Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Un village Fran�ais S05E03: Naissance d'un chef
2
00:00:01,501 --> 00:00:05,401
Monsieur le maire, il faudrait que vous
regardiez l'objectif, s'il vous plait.
3
00:00:08,002 --> 00:00:09,902
Il faut �craser la vermine terroriste.
4
00:00:09,903 --> 00:00:12,503
On ne fait pas peur avec des lois
et des discours mais avec des actes.
5
00:00:12,504 --> 00:00:14,104
Pour une fois, nous sommes d'accord.
6
00:00:14,105 --> 00:00:15,805
Je crois qu'on peut �tre
d'accord sur beaucoup de choses.
7
00:00:15,906 --> 00:00:16,906
Tu es malade?
8
00:00:17,107 --> 00:00:18,307
J'ai besoin de morphine.
9
00:00:18,308 --> 00:00:19,308
Mais ce n'est pas toi qui es malade.
10
00:00:19,309 --> 00:00:20,309
Qu'est-ce que �a change, si...
11
00:00:20,310 --> 00:00:21,310
Ca change tout, justement
12
00:00:21,311 --> 00:00:24,711
Parce que celui qui a besoin de morphine, il est en train de faire
d�porter cinquante personnes de Villeneuve, Hortense.
13
00:00:25,012 --> 00:00:27,912
Bonjour, je suis Marguerite Martin, la
nouvelle maitresse de chant.
14
00:00:27,913 --> 00:00:29,413
C'est une menteuse et une intrigante
15
00:00:29,414 --> 00:00:30,414
Il y a un probl�me?
16
00:00:30,415 --> 00:00:31,415
Non, non, non.
17
00:00:32,316 --> 00:00:33,316
Une r�sistante ...
18
00:00:34,017 --> 00:00:35,217
H�, les gars! Regardez.
19
00:00:35,218 --> 00:00:38,018
Alors, les petits cons? Tu sais
comment on les traite les voleurs?
20
00:00:38,019 --> 00:00:39,019
On n'est pas des voleurs.
21
00:00:39,420 --> 00:00:40,620
Ah bon? Vous �tes quoi?
22
00:00:41,421 --> 00:00:45,221
On est des r�fractaires, on ne veut
pas aller en Allemagne. C'est un crime?
23
00:00:45,222 --> 00:00:47,122
Ce n'est pas une raison pour voler.
24
00:00:47,123 --> 00:00:48,123
Il faut bien qu'on mange.
25
00:00:48,124 --> 00:00:51,824
Il vend aux allemands, il ne peut
pas nous en donner un peu, non?
26
00:00:52,525 --> 00:00:54,125
Il ne donne pas � tout le monde.
27
00:00:54,126 --> 00:00:55,726
Il donne � qui, lui, � part aux boches?
28
00:00:57,727 --> 00:00:59,527
Qui peut parler pour votre groupe?
29
00:01:02,428 --> 00:01:03,628
Moi.
30
00:01:04,929 --> 00:01:05,929
Pourquoi toi?
31
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Tu veux qu'on vote?
32
00:01:09,731 --> 00:01:10,731
Non... c'est bon.
33
00:01:15,232 --> 00:01:19,132
Les m�mes dans la for�t qui volent des
poulets, ce n'est pas des r�fractaires.
34
00:01:19,133 --> 00:01:20,333
... c'est des fouteurs de merde.
35
00:01:21,134 --> 00:01:22,134
Facile � dire...
36
00:01:22,135 --> 00:01:23,935
...surtout pour une femme qui
ne risque pas de partir au STO.
37
00:01:25,336 --> 00:01:27,936
Tu sais qu'on pourrait vous balancer aux gendarmes?
38
00:01:27,937 --> 00:01:30,437
Je ne savais pas que les r�sistants
�taient copains avec les gendarmes.
39
00:01:30,438 --> 00:01:32,938
... ni que vous commerciez avec les boches.
40
00:01:33,339 --> 00:01:34,739
Dr�le de fa�on de r�sister.
41
00:01:34,740 --> 00:01:38,940
Anselme commerce avec les boches pour les
mettre en confiance. Tu n'avais pas compris �a?
42
00:01:39,341 --> 00:01:40,541
Et vous donne � bouffer.
43
00:01:41,142 --> 00:01:42,142
Entre autres, oui.
44
00:01:42,143 --> 00:01:43,943
Alors, pourquoi il ne peut pas nous aider, nous?
45
00:01:44,644 --> 00:01:45,944
Il n'aide pas les voleurs.
46
00:01:45,945 --> 00:01:46,945
On n'est pas des voleurs.
47
00:01:46,946 --> 00:01:49,246
Oui, vous �tes des r�fractaires. J'ai compris, merci.
48
00:01:49,247 --> 00:01:53,447
Mais, au fond, pourquoi tu es r�fractaire?
Tu n'as pas envie d'aller en Allemagne?
49
00:01:53,448 --> 00:01:55,248
C'est une r�sistante qui me demande �a?
50
00:01:55,249 --> 00:01:58,849
Six gars dans la for�t et l'hiver
qui tombe dans deux mois...
51
00:01:59,850 --> 00:02:00,950
Vous ne tiendrez pas.
52
00:02:00,951 --> 00:02:02,251
Vous tenez bien, vous!
53
00:02:02,252 --> 00:02:04,352
Oui, mais on a quelque chose que vous n'avez pas.
54
00:02:05,153 --> 00:02:06,153
Les fusils?
55
00:02:08,154 --> 00:02:09,154
Une cause.
56
00:02:10,155 --> 00:02:12,355
Ca aide quand on a faim et qu'on a froid.
57
00:02:12,856 --> 00:02:13,956
Vous �tes communiste?
58
00:02:14,957 --> 00:02:18,057
Notre cause cest la France, la
France libre. Ca t'int�resse?
59
00:02:18,258 --> 00:02:19,258
Peut-�tre.
60
00:02:19,659 --> 00:02:21,559
H� bien, il va falloir te d�cider vite.
61
00:02:21,560 --> 00:02:26,560
Mais surtout d�cider parmi les cinq pieds nickel�s
qui t'accompagnent quels ceux qui sont pr�ts � s'engager.
62
00:02:26,561 --> 00:02:27,961
Je ne peux pas d�cider pour eux.
63
00:02:29,162 --> 00:02:30,262
Tu t'appelles comment?
64
00:02:31,463 --> 00:02:32,863
Antoine, et vous?
65
00:02:34,364 --> 00:02:35,764
Ecoute-moi bien, Antoine...
66
00:02:36,465 --> 00:02:38,765
on n'a pas de temps � perdre avec des zozos...
67
00:02:38,766 --> 00:02:43,366
... si tu veux t'engager dans la France combattante, tu te
d�barrasses de ceux qui ne veulent pas et puis tu me recontactes.
68
00:02:44,067 --> 00:02:45,067
Comment?
69
00:02:45,168 --> 00:02:46,168
Passe par Anselme.
70
00:02:46,169 --> 00:02:50,269
Et ne tra�ne pas, sinon, certains de tes
gars finiront par faire des conneries.
71
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
Jean.
72
00:03:51,371 --> 00:03:52,371
Ca va?
73
00:03:53,472 --> 00:03:54,472
Oui, �a va, �a va
74
00:03:56,573 --> 00:03:58,573
On a du nouveau sur l'attaque du camion?
75
00:03:58,574 --> 00:04:02,874
H�, les boches ne nous laissent m�me pas interroger leur
gars ou voir le camion, on ne risque pas d'avancer hein!...
76
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
Et comment ils vont nous le reprocher?
77
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
En tout cas, j'ai du neuf sur
le type qui a tir� sur Chassagne.
78
00:04:08,477 --> 00:04:10,277
Il va recevoir la l�gion d'honneur?
79
00:04:10,578 --> 00:04:11,578
Peut-�tre, oui.
80
00:04:11,579 --> 00:04:16,879
En tout cas, il avait fait nettoyer la blouse, un peu avant. Du coup
on a r�ussi � trouver la piaule o� il dormait ces derniers jours...
81
00:04:16,880 --> 00:04:18,980
... des v�tements... des affaires sans int�r�t...
82
00:04:19,681 --> 00:04:21,381
... mais... une carte d'identit�.
83
00:04:22,282 --> 00:04:23,282
Henri Lopez.
84
00:04:27,383 --> 00:04:29,483
Il ne s'appelle pas Lopez. Il s'appelle Kohn.
85
00:04:29,984 --> 00:04:30,984
Ez�chiel Kohn.
86
00:04:30,985 --> 00:04:32,685
Chassagne avait raison, c'est un juif.
87
00:04:32,986 --> 00:04:34,886
Tu es un vrai fichier � toi tout seul.
88
00:04:34,887 --> 00:04:37,787
Lance un avis de recherche.
On va faire plaisir � Servier.
89
00:04:37,788 --> 00:04:39,188
Ah mais on va lui faire plaisir au sous pr�fet!
90
00:04:39,189 --> 00:04:42,089
Le garde fronti�re allemand qui
s'est fait descendre, tu te rapelles?
91
00:04:42,090 --> 00:04:44,990
Oui, oui. Je vous avais dit
de laisser tomber, d'ailleurs.
92
00:04:44,991 --> 00:04:48,391
Oui mais les boches nous ont relanc� tout � l'heure avec
le rapport balistique et puis Servier a rappell� Jusaert.
93
00:04:49,892 --> 00:04:52,392
Le calibre qui l'a descendu est un browning robie
94
00:04:52,893 --> 00:04:53,893
7.65
95
00:04:56,094 --> 00:04:57,094
Une arme de flic!
96
00:04:57,595 --> 00:05:01,495
J'ai envoy� une copie du rappoprt au
fichier des armes vol�es. On verra bien.
97
00:05:01,496 --> 00:05:03,796
Et puis j'ai fait une demande d'appel � t�moin � Ligny le Vieux.
98
00:05:04,097 --> 00:05:05,397
Pourquoi � Ligny le Vieux?
99
00:05:05,398 --> 00:05:07,298
Parce que c'est l�-bas que le type a �t� descendu.
100
00:05:07,299 --> 00:05:08,499
Le garde fronti�re?
Bah oui.
101
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
Tu n'as pas regard� le dossier?
102
00:05:10,501 --> 00:05:12,301
Et bien non, Jean avait dit de laisser tomber.
103
00:05:12,602 --> 00:05:13,902
C'�tait quand exactement?
104
00:05:15,003 --> 00:05:16,703
Le 5 novembre de l'ann�e derni�re.
105
00:05:16,704 --> 00:05:19,104
... dans la matin�e. A deux
kilom�tres de Ligny le Vieux.
106
00:05:19,105 --> 00:05:21,505
Juste � la fronti�re, une balle en plein coeur.
107
00:05:22,106 --> 00:05:25,406
Je... Je vais quand m�me reprendre
le dossier. Ca m'a l'air chaud.
108
00:05:25,407 --> 00:05:27,307
Je croyais que tu ne voulais pas t'en occuper!
109
00:05:28,108 --> 00:05:29,108
J'ai chang� d'avis.
110
00:05:29,109 --> 00:05:31,109
Franchement tu es dur � suivre, en ce moment.
111
00:05:31,510 --> 00:05:34,610
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?...Je
ne sais pas... Demande ta mutation.
112
00:05:34,611 --> 00:05:39,611
En attendant, d�brouillez-vous pour loger Kohn parce
que c'est l�-dessus que Servier nous attend au tournant.
113
00:05:39,812 --> 00:05:40,812
C'est clair?
114
00:05:55,913 --> 00:05:59,313
Pourquoi tu l'invites � diner? Il
ne t'aime pas, tu ne l'aimes pas.
115
00:05:59,314 --> 00:06:01,714
On ne s'aime pas, mais on a besoin l'un de l'autre.
116
00:06:01,715 --> 00:06:02,815
C'est l'id�al en politique.
117
00:06:02,816 --> 00:06:04,716
Je ne vois pas pourquoi tu as besoin de lui.
118
00:06:04,717 --> 00:06:08,617
Ecoute, Jeannine, tu t'occupe du plan de table,
moi je m'occupe de la politique. Tu es gentille
119
00:06:08,618 --> 00:06:10,118
Attends, tu ne me parles pas comme �a.
120
00:06:10,119 --> 00:06:13,619
Vous voulez mettre ma photo, vous?
Allez donc plumer les poulets.
121
00:06:16,220 --> 00:06:18,220
La chef de l'entreprise, ici, c'est moi.
122
00:06:18,221 --> 00:06:22,321
...l'argent c'est moi et m�me tes contacts
avec Paris, c'est papa... donc c'est moi.
123
00:06:25,222 --> 00:06:26,522
Alors, moi, je suis quoi?
124
00:06:28,923 --> 00:06:30,923
Toi... tu es ce que je veux que tu sois.
125
00:06:37,424 --> 00:06:38,424
Arr�te!
126
00:06:41,125 --> 00:06:42,725
Je suis ... ce que je veux �tre.
127
00:06:47,326 --> 00:06:49,226
Partout. Toujours. Avec tout le monde.
128
00:06:50,227 --> 00:06:51,227
Y compris avec toi.
129
00:06:52,828 --> 00:06:55,728
J'ai besoin de Muller pour devenir secr�taire d'�tat.
130
00:06:57,529 --> 00:07:00,429
Ton p�re ne peut rien pour
moi. Tu ne peux rien pour moi.
131
00:07:02,230 --> 00:07:05,330
Ce n'est pas de la politique
qu'il faut faire en ce moment...
132
00:07:07,031 --> 00:07:08,031
C'est du fric, Philippe.
133
00:07:08,732 --> 00:07:09,732
Du fric!
134
00:07:10,932 --> 00:07:11,932
Je n'aime pas �a.
135
00:07:13,233 --> 00:07:14,233
Ca pue.
136
00:07:16,934 --> 00:07:18,534
Ce que j'aime, c'est le pouvoir.
137
00:07:22,135 --> 00:07:24,235
Et pour avoir du pouvoir, il faut du fric.
138
00:07:28,036 --> 00:07:29,036
Continue!
139
00:07:36,437 --> 00:07:38,937
Qu'est-ce que vous voulez, vous, encore?
140
00:07:38,938 --> 00:07:41,438
Un gamin vient d'appporter ce paquet pour vous.
141
00:07:49,439 --> 00:07:50,439
Mon Dieu!
142
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
(Il ricane.)
143
00:08:01,101 --> 00:08:03,301
J'en ai rien � foutre de la r�sistance, moi.
144
00:08:03,302 --> 00:08:04,702
On va chercher une solution durable.
145
00:08:04,703 --> 00:08:07,103
Seuls ici avec l'hiver qui arrive, on ne tiendra pas.
146
00:08:07,104 --> 00:08:09,004
L'hiver, on n'aura qu'�
redescendre plus bas dans la vall�e.
147
00:08:09,005 --> 00:08:10,005
Se planquer dans les granges.
148
00:08:10,606 --> 00:08:11,706
On bouffera comment?
149
00:08:11,707 --> 00:08:12,707
Je ne sais pas.
150
00:08:12,708 --> 00:08:14,308
On ne bouffera pas mieux en rentrant dans la r�sistance.
151
00:08:14,309 --> 00:08:16,309
La fille garantit de l'aide si on s'engage.
152
00:08:16,310 --> 00:08:17,310
Toi, tu la crois?
153
00:08:17,311 --> 00:08:18,311
Oui.
154
00:08:18,312 --> 00:08:19,812
Elle t'a tap� dans l'oeil ou quoi?
155
00:08:19,813 --> 00:08:20,813
C'est malin, hein!
156
00:08:20,814 --> 00:08:22,314
Pourquoi pas? Elle est plut�t mignonne.
157
00:08:22,315 --> 00:08:23,815
Ici, �a manque de femmes.
158
00:08:23,816 --> 00:08:26,416
Ce qu'il faut se demander,
c'est pourquoi elle a d�barqu�.
159
00:08:26,417 --> 00:08:28,317
S'ils sont venus ici, c'est qu'ils ont besoin de nous.
160
00:08:28,918 --> 00:08:30,318
... comme on a besoin d'eux.
161
00:08:30,319 --> 00:08:31,319
Moi, j'ai besoin de personne.
162
00:08:31,320 --> 00:08:33,120
Enfin, si. J'ai besoin qu'on me foute la paix.
163
00:08:33,421 --> 00:08:35,121
Moi, j'aurais besoin d'un bon lit.
164
00:08:35,322 --> 00:08:36,722
... et d'un chocolat chaud.
165
00:08:39,923 --> 00:08:42,523
Pourquoi tu n'as pas voulu aller en Allemagne, toi?
166
00:08:42,524 --> 00:08:44,024
Parce que c'est la guerre l� bas.
167
00:08:44,025 --> 00:08:46,125
Alors je ne vais pas m'amuser � jouer � la guerre ici!
168
00:08:46,126 --> 00:08:47,126
Mais ce n'est pas un jeu, bordel!
169
00:08:47,127 --> 00:08:49,327
T'es au courant que les boches occupent notre pays?
170
00:08:49,328 --> 00:08:50,328
Ca, on n'y peut rien.
171
00:08:50,329 --> 00:08:51,329
On peut les mettre dehors.
172
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Nous, on va les mettre dehors!
173
00:08:51,101 --> 00:08:55,301
Avec ce demeur�, l'autre chochotte, faudra
pas 3 nuits en for�t sans appeler sa m�re
174
00:08:56,102 --> 00:08:57,102
Je t'emmerde
175
00:08:57,103 --> 00:08:59,803
H�, c'est bon, les gars. On ne va
pas en plus s'engueuler entre nous.
176
00:08:59,804 --> 00:09:02,204
Ca ne me plait pas plus qu'� toi
que les boches soient � Villeneuve.
177
00:09:02,205 --> 00:09:04,305
Mais � part attendre qu'ils se
barrent il n'y a rien d'autre � faire.
178
00:09:04,306 --> 00:09:07,906
Eh bien, va attendre en Allemagne
alors. Il parait que la bouffe est bonne.
179
00:09:07,907 --> 00:09:11,407
Vous savez ce qu'ils font, les boches,
quand ils trouvent un r�fractaire en for�t?
180
00:09:11,408 --> 00:09:13,908
Ils lui cr�vent les yeux, ils lui coupent les
couilles et ils lui foutent dans la bouche!
181
00:09:13,909 --> 00:09:14,909
C'est des conneries, �a!
182
00:09:14,910 --> 00:09:16,610
Jre l'ai lu dans le journal.
C'est ce que je dis. C'est des conneries
183
00:09:17,811 --> 00:09:19,011
Et m�me si c'�tait vrai?
184
00:09:19,012 --> 00:09:22,012
On va vivre comme des cafards parce qu'on
a peur de se faire couper les couilles?
185
00:09:22,513 --> 00:09:24,513
C'est �a, pour toi, �tre un homme libre?
186
00:09:25,514 --> 00:09:27,214
On est des r�fractaires, bordel!
187
00:09:27,215 --> 00:09:30,115
On a dit non � Laval qui nous
demande de partir en Allemagne.
188
00:09:30,116 --> 00:09:32,716
On a dit non au mar�chal qui
nous demande d'ob�ir � Laval.
189
00:09:33,217 --> 00:09:35,317
Alors il faut �tre logique avec ses choix.
190
00:09:37,518 --> 00:09:40,118
Sans s'en rendre compte, on a choisi la r�sistance.
191
00:09:40,219 --> 00:09:41,219
Pas moi!
192
00:09:42,220 --> 00:09:43,620
Je choisis la r�sistance.
193
00:09:44,221 --> 00:09:45,221
Moi aussi.
194
00:09:45,222 --> 00:09:47,622
Je n'ai pas envie de vivre comme un cafard, moi.
195
00:09:47,823 --> 00:09:50,823
Ceux qui ne veulent pas s'engager,
il faut que vous partiez.
196
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Maintenant.
197
00:10:12,325 --> 00:10:13,325
Attends!
198
00:10:13,926 --> 00:10:14,926
Je pars avec toi.
199
00:10:35,327 --> 00:10:36,527
Tu sais que tu es dou�.
200
00:10:36,828 --> 00:10:38,728
Tu aurais fait un Rodrigue formidable
201
00:10:40,929 --> 00:10:43,229
En attendant, il faut qu'on bouge, nous aussi.
202
00:10:43,230 --> 00:10:45,530
Parce qu'on ne sait pas ce qu'ils
vont raconter quand ils seront en bas.
203
00:11:57,431 --> 00:12:00,831
Ca me fait vraiment plaisir que
vous ayez accept� notre invitation.
204
00:12:01,332 --> 00:12:03,432
Les distractions sont rares � Villeneuve.
205
00:12:03,633 --> 00:12:04,633
Ca, c'est s�r.
206
00:12:05,134 --> 00:12:06,134
Maria!
207
00:12:06,335 --> 00:12:08,335
Comment dois-je vous appeler?
208
00:12:08,336 --> 00:12:09,736
Madame Larcher? Hortense?...
209
00:12:10,737 --> 00:12:12,637
Hortense, �a me parait tr�s bien.
210
00:12:15,638 --> 00:12:16,938
Votre �paule, �a va mieux?
211
00:12:16,939 --> 00:12:17,939
D�j� oubli�e.
212
00:12:18,740 --> 00:12:19,740
Et vous, votre dos?
213
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Quel dos?
214
00:12:23,742 --> 00:12:24,942
Venez, je vous en prie.
215
00:12:32,943 --> 00:12:33,943
Direct de Reims.
216
00:12:34,244 --> 00:12:35,244
Cuv�e sp�ciale.
217
00:12:35,245 --> 00:12:37,145
...que je fais venir par camion express.
218
00:12:38,146 --> 00:12:40,246
Ils nen font que... 500 bouteilles par an.
219
00:12:40,747 --> 00:12:41,747
Monsieur Muller...
220
00:12:42,648 --> 00:12:44,148
Heinrich, allons, soyons fous.
221
00:12:46,749 --> 00:12:47,749
Hortense.
222
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Merci.
223
00:12:48,751 --> 00:12:50,751
Je suis vraiment contente de vous voir.
224
00:12:50,752 --> 00:12:52,952
Ca fait des mois que l'on ne fait que se croiser...
225
00:12:52,953 --> 00:12:54,453
Moi aussi, je suis contente.
226
00:12:56,154 --> 00:12:58,754
On ne sort jamais. Je suis... une femme qu'on cache.
227
00:12:58,755 --> 00:12:59,855
Je n'�tais pas habitu�e.
228
00:12:59,856 --> 00:13:02,956
Oh! Vous n'�tes pas quelqu'un
qu'on peut cacher tr�s longtemps.
229
00:13:09,057 --> 00:13:10,457
Qu'est-ce que c'est que �a?
230
00:13:11,258 --> 00:13:12,258
Ah, mon courrier.
231
00:13:12,259 --> 00:13:13,259
Je peux?
232
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Bien s�r.
233
00:13:14,261 --> 00:13:16,461
Pourquoi tu gardes �a? Je trouve �a morbide.
234
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Je compte le faire mettre sous cloche.
235
00:13:17,963 --> 00:13:19,063
Mon cercueil f�tiche.
236
00:13:19,864 --> 00:13:21,364
Il est un peu petit pour moi.
237
00:13:23,365 --> 00:13:24,365
C'est joliment fait.
238
00:13:25,766 --> 00:13:27,966
Celui qui a fait �a sait travailler le bois.
239
00:13:30,667 --> 00:13:31,667
C'est ponc�...
240
00:13:32,868 --> 00:13:33,968
... vernis .... peint.
241
00:13:36,469 --> 00:13:37,469
Vous sentez?
242
00:13:38,570 --> 00:13:39,670
Oui, c'est vrai. Oui.
243
00:13:39,971 --> 00:13:40,971
De la belle ouvrage!
244
00:13:42,272 --> 00:13:43,272
A nous!
245
00:13:45,473 --> 00:13:46,473
Oui! A nous.
246
00:13:51,074 --> 00:13:52,774
Elle n'a pas de go�t, cette soupe.
247
00:13:56,775 --> 00:13:59,075
Je n'ai pas mis d'oignon, vous n'aimez pas �a.
248
00:13:59,776 --> 00:14:02,176
Je n'aime pas non plus quand �a n'a pas de go�t.
249
00:14:05,277 --> 00:14:08,677
Si vous me ramenez du lard, je
pourrai en mettre. Ca donne du go�t.
250
00:14:11,278 --> 00:14:13,078
Ma m�re en mettait avant la guerre.
251
00:14:16,379 --> 00:14:18,179
Du lard... un peu d'huile d'olive...
252
00:14:23,080 --> 00:14:24,780
O� tu veux que je trouve du lard?
253
00:14:28,081 --> 00:14:33,181
Je pensais que vous, les policiers... enfin, avec
toutes les saisies de march� noir que vous faites...
254
00:14:37,482 --> 00:14:39,482
Je ne fais pas ce genre de choses, moi.
255
00:14:41,983 --> 00:14:44,683
Je tue des gens, mais je ne trafique pas avec le lard.
256
00:14:45,084 --> 00:14:46,084
J'ai des principes.
257
00:15:13,785 --> 00:15:15,285
A la scierie, il y a du neuf?
258
00:15:17,486 --> 00:15:18,486
Non.
259
00:15:20,487 --> 00:15:22,487
Madame est tr�s inqui�te pour son fr�re.
260
00:15:24,688 --> 00:15:26,388
Humm, c'est important, la famille.
261
00:15:27,889 --> 00:15:30,789
Il parait que c'est ce qu'il
y a de plus important, m�me.
262
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
Vous en avez une?
263
00:15:35,191 --> 00:15:36,191
... de famille.
264
00:15:37,192 --> 00:15:38,192
Non.
265
00:15:42,393 --> 00:15:44,393
Ma famille c'est l'Assistance Publique.
266
00:15:48,994 --> 00:15:51,894
C'est une famille nombreuse,
mais on n'est pas tr�s unis.
267
00:15:58,795 --> 00:15:59,795
Dites....
268
00:16:00,696 --> 00:16:01,696
Quoi?
269
00:16:06,297 --> 00:16:07,897
Vous m'aviez promis pour Raoul.
270
00:16:11,698 --> 00:16:13,198
Tu penses encore � cet abruti?
271
00:16:17,699 --> 00:16:18,699
Mets-toi � genoux.
272
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Ouvre ton corsage.
273
00:16:33,101 --> 00:16:34,101
(On sonne)
274
00:16:40,602 --> 00:16:41,602
(il soupire)
275
00:16:45,403 --> 00:16:49,203
Qu'est-ce qui te prends de venir me
d�ranger chez moi? Tu as picol� ou quoi?
276
00:16:49,904 --> 00:16:51,804
Je suis sobre comme une image pieuse.
277
00:16:56,005 --> 00:16:57,905
Le garde fronti�re boche...
Du nouveau?
278
00:16:58,206 --> 00:17:01,106
Loriot ne mettra pas longtemps
� comprendre que c'est toi.
279
00:17:07,407 --> 00:17:09,607
A mon avis, Loriot va te balancer � Servier.
280
00:17:10,708 --> 00:17:12,108
Ouais. Et pourquoi pas toi?
281
00:17:12,109 --> 00:17:13,509
Je n'aime pas les boches, moi.
282
00:17:13,510 --> 00:17:15,410
Alors? Lui non plus, il n'aime pas les boches.
283
00:17:21,911 --> 00:17:26,411
Prot�ge tes arri�res, Jean. Il va se souvenir
que tu as d�clar� la perte de ton flingue.
284
00:17:26,412 --> 00:17:28,912
Il va comparer les rayures de
la balle avec. Et tu seras bon.
285
00:17:29,713 --> 00:17:31,213
Alors, qu'est-ce que tu veux?
286
00:17:31,214 --> 00:17:32,714
Comment �a, ce que je veux?
287
00:17:32,715 --> 00:17:34,015
Et bien, qu'est-ce que tu veux en �change?
288
00:17:34,016 --> 00:17:36,316
Qu'est-ce que tu es en train de faire l�?
Mais rien!
289
00:17:38,217 --> 00:17:40,117
Disons que je t'aime bien quand m�me.
290
00:17:41,418 --> 00:17:43,118
Disons que c'est un acte gratuit.
291
00:17:43,119 --> 00:17:47,019
Mais tu sais ce que c'est qu'un acte gratuit...
Quelque chose qu'on paie cher.
292
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
A demain.
293
00:17:52,721 --> 00:17:53,721
Mademoiselle.
294
00:18:04,022 --> 00:18:05,022
Ah! Et la pur�e.
295
00:18:05,923 --> 00:18:06,923
Mon p�ch� mignon.
296
00:18:08,224 --> 00:18:10,424
Mont�e au beurre. Exclusivement de la ratte.
297
00:18:11,125 --> 00:18:13,025
Elle est � la fois ferme et onctueuse.
298
00:18:13,426 --> 00:18:14,926
Vous m'en direz des nouvelles.
299
00:18:15,527 --> 00:18:16,527
Vous nous g�tez.
300
00:18:16,528 --> 00:18:18,628
Je crois que je n'en ai pas mang� depuis 40.
301
00:18:18,629 --> 00:18:20,229
March� noir.
302
00:18:20,930 --> 00:18:21,930
Evidemment.
303
00:18:22,431 --> 00:18:24,131
Hortense, vous pr�f�rez la cuisse?
304
00:18:24,132 --> 00:18:25,132
Du blanc.
305
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
Et vous?
306
00:18:28,634 --> 00:18:30,234
Moi? J'aime tout dans le poulet.
307
00:18:32,535 --> 00:18:37,635
Vous savez, Heinrich... vous avez gagn� la guerre,
mais vous devez encore apprendre � gagner la paix.
308
00:18:38,836 --> 00:18:41,936
Oh, on ne va pas emb�ter nos
compagnes avec nos b�tises, non?
309
00:18:42,337 --> 00:18:45,337
Moi, �a ne m'emb�te pas du
tout. La politique me passionne.
310
00:18:45,338 --> 00:18:47,438
D'ailleurs, si j'�tais un homme, c'est �a que je ferais.
311
00:18:48,039 --> 00:18:49,039
Pas moi.
312
00:18:50,940 --> 00:18:53,440
Gagner la paix. Ca devrait �tre �a votre objectif.
313
00:18:53,441 --> 00:18:55,241
Il faudrait d'abord gagner la guerre.
314
00:18:55,242 --> 00:18:56,742
Ca, vous �tes en train d'y arriver.
315
00:18:58,343 --> 00:18:59,343
Si vous le dites...
316
00:18:59,944 --> 00:19:01,544
Je vous trouve bien pessimiste.
317
00:19:04,145 --> 00:19:05,145
R�aliste!
Pessimiste.
318
00:19:06,546 --> 00:19:08,546
C'est son petit complexe de sup�riorit�.
319
00:19:10,347 --> 00:19:11,747
Je vous explique mon projet.
320
00:19:11,748 --> 00:19:13,848
(il se gratte la gorge)...
pour lequel vous pouvez m'aider.
321
00:19:15,749 --> 00:19:19,849
Voil�. J'aimerais ouvrir � Villeneuve un
bureau de recrutement pour la Waffen SS.
322
00:19:20,650 --> 00:19:22,950
... et des Waffen SS fran�ais. Vous imaginez?
323
00:19:25,751 --> 00:19:26,951
Et �a servirait � quoi?
324
00:19:27,652 --> 00:19:30,752
Politiquement cela aurait un
certain impact sur la population.
325
00:19:30,753 --> 00:19:36,453
Moi �a sert mes int�r�ts � Paris et pour vous c'est bon puisque
�a vous fait des troupes en plus. Vous commencez � en manquer, non?
326
00:19:39,454 --> 00:19:43,754
Mais enfin, Philippe, nous sommes en train
de perdre la guerre avec des SS allemands.
327
00:19:43,755 --> 00:19:46,155
Qu'est-ce que vous voulez que
je fasse avec des SS fran�ais?
328
00:19:47,656 --> 00:19:51,156
Je suis s�r que vous exag�rez.
Stalingrad a �t� une mauvaise passe...
329
00:19:52,157 --> 00:19:54,657
Ce n'est pas Stalingrad le probl�me, c'est Koursk.
330
00:19:56,458 --> 00:19:58,158
Bon... c'est vous le sp�cialiste.
331
00:19:58,159 --> 00:20:02,359
Mais enfin, les SS fran�ais, s'ils sont nombreux,
�a vous donnerait de sacr�es perspectives...
332
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Des perspectives...
333
00:20:05,361 --> 00:20:08,261
On ne fait pas la guerre avec
des perspectives, Philippe.
334
00:20:08,962 --> 00:20:11,562
Pourtant... dans la vie, c'est important d'en avoir.
335
00:20:12,763 --> 00:20:15,463
(Il soup�re)
Elle est belle cette pur�e, n'est-ce pas?
336
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Superbe.
337
00:20:19,465 --> 00:20:20,465
Regardez-la bien.
338
00:20:20,466 --> 00:20:21,966
Qu'est-ce que vous voyez?
339
00:20:24,967 --> 00:20:26,467
De la pur�e.
(ils rient)
340
00:20:28,068 --> 00:20:30,968
De la pur�e, bien s�r, mais
approchez et regardez-la bien.
341
00:20:34,169 --> 00:20:36,769
Regardez comme elle semble ferme et onctueuse, hum?
342
00:20:37,170 --> 00:20:38,170
App�tissante.
343
00:20:40,671 --> 00:20:45,271
On l'imagine entre les l�vres, dans la langue,
dans le palais, qui descend dans la gorge...
344
00:20:47,772 --> 00:20:50,272
Un vrai petit diable en culotte de velours jaune.
345
00:20:51,473 --> 00:20:53,373
D�licieuse perspective, n'est-ce pas?
346
00:20:56,374 --> 00:20:59,274
Mais la guerre, Philippe, ce
ne sont pas des perspectives.
347
00:21:01,675 --> 00:21:02,775
La guerre c'est �a...
348
00:21:02,776 --> 00:21:04,576
C'est �a la guerre.
Mais vous �tes fou!
349
00:21:08,477 --> 00:21:11,277
Il ne faut pas inviter les fous � votre table, Madame...
350
00:21:12,078 --> 00:21:13,778
Ca n'offre gu�re de perspective...
351
00:21:17,179 --> 00:21:19,179
Ch�rie, je crois que nous prenons cong�.
352
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Je suis d�sol�e.
353
00:21:38,081 --> 00:21:41,381
(On entend des oiseaux de nuit)
H� les gars, on peut s'arr�ter l�?
354
00:21:41,382 --> 00:21:42,382
Pas maintenant, on est trop pr�s de la route.
355
00:21:43,183 --> 00:21:44,183
Je n'en peux plus.
356
00:21:44,184 --> 00:21:45,184
Je crois que j'ai de la fi�vre.
357
00:21:45,185 --> 00:21:47,085
Encore quelques heures de marche et ce sera bon.
358
00:21:47,086 --> 00:21:48,086
Allez, on y va.
359
00:21:48,087 --> 00:21:51,387
Putain, mais ce n'est pas possible, cette
fa�on de donner des ordres � tout le monde.
360
00:21:51,388 --> 00:21:54,288
Je sais que tu voulais faire l'arm�e,
mais ici, ce n'est pas l'arm�e.
361
00:21:54,289 --> 00:21:56,489
Ce n'est peut-�tre pas l'arm�e
mais c'est la r�sistance.
362
00:21:56,490 --> 00:21:58,890
Et quand on r�siste il faut un
chef. Sinon �a ne marche pas.
363
00:21:59,391 --> 00:22:01,191
Et pour l'instant, le chef c'est moi.
364
00:22:01,192 --> 00:22:03,592
A moins que les autres ne soient pas d'accord.
365
00:22:04,993 --> 00:22:06,293
Si, moi je suis d'accord.
366
00:22:06,294 --> 00:22:07,294
Moi aussi.
367
00:22:07,295 --> 00:22:08,895
Mais on peut se reposer un peu, s'il est fatigu�.
368
00:22:10,796 --> 00:22:13,196
Si tu ne tiens pas le coup, tu peux redescendre.
369
00:22:13,597 --> 00:22:15,097
Personne ne t'oblige � rester.
370
00:22:15,798 --> 00:22:18,098
Ca va. Je ne suis pas � quelques heures pr�s.
371
00:22:19,799 --> 00:22:20,899
Bon... Alors en avant.
372
00:22:24,500 --> 00:22:26,400
Il commence � faire chier, ce con l�!
373
00:22:31,801 --> 00:22:33,501
N'en fais pas toute une histoire.
374
00:22:33,502 --> 00:22:35,002
J'aurai sa peau � ce connard!
375
00:22:35,403 --> 00:22:37,103
Ce que je peux �tre b�te, parfois.
376
00:22:37,104 --> 00:22:39,604
C'est si tu en fais toute une histoire
que tu va finir par devenir b�te.
377
00:22:39,605 --> 00:22:44,305
Ce type est un malade. Tu as fait une erreur en
l'invitant � diner. Ca arrive. Maintenant laisse tomber.
378
00:22:44,306 --> 00:22:45,706
Je ne peux pas me laisser humilier comme �a.
379
00:22:45,707 --> 00:22:47,507
Parce que tu crois qu'il va
aller le crier sur les toits?
380
00:22:47,508 --> 00:22:49,908
Toi, tu m'as vu, la m�re Larcher
m'a vu la t�te dans la pur�e...
381
00:22:49,909 --> 00:22:52,309
Mais qu'est-ce que tu en as � faire de la m�re Larcher?
382
00:22:52,310 --> 00:22:53,810
Rien. Elle �tait l�, c'est tout.
383
00:22:58,011 --> 00:23:01,211
J'y passerai le temps qu'il
faudra, mais je trouverai un moyen.
384
00:23:01,812 --> 00:23:03,912
Je vais lui en faire bouffer, de la pur�e.
385
00:23:11,913 --> 00:23:13,113
C'est bon. On campe ici.
386
00:23:16,814 --> 00:23:18,014
Pas � m�me le sol, c'est humide.
387
00:23:18,215 --> 00:23:19,415
On va attraper la mort.
388
00:23:19,716 --> 00:23:21,116
La mort, on l'attrape d�j�.
389
00:23:21,117 --> 00:23:22,917
Tu es vraiment un com�dien.
390
00:23:22,918 --> 00:23:24,718
C'est une critique ou un compliment �a?
391
00:23:26,119 --> 00:23:27,119
Ni l'un ni l'autre.
392
00:23:28,420 --> 00:23:29,620
Pr�parez vos couchages.
393
00:23:29,621 --> 00:23:32,421
Evitez la mousse et mettez bien
les journaux entre le sac et le sol.
394
00:23:32,422 --> 00:23:35,222
Moi, je n'ai pas la force de
faire autre chose que de dormir.
395
00:23:36,023 --> 00:23:37,523
Mais attends, je vais t'aider.
396
00:23:37,524 --> 00:23:39,024
Il ne faut pas encourager les flemmards.
397
00:23:39,825 --> 00:23:40,825
Ah bon!
398
00:23:41,526 --> 00:23:43,626
On est vraiment entr� dans la r�sistance?
399
00:23:45,027 --> 00:23:46,527
Je n'en sais rien. Sans doute.
400
00:23:46,528 --> 00:23:50,428
Et si on rentre, est-ce qu'il y a une
carte de membre ou un truc comme �a?
401
00:23:52,029 --> 00:23:54,129
Une carte?
Bin, je n'ai pas de photo, quoi.
402
00:24:01,030 --> 00:24:02,830
Tout � heure j'irai voir le fermier.
403
00:24:05,631 --> 00:24:06,831
Tu vas revoir la fille?
404
00:24:08,832 --> 00:24:10,132
Je ne sais pas. Peut-�tre.
405
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
Et voil�.
Merci.
406
00:24:24,234 --> 00:24:30,034
Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse de ces r�fractaires?
On n'a d�j� pas assez de ravitaillement pour les n�tres.
407
00:24:30,035 --> 00:24:33,535
Il y en a de plus en plus. Il va bien
falloir qu'on fasse quelque chose.
408
00:24:33,536 --> 00:24:34,636
Ils n'ont aucune formation.
409
00:24:34,637 --> 00:24:37,837
Mais nous aussi, quand on a
commenc�, on n'avait aucune formation.
410
00:24:37,838 --> 00:24:40,238
Ils seraient trop faciles � infiltrer, Marie.
411
00:24:40,239 --> 00:24:43,839
Il suffit d'avoir 21 ou 22 ans et
de dire qu'on est r�fractaire au STO.
412
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
Je ne comprends pas.
413
00:24:46,241 --> 00:24:48,641
Les consignes, c'est de cr�er une arm�e secr�te, non?
414
00:24:49,542 --> 00:24:50,542
Oui.... En th�orie.
415
00:24:51,243 --> 00:24:55,143
Ces r�fractaires, une fois qu'on les
aura tri�s, on peut en faire des soldats.
416
00:24:55,144 --> 00:24:57,844
Des soldats sans armes, sans entrainement, sans chef.
417
00:25:11,845 --> 00:25:13,545
Les chefs, �a pourrait �tre nous.
418
00:25:14,746 --> 00:25:16,946
Celui que j'ai vu, je crois qu'il m'ob�irai.
419
00:25:16,947 --> 00:25:19,447
Les armes... on finira bien par en avoir, non?
420
00:25:19,548 --> 00:25:21,748
Avec l'histoire du camion, �a m'�tonnerait.
421
00:25:21,749 --> 00:25:24,949
Le type de Lyon pense que c'est nous.
On passe pour des irresponsables.
422
00:25:24,950 --> 00:25:25,950
Et en fait, c'est qui?
423
00:25:25,951 --> 00:25:27,551
Je n'en sais rien. S�rement les cocos. (communistes)
424
00:25:31,652 --> 00:25:38,352
Bon... Pour vos petits STO voyez o� �a m�ne mais �vitez d'�tre
responsable de leur ravitaillement, sinon vous ne vous en sortirez pas.
425
00:25:41,453 --> 00:25:43,553
Vous avez entendi Radio Londres, hier?
Non.
426
00:25:44,554 --> 00:25:46,154
Maintenant, � l'�cole j'�vite.
427
00:25:46,155 --> 00:25:48,255
Pas de d�barquement avant l'ann�e prochaine.
428
00:25:49,656 --> 00:25:53,056
J'esp�re que c'est juste pour faire
tourner les boches en bourrique.
429
00:25:57,257 --> 00:25:58,257
Encore eux!
430
00:26:00,158 --> 00:26:02,058
Messieurs-Dames, contr�le d'identit�.
431
00:26:02,059 --> 00:26:03,059
Encore!
432
00:26:06,759 --> 00:26:10,459
Allez, carte d'identit�, carte de
rationnement, feuille de d�mobilisation ...
433
00:26:10,460 --> 00:26:12,960
On se presse Vos papiers On n'a pas que �a � faire.
434
00:26:19,761 --> 00:26:21,561
Madame, vos papiers s'il vous pla�t.
435
00:27:09,162 --> 00:27:10,162
(coup de hache)
436
00:27:15,563 --> 00:27:16,563
Bonjour.
437
00:27:21,564 --> 00:27:23,164
Je suis d�sol� pour le poulet.
438
00:27:23,965 --> 00:27:25,765
Tu auras l'occasion de me le rendre.
439
00:27:27,166 --> 00:27:29,266
La fille d'hier... Comment elle s'appelle?
440
00:27:30,767 --> 00:27:31,867
Elle ne s'appelle pas.
441
00:27:33,668 --> 00:27:35,268
Tu as fait le tri dans tes gars?
442
00:27:35,669 --> 00:27:37,169
Oui. On n'est plus que quatre.
443
00:27:38,170 --> 00:27:41,870
4 sur 6 qui veulent faire de la
r�sistance. Je trouve �a beaucoup, moi.
444
00:27:41,871 --> 00:27:44,071
Je ne sais pas s'ils veulent faire de la
r�sistance. En tout cas, ils me suivent.
445
00:27:45,772 --> 00:27:46,772
Il faut vous bouger.
446
00:27:46,773 --> 00:27:49,473
Aller dans un endroit inconnu
de ceux qui sont partis.
447
00:27:49,474 --> 00:27:50,474
C'est d�j� fait.
448
00:27:51,475 --> 00:27:53,275
O� �a?
(on entend un coq chanter)
449
00:27:53,676 --> 00:27:58,176
Bon, c'est bien d'�tre prudent mais il faut
aussi apprendre � faire confiance, mon gar�on.
450
00:27:58,777 --> 00:28:01,077
Pour l'instant, on est dans la Montagne Noire.
451
00:28:01,078 --> 00:28:02,678
Pr�s de la for�t des Echelles.
452
00:28:02,679 --> 00:28:04,479
De toute fa�on, il faut d�m�nager tous les quinze jours.
453
00:28:05,180 --> 00:28:06,480
Une fois par mois minimum.
454
00:28:09,181 --> 00:28:10,281
Et... et on fait quoi?
455
00:28:10,882 --> 00:28:11,882
Quoi?
456
00:28:12,383 --> 00:28:14,683
Quand est-ce qu'on rentre dans la r�sistance?
457
00:28:14,684 --> 00:28:16,584
Qu'est-ce qu'on fait comme action, quoi?
458
00:28:18,485 --> 00:28:19,785
Oh l� l�, du calme, hein.
459
00:28:19,786 --> 00:28:24,386
D'abord vous vous installez, vous organisez
des tours de garde, vous faites du sport...
460
00:28:24,387 --> 00:28:25,387
Tu v�rifies qu'il n'y a pas de mouchard.
461
00:28:26,388 --> 00:28:28,088
Et puis tu cherches � bouffer.
462
00:28:28,089 --> 00:28:29,689
Pour �a, vous allez nous aider.
463
00:28:31,490 --> 00:28:32,490
Pas pour l'instant.
464
00:28:32,491 --> 00:28:33,491
Quand?
465
00:28:33,492 --> 00:28:34,592
Quand on me dira de le faire.
466
00:28:36,893 --> 00:28:38,893
La fille d'hier, comment je la contacte?
467
00:28:39,694 --> 00:28:41,294
C'est elle qui te recontactera.
468
00:28:44,295 --> 00:28:46,895
Allez, mon petit gars. Bienvenue dans la r�sistance.
469
00:28:48,696 --> 00:28:53,096
On a faim! On a faim! On a faim!
Oh dites donc, vous vous tenez un peu, les gar�ons, oui?
470
00:28:53,097 --> 00:28:55,197
Surtout toi, Gustave, tu n'es plus un gamin.
471
00:28:55,198 --> 00:28:56,498
Tiens, mange du pain, en attendant.
472
00:28:58,599 --> 00:28:59,999
Attention, c'est tr�s chaud.
473
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Il faut souffler.
474
00:29:01,001 --> 00:29:03,601
Ca ne sert � rien de souffler,
je l'ai lu dans le journal.
475
00:29:03,602 --> 00:29:06,102
Parce que tu lis le journal, toi, maintenant?
476
00:29:06,603 --> 00:29:07,603
Bah ouais.
477
00:29:09,004 --> 00:29:12,204
Et alors, qu'est-ce que tu as
lu, dans le journal, sur la soupe?
478
00:29:12,205 --> 00:29:14,705
Il suffit d'attendre. Souffler, �a ne sert � rien.
479
00:29:14,706 --> 00:29:17,006
Et quand on ne peut pas attendre, on fait comment?
480
00:29:17,107 --> 00:29:18,107
Bin, on se br�le.
481
00:29:19,508 --> 00:29:20,508
(On frappe)
482
00:29:23,209 --> 00:29:24,209
(un chien aboie)
483
00:29:26,810 --> 00:29:28,410
C'est.... peut-�tre un patient.
484
00:29:29,611 --> 00:29:30,611
J'y vais.
485
00:29:41,512 --> 00:29:42,512
Docteur Larcher!
486
00:29:43,813 --> 00:29:45,113
Qu'est-ce que vous voulez?
487
00:29:46,614 --> 00:29:47,614
J'ai besoin d'aide.
488
00:29:47,615 --> 00:29:50,115
Je suis � table, en famille.
489
00:29:50,116 --> 00:29:51,116
Je ne sais pas o� aller.
490
00:29:53,717 --> 00:29:55,217
Qu'est-ce qui vous est arriv�?
491
00:30:01,918 --> 00:30:02,918
Mangez sans moi.
492
00:30:03,119 --> 00:30:04,119
Ca va?
493
00:30:04,420 --> 00:30:05,720
Oui, oui. Ca va
494
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
(Hal�tements.)
495
00:30:12,121 --> 00:30:14,721
Comment est-ce que vous vous �tes fait tirer dessus?
496
00:30:17,522 --> 00:30:20,122
Tout � l'heure... � la gare... contr�le d'identit�.
497
00:30:21,623 --> 00:30:24,423
Tout � l'heure! Cette blessure date de plusieurs jours.
498
00:30:29,124 --> 00:30:31,424
C'est moi qui ait tir� sur le maire � l'�cole.
499
00:30:33,325 --> 00:30:34,325
Et vous venez ici!
500
00:30:35,026 --> 00:30:36,726
Vous �tes vraiment irresponsable.
501
00:30:36,827 --> 00:30:39,127
Ma compagne est juive �trang�re, comme vous...
502
00:30:39,528 --> 00:30:40,628
Personne ne m'a suivi.
503
00:30:40,629 --> 00:30:43,029
Mais qu'est-ce que vous en savez. Vous
croyez que la police pr�vient dans ces cas l�?
504
00:30:43,030 --> 00:30:46,030
Je vous le promet.
L'ann�e derni�re, vous m'aviez promis de ne pas vous �vader!
505
00:30:46,731 --> 00:30:49,131
Ah oui. Et vous allez me le reprocher. C'est �a?
506
00:30:49,132 --> 00:30:51,432
Et ceux de l'�cole hein, ils sont o� maintenant?
507
00:30:53,733 --> 00:30:54,733
Je ne sais pas.
508
00:30:55,234 --> 00:31:00,134
Mais enfin comment est-ce que vous pouvez-faire un acte
terroriste de ce genre alors que vous avez une fille?
509
00:31:00,635 --> 00:31:01,835
Elle est o�, d'ailleurs?
510
00:31:03,536 --> 00:31:05,536
Elle a �t� d�port�e la semaine derni�re.
511
00:31:05,537 --> 00:31:08,637
Avec tous les enfants de la maison d'UGIF
(Union g�n�rale des isra�lites de France)
512
00:31:09,838 --> 00:31:11,838
Elle y �tait depuis le mois de janvier.
513
00:31:13,739 --> 00:31:16,339
et Zait aussi. Fran�ais et �trangers tout le monde.
514
00:31:24,040 --> 00:31:25,440
En fait j'ai ... un regret.
515
00:31:27,341 --> 00:31:31,141
pour mon acte terroriste, comme vous
dites. C'est d'avoir rat� cette ordure.
516
00:31:33,842 --> 00:31:34,842
Vous comprenez?
517
00:31:43,143 --> 00:31:44,143
(Toux)
518
00:31:46,844 --> 00:31:47,844
Qu'est-ce qu'il a?
519
00:31:48,145 --> 00:31:49,145
Beaucoup de fi�vre.
520
00:31:49,146 --> 00:31:50,446
Il a pris froid cette nuit.
521
00:31:51,747 --> 00:31:53,947
Je t'avais dit que j'avais attrap� la mort.
522
00:31:54,248 --> 00:31:57,548
Evidemment, pour une fois que je
dis la v�rit� tu ne m'as pas cru.
523
00:31:59,649 --> 00:32:01,249
Ca c'est le drame des com�diens.
524
00:32:03,550 --> 00:32:04,750
Merde! Il est bouillant.
525
00:32:05,551 --> 00:32:06,551
C'est grave docteur?
526
00:32:07,452 --> 00:32:08,452
Il faut qu'il boive.
527
00:32:08,053 --> 00:32:10,253
Il nous reste un peu d'eau?
528
00:32:10,254 --> 00:32:11,554
Juste une ou deux gorg�es.
529
00:32:11,555 --> 00:32:12,555
Dans la gourde de Thierry.
530
00:32:13,756 --> 00:32:16,456
Il faudrait de l'aspirine pour faire tomber la fi�vre.
531
00:32:17,757 --> 00:32:19,157
Ne t'inqui�te pas pour moi.
532
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Ca va passer.
533
00:32:23,159 --> 00:32:25,359
C'est pour de vrai ou ... il fait semblant?
534
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Un peu des deux.
535
00:32:35,961 --> 00:32:37,961
Il faut au moins qu'on monte une cabane.
536
00:32:37,962 --> 00:32:39,262
Un v�ritable abri, quoi.
537
00:32:39,263 --> 00:32:41,063
Pour le bois, il n'y a qu'� se servir.
538
00:32:41,064 --> 00:32:42,064
Mais on n'a pas d'outils.
539
00:32:48,365 --> 00:32:49,865
Je sais o� je peux en trouver.
540
00:32:52,066 --> 00:32:54,066
Je serai de retour, disons, � l'aube.
541
00:32:54,867 --> 00:32:57,367
Si je ne suis pas revenu � midi, vous improvisez.
542
00:33:00,568 --> 00:33:01,568
Et il lui dit: Pape!
543
00:33:02,469 --> 00:33:03,869
Elle est o�, la source d'or?
544
00:33:03,870 --> 00:33:06,870
La belle source d'or qui pouvait
faire le bonheur sur terre.
545
00:33:07,471 --> 00:33:09,171
Alors, le pap� il lui r�pondit...
546
00:33:10,772 --> 00:33:13,372
Elle est dans ton coeur, mon petit, la source d'or.
547
00:33:15,773 --> 00:33:16,973
Elle est dans ton coeur.
548
00:33:16,974 --> 00:33:18,374
Tu comprends?
549
00:33:19,375 --> 00:33:22,275
Ah oui. Evidemment, ce n'est
pas facile � expliquer, hein.
550
00:33:23,976 --> 00:33:25,476
On ne peut pas le garder ici.
551
00:33:25,777 --> 00:33:27,177
Il est forc�ment recherch�.
552
00:33:27,578 --> 00:33:29,178
Et... il ira o�?
Oh, et bien �a!
553
00:33:31,179 --> 00:33:33,579
Il y a des moments, il faut aussi penser � soi.
554
00:33:34,180 --> 00:33:36,780
Vous disiez qu'ici, je ne risquais pas grand chose.
555
00:33:36,981 --> 00:33:39,181
Parce qu'� Moissay il n'y a pas d'allemands.
556
00:33:39,682 --> 00:33:42,982
Et toi, personne ne te recherche,
alors que lui, il est recherch�.
557
00:33:42,983 --> 00:33:45,083
La police va bient�t montrer sa photo partout.
558
00:33:45,484 --> 00:33:47,584
Peut-�tre que personne ne l'a vu arriver.
559
00:33:47,585 --> 00:33:49,885
Il a dit que personne ne l'avait vu arriver.
560
00:33:49,886 --> 00:33:51,486
Bon, et alors. Ca change quoi, �a?
561
00:33:53,387 --> 00:33:54,887
Il suffit qu'il ne sorte pas.
562
00:33:54,988 --> 00:33:55,988
Vraiment pas.
563
00:33:55,989 --> 00:33:58,789
Bof! Ca ne marche jamais, ce genre d'arrangement.
564
00:33:58,790 --> 00:34:03,290
Rappelle-toi l'ann�e derni�re quand tu �tais cens�e rester
� l'�tage, tu �tais toujours fourr�e au rez de chauss�e.
565
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
Vous regrettez?
566
00:34:04,992 --> 00:34:06,092
Ne dis pas de b�tise.
567
00:34:09,593 --> 00:34:12,193
Daniel, j'�tais avec lui, quand il a perdu son fils.
568
00:34:12,694 --> 00:34:14,794
Il est traqu�. Il n'a nulle part o� aller.
569
00:34:18,095 --> 00:34:20,695
Le probl�me � Villeneuve, c'est ... Heinrich Muller.
570
00:34:20,696 --> 00:34:25,096
C'est quand m�me un peu fort de caf� que ce soit
un boche qui bloque la coop�ration franco-allemande!
571
00:34:25,097 --> 00:34:27,597
Vous sembliez pourtant dans les
meilleurs termes, l'autre jour.
572
00:34:28,098 --> 00:34:29,098
Les 300 otages?
573
00:34:29,399 --> 00:34:30,399
Oh, je plaisantais.
574
00:34:30,400 --> 00:34:32,600
Vous ne m'avez quand m�me pas pris au s�rieux!
575
00:34:32,601 --> 00:34:34,201
Muller vous a pris au s�rieux.
576
00:34:36,802 --> 00:34:39,602
300. Pile, dont cinquante chez nous. C'est une calamit�.
577
00:34:39,603 --> 00:34:42,403
Comment voulez-vous convaincre l'opinion apr�s cela?
578
00:34:42,404 --> 00:34:45,904
D�j� le STO, depuis le printemps, qui est
quand m�me la grande b�tise du si�cle...
579
00:34:46,105 --> 00:34:47,205
N'exag�re pas, ch�rie.
580
00:34:47,406 --> 00:34:48,406
Mais elle a raison.
581
00:34:49,407 --> 00:34:53,207
Jusqu'au STO � la pr�fecture c'�tait
1/3 de Gaulle, 1/3 P�tain et 1/3 rien...
582
00:34:53,208 --> 00:34:56,608
... h� bien je puis vous dire que les P�tains,
ils rasent les murs depuis le printemps.
583
00:34:56,609 --> 00:34:58,209
Et les de Gaulle progressent?
584
00:34:59,610 --> 00:35:00,610
Non.
Encore heureux!
585
00:35:00,711 --> 00:35:01,711
Pour l'instant.
586
00:35:01,812 --> 00:35:03,612
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Attendre.
587
00:35:04,213 --> 00:35:05,313
Esp�rer.
Esp�rer quoi?
588
00:35:05,714 --> 00:35:06,714
La paix.
589
00:35:06,715 --> 00:35:08,015
Le retour des prisonniers.
590
00:35:08,016 --> 00:35:09,016
Ca, �a arrangerait tout.
591
00:35:09,017 --> 00:35:12,017
Oui, mais pour �a il faut qu'on collabore plus
efficacement. Et avec Muller, ce n'est pas possible.
592
00:35:14,318 --> 00:35:18,618
Sa liaison avec Madame Larcher, �a ne doit
pas arranger ses affaires au SD, j'imagine?
593
00:35:19,719 --> 00:35:20,719
J'imagine.
594
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Elles sont vraiment excellentes, ces pommes de terre.
595
00:35:23,021 --> 00:35:24,021
Ce sont des rattes.
596
00:35:24,022 --> 00:35:26,122
Elles doivent �tre merveilleuses en pur�e, non?
597
00:35:27,023 --> 00:35:28,023
S�rement, oui.
598
00:35:30,424 --> 00:35:32,724
Dites-moi, vous �tes assez proche de Kollwitz?
599
00:35:32,725 --> 00:35:33,725
On se tol�re.
600
00:35:33,726 --> 00:35:36,326
Suffisamment pour lui demander la peau de Muller?
601
00:35:36,327 --> 00:35:38,027
Ah, non. C'est Muller qui
peut avoir la peau de Kollwitz.
602
00:35:38,028 --> 00:35:40,828
La Wehrmacht est compl�tement � la
traine de la Gestapo, maintenant.
603
00:35:41,329 --> 00:35:44,229
Il doit quand m�me bien y
avoir un moyen de baiser Muller.
604
00:35:44,230 --> 00:35:47,830
Oh pardon mesdames, la verdeur de mon
langage... Je suis un homme du peuple.
605
00:35:52,831 --> 00:35:54,631
Il y a bien l'attaque du camion...
606
00:35:55,032 --> 00:35:57,332
Muller va �tre oblig� d'obtenir des r�sultats.
607
00:35:57,933 --> 00:35:59,233
Et s'il n'en obtient pas?
608
00:35:59,234 --> 00:36:00,534
Ah, ce n'est pas bon pour lui.
609
00:36:00,535 --> 00:36:04,935
Mais ce qui serait vraiment mauvais, c'est si on am�ne �
Kollwitz sur un plateau les coupables de l'attaque du camion...
610
00:36:05,636 --> 00:36:06,836
...l�, Muller sera cuit.
611
00:36:07,737 --> 00:36:08,737
Et bien, voil�!
612
00:36:08,738 --> 00:36:10,338
Sauf qu'on n'a aucune chance.
613
00:36:10,339 --> 00:36:14,939
Les allemands font de la r�tention, et Marchetti
n'est pas facile du tout en ce moment...
614
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Et bien, changez-le.
615
00:36:16,041 --> 00:36:20,241
Vous voulez virer Muller, vous voulez virer
Marchetti. Bient�t c'est moi que vous voudrez virer!
616
00:36:21,842 --> 00:36:22,942
Mais non.
Je plaisante.
617
00:36:48,143 --> 00:36:49,443
(bruits de conversation)
618
00:37:21,143 --> 00:37:22,143
(Choc bruyant)
619
00:37:39,144 --> 00:37:40,144
Tu fais quoi, l�?
620
00:37:41,545 --> 00:37:42,745
J'avais besoin de trucs.
621
00:37:42,846 --> 00:37:45,746
Ca fait trois jours qu'on n'a pas de nouvelles.
622
00:37:45,947 --> 00:37:47,547
Ta soeur est morte d'inqui�tude.
623
00:37:50,948 --> 00:37:52,248
Non mais tu fais quoi, l�?
624
00:37:52,249 --> 00:37:53,249
Je vous l'ai dit, j'ai besoin de trucs.
625
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Tu �tais o�?
626
00:37:56,651 --> 00:37:59,051
Les flics ont d�barqu� � l'usine. J'ai d� filer.
627
00:37:59,052 --> 00:38:00,252
Mais tu aurais d� pr�venir.
628
00:38:00,553 --> 00:38:01,553
C'�tait compliqu�.
629
00:38:01,754 --> 00:38:03,254
J'ai rencontr� d'autres gars.
630
00:38:03,355 --> 00:38:04,355
Ah bon?
631
00:38:04,856 --> 00:38:06,856
Bon, le principal, c'est que tu sois l�.
632
00:38:07,157 --> 00:38:08,957
J'ai pr�par� ton d�part pour demain.
633
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
Je ne pars pas.
634
00:38:10,159 --> 00:38:13,259
Si vous avez d� payer pour le
passage, je vous rembourserais.
635
00:38:14,860 --> 00:38:17,760
ET vous vous planquez o�, avec les autres gars?
636
00:38:19,561 --> 00:38:20,561
Dans la montagne.
637
00:38:21,862 --> 00:38:23,162
Ca, c'est pour quoi faire?
638
00:38:23,163 --> 00:38:25,463
Pour un abri. A la belle �toile, c'est trop dur.
639
00:38:25,464 --> 00:38:28,064
Vous auriez d� me demander, je
vous aurais fil� un coup de main.
640
00:38:28,065 --> 00:38:29,365
Jos�phine n'aurais pas voulu.
641
00:38:30,266 --> 00:38:31,966
Tu aurais pu appeler, quand m�me.
642
00:38:31,967 --> 00:38:34,167
Tu as l'�ge de vivre ta vie, pas de
faire souffrir ta soeur de cette mani�re.
643
00:38:34,168 --> 00:38:35,968
Je suis en �ge d'appeler qui je veux quand je veux.
644
00:38:35,969 --> 00:38:37,669
Et de piquer du mat�riel � ton
beau-fr�re, aussi, tu peux, �a?
645
00:38:42,470 --> 00:38:44,170
Bon. On dit quoi � Jo, maintenant?
646
00:38:44,871 --> 00:38:48,671
Tu ne vas pas retourner dans les
montagnes par ce froid. C'est de la folie.
647
00:38:49,372 --> 00:38:50,872
Dis lui que c'est de la folie.
648
00:38:54,273 --> 00:38:56,473
Et ces types avec qui tu traines, c'est qui?
649
00:38:56,474 --> 00:38:59,074
Jos�phine, on ne traine pas.
C'est des r�fractaires, comme moi.
650
00:38:59,075 --> 00:39:00,575
Ce n'est pas des bolch�viques, au moins?
651
00:39:01,076 --> 00:39:02,676
Mais non.
Mais c'est des r�sistants.
652
00:39:02,677 --> 00:39:05,877
Non. C'est juste des types qui
ne veulent pas aller en Allemagne.
653
00:39:07,178 --> 00:39:08,178
Ni en Suisse.
654
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Je ne comprends pas.
655
00:39:09,980 --> 00:39:12,380
Raymond avait tout arrang�. Tu �tais d'accord...
656
00:39:13,181 --> 00:39:14,381
Qu'est-ce qui t'a pris?
657
00:39:14,382 --> 00:39:15,882
J'ai d�cid� de suivre ma voie.
658
00:39:21,383 --> 00:39:22,383
Madrier Alban.
659
00:39:23,184 --> 00:39:24,184
R�fractaire.
660
00:39:24,485 --> 00:39:26,285
Non mais... J'allais y aller, mais...
661
00:39:26,286 --> 00:39:27,286
Mais quoi,
662
00:39:27,287 --> 00:39:29,487
Tu �tais convoqu� il y a une semaine d�j�.
663
00:39:29,488 --> 00:39:30,788
J'avais des trucs � faire.
664
00:39:31,589 --> 00:39:33,389
A flanc de montagne, avec ton barda?
665
00:39:33,490 --> 00:39:34,890
C'est quoi? Tu es alpiniste?
666
00:39:46,291 --> 00:39:48,791
Tu t'es fait serrer en sortant du bois de Mareuil.
667
00:39:49,292 --> 00:39:51,092
Qu'est-ce que tu
fabriquais l�-bas?
668
00:39:53,893 --> 00:39:54,993
Ben, je .... chassais.
669
00:39:56,294 --> 00:39:57,394
Je chassais le lapin.
670
00:39:59,095 --> 00:40:01,495
Bon �coute, Alban, �a commence � bien faire, l�.
671
00:40:01,896 --> 00:40:07,196
Nous on a des infos comme quoi des r�fractaires se
regroupent en for�t ou en montagne. Ca nous int�resse.
672
00:40:09,197 --> 00:40:12,797
Alors, ou tu balances et c'est le STO
ou tu la fermes et c'est la gal�re.
673
00:40:13,198 --> 00:40:14,198
Tu choisis.
674
00:40:14,599 --> 00:40:16,999
D�p�che-toi parce que je n'ai pas toute la nuit.
675
00:40:18,300 --> 00:40:19,500
On n'a rien fait de mal.
676
00:40:19,501 --> 00:40:21,401
Le mal et le bien, c'est moi qui m'en occupe.
677
00:40:24,002 --> 00:40:25,002
Alors?
678
00:40:26,703 --> 00:40:27,803
On �tait juste 5 ou 6.
679
00:40:28,704 --> 00:40:30,604
... dans une sorte de campement scout.
680
00:40:30,605 --> 00:40:31,605
C'est tout.
681
00:40:32,006 --> 00:40:33,306
Tu as vu des communistes?
682
00:40:34,107 --> 00:40:35,107
Non.
683
00:40:35,508 --> 00:40:38,208
C'est juste qu'on ne voulait pas partir en Allemagne.
684
00:40:40,109 --> 00:40:41,109
Et...?
685
00:40:46,910 --> 00:40:48,110
Enfin... Il y en a un...
686
00:40:49,111 --> 00:40:50,311
Il n'est pas communiste.
687
00:40:52,212 --> 00:40:54,212
Juste, il a des id�es antinationales...
688
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
C'est quoi son nom?
689
00:41:04,014 --> 00:41:05,014
Antoine.
690
00:41:05,015 --> 00:41:06,015
Antoine Qui?
691
00:41:06,016 --> 00:41:07,216
Je ne sais pas son nom de famille.
692
00:41:11,117 --> 00:41:14,117
Euh, si j'ai bien compris, son
beau-fr�re tient la scierie.
693
00:41:15,418 --> 00:41:16,718
La scierie de Villeneuve.
694
00:41:19,819 --> 00:41:20,819
Sorbier!
695
00:41:24,520 --> 00:41:27,420
Emm�ne Monsieur chez le juge.
Et tu le charge un maximum.
696
00:41:27,421 --> 00:41:29,421
Putain! Vous aviez dit... Je n'aime pas les mouchards.
697
00:41:30,122 --> 00:41:31,222
C'est plus fort que moi.
698
00:41:41,123 --> 00:41:44,223
Les gendarmes de Seurres ont
retrouv� la piste d'Ez�chiel Kohn.
699
00:41:44,224 --> 00:41:45,324
De l'autre c�t� de la ligne.
700
00:41:45,725 --> 00:41:46,725
C�t� zone sud.
701
00:41:47,126 --> 00:41:48,126
Ca m�ne o�?
702
00:41:48,127 --> 00:41:50,027
A priori Seurres, Gournay ou Moissay
703
00:41:52,828 --> 00:41:53,828
Loriot.
704
00:41:56,129 --> 00:41:58,029
Le dossier du garde fronti�re boche...
705
00:41:58,930 --> 00:42:00,730
Puisque tu l'as commenc�, garde-le.
706
00:42:01,431 --> 00:42:02,431
Vois o� �a m�ne.
707
00:42:08,332 --> 00:42:09,532
Tu sais, un an apr�s...
708
00:42:09,533 --> 00:42:11,633
On ne trouvera sans doute pas grand chose.
709
00:42:17,034 --> 00:42:20,134
L'arme devrait parler. Un 7.65
vol�, �a ne court pas les rues.
710
00:42:24,735 --> 00:42:25,735
Tr�s bien.
711
00:42:27,236 --> 00:42:28,236
Je suis l'enqu�te.
712
00:42:35,837 --> 00:42:36,837
(bruits de moteur)
713
00:42:36,838 --> 00:42:38,338
Tu sais, elle t'aime beaucoup ta soeur, hein.
714
00:42:39,339 --> 00:42:41,039
Elle aura du mal � vivre sans toi.
715
00:42:42,940 --> 00:42:44,140
Elle se fera une raison.
716
00:42:44,341 --> 00:42:46,941
On voit que tu ne connais pas les femmes, toi, hein?
717
00:42:47,942 --> 00:42:50,142
D'ailleurs, tu en as d�j� connu, une femme?
718
00:42:52,143 --> 00:42:53,143
Non.
719
00:42:54,144 --> 00:42:55,244
Ca ne t'int�resse pas?
720
00:42:55,245 --> 00:42:56,245
Si, comme tout le monde.
721
00:42:57,446 --> 00:42:59,646
Non. Il y a des gens que �a n'int�resse pas.
722
00:43:01,147 --> 00:43:03,147
Il y avait une femme int�ressante hier.
723
00:43:03,448 --> 00:43:04,448
Ah!
724
00:43:05,549 --> 00:43:06,549
Parle moi d'elle.
725
00:43:06,550 --> 00:43:07,850
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
726
00:43:10,151 --> 00:43:11,151
Elle est jolie?
727
00:43:12,152 --> 00:43:13,152
Oui.
728
00:43:13,153 --> 00:43:14,653
Mais elle ne sait pas s'arranger.
729
00:43:15,554 --> 00:43:16,554
Ah!
730
00:43:17,155 --> 00:43:18,155
Mari�e?
731
00:43:18,256 --> 00:43:19,256
Je ne sais pas.
732
00:43:19,257 --> 00:43:20,857
Oh, �a c'est secondaire, hein.
733
00:43:22,558 --> 00:43:23,858
Vous tromperiez Jo, vous?
734
00:43:25,759 --> 00:43:27,159
Oh, non. Je veux dire euh...
735
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
Elle fait quoi dans la vie?
736
00:43:29,761 --> 00:43:30,761
Je ne sais pas.
737
00:43:30,762 --> 00:43:33,462
Ah et bien dis-donc, tu ne sais pas grand chose, hein.
738
00:43:34,063 --> 00:43:36,663
C'est important, ce que fait une femme dans la vie?
739
00:43:36,664 --> 00:43:40,164
C'est � dire que la plupart du temps,
elles ne font rien, �videmment...
740
00:43:41,965 --> 00:43:44,765
Mais si elle fait quelque chose, oui... c'est important.
741
00:44:01,466 --> 00:44:02,466
Comment va Claude?
742
00:44:03,167 --> 00:44:04,167
Beaucoup mieux.
743
00:44:04,168 --> 00:44:06,068
Il dort, mais il a dit qu'il avait faim.
744
00:44:06,069 --> 00:44:07,569
Effectivement c'est bon signe
745
00:44:08,570 --> 00:44:11,070
Un ami qui va nous donner un coup de main.
Bonjour.
746
00:44:11,771 --> 00:44:12,771
Salut, Antoine.
747
00:44:13,872 --> 00:44:14,972
Qui sont ces types l�?
748
00:44:14,973 --> 00:44:16,573
Bin, je ne sais pas. Ils sont
arriv�s il y a un quart d'heure.
749
00:44:16,774 --> 00:44:18,374
Tu peux souffler, deux secondes.
750
00:44:18,375 --> 00:44:20,675
Je peux peut-�tre aller chercher
le reste du mat�riel, non?
751
00:44:22,876 --> 00:44:24,076
Tu vas l'aider.
D'accord.
752
00:44:26,677 --> 00:44:27,677
Etienne.
753
00:44:31,278 --> 00:44:32,378
Qui sont ces gugusses?
754
00:44:32,379 --> 00:44:33,579
C'est des types comme nous.
755
00:44:33,580 --> 00:44:34,680
Mais enfin, comment ils sont arriv�s l�?
756
00:44:34,681 --> 00:44:36,381
Un b�cheron nous a vu hier soir.
757
00:44:36,382 --> 00:44:38,182
Il en a parl� au caf� de Mareuil.
758
00:44:39,083 --> 00:44:40,083
Et voil�.
759
00:44:49,284 --> 00:44:54,184
Tu ne parles d'Ez�chiel � personne, Gustave. Ni
� tes petits copains d'�cole, ni � leurs parents.
760
00:44:54,785 --> 00:44:55,785
A personne. Compris?
761
00:44:56,386 --> 00:44:57,586
C'est un copain � Sarah?
762
00:44:58,787 --> 00:44:59,787
Non.
763
00:45:00,788 --> 00:45:01,788
C'est juste un juif.
764
00:45:05,289 --> 00:45:08,189
Oui, juste un juif. Un juif
recherch�. Encore plus que Sarah.
765
00:45:09,290 --> 00:45:11,990
Mais... on va en accueillir encore beaucoup, comme �a?
766
00:45:13,991 --> 00:45:14,991
Je ne sais pas.
767
00:45:16,692 --> 00:45:17,692
Je ne pense pas.
768
00:45:18,193 --> 00:45:19,293
Pourquoi? Ca t'emb�te?
769
00:45:19,594 --> 00:45:22,094
Bah, plus il y en a, plus elle risque, non?
770
00:45:24,495 --> 00:45:28,195
Ne t'inqui�te pas pour les risques et
puis occupe-toi de tenir ta langue, hein.
771
00:45:32,796 --> 00:45:33,796
Allez!
772
00:45:33,797 --> 00:45:35,797
N'h�site pas avec la ficelle, Antoine. On en a .
773
00:45:35,798 --> 00:45:37,398
Je n'arrive pas � l'attraper.
774
00:45:37,799 --> 00:45:39,599
Comment tu t'appelles, toi? Charles.
775
00:45:39,600 --> 00:45:41,100
Tu crois que �a va tenir, Charles, comme �a?
776
00:45:41,101 --> 00:45:45,701
Au premier coup de vent �a se barre. Tu me mets des clous.Un, deux
trois, regarde tous les dix centim�tres. Ce n'est pas compliqu�.
777
00:45:46,102 --> 00:45:48,502
Regarde tu as une souche, tu t'en sers. Regarde.
778
00:45:48,503 --> 00:45:51,903
Tu le mets l� et tu le coupe droit. Comme �a
on repart � la base sur quelque chose de solide.
779
00:45:51,904 --> 00:45:54,104
Ca, votre truc, un coup de vent et �a se barre.
780
00:45:55,505 --> 00:45:59,605
Voil�, quand tu as fini �a tu mets une
traverse comme �a et une traverse comme �a.
781
00:45:59,606 --> 00:46:00,606
Et on mettra des renforts.
782
00:46:01,307 --> 00:46:02,307
Antoine!
Oui?
783
00:46:02,708 --> 00:46:04,308
Il y a la fille de l'autre jour.
784
00:46:05,509 --> 00:46:06,509
Ah! Quelle fille?
785
00:46:06,510 --> 00:46:07,710
Hemmm, vous continuez sans moi?
786
00:46:08,011 --> 00:46:09,211
J'en ai pour une minute.
787
00:46:09,212 --> 00:46:10,412
Non, mais je veux la voir, moi , la fille, h�.
788
00:46:21,113 --> 00:46:22,113
Vous la connaissez?
789
00:46:26,914 --> 00:46:28,214
Qu'est-ce que tu fais l�?
790
00:46:28,915 --> 00:46:30,715
J'allais te poser la m�me question.
791
00:46:30,716 --> 00:46:32,516
Vous pouvez m'expliquer...
Tu sais que je suis mari�?
792
00:46:33,217 --> 00:46:36,117
Je n'ai pas eu l'occasion de
te f�liciter. F�licitations.
793
00:46:36,118 --> 00:46:38,218
Ben voil�. Antoine est le fr�re de ma femme.
794
00:46:38,219 --> 00:46:40,719
Raymond...
Je croyais que tu ne faisais pas de r�sistance, toi!
795
00:46:40,720 --> 00:46:42,620
Tu m'as encore racont� des chars.
Je ne suis pas cens� en parler.
796
00:46:43,621 --> 00:46:45,821
Tu essaies d'embrigader le petit, c'est �a?
797
00:46:45,822 --> 00:46:47,122
Il est majeur, il me semble.
798
00:46:47,123 --> 00:46:48,323
On peut se parler 5 minutes?
799
00:46:48,524 --> 00:46:49,524
Comme tu veux.
800
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
Mais enfin...
801
00:46:59,026 --> 00:47:00,026
Tu n'as pas chang�.
802
00:47:00,027 --> 00:47:01,027
Toi, tu as chang�.
803
00:47:01,428 --> 00:47:03,128
Tu mets des pantalons, maintenant?
804
00:47:03,129 --> 00:47:05,129
Je pr�f�re les femmes de collabo,
elles mettent des robes et des bas.
805
00:47:05,530 --> 00:47:07,130
Et ta femme, elle en met.
806
00:47:07,831 --> 00:47:10,431
Ma femme, qui est mon ancienne employ�e de maison...
807
00:47:11,332 --> 00:47:12,332
D�cid�ment!
808
00:47:14,133 --> 00:47:16,033
... aime son fr�re, plus que moi-m�me.
809
00:47:17,934 --> 00:47:20,334
C'est un gar�on dou�, sinc�re, id�aliste...
810
00:47:20,335 --> 00:47:23,735
Il y a encore quelques jours, la
r�sistance, il s'en fichait compl�tement.
811
00:47:25,236 --> 00:47:29,036
Alors, je te demande, du plus profond
de moi-m�me, les yeux dans les yeux...
812
00:47:29,837 --> 00:47:31,637
... laisse-le en dehors de tout �a.
813
00:47:31,638 --> 00:47:34,938
C'est la fille que j'ai vue l'ann�e
derni�re, quand j'avais les poulets?
814
00:47:34,939 --> 00:47:36,539
Tu as entendu ce que je viens de dire?
815
00:47:36,540 --> 00:47:40,640
Tu ne peux pas toujours tout d�cider � la place
des gens. Antoine veut faire de la r�sistance.
816
00:47:40,641 --> 00:47:41,641
Depuis 4 jours!
817
00:47:41,842 --> 00:47:43,242
Bin, il faut bien commencer.
818
00:47:43,243 --> 00:47:45,343
La veille on n'en faisait pas, le lendemain on en fait.
819
00:47:45,344 --> 00:47:46,344
Marie...
820
00:47:46,345 --> 00:47:49,545
Mais en g�n�ral, on y pensait depuis un moment. Ca
ne tombe pas comme �a comme une crise d'urticaire.
821
00:47:50,346 --> 00:47:52,446
Alors si ton... ton beau-fr�re, c'est �a?
822
00:47:52,447 --> 00:47:53,447
Oui, c'est �a
823
00:47:53,448 --> 00:47:55,448
veut faire de la r�sistance, c'est
son probl�me, ni le tien ni le mien.
824
00:48:19,649 --> 00:48:20,649
Tu viens avec moi.
825
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Qui est cette femme?
826
00:48:23,151 --> 00:48:25,751
Quelqu'un qui a pas mal de morts sur la conscience.
827
00:48:25,752 --> 00:48:26,752
Qui est cette femme?
828
00:48:25,752 --> 00:48:28,652
C'�tait des si�cles avant ta soeur,�a ne te regarde pas.
829
00:48:28,853 --> 00:48:30,053
Comment elle s'appelle?
830
00:48:30,054 --> 00:48:32,654
Ecoute, Antoine, elle est recherch�e par
toutes les polices fran�aises et allemandes.
831
00:48:32,655 --> 00:48:35,455
En novembre dernier la plupart des membres de
son groupe terroriste s'est fait descendre...
832
00:48:35,456 --> 00:48:37,756
son fils est en t�le et tu veux emmener quelqu'un avec elle?
Oui.
833
00:48:37,757 --> 00:48:39,857
Juste pour faire chier ta soeur et moi? C'est �a?
834
00:48:39,858 --> 00:48:42,258
Il y a un moment, il faut choisir son camp, Raymond.
835
00:48:42,859 --> 00:48:44,059
Entre le bien et le mal?
836
00:48:44,060 --> 00:48:47,660
Quoi!
Entre ceux qui s'arrangent de l'occupation et
ceux qui ne s'en arrangent pas.
837
00:48:48,061 --> 00:48:49,661
Vous vous en arrangez, pas moi.
838
00:48:50,362 --> 00:48:55,062
Tu r�alises qu'� partir du moment o� tu frayes
avec elle, tu te mets compl�tement hors la loi?
839
00:48:56,063 --> 00:48:57,963
On ne peut plus avoir aucun contact.
840
00:48:58,264 --> 00:49:00,664
Je devrais m�me dire � la police que je t'ai vu.
841
00:49:00,665 --> 00:49:01,965
C'est ce que vous allez faire?
842
00:49:04,066 --> 00:49:05,166
Tu me d��ois beaucoup.
843
00:49:38,567 --> 00:49:39,567
Ca va?
844
00:49:45,169 --> 00:49:47,069
Vous connaissez bien Raymond Schwartz?
845
00:49:47,570 --> 00:49:48,570
Non.
846
00:49:50,871 --> 00:49:56,071
Ecoute, pour le recrutement tu dois faire attention:
les flics vont s�rement essayer de vous infiltrer.
847
00:49:56,772 --> 00:49:57,772
Et pour l'action?
848
00:49:58,273 --> 00:50:00,373
L'action... ce n'est pas pour maintenant.
849
00:50:00,974 --> 00:50:01,974
Je ne comprends pas.
850
00:50:05,275 --> 00:50:10,675
Les mouvements unis de r�sistance que je repr�sente
aupr�s de toi, ont d�cid� de cr�er une arm�e secr�te...
851
00:50:10,676 --> 00:50:13,176
Joli nom. Vous voyez que c'est important un nom.
852
00:50:13,177 --> 00:50:16,477
Et cette arm�e secr�te compos�e de
soldats comme toi, comme tes gars...
853
00:50:16,478 --> 00:50:19,478
entrera en action quand... quand
les alli�s debarqueront en France.
854
00:50:19,479 --> 00:50:20,479
C'est pour quand?
855
00:50:20,480 --> 00:50:23,480
Ca, personne n'en sait rien. Pas
pour tout de suite en tout cas.
856
00:50:23,581 --> 00:50:25,181
Donnez-moi une id�e du d�lai.
857
00:50:25,382 --> 00:50:26,682
Des mois, peut-�tre plus.
858
00:50:26,683 --> 00:50:27,983
Enfin, on ne va pas rester des mois sans rien faire!
859
00:50:28,684 --> 00:50:31,384
Non, pas rien, mais entrainement, formation, sport...
860
00:50:31,385 --> 00:50:35,185
Ecoutez...Mes gars, ils veulent
faire de la r�sistance, pas du sport.
861
00:50:35,186 --> 00:50:37,786
Ils ont envie de s'engager. Je croyais que
vous vouliez des gens pr�ts � s'engager.
862
00:50:37,787 --> 00:50:39,087
On n'a pas d'armes, Antoine!
863
00:50:39,988 --> 00:50:40,988
On n'a pas de cadre.
864
00:50:41,489 --> 00:50:44,489
Et l'ennemi, lui, il est fort,
arm�, violent, pr�t � tout.
865
00:50:44,490 --> 00:50:45,690
Ca ne marchera pas comme �a.
866
00:50:45,691 --> 00:50:47,691
Ce sont les ordres, �a vient du plus haut niveau.
867
00:50:47,692 --> 00:50:48,692
Ca m'est �gal.
868
00:50:48,693 --> 00:50:50,693
Mes gars et moi, on n'a aucune
raison d'ob�ir � ces ordres.
869
00:50:50,694 --> 00:50:52,294
Si tu veux entrer dans la
r�sistance, tu n'as pas le choix.
870
00:50:52,295 --> 00:50:53,295
On a toujours le choix.
871
00:50:53,596 --> 00:50:55,496
Les armes, on les trouvera tout seul.
872
00:50:55,497 --> 00:50:57,297
Les objectifs aussi, on les trouvera tout seul.
70276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
