos pequenos.
705
00:41:46,308 --> 00:41:48,006
Eu realmente tenho uma impressão
Tem alguém aqui.
706
00:41:48,031 --> 00:41:49,857
Mas não! Te digo...
707
00:42:28,716 --> 00:42:30,101
Marcel?
708
00:42:30,430 --> 00:42:32,380
O que você está fazendo aqui!
709
00:42:51,718 --> 00:42:53,184
Cremieux!
710
00:42:54,219 --> 00:42:55,400
Marie!
711
00:42:55,425 --> 00:42:56,848
É Briot!
712
00:42:59,583 --> 00:43:00,883
Onde estão Marie e o cara?
713
00:43:00,908 --> 00:43:03,108
Você acabou de sentir falta deles.
Eles saíram não há 10 minutos atrás.
714
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
Onde, em nome de Deus!
715
00:43:04,165 --> 00:43:06,464
Para a fazenda onde
o cara escondeu o rádio.
716
00:43:06,916 --> 00:43:08,423
Não me diga que o cara é policial!
717
00:43:08,448 --> 00:43:11,473
Pior que isso. Ele é legítimo
mas os policiais estão na fazenda.
718
00:43:12,928 --> 00:43:14,828
E o rádio?
719
00:43:14,853 --> 00:43:16,339
Nenhuma idéia.
720
00:43:16,364 --> 00:43:19,138
A voz falou de um certo Gaston.
A fazenda de Gaston lhe diz alguma coisa?
721
00:43:19,194 --> 00:43:20,494
Gaston é muito comum.
722
00:43:20,519 --> 00:43:22,970
A fazenda não pode estar longe de Volnay
desde que é onde eles foram baleados.
723
00:43:22,995 --> 00:43:24,730
Qual caminho sua mãe
ir para Volnay?
724
00:43:24,755 --> 00:43:26,120
Eu não sei !
725
00:43:26,144 --> 00:43:27,473
Qual caminho você tomaria Raoul?
726
00:43:27,496 --> 00:43:29,835
Como é lamacento no momento, ela
não teria tomado a estrada local ...
727
00:43:29,859 --> 00:43:31,099
E entao ?
728
00:43:31,419 --> 00:43:33,878
Não, há muitas rotas.
É impossível pegá-la.
729
00:43:36,709 --> 00:43:38,363
Ah Merda!
730
00:43:56,436 --> 00:43:58,341
Legendas por Rod Clarke.
Whitby, Ont. Março 2014.
731
00:43:58,738 --> 00:44:00,452
É nojento, o que você faz.
732
00:44:02,062 --> 00:44:03,527
Isso é guerra, Marie.
55947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
