Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,293 --> 00:00:18,345
LOS �TOMOS DE
HIDR�GENO EMITEN LUZ...
2
00:00:18,346 --> 00:00:20,247
...EN NIVELES
ESPEC�FICOS DE ENERG�A.
3
00:00:20,248 --> 00:00:24,178
ESTAS ENERG�AS SON DETERMINADAS...
4
00:00:24,179 --> 00:00:28,532
...POR LA CONSTANTE
DE ESTRUCTURA FINA.
5
00:00:28,567 --> 00:00:33,196
LA CONSTANTE DE ESTRUCTURA FINA =
0.0072973525664(17)
6
00:00:33,231 --> 00:00:37,116
LA FSC ES UN N�MERO MISTERIOSO
QUE APARECE EN MUCHOS C�LCULOS...
7
00:00:37,117 --> 00:00:40,258
...EN LA F�SICA M�S FUNDAMENTAL
DE NUESTRO UNIVERSO...
8
00:00:43,965 --> 00:00:50,568
...PERO NO TENEMOS IDEA
DE DONDE PROVINO.
9
00:00:50,603 --> 00:00:55,196
LA ATM�SFERA, LAS ESTRELLAS,
EL AIRE QUE RESPIRAMOS,
10
00:00:55,197 --> 00:00:57,574
INCLUSO NUESTRAS AGUJETAS...
11
00:00:57,575 --> 00:01:00,414
...TIENEN UNA
COMPOSICI�N AT�MICA...
12
00:01:00,415 --> 00:01:03,560
...QUE INCLUYE A ESTE
ENIGM�TICO N�MERO.
13
00:01:04,061 --> 00:01:07,802
ES UN CONCEPTO
MATEM�TICO QUE SER�A...
14
00:01:07,803 --> 00:01:11,988
...RECONOCIDO EN CUALQUIER
PARTE DEL UNIVERSO.
15
00:01:14,253 --> 00:01:18,661
EN 1974, FRANK DRAKE, CARL SAGAN
Y VARIOS OTROS CIENT�FICOS...
16
00:01:18,662 --> 00:01:21,733
...ENVIARON EL MENSAJE
DE ARECIBO AL ESPACIO.
17
00:01:21,734 --> 00:01:26,107
CONTEN�A MATEM�TICAS B�SICAS Y
OTRA INFORMACI�N QUE PRETEND�A...
18
00:01:26,108 --> 00:01:30,413
...ESTABLECER CONTACTO CON OTRAS
FORMAS DE VIDA EN EL UNIVERSO.
19
00:01:31,605 --> 00:01:36,399
APUNTARON AL GRUPO
DE ESTRELLAS M13,
20
00:01:36,400 --> 00:01:42,511
Y EL MUNDO ESPERO CON
ANTICIPACI�N LA RESPUESTA...
21
00:01:42,742 --> 00:01:47,409
...PERO TOMAR�A
22.800 A�OS PARA QUE...
22
00:01:47,410 --> 00:01:51,967
...EL MENSAJE LLEGARA
A ALGUIEN EN M13...
23
00:01:54,344 --> 00:02:02,471
...AL MENOS QUE ELLOS NOS
CONTACTARAN PRIMERO.
24
00:02:26,412 --> 00:02:33,692
CINCINNATI / NORTE DE KENTUCKY
AEROPUERTO INTERNACIONAL (CVG)
17 DE OCTUBRE DEL 2017
25
00:03:25,768 --> 00:03:27,503
�Eso es un avi�n?
26
00:03:32,875 --> 00:03:34,844
�Qu� diablos es eso?
27
00:03:57,963 --> 00:04:03,566
UNIVERSIDAD DE CINCINNATI
CINCINNATI, OHIO
28
00:04:04,798 --> 00:04:07,987
DEPARTAMENTO DE
CIENCIAS MATEM�TICAS
29
00:04:08,944 --> 00:04:11,712
Disculpe, �Profesora Hendricks?
30
00:04:14,648 --> 00:04:17,051
�Por qu� no me dio
cr�dito por la n�mero cinco?
31
00:04:23,891 --> 00:04:25,658
Porque no escribiste nada.
32
00:04:26,994 --> 00:04:31,392
Te perdiste una soluci�n trivial
x= 0 y y= 0.
33
00:04:31,431 --> 00:04:33,461
No me la perd�.
No cre� que fuera importante.
34
00:04:33,500 --> 00:04:36,002
Encuentra "todas" las soluciones.
35
00:04:36,603 --> 00:04:39,273
�Entiende la definici�n de "todas",
se�or Echevaro?
36
00:04:45,779 --> 00:04:48,241
"A veces se pueden encontrar
soluciones no-triviales,
37
00:04:48,280 --> 00:04:50,978
a veces no se pueden.
Parad�jicamente, es cuando...
38
00:04:51,017 --> 00:04:55,348
...la soluci�n trivial es la �nica soluci�n,
que es el caso m�s importante".
39
00:04:55,387 --> 00:04:57,885
Exacto. Este es un sistema
homog�neo de ecuaciones...
40
00:04:57,924 --> 00:05:01,488
...y la pregunta importante es si
hay alguna soluci�n no-trivial.
41
00:05:01,527 --> 00:05:03,973
Si esa es la pregunta importante,
�por qu� no s�lo nos pregunt�...
42
00:05:03,997 --> 00:05:05,925
...si hab�a alguna soluci�n no-trivial?
43
00:05:05,964 --> 00:05:09,596
Porque quiero que matem�ticamente
encuentres todas las soluciones.
44
00:05:09,635 --> 00:05:13,466
Pero la cuesti�n m�s importante es
si la soluci�n trivial es la �nica.
45
00:05:13,505 --> 00:05:14,505
Ciertamente.
46
00:05:14,540 --> 00:05:16,942
Ese es el caso de este problema.
47
00:05:17,943 --> 00:05:20,711
Entonces, �por qu� es
trivial si es tan importante?
48
00:05:20,946 --> 00:05:25,444
Ahora, v� que x= 0 y y= 0 era la �nica,
as� que no perd� el tiempo con esa,
49
00:05:25,483 --> 00:05:26,645
la as� llamada "trivial".
50
00:05:26,684 --> 00:05:28,580
Creo que est�s
convulsionando tus palabras.
51
00:05:28,619 --> 00:05:31,755
No lo hago. Es muy enga�oso.
El libro incluso dice, "parad�jicamente".
52
00:05:32,023 --> 00:05:33,224
Si�ntate.
53
00:05:39,530 --> 00:05:41,866
�Alguien m�s antes
de que termine aqu�?
54
00:05:42,432 --> 00:05:43,633
Gracias.
55
00:05:44,467 --> 00:05:46,769
As� que, en el laboratorio
para la pr�xima vez...
56
00:05:46,971 --> 00:05:49,939
...deber�an hacer los
problemas del 1 al 43.
57
00:05:51,008 --> 00:05:53,838
El PIB de la Tierra de la Asunci�n
es de $30.000,
58
00:05:53,877 --> 00:05:55,245
el nivel de precios es 28,
59
00:05:55,313 --> 00:05:57,380
la oferta de dinero es de $560.000,
�verdad?
60
00:05:57,681 --> 00:05:59,811
As� que, si el Gobierno
decide inundar el mercado,
61
00:05:59,850 --> 00:06:03,047
aumentar la oferta monetaria
en un factor de 1.31,
62
00:06:03,086 --> 00:06:05,516
�qu� variable econ�mica
se ver� afectada,
63
00:06:05,555 --> 00:06:07,484
y cu�l ser� su nuevo valor?
64
00:06:09,726 --> 00:06:12,726
�Por qu� todos los problemas tienen
que tener lugar en la Tierra de la Asunci�n?
65
00:06:12,728 --> 00:06:15,265
�No pueden nombrar,
c�mo, a un pa�s real?
66
00:06:16,432 --> 00:06:19,902
Bueno, es m�s f�cil que decir
"Asumamos" cada vez.
67
00:06:21,003 --> 00:06:24,239
�Sab�as que por eso se llama
la "Tierra de la Asunci�n"?
68
00:06:24,773 --> 00:06:27,003
- Hablando de inundar el mercado.
- �Hola!
69
00:06:27,042 --> 00:06:30,279
�Sab�as que si todo el mundo
deja de usar condones,
70
00:06:30,679 --> 00:06:32,924
realmente reducir�a la tasa de
enfermedades de transmisi�n sexual?
71
00:06:32,948 --> 00:06:35,783
Habr�a m�s gente
sin ETS haci�ndolo.
72
00:06:35,885 --> 00:06:38,786
As� que, las posibilidades de
contagiarte de algo, ser�an m�s bajas.
73
00:06:38,988 --> 00:06:41,256
No me pagas lo suficiente
por esta mierda.
74
00:06:55,253 --> 00:06:58,731
NOTICIAS
TESTIGOS REPORTAN UN AVISTAMIENTO
MISTERIOSO EN CVG
75
00:07:26,565 --> 00:07:28,410
Derek, �quieres hacer lo del
laboratorio esta noche?
76
00:07:28,434 --> 00:07:30,135
�Terminar con eso
antes del examen?
77
00:07:31,938 --> 00:07:34,340
- �Derek?
- �Se han enterado de esto?
78
00:07:38,878 --> 00:07:40,826
"Las operaciones de vuelo en
el Aeropuerto Internacional...
79
00:07:40,828 --> 00:07:42,238
...de Cincinnati al Norte
de Kentucky...
80
00:07:42,448 --> 00:07:44,381
...fueron suspendidas
temporalmente esta tarde...
81
00:07:44,383 --> 00:07:46,518
...despu�s de los informes
de una misteriosa aeronave...
82
00:07:46,551 --> 00:07:48,120
...sobre el Aeropuerto.
83
00:07:48,220 --> 00:07:51,323
Los testigos inclu�an mec�nicos de ruta
y a otros empleados del Aeropuerto".
84
00:07:51,424 --> 00:07:52,853
Este art�culo dice que parec�a...
85
00:07:52,892 --> 00:07:54,215
...un disco plateado del
tama�o de una moneda...
86
00:07:54,217 --> 00:07:55,569
...de diez centavos,
justo debajo de las nubes.
87
00:07:55,593 --> 00:07:58,024
Amigo,
Natalie no quiere o�r nada de esto.
88
00:07:58,063 --> 00:08:00,441
"Un mec�nico de rampa de United que
deseaba permanecer en el anonimato...
89
00:08:00,465 --> 00:08:02,065
...presenci� a la aeronave
y la vio partir.
90
00:08:02,100 --> 00:08:04,740
Sin embargo, se sorprendi� al
escuchar las conversaciones por radio...
91
00:08:04,769 --> 00:08:07,014
...entre un piloto y el control de tierra
varios minutos despu�s...
92
00:08:07,038 --> 00:08:09,735
...a las 3:12 p.m. cuando
alguien en la Torre dijo,
93
00:08:09,774 --> 00:08:10,693
todav�a est� aqu�".
94
00:08:10,710 --> 00:08:13,191
La gente en la Torre trabaja con
horarios todo el d�a, �de acuerdo?
95
00:08:13,254 --> 00:08:14,554
Horarios muy espec�ficos.
96
00:08:14,578 --> 00:08:17,009
No hay forma de que
entiendan algo as� mal.
97
00:08:17,048 --> 00:08:19,544
As� que, el hecho de que un tipo
est� diciendo una cosa...
98
00:08:19,583 --> 00:08:23,253
...y todos los dem�s digan otra cosa,
no tiene sentido.
99
00:08:24,759 --> 00:08:29,364
OFICINAS DEL FBI
WASHINGTON, D.C.
100
00:08:30,594 --> 00:08:32,891
�Cu�nto tiempo lo viste?
101
00:08:32,930 --> 00:08:36,832
- Me escap�. Ten�a miedo.
- �Por qu� ten�as miedo?
102
00:08:37,233 --> 00:08:41,138
- Por el ruido.
- �C�mo sonaba?
103
00:08:42,472 --> 00:08:45,475
- Como si alguien tocara la flauta.
- �Hac�a mucho ruido?
104
00:08:45,608 --> 00:08:49,345
- �Cu�l es el n�mero de caso?
- RW11-02-04.
105
00:08:50,146 --> 00:08:54,150
Rebecca Watkins, Omega, Georgia.
106
00:08:54,650 --> 00:08:58,254
- �C�digo de acceso?
- Azul-15-EOXC.
107
00:08:58,988 --> 00:09:00,718
�Qu� puedo hacer por usted,
se�or Ahls?
108
00:09:00,757 --> 00:09:02,991
Me gustar�a archivar este caso.
109
00:09:03,592 --> 00:09:04,822
Evidencia insuficiente.
110
00:09:04,861 --> 00:09:07,263
El sujeto est� siendo
liberado de la vigilancia.
111
00:09:07,562 --> 00:09:10,366
Se sent�a como si todo el
aire se estuviera acabando...
112
00:09:10,799 --> 00:09:14,664
...y que las plantas iban
a morir y todo estaba mal.
113
00:09:14,703 --> 00:09:16,248
El contenido est�
siendo accedido ahora.
114
00:09:16,272 --> 00:09:18,501
�Quiere que vea qui�n
est� accediendo a esto?
115
00:09:18,540 --> 00:09:20,008
No, c�rtalo.
116
00:09:23,045 --> 00:09:26,508
De acuerdo, BLACKBOX-RW-11-02-04
ha sido archivado...
117
00:09:26,547 --> 00:09:28,945
...y ya no es remotamente accesible
en ning�n nivel de autorizaci�n.
118
00:09:28,984 --> 00:09:31,047
�Puedo hacer algo m�s por usted,
se�or Ahls?
119
00:09:31,086 --> 00:09:32,454
No. Gracias.
120
00:09:41,962 --> 00:09:43,892
- Ahls.
- Recibimos una llamada del DHS...
121
00:09:43,931 --> 00:09:49,636
...sobre un avistamiento en el sector 6,
UTC negativo 4, latitud 39.04319,
122
00:09:49,737 --> 00:09:54,702
longitud negativa 84.65842,
elevaci�n del terreno 896,
123
00:09:54,741 --> 00:09:57,444
elevaci�n UAP aproximada de 2.800.
124
00:09:57,744 --> 00:09:59,807
Estaba justo sobre el
Aeropuerto de Cincinnati.
125
00:09:59,846 --> 00:10:01,114
�Radio?
126
00:10:01,348 --> 00:10:03,744
Interceptamos una se�al
en todas las frecuencias.
127
00:10:03,783 --> 00:10:07,286
Te estamos enviando la se�al del radar
desde el momento del avistamiento.
128
00:10:12,099 --> 00:10:15,390
DESCONOCIDO
129
00:10:25,732 --> 00:10:30,572
2.5 HORAS DESPU�S DEL
AVISTAMIENTO
130
00:10:30,607 --> 00:10:32,272
Entrevistamos a todos los testigos,
131
00:10:32,311 --> 00:10:35,141
y ahora creemos que
era un peque�o dron...
132
00:10:52,763 --> 00:10:54,561
Roland Junger,
Director del Aeropuerto.
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,728
Le habr�a sugerido que
volaran directamente aqu�...
134
00:10:56,767 --> 00:10:59,313
Espero que sus c�maras est�n a la
altura de las especificaciones del DHS.
135
00:10:59,337 --> 00:11:01,733
Porque voy a necesitar las
im�genes de cada una de ellas...
136
00:11:01,772 --> 00:11:03,240
...en toda esta instalaci�n.
137
00:11:03,274 --> 00:11:06,338
Todas las terminales, puertas, pasillos,
tiendas, vestuarios de empleados,
138
00:11:06,377 --> 00:11:07,927
reclamaciones de equipaje,
pistas de aterrizaje,
139
00:11:07,955 --> 00:11:10,046
vallas, hangares, estacionamientos.
140
00:11:10,214 --> 00:11:12,159
Tambi�n voy a necesitar todas
las grabaciones de la Torre,
141
00:11:12,183 --> 00:11:16,148
manifiestos de pasajeros, y mi equipo va a
necesitar cuatro habitaciones,
142
00:11:16,187 --> 00:11:17,982
salas de conferencias
preferiblemente.
143
00:11:18,021 --> 00:11:20,099
No tengo cuatro salas de conferencias
aqu� en la terminal.
144
00:11:20,123 --> 00:11:22,820
Tiene dos,
m�s el EOC, tomar� eso...
145
00:11:22,859 --> 00:11:25,595
...y una de sus habitaciones
m�s grandes, y le dir� cu�l.
146
00:11:25,795 --> 00:11:28,059
As� que, �quiere que cierre todo...
147
00:11:28,098 --> 00:11:30,877
...y comience a echar a la gente de
sus oficinas a mitad del d�a?
148
00:11:30,901 --> 00:11:32,330
No, nada se cierra.
149
00:11:32,369 --> 00:11:35,672
Todo sigue normal,
pero hay otra cosa.
150
00:11:36,373 --> 00:11:38,974
El hombre que est� dando una
conferencia de prensa en el frente,
151
00:11:39,041 --> 00:11:42,177
necesitamos terminarla,
inmediatamente. Gracias.
152
00:11:45,649 --> 00:11:49,679
Miles de pasajeros de todo el mundo
vuelan por el CVG todos los d�as,
153
00:11:49,718 --> 00:11:52,048
�pero, qu� hay de los
de fuera de este mundo?
154
00:11:52,087 --> 00:11:54,951
Hoy m�s temprano, los empleados
de las aerol�neas y los pasajeros...
155
00:11:54,990 --> 00:11:56,752
...afirmaron que vieron
un objeto misterioso...
156
00:11:56,791 --> 00:11:59,022
...sobrevolando por el Aeropuerto
durante varios minutos...
157
00:11:59,061 --> 00:12:02,892
...antes de que se disparara al cielo,
dejando un agujero en las nubes.
158
00:12:02,931 --> 00:12:04,942
Entonces, �qu� te dan cuatro
mil millones de a�os luz...
159
00:12:04,966 --> 00:12:06,862
...de millas de viajero frecuente?
160
00:12:06,901 --> 00:12:09,633
Bueno, no tan r�pido. El portavoz
del Aeropuerto, Dave Ellison,
161
00:12:09,672 --> 00:12:12,406
dio una conferencia de prensa
para tratar ese incidente.
162
00:12:12,874 --> 00:12:14,575
Entrevistamos a todos los testigos...
163
00:12:14,809 --> 00:12:17,206
...y ahora creemos que era un
peque�o dron.
164
00:12:17,245 --> 00:12:20,224
De cuatro a cinco pies de di�metro,
que se dirig�a a nuestro espacio a�reo.
165
00:12:20,248 --> 00:12:23,145
Eso es lo que va a pasar si Amazon
hacen toda sus entregas con drones.
166
00:12:23,184 --> 00:12:25,080
Arrojando paquetes en
medio de las pistas.
167
00:12:25,119 --> 00:12:28,184
No fue un dron, �de acuerdo?
Las descripciones no concuerdan,
168
00:12:28,223 --> 00:12:29,657
los tiempos no coinciden.
169
00:12:29,990 --> 00:12:32,727
El mec�nico de rampa dijo
que era del tama�o de una...
170
00:12:35,028 --> 00:12:36,463
�De una qu�?
171
00:12:37,297 --> 00:12:39,257
Una moneda de diez centavos
que se manten�a a distancia.
172
00:12:40,801 --> 00:12:42,669
�Coincide con lo que
hab�a en la tele?
173
00:12:42,970 --> 00:12:45,438
�Cu�nto dijo ese tipo,
4-5 pies?
174
00:12:45,706 --> 00:12:46,773
De ninguna manera.
175
00:12:46,872 --> 00:12:48,318
Quiero decir, �c�mo se calcula eso?
176
00:12:48,342 --> 00:12:50,109
No sabes lo alto que era.
177
00:12:50,210 --> 00:12:53,907
Bueno, alguien dijo que estaba a
unos 30 o 60 pies bajo las nubes.
178
00:12:53,946 --> 00:12:56,583
- �Qu� tan alta era la cobertura de nubes?
- �Son cerca de 3.550?
179
00:12:57,417 --> 00:12:59,051
- �No?
- �C�llate, Lee!
180
00:12:59,085 --> 00:13:05,558
Eran 2.900 pies,
as� que de 27 a 2.800.
181
00:13:06,125 --> 00:13:10,290
Entonces, digamos que 2.750.
182
00:13:10,329 --> 00:13:12,407
Amigo, �no tienes ex�menes para
los que estudiar o algo as�?
183
00:13:12,431 --> 00:13:15,199
�T� no tienes ex�menes para
los que estudiar o algo as�?
184
00:13:15,334 --> 00:13:17,636
- S�. S�.
- Eso es lo que pens�. Adi�s.
185
00:13:18,337 --> 00:13:20,773
�Qu� tan grande es una
moneda de diez centavos?
186
00:13:23,008 --> 00:13:25,109
Diecisiete punto nueve mil�metros.
187
00:13:25,910 --> 00:13:27,845
Diecisiete punto nueve mil�metros.
188
00:13:28,013 --> 00:13:30,148
Ahora, �cu�l es la
longitud del brazo? Como...
189
00:13:31,116 --> 00:13:34,752
�Qu� es eso? Como dos pies.
Tal vez un poco menos. �20 pulgadas?
190
00:13:36,187 --> 00:13:38,756
- Veintid�s pulgadas.
- Mierda.
191
00:13:38,856 --> 00:13:40,825
Me olvid� del panel
del Profesor Magg.
192
00:13:41,159 --> 00:13:42,493
Es este fin de semana.
193
00:13:42,793 --> 00:13:45,123
Ya sabes esa cosa que estoy
preparando, ayudando en la puerta.
194
00:13:45,162 --> 00:13:47,197
Todav�a vas a venir, �verdad?
195
00:13:49,099 --> 00:13:50,730
- �Derek?
- S�.
196
00:13:50,769 --> 00:13:52,230
Bueno,
no me voy a quedar hasta tarde...
197
00:13:52,269 --> 00:13:56,506
...porque tengo que tomar la pr�ctica
del GRE a la ma�ana siguiente.
198
00:13:58,108 --> 00:13:59,309
�D�nde est� eso?
199
00:13:59,476 --> 00:14:02,879
Est� cerca de Xavier.
Es como una caminata de 30 minutos.
200
00:14:04,448 --> 00:14:07,379
- Te llevar�.
- No tienes auto.
201
00:14:07,418 --> 00:14:10,787
- Tomar� prestado el de Lee.
- �Lee estar� de acuerdo?
202
00:14:11,120 --> 00:14:12,421
Bueno...
203
00:14:12,855 --> 00:14:15,358
�Puedes asegurarte?
Porque no puedo perderme esto.
204
00:14:16,359 --> 00:14:18,394
- No puedo perderme esto.
- S�.
205
00:14:19,329 --> 00:14:23,199
X es igual a 88. �No coincide!
206
00:14:23,366 --> 00:14:27,197
X es igual a 88. �Estaba mintiendo!
El tipo de la tele estaba mintiendo.
207
00:14:27,236 --> 00:14:29,772
No mide cuatro o cinco pies.
Es mucho m�s grande.
208
00:14:33,443 --> 00:14:35,872
- �Hola?
- Hola. �Se�or Ellison?
209
00:14:35,911 --> 00:14:37,612
- S�.
- S�lo me preguntaba...
210
00:14:37,846 --> 00:14:39,491
...si pudi�ramos hacer algunas preguntas
sobre el avistamiento en el Aeropuerto.
211
00:14:39,515 --> 00:14:42,378
- Lo siento. �Qui�n habla?
- Me llamo Derek Echevaro,
212
00:14:42,417 --> 00:14:44,480
y consegu� su n�mero de celular...
213
00:14:44,519 --> 00:14:46,482
...del buz�n de voz
de su oficina.
214
00:14:46,521 --> 00:14:47,917
�Para qui�n trabajas?
215
00:14:47,956 --> 00:14:50,520
The News Record.
S�lo ten�amos algunas preguntas...
216
00:14:50,559 --> 00:14:52,198
...quer�amos preguntar,
bas�ndonos en los testimonios...
217
00:14:52,200 --> 00:14:53,571
...de los testigos,
y cosas que aprendimos...
218
00:14:53,595 --> 00:14:54,865
Nunca he o�do hablar de
The News Record.
219
00:14:54,897 --> 00:14:58,432
- �Eso tiene su base en Ohio?
- Universidad de Cincinnati.
220
00:14:58,467 --> 00:15:00,702
�Universidad? �Quieres decir...
221
00:15:15,383 --> 00:15:17,079
- �S�?
- Creo que nos desconectaron.
222
00:15:17,118 --> 00:15:18,576
No vuelvas a llamar a este n�mero.
223
00:15:18,653 --> 00:15:21,365
S�lo quiero saber por qu� pens� que
ten�a un di�metro de cuatro o cinco pies.
224
00:15:21,389 --> 00:15:24,523
Un testimonio dice que era del tama�o de
una moneda de diez centavos a distancia.
225
00:15:24,525 --> 00:15:27,556
La cobertura de nubes era de 2.900 pies,
y estaba a unos 100 a 200 pies...
226
00:15:27,595 --> 00:15:30,530
...por debajo, lo que lo
har�a de 88 pies de di�metro.
227
00:15:47,179 --> 00:15:50,076
Se�or, Whitley est� en el
campo con un testigo potencial...
228
00:15:50,115 --> 00:15:51,918
...y dice que tiene
problemas card�acos.
229
00:15:52,284 --> 00:15:54,462
Hay muchos otros testigos
con los que necesitan hablar.
230
00:15:54,486 --> 00:15:56,755
Llama a una ambulancia
y haz que se vayan.
231
00:15:59,658 --> 00:16:03,022
Los param�dicos tendr�n que llevarla
a Edgewood en vez de a Florencia.
232
00:16:03,061 --> 00:16:04,262
Disculpe.
233
00:16:05,063 --> 00:16:06,998
Sigo recibiendo
llamadas de este tipo.
234
00:16:07,666 --> 00:16:10,836
Dice que sabe que la aeronave
ten�a 88 pies de di�metro.
235
00:16:16,040 --> 00:16:18,103
�Conseguiste el nombre
de esta persona?
236
00:16:18,142 --> 00:16:20,311
Derek Echevaro.
237
00:16:23,214 --> 00:16:24,548
Gracias, Dave.
238
00:16:27,251 --> 00:16:29,920
�Alguna c�mara vio la UAP?
239
00:16:30,421 --> 00:16:32,490
- Saca lo de la puerta A8.
- S�, se�or.
240
00:16:33,391 --> 00:16:35,826
No, no hay nada. �Qu� tal A18?
241
00:16:37,027 --> 00:16:39,662
�Tenemos una vista m�s
clara de la pista Sur?
242
00:16:41,499 --> 00:16:44,195
No veo nada. �Y el per�metro Norte?
243
00:16:44,234 --> 00:16:45,602
Ah� lo tiene.
244
00:16:47,971 --> 00:16:51,102
No hay nada.
Volvamos a la terminal en A4.
245
00:16:51,141 --> 00:16:52,407
S�, se�or.
246
00:16:52,409 --> 00:16:54,071
Muy bien, congela eso.
247
00:16:54,110 --> 00:16:56,073
Quiero los nombres de
todos esos pasajeros.
248
00:16:56,112 --> 00:16:58,715
Ahora, ll�vame al mostrador.
249
00:16:59,716 --> 00:17:02,451
Congela eso.
De acuerdo, rebob�nalo.
250
00:17:04,053 --> 00:17:06,918
Quiero a todos esos empleados y
a todos los dem�s del suelo...
251
00:17:06,957 --> 00:17:08,390
...en la Sala de Conferencias A.
252
00:17:08,491 --> 00:17:10,859
Me han dicho que esto es una
investigaci�n Federal ahora.
253
00:17:11,093 --> 00:17:15,831
As� que deber�an saber que si
alguno de ustedes habla con alguien,
254
00:17:16,632 --> 00:17:20,402
sus compa�eros de trabajo,
sus amigos, su familia,
255
00:17:20,436 --> 00:17:22,070
incluyendo a sus c�nyuges,
256
00:17:23,171 --> 00:17:25,234
podr�an ser acusados de
obstrucci�n a la justicia.
257
00:17:25,273 --> 00:17:29,205
�D�nde est�n los dem�s?
�Por qu� s�lo nosotros estamos aqu�?
258
00:17:29,244 --> 00:17:30,722
S�, �por qu� s�lo
estamos nosotros aqu�?
259
00:17:30,746 --> 00:17:32,208
�Qu� est� pasando?
260
00:17:35,784 --> 00:17:40,011
17 HORAS DESPU�S DEL
AVISTAMIENTO
261
00:17:40,021 --> 00:17:42,990
Dicen que ahora es un avi�n.
Natalie me envi� un mensaje.
262
00:17:47,762 --> 00:17:48,963
Mira esto.
263
00:17:50,565 --> 00:17:52,733
De acuerdo.
264
00:17:55,102 --> 00:17:57,098
"Despu�s de revisar el
testimonio del testigo,
265
00:17:57,137 --> 00:17:59,148
los funcionarios Federales
han llegado a la conclusi�n...
266
00:17:59,172 --> 00:18:01,002
...que la misteriosa aeronave...
267
00:18:01,041 --> 00:18:04,644
...vista sobre el Aeropuerto Internacional
de Cincinnati al Norte de Kentucky,
268
00:18:04,778 --> 00:18:09,577
era de hecho un avi�n Gulfstream IV
con una longitud de 88 pies... "
269
00:18:09,616 --> 00:18:10,917
Ochenta y ocho pies...
270
00:18:12,386 --> 00:18:14,979
"Coincide con las descripciones
de los testigos...
271
00:18:14,981 --> 00:18:17,150
...y, los investigadores est�n seguros...
272
00:18:17,189 --> 00:18:18,987
...que el misterio ha sido resuelto".
273
00:18:19,026 --> 00:18:20,459
�Est� usando mis Matem�ticas!
274
00:18:20,561 --> 00:18:23,963
Est� usando lo que le dije
por tel�fono, para encubrirlo.
275
00:18:24,697 --> 00:18:28,529
Apuesto a que no hay registro de
que un Gulfstream IV haya entrado...
276
00:18:28,568 --> 00:18:30,669
...o salido del Aeropuerto ese d�a.
277
00:18:31,504 --> 00:18:35,369
Ve a ATCAudioLive.com.
Busca Cincinnati.
278
00:18:36,709 --> 00:18:40,645
ATCAudioLive.
279
00:18:48,754 --> 00:18:51,484
- Nadie subir�a lo grabado.
- No, es transmisi�n en vivo.
280
00:18:51,523 --> 00:18:54,592
La gente escucha eso todo el d�a,
todos los d�as.
281
00:18:55,260 --> 00:18:56,761
Alguien lo debi� grabar.
282
00:19:42,605 --> 00:19:44,335
Nos iremos pronto, �de acuerdo?
283
00:19:44,374 --> 00:19:45,841
No te quedar�s solo.
284
00:20:06,361 --> 00:20:08,191
El vuelo de unidad de mantenimiento...
285
00:20:08,230 --> 00:20:09,874
...se est� uniendo a Alpha
desde el Internacional,
286
00:20:09,898 --> 00:20:11,728
�cu�l es tu n�mero, otra vez?
287
00:20:11,767 --> 00:20:13,396
Unidad de mantenimiento 44.
288
00:21:18,898 --> 00:21:19,535
Hola.
289
00:21:19,799 --> 00:21:21,676
�Oye! �Cu�ndo vamos a
hacer lo del laboratorio?
290
00:21:21,700 --> 00:21:23,301
No lo s�.
291
00:21:23,402 --> 00:21:26,038
Hoy no es un buen d�a.
No fu� a Diff. EQ.
292
00:21:26,438 --> 00:21:28,807
�Por qu� no? �No tuviste un examen?
293
00:21:29,875 --> 00:21:30,804
�D�nde est�s?
294
00:21:30,843 --> 00:21:32,610
Estoy en el Aeropuerto
de Cincinnati.
295
00:21:32,911 --> 00:21:35,746
Esta terminal est� llena
de Agentes Federales.
296
00:21:36,582 --> 00:21:37,744
�Por qu� seguir�an aqu�...
297
00:21:37,783 --> 00:21:40,118
...si ya se hubieran dado
cuenta de lo que era?
298
00:21:40,753 --> 00:21:43,988
Es un Aeropuerto. �C�mo entraste?
299
00:21:44,522 --> 00:21:46,333
Compr� el boleto m�s
barato que pude encontrar.
300
00:21:46,357 --> 00:21:48,487
�Derek! Tenemos que
hacer lo del laboratorio hoy.
301
00:21:48,526 --> 00:21:50,795
No puedo sacar una B en
la clase de Hendricks.
302
00:21:51,696 --> 00:21:53,264
�Profesora Hendricks?
303
00:21:53,831 --> 00:21:54,999
Hola...
304
00:21:55,733 --> 00:21:58,235
S�lo me preguntaba,
es un momento tan loco.
305
00:21:58,268 --> 00:22:01,734
Con mis ex�menes parciales uno
tras otro, me preguntaba...
306
00:22:01,773 --> 00:22:05,309
Si est�s solicitando una extensi�n,
la respuesta es no.
307
00:22:05,777 --> 00:22:06,976
�Por qu�?
308
00:22:08,712 --> 00:22:13,578
Derek, eres uno de los estudiantes
m�s brillantes que haya tenido,
309
00:22:13,617 --> 00:22:17,053
y tambi�n eres el m�s
perturbador y argumentativo.
310
00:22:17,954 --> 00:22:21,919
Incluso cuando sabes que otras personas
tienen raz�n, argumentas tu punto de vista.
311
00:22:21,958 --> 00:22:24,789
Bueno, esa cosa de trivial-no trivial
fue tan confusa...
312
00:22:24,828 --> 00:22:27,930
No, no lo es... No lo es para ti.
313
00:22:29,032 --> 00:22:31,900
Est�s becado por la
Fundaci�n Akamai.
314
00:22:32,668 --> 00:22:34,837
S�,
leo los archivos de mis alumnos.
315
00:22:35,704 --> 00:22:38,401
Y obtuviste esa beca porque
te colocaste en la Olimpiada...
316
00:22:38,440 --> 00:22:41,643
...que es uno de los mejores
concursos de Matem�ticas del pa�s,
317
00:22:42,175 --> 00:22:44,672
y est�s fallando en mi clase.
318
00:22:47,983 --> 00:22:50,285
�Hay algo de lo que
tengamos que hablar?
319
00:22:55,657 --> 00:22:56,858
No.
320
00:23:09,904 --> 00:23:11,534
Llevo mucho tiempo en el CVG...
321
00:23:11,573 --> 00:23:13,636
...y nunca he visto un
objeto como este.
322
00:23:13,675 --> 00:23:16,538
�C�mo estuvo el Aeropuerto
despu�s del avistamiento?
323
00:23:16,577 --> 00:23:17,840
�Caos, me imagino?
324
00:23:17,879 --> 00:23:19,980
Fue bastante ca�tico.
325
00:23:20,048 --> 00:23:23,279
El Gobierno apareci�
despu�s de unas dos horas...
326
00:23:23,318 --> 00:23:25,880
...y hab�a Agentes por todas partes.
Y luego nos trajeron a todos...
327
00:23:25,919 --> 00:23:28,279
...a una sala de conferencias,
a todos los que lo hab�an visto.
328
00:23:28,422 --> 00:23:30,051
No nos dijeron lo que estaba pasando.
329
00:23:30,090 --> 00:23:31,419
Nos quitaron los tel�fonos.
330
00:23:31,458 --> 00:23:33,621
Nos mantuvieron all�
durante unas diez horas.
331
00:23:33,660 --> 00:23:36,796
No nos dejaban llamar a casa,
no nos dejaban usar el Internet.
332
00:23:36,964 --> 00:23:38,797
Fue... Fue aterrador.
333
00:23:39,066 --> 00:23:41,562
Un empleado de la aerol�nea
dijo que oy� hablar por radio...
334
00:23:41,601 --> 00:23:43,497
...a pilotos y otros
trabajadores del Aeropuerto...
335
00:23:43,536 --> 00:23:45,405
...sobre el objeto no identificado.
336
00:23:45,638 --> 00:23:47,634
Sin embargo, a pesar de
las repetidas peticiones,
337
00:23:47,673 --> 00:23:49,336
la FAA a�n no ha entregado...
338
00:23:49,375 --> 00:23:53,412
...alguna transcripci�n o grabaci�n
de la radio de la Torre de ese d�a.
339
00:24:00,418 --> 00:24:03,189
�De verdad crees que alguien
va a tener esta grabaci�n aqu�?
340
00:24:04,924 --> 00:24:08,989
�Esto es parte del
foro de la aerol�nea?
341
00:24:09,028 --> 00:24:11,263
Es una sala de chat en Tor.
342
00:24:11,696 --> 00:24:12,897
�Qu� es "Tor"?
343
00:24:15,500 --> 00:24:18,631
Es una de las formas de
entrar a la Dark Web,
344
00:24:18,670 --> 00:24:20,700
que es donde la gente hace
cosas que son ilegales...
345
00:24:20,739 --> 00:24:22,774
...porque es muy dif�cil de rastrear.
346
00:24:26,177 --> 00:24:28,112
�"Sus planes contra nosotros"?
347
00:24:28,914 --> 00:24:30,448
�Los planes de qui�n
contra nosotros?
348
00:24:30,916 --> 00:24:33,050
Es la Guerra de los
Mundos de H.G. Wells.
349
00:24:33,051 --> 00:24:34,511
�CREES QUE LA REMOVIERON?
350
00:24:37,921 --> 00:24:42,392
"ATCronnie, Pilot81604".
351
00:24:43,594 --> 00:24:45,805
Ya sabes, son s�lo un mont�n
de gente con trajes de Yoda...
352
00:24:45,829 --> 00:24:47,331
...inventando cuentas falsas.
353
00:24:48,399 --> 00:24:50,128
Puede que no sea un
piloto de un 747,
354
00:24:50,167 --> 00:24:52,097
podr�a ser alguien que
vuele aviones peque�os...
355
00:24:52,136 --> 00:24:57,374
S�, o podr�a ser alguien que naci�
el 16 de agosto del 2004, �verdad?
356
00:24:57,808 --> 00:25:00,604
�Cu�les son los n�meros al final?
�81604?
357
00:25:01,460 --> 00:25:02,824
Probablemente de 13 a�os.
358
00:25:03,680 --> 00:25:06,043
Aqu� vamos.
"CincyDawn" dice que las tiene.
359
00:25:06,082 --> 00:25:07,350
�Dawn?
360
00:25:08,084 --> 00:25:10,681
�D-A-W-N? �Te gusta el nombre Dawn?
361
00:25:10,720 --> 00:25:13,417
- �Cu�l es su problema?
- �Dios!
362
00:25:13,456 --> 00:25:15,753
�Qu�? Probablemente vaya a la UC.
363
00:25:15,792 --> 00:25:17,453
Probablemente no est� interesada.
364
00:25:17,492 --> 00:25:19,612
- Probablemente sea muy inteligente...
- Probablemente tenga 13.
365
00:25:20,529 --> 00:25:21,997
- Cierto.
- Cierto.
366
00:25:22,719 --> 00:25:24,210
�ME LAS MANDAR�AS?
367
00:25:25,901 --> 00:25:27,403
�Por qu� hay tantos archivos?
368
00:25:27,502 --> 00:25:30,539
United, American, est�s son
todas las diferentes frecuencias.
369
00:25:32,941 --> 00:25:35,043
Aqu� vamos, aqu� est� la Torre.
370
00:25:37,612 --> 00:25:39,642
United 367 prepar�ndose
para el despegue.
371
00:25:39,681 --> 00:25:41,626
No estoy seguro de que est�n
detectando esto en el radar,
372
00:25:41,650 --> 00:25:43,961
pero a nuestra izquierda
parece un dron teledirigido,
373
00:25:43,963 --> 00:25:44,963
una especie de dron.
374
00:25:44,987 --> 00:25:46,321
�En la carretera?
375
00:25:46,587 --> 00:25:48,617
No, al Sur de eso.
Abajo, de la Torre.
376
00:25:48,656 --> 00:25:50,954
Altitud tal vez de 2.700 pies.
Por favor, acons�jenme.
377
00:25:52,526 --> 00:25:54,589
No veo nada,
pero echar� un vistazo.
378
00:25:54,628 --> 00:25:55,672
�Qu� demonios fue ese ruido?
379
00:25:55,696 --> 00:25:56,992
�Lo tiene a la vista ahora?
380
00:25:57,031 --> 00:25:59,133
No se mueve, s�lo est� ah�.
381
00:25:59,166 --> 00:26:01,163
Recibido, 3-6-7. En espera.
382
00:26:01,302 --> 00:26:02,520
�Alguien m�s ha o�do esto?
383
00:26:02,632 --> 00:26:03,898
�Qu� pasa, Hal?
384
00:26:05,573 --> 00:26:09,410
Tres seis siete, estoy recibiendo
confirmaci�n aqu� abajo de que sigue ah�.
385
00:26:09,542 --> 00:26:11,944
�Qu� dijo? �Dijo Al?
386
00:26:12,679 --> 00:26:15,676
- Recibido, 3-6-7. En espera.
- �Alguien m�s ha o�do esto?
387
00:26:15,715 --> 00:26:17,484
�Qu� pasa, Hal?
388
00:26:17,817 --> 00:26:19,486
Suena como "Hal". O� una "H".
389
00:26:19,819 --> 00:26:20,848
Tres seis siete,
390
00:26:20,887 --> 00:26:22,922
- estoy recibiendo confirmaci�n.
- S�.
391
00:26:31,698 --> 00:26:33,626
- Torre.
- Hola, estoy buscando a Hal.
392
00:26:33,665 --> 00:26:35,201
Hal, Al, Hal.
393
00:26:35,835 --> 00:26:36,964
�Hal Lapierre?
394
00:26:37,003 --> 00:26:39,104
S�. �Est� de turno ahora mismo?
395
00:26:39,139 --> 00:26:40,149
Deje que lo compruebe.
396
00:26:40,206 --> 00:26:43,208
Buena suerte con Hal, amigo.
Te traer� un trago.
397
00:26:43,510 --> 00:26:45,545
�Oye, Zach! �D�nde est� el vodka?
398
00:26:50,983 --> 00:26:54,920
Dos, tres... 523...
399
00:26:55,521 --> 00:26:57,083
Cinco sobre...
400
00:26:57,122 --> 00:26:59,857
�Hola? �Qui�n llama?
401
00:27:00,225 --> 00:27:02,327
Se�or, no pudo haberlo visto.
402
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
�Qui�n habla?
403
00:27:03,962 --> 00:27:06,192
Dijeron que vio al OVNI,
en la radio.
404
00:27:06,231 --> 00:27:08,927
Mencionaron que dijo
que a�n estaba all�.
405
00:27:08,966 --> 00:27:11,663
�Eres periodista?
No puedo hablar de esto.
406
00:27:11,702 --> 00:27:12,937
�Por qu� no?
407
00:27:13,071 --> 00:27:14,800
Porque no puedo, de acuerdo.
Lo siento.
408
00:27:14,839 --> 00:27:17,703
No, no, espera.
Entiendo que alguien te dijo que...
409
00:27:17,742 --> 00:27:19,253
...no se te permite hablar de ello,
pero...
410
00:27:19,277 --> 00:27:20,973
- No, nunca dije eso.
- De ninguna manera...
411
00:27:21,012 --> 00:27:23,012
...podr�as haberlo visto,
tendr�as que haber estado...
412
00:27:23,047 --> 00:27:24,992
- ... mirando casi directamente
hacia arriba, y... - No fue eso...
413
00:27:25,016 --> 00:27:27,578
...hay una saliente en la Torre
que habr�a bloqueado tu vista.
414
00:27:27,617 --> 00:27:28,895
S� que podr�as
meterte en problemas...
415
00:27:28,919 --> 00:27:30,763
- Eso no es...
- ... por hablar, pero no hay manera...
416
00:27:30,787 --> 00:27:32,583
...de que lo hubieras visto,
aunque estuviera ah�.
417
00:27:32,622 --> 00:27:34,118
�Nunca dije que lo v�!
418
00:27:35,926 --> 00:27:37,160
�Se�or Lapierre?
419
00:27:44,000 --> 00:27:46,102
No lo vio, lo oy�.
420
00:27:47,971 --> 00:27:49,172
La est�tica.
421
00:27:51,174 --> 00:27:52,609
�Qu�... Qu� hay con eso?
422
00:27:52,942 --> 00:27:54,377
Eso es lo que escuch�.
423
00:27:55,744 --> 00:27:57,647
La interferencia es del OVNI.
424
00:28:00,249 --> 00:28:02,584
S�, no se mueve, s�lo est� ah�.
425
00:28:02,618 --> 00:28:04,848
Entendido, tres seis siete,
en espera.
426
00:28:29,110 --> 00:28:32,308
Es una secuencia de tonos.
Cada uno es una d�cima de segundo...
427
00:28:32,347 --> 00:28:36,345
...representada aqu� por estos c�rculos,
y luego los guiones son una d�cima parte...
428
00:28:36,384 --> 00:28:41,883
...de un segundo de silencio
as� que en total, son 2.623 s�mbolos...
429
00:28:41,922 --> 00:28:44,492
...que es de cuatro minutos
y 23 segundos.
430
00:28:45,360 --> 00:28:47,122
Y luego empez� a repetirse,
431
00:28:47,161 --> 00:28:49,291
pero se detuvo.
No tengo ni idea de por qu�.
432
00:28:49,330 --> 00:28:51,431
�Crees que es alg�n tipo de se�al?
433
00:28:52,032 --> 00:28:54,401
�Qu� es eso?
�Nueve, cuatro, tres, tres?
434
00:28:56,036 --> 00:28:58,833
Bueno, estaba pensando
que tal vez era binario...
435
00:28:58,872 --> 00:29:03,108
...como una computadora de 32 bits
ve pedazos de 32 y 64 a 64.
436
00:29:03,143 --> 00:29:06,673
No tengo ni idea de c�mo romper esto,
pero creo que es una de 14-bit...
437
00:29:06,712 --> 00:29:10,077
...porque tienes 14 c�rculos
aqu� al principio y al final.
438
00:29:10,116 --> 00:29:12,418
As� que, si son 14,
439
00:29:12,852 --> 00:29:16,950
esta parte sale a 9.433,
�de acuerdo?
440
00:29:16,989 --> 00:29:19,692
O podr�as traerlo en dos
trozos de siete d�gitos,
441
00:29:19,992 --> 00:29:22,528
uno tiene 73 y el otro 89.
442
00:29:25,398 --> 00:29:28,367
�Vas a venir otra vez?
�Quieres ayudar a resolver esto?
443
00:29:28,401 --> 00:29:29,862
No, tengo que estudiar.
444
00:29:29,901 --> 00:29:31,864
No hago nada cuando Lee est� cerca.
445
00:29:31,903 --> 00:29:34,172
�Al menos te llevar�s
una copia a casa?
446
00:29:35,308 --> 00:29:37,275
Buenas tardes.
447
00:29:37,776 --> 00:29:40,645
Sistemas no homog�neos.
448
00:29:41,246 --> 00:29:44,516
Estos son sistemas que podr�an
no tener ninguna soluci�n.
449
00:29:51,225 --> 00:29:52,468
Est� abierto.
450
00:29:53,391 --> 00:29:56,255
Hola. Me llamo Natalie,
451
00:29:56,294 --> 00:29:57,989
estoy en su clase
de �lgebra Lineal,
452
00:29:58,028 --> 00:30:00,330
y me preguntaba sobre las
cartas de recomendaci�n.
453
00:30:00,332 --> 00:30:03,396
S�lo doy cartas de recomendaci�n a los
estudiantes que terminan con una A,
454
00:30:03,435 --> 00:30:06,064
as� que hablar� contigo
al final del semestre.
455
00:30:06,103 --> 00:30:09,406
Muy bien, de acuerdo.
Lo siento si me estoy precipitando.
456
00:30:12,910 --> 00:30:16,107
�Ser�a posible conseguir una
extensi�n en el laboratorio?
457
00:30:16,146 --> 00:30:18,615
- Ya le dije a Derek que no.
- S�.
458
00:30:19,149 --> 00:30:21,518
Tiene muchas cosas
que hacer ahora mismo.
459
00:30:23,086 --> 00:30:25,417
Por lo que he le�do,
muchos de los mejores matem�ticos...
460
00:30:25,456 --> 00:30:29,820
...hacen su mejor trabajo a principios
de sus 20; Einstein, Ramanujan...
461
00:30:29,859 --> 00:30:32,796
Riemann, Abel, Galois,
conozco la lista.
462
00:30:34,030 --> 00:30:35,231
Usted.
463
00:30:40,169 --> 00:30:42,170
Mira, he hecho mis contribuciones.
464
00:30:43,506 --> 00:30:47,643
Ahora es tu turno, pero tienes
que hacer el laboratorio.
465
00:30:49,945 --> 00:30:53,749
O lo subes a �l bordo,
o lo haces t� misma.
466
00:30:57,252 --> 00:30:59,821
De acuerdo. Gracias.
467
00:31:55,008 --> 00:31:56,437
Hola, deja un mensaje.
468
00:31:56,476 --> 00:31:59,206
Lee, lo he averiguado. Son fechas.
469
00:31:59,245 --> 00:32:01,875
Y est� cerca de 0.007297.
470
00:32:01,914 --> 00:32:05,178
Esa es la Constante de Estructura Fina,
pero est� en trozos de 14 d�gitos.
471
00:32:05,217 --> 00:32:07,563
Creo que tal vez est�n tratando de
averiguar lo inteligentes que somos.
472
00:32:07,587 --> 00:32:09,849
O est�n tratando de decirnos
que son de un planeta...
473
00:32:09,888 --> 00:32:11,801
...que tiene las mismas
leyes f�sicas que las nuestras.
474
00:32:11,825 --> 00:32:14,035
Pero no est�n a cinco mil millones
de a�os luz de distancia...
475
00:32:14,059 --> 00:32:16,561
Ya se ha dado cuenta. Es la FSC.
476
00:32:20,566 --> 00:32:23,229
�No es el cantante como la
parte principal de la banda?
477
00:32:23,268 --> 00:32:25,280
As� que, tambi�n podr�a ser
una banda de covers con,
478
00:32:25,304 --> 00:32:27,415
ya saben, con c�mo el mismo
guitarrista y todo eso,
479
00:32:27,439 --> 00:32:30,235
pero me siento como en
un nivel b�sico, como,
480
00:32:30,274 --> 00:32:32,576
es bastante diferente, �verdad?
Quiero decir, no lo s�.
481
00:32:34,646 --> 00:32:37,446
Lee, �recibiste mi mensaje?
Usan Matem�ticas b�sicas...
482
00:32:37,481 --> 00:32:38,421
...como forma de comunicaci�n.
483
00:32:38,456 --> 00:32:41,185
1+2= 3, 3-2= 1.
484
00:32:41,285 --> 00:32:44,186
Bien, y la Constante de
Estructura Fina est� ah�.
485
00:32:44,188 --> 00:32:47,067
As� que tal vez est�n tratando de decirnos
que en realidad son de alg�n lugar cercano,
486
00:32:47,091 --> 00:32:50,189
o tal vez s�lo est�n tratando de
establecer un lenguaje matem�tico com�n...
487
00:32:50,228 --> 00:32:51,457
...para que podamos decodificarlo.
488
00:32:51,496 --> 00:32:53,340
Quiero decir, cualquiera
que sepa Matem�ticas b�sicas...
489
00:32:53,364 --> 00:32:58,969
...y F�sica, conoce n�meros
como 3.14159 y 0.007297.
490
00:32:59,537 --> 00:33:03,273
S�, por supuesto. �Qu� es este 38?
491
00:33:03,907 --> 00:33:05,308
Eso es binario.
492
00:33:06,343 --> 00:33:10,208
Luego hay 2.623 veces 2.953.
493
00:33:10,247 --> 00:33:13,944
Bien, entonces 2.623 es el
n�mero total de bits en la se�al.
494
00:33:13,983 --> 00:33:15,546
Cada uno dura una d�cima de segundo.
495
00:33:15,585 --> 00:33:19,417
Eso es aproximadamente
774.572 segundos.
496
00:33:19,456 --> 00:33:21,952
As� que eso es casi exactamente
nueve d�as, de acuerdo.
497
00:33:21,991 --> 00:33:23,960
As� que, el martes,
el d�a del avistamiento,
498
00:33:24,126 --> 00:33:25,638
m�s nueve d�as,
eso es el pr�ximo jueves.
499
00:33:25,662 --> 00:33:27,362
Eso es dentro de seis d�as.
500
00:33:29,665 --> 00:33:31,800
De acuerdo, �y qu� pasar� el jueves?
501
00:33:32,568 --> 00:33:34,336
Tal vez volver�n.
502
00:33:38,641 --> 00:33:41,438
QUEDAN 5 D�AS Y 17 HORAS
- No soy astrof�sico,
as� que gracias por venir.
503
00:33:41,477 --> 00:33:45,379
QUEDAN 5 D�AS Y 17 HORAS
- S�lo quiero hacerles unas preguntas
sobre la Constante de Estructura Fina.
504
00:33:45,681 --> 00:33:47,564
Me han dicho que podr�an
arrojar algo de luz sobre ello,
505
00:33:47,566 --> 00:33:48,627
sobre c�mo podr�a ser usada...
506
00:33:48,651 --> 00:33:50,980
...como punto de referencia para
determinar la inteligencia...
507
00:33:51,019 --> 00:33:52,887
...o se�alar un lugar en el espacio.
508
00:33:53,488 --> 00:33:56,919
El uso de la FSC para
determinar la inteligencia...
509
00:33:56,958 --> 00:33:58,491
...es bastante sencillo,
510
00:33:58,493 --> 00:34:01,629
pero usarla para localizar un lugar
en el espacio, es problem�tico.
511
00:34:02,062 --> 00:34:04,926
Digamos que la FSC es diferente
en diferentes partes del espacio,
512
00:34:04,965 --> 00:34:07,735
de lo que esencialmente
no hay evidencia.
513
00:34:07,968 --> 00:34:11,065
Si la FSC dependiera de
cosas como la densidad local,
514
00:34:11,104 --> 00:34:14,502
y si dos lugares,
muy lejos el uno del otro...
515
00:34:14,541 --> 00:34:17,011
...tuvieran la misma densidad local,
516
00:34:17,077 --> 00:34:19,646
tambi�n podr�an tener la misma FSC.
517
00:34:19,948 --> 00:34:21,943
Y si le da ese n�mero a alguien,
518
00:34:21,982 --> 00:34:24,050
�c�mo sabr�an a qu� lugar ir?
519
00:34:24,718 --> 00:34:27,981
Pero si tuvi�ramos m�s de una,
�no podr�amos usarlas...
520
00:34:28,020 --> 00:34:30,824
...de la misma forma que usamos los
p�lsares para identificar ubicaciones?
521
00:34:30,990 --> 00:34:33,026
A una distancia mucho mayor,
obviamente.
522
00:34:33,393 --> 00:34:36,658
La idea de que es diferente en
diferentes partes del espacio...
523
00:34:36,697 --> 00:34:39,032
...no es realmente el foco
de la investigaci�n ahora.
524
00:34:42,401 --> 00:34:45,165
Sabe, tengo una sala llena de
cient�ficos que no han podido...
525
00:34:45,204 --> 00:34:46,839
...explicarme nada.
526
00:34:50,376 --> 00:34:53,072
El misterio contin�a con
respecto al objeto visto...
527
00:34:53,111 --> 00:34:56,008
...sobre el CVG el martes pasado...
528
00:34:56,047 --> 00:34:58,612
...del que la FAA dice que ya
no est� sin identificar,
529
00:34:58,651 --> 00:35:01,987
ya que en realidad era
un avi�n Gulfstream IV.
530
00:35:02,087 --> 00:35:05,953
Reportes de actividad m�s extra�a alrededor
del momento del avistamiento han aparecido,
531
00:35:05,992 --> 00:35:09,894
incluyendo la interrupci�n generalizada
de las se�ales de radio y telefon�a celular.
532
00:35:10,028 --> 00:35:13,159
Verizon, AT&T y Sprint confirmaron...
533
00:35:13,198 --> 00:35:16,462
...interrupciones importantes del
servicio en el �rea de Ohio y Kentucky...
534
00:35:16,501 --> 00:35:20,437
...cerca del Aeropuerto,
siendo T-Mobile el menos afectado.
535
00:35:20,438 --> 00:35:26,587
QUEDAN 5 D�AS Y 5 HORAS
536
00:35:53,369 --> 00:35:54,733
�Estuviste abierto el martes pasado?
537
00:35:54,772 --> 00:35:56,448
�Te has enterado de
lo del Aeropuerto?
538
00:35:56,472 --> 00:35:58,636
No, no lo v�, pero me enter�.
539
00:35:58,675 --> 00:36:00,686
Y creo que podr�a haber
interferido con mi tel�fono celular.
540
00:36:00,710 --> 00:36:02,712
No dejaba de tener est�tica.
541
00:36:07,684 --> 00:36:10,052
�Oye! �Abriste el martes pasado?
542
00:36:18,460 --> 00:36:20,623
Entonces,
esto fue un OVNI, �verdad?
543
00:36:20,662 --> 00:36:22,964
Y hab�a extraterrestres en este...
544
00:36:23,165 --> 00:36:24,900
...�c�mo crees que eran?
545
00:36:25,801 --> 00:36:27,541
�Te refieres a si
creo que son como...
546
00:36:27,542 --> 00:36:29,905
...peque�as personas grises
con grandes ojos negros?
547
00:36:31,073 --> 00:36:33,909
- S�.
- De acuerdo.
548
00:36:34,576 --> 00:36:35,777
Piensa en esto.
549
00:36:37,111 --> 00:36:38,775
Puedo tomar estos dos saleros,
�verdad?
550
00:36:38,814 --> 00:36:41,882
Ponerlos frente a ti y contarlos.
Uno, dos,
551
00:36:42,183 --> 00:36:43,680
porque permanecen en su lugar,
552
00:36:43,719 --> 00:36:44,747
�cierto?
553
00:36:44,786 --> 00:36:46,448
Pero si yo fuera de
un planeta l�quido,
554
00:36:46,487 --> 00:36:49,384
y no me refiero a un planeta que
s�lo est� cubierto de oc�ano,
555
00:36:49,423 --> 00:36:51,687
sino uno que est�
fundido hasta el final,
556
00:36:51,726 --> 00:36:53,488
en el momento en
que puse el segundo,
557
00:36:53,527 --> 00:36:55,062
- el primero...
- �Se quemar�!
558
00:36:55,262 --> 00:36:58,098
- No, Lee. El primero...
- O se ir�a.
559
00:36:58,131 --> 00:36:59,661
Bueno, podr�a haberse movido.
560
00:37:02,268 --> 00:37:04,138
Sabes, te pregunt� c�mo se ver�an.
561
00:37:05,405 --> 00:37:09,043
Bueno...
Probablemente parezcan...
562
00:37:10,377 --> 00:37:13,713
...algo m�s all� de lo
que puedas imaginar.
563
00:37:18,151 --> 00:37:19,795
"Encontr� algo en la se�al. Te dir�...
564
00:37:19,819 --> 00:37:21,921
...si vienes a la fiesta esta noche".
565
00:37:22,455 --> 00:37:23,690
�Qu� fiesta?
566
00:37:24,156 --> 00:37:26,159
Probablemente sea eso de Sigma Kai.
567
00:37:27,226 --> 00:37:29,062
�Es... Es Natalie?
568
00:37:29,146 --> 00:37:31,407
�QU� ES?
569
00:37:35,701 --> 00:37:38,204
9.433 es un n�mero primo.
570
00:37:38,771 --> 00:37:41,106
El multiplicador al
final de la se�al.
571
00:37:41,173 --> 00:37:44,042
Nueve mil cuatrocientos
treinta y tres veces 38.
572
00:37:45,744 --> 00:37:46,821
Entonces, �qu� significa eso?
573
00:37:46,845 --> 00:37:48,288
Bueno,
una secuencia de n�meros primos...
574
00:37:48,312 --> 00:37:50,558
...podr�a significar que vienen de
una forma de vida inteligente,
575
00:37:50,582 --> 00:37:55,153
pero uno por s� s�lo no
significa nada necesariamente.
576
00:37:56,287 --> 00:37:59,057
- Entonces, �vas a ir?
- �A qu�?
577
00:37:59,357 --> 00:38:02,159
A la fiesta a la que
acabas de aceptar ir.
578
00:38:02,827 --> 00:38:04,662
Nos dirigimos a las ocho.
579
00:38:07,198 --> 00:38:09,628
Tienes raz�n, esto es est�pido.
No puedo, lo siento.
580
00:38:09,667 --> 00:38:10,868
Este es el primero...
581
00:38:16,607 --> 00:38:18,876
Env�ame un mensaje si
cambias de opini�n.
582
00:39:09,859 --> 00:39:11,253
Polic�a del campus.
583
00:39:11,292 --> 00:39:13,689
S�, hola, acabo de llegar a casa,
584
00:39:13,728 --> 00:39:16,425
y alguien ha entrado en mi
apartamento, de acuerdo.
585
00:39:16,464 --> 00:39:20,902
Todas mis cosas est�n...
Ay, mierda.
586
00:39:21,770 --> 00:39:23,137
Mi webcam est� encendida.
587
00:39:25,774 --> 00:39:28,537
Hay un ejecutable corriendo
en los Procesos del Sistema...
588
00:39:28,576 --> 00:39:31,212
...y mi webcam estaba encendida.
Yo no la encend�.
589
00:39:33,648 --> 00:39:35,183
�Podr�as tener un virus?
590
00:39:35,184 --> 00:39:37,311
DE NATALIE:
�A QUE TE REFIERES CON QUE ALGUIEN ENTR�?
�TE ENCUENTRAS BIEN?
591
00:39:38,385 --> 00:39:40,887
No es un virus.
No se comporta como un virus.
592
00:39:42,489 --> 00:39:45,692
�Alguien entr� aqu� por la fuerza?
593
00:39:46,527 --> 00:39:47,727
S�.
594
00:39:47,995 --> 00:39:50,697
S�lo tengo una pregunta m�s.
�De qui�n es esto?
595
00:40:32,192 --> 00:40:38,068
QUEDAN 4 D�AS Y 7 HORAS
596
00:40:40,011 --> 00:40:42,008
Hab�a un ejecutable
corriendo en segundo plano...
597
00:40:42,047 --> 00:40:43,776
...y no ten�a ni idea de lo que era.
598
00:40:43,815 --> 00:40:45,477
Intent� reformatear la computadora,
599
00:40:45,516 --> 00:40:46,813
pero apareci� de nuevo.
600
00:40:46,852 --> 00:40:48,413
Tambi�n estaba en la
computadora de Lee.
601
00:40:48,452 --> 00:40:50,049
Hola, deja un mensaje.
602
00:40:50,088 --> 00:40:52,766
- V� algo en el monitor de actividad.
- Sigue sin responder.
603
00:40:52,790 --> 00:40:53,935
Parece que alguien estaba...
604
00:40:53,959 --> 00:40:56,126
Hab�a intentado
cambiar el tama�o de...
605
00:41:00,531 --> 00:41:04,968
Veintis�is, veintitr�s,
no tienen otros divisores...
606
00:41:05,436 --> 00:41:07,938
...que no sean 43 y 61, �verdad?
607
00:41:09,874 --> 00:41:11,741
Ambos son primos.
608
00:41:17,081 --> 00:41:21,317
As� que, si cambio el tama�o
de la ventana 61 por 43...
609
00:41:23,086 --> 00:41:24,287
�Es una cuadr�cula!
610
00:41:24,988 --> 00:41:28,157
�Todos los puntos alineados!
�Por qu� no v� esto antes?
611
00:41:28,424 --> 00:41:31,722
Quer�an que supi�ramos que
2.623 significaba algo,
612
00:41:31,761 --> 00:41:33,362
como la se�al de Arecibo.
613
00:41:34,196 --> 00:41:35,975
La se�al que Frank Drake
y Carl Sagan...
614
00:41:35,999 --> 00:41:38,762
...mandaron al espacio en los a�os '70,
�verdad?
615
00:41:38,801 --> 00:41:41,036
Ese era un n�mero
semi-primo tambi�n.
616
00:41:42,838 --> 00:41:45,374
Tenemos que irnos.
El panel de discusi�n del Profesor Magg,
617
00:41:45,607 --> 00:41:46,808
es hoy.
618
00:41:49,011 --> 00:41:54,149
Nueve cuatro tres, tres veces 38.
Nueve cuatro tres, tres veces 22.
619
00:41:54,616 --> 00:41:56,351
�Qu� significan est�s dos l�neas?
620
00:41:59,054 --> 00:42:02,990
Me pregunto si tienen algo que ver
con la Constante de Estructura Fina.
621
00:42:07,725 --> 00:42:13,987
QUEDAN 3 D�AS Y 19 HORAS
622
00:42:20,474 --> 00:42:22,738
�Alguien puede explicarme
c�mo se puede usar esto...
623
00:42:22,777 --> 00:42:24,777
...para determinar a la inteligencia?
624
00:42:25,112 --> 00:42:27,780
�Adem�s de localizar
a un lugar en el espacio?
625
00:42:31,118 --> 00:42:34,521
�C�mo es que no sabemos todo lo que
hay que saber sobre este n�mero?
626
00:42:35,021 --> 00:42:36,389
�Gente?
627
00:42:36,656 --> 00:42:39,086
Les garantizo que si este
fuera el Proyecto Manhattan...
628
00:42:39,125 --> 00:42:41,989
...o todos estuvieran intentando
descifrar la m�quina Enigma,
629
00:42:42,028 --> 00:42:44,425
las cosas ser�an un
poco diferentes aqu�.
630
00:42:44,464 --> 00:42:47,433
As� que, voy a tratar de poner esto
en un poco de perspectiva para ustedes.
631
00:42:50,502 --> 00:42:52,538
Diez a los diecis�is
vatios de energ�a.
632
00:42:54,174 --> 00:42:56,903
S� que todos conocen
la escala de Kardashev,
633
00:42:56,942 --> 00:42:59,811
civilizaciones Tipo I, Tipo II,
Tipo III...
634
00:43:00,546 --> 00:43:04,644
El Tipo I es una civilizaci�n global
que controla un nivel de energ�a...
635
00:43:04,683 --> 00:43:07,486
...aproximadamente equivalente
a toda la energ�a solar...
636
00:43:07,519 --> 00:43:09,254
...golpeando la
superficie del planeta.
637
00:43:09,621 --> 00:43:13,425
Diez a los diecis�is
o diecisiete vatios.
638
00:43:13,659 --> 00:43:16,488
El tipo II controla toda
la energ�a de una estrella...
639
00:43:16,527 --> 00:43:18,330
...y el Tipo III es gal�ctica.
640
00:43:20,631 --> 00:43:25,136
Ahora mismo, nosotros
estamos en un Tipo 0.7.
641
00:43:25,703 --> 00:43:28,867
Nos estamos convirtiendo
en una civilizaci�n global,
642
00:43:28,906 --> 00:43:30,703
pero a�n no hemos
llegado a ese punto.
643
00:43:30,742 --> 00:43:37,081
Controlamos... Aproximadamente
de 10 a 13 vatios de energ�a.
644
00:43:37,215 --> 00:43:40,284
Ahora, cient�ficos como ustedes,
645
00:43:40,584 --> 00:43:43,882
han calculado que posiblemente
podr�amos hacer la transici�n...
646
00:43:43,921 --> 00:43:47,190
...a un Tipo I, en los pr�ximos
cien a�os m�s o menos,
647
00:43:47,891 --> 00:43:50,026
si no nos destruimos a
nosotros mismos primero.
648
00:43:51,828 --> 00:43:55,532
Deber�amos ver evidencia de
civilizaciones Tipo I, Tipo II, Tipo III...
649
00:43:55,632 --> 00:43:58,930
...en todas partes del Universo,
si es que existieran,
650
00:43:58,969 --> 00:44:01,071
�pero qu� hemos
encontrado hasta ahora?
651
00:44:01,171 --> 00:44:04,274
Nada, lo que me hace pensar que...
652
00:44:05,108 --> 00:44:08,006
...o es muy raro o imposible...
653
00:44:08,045 --> 00:44:11,009
...dar el primer paso para
convertirse en un Tipo I,
654
00:44:11,048 --> 00:44:13,510
pero lo que sea,
o quien sea, que apareci�...
655
00:44:13,549 --> 00:44:15,284
...en el CVG el otro d�a,
656
00:44:16,552 --> 00:44:18,854
viaj� grandes distancias
para llegar aqu�.
657
00:44:19,955 --> 00:44:22,252
Tienen un dominio de los
viajes espaciales que,
658
00:44:22,291 --> 00:44:24,593
bueno, ni siquiera podemos
empezar a entender.
659
00:44:25,995 --> 00:44:28,896
Lo m�s probable es que ya
hayan dado ese primer paso,
660
00:44:29,165 --> 00:44:30,566
tal vez incluso el segundo.
661
00:44:32,968 --> 00:44:35,032
Y tenemos que averiguar
c�mo lo hicieron...
662
00:44:35,071 --> 00:44:36,099
...y aprender de ello...
663
00:44:36,138 --> 00:44:38,339
...porque no s� ustedes, pero...
664
00:44:38,673 --> 00:44:40,908
Estoy bastante seguro de que
no podemos hacerlo solos.
665
00:44:55,189 --> 00:44:57,259
Son las ocho en punto,
�has intentado llamar a Lee?
666
00:44:57,291 --> 00:44:59,059
Va a estar bien.
667
00:44:59,294 --> 00:45:01,771
En el momento en que te sentaste,
ten�as la computadora abierta...
668
00:45:01,795 --> 00:45:03,664
...�y estabas trabajando
en esa mierda!
669
00:45:04,031 --> 00:45:06,109
Apuesto a que te olvidaste
totalmente de lo de ma�ana.
670
00:45:06,133 --> 00:45:09,230
Vas a tomar la pr�ctica del GRE
a las 9:00, yo te llevo.
671
00:45:09,269 --> 00:45:12,300
Ahora, �podr�as por favor...
Podr�as venir conmigo...
672
00:45:12,339 --> 00:45:14,235
...porque hay algo que
quiero mostrarte?
673
00:45:14,274 --> 00:45:15,737
Derek, me voy a casa.
674
00:45:15,776 --> 00:45:17,511
No dorm� nada anoche.
675
00:45:17,610 --> 00:45:19,346
Estoy segura de que Lee tampoco.
676
00:45:19,745 --> 00:45:21,242
�Y si lo echan de la escuela?
677
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Su padre es un gran
benefactor de la UC.
678
00:45:25,985 --> 00:45:28,387
Bien, �vendr�s conmigo? �Por favor?
679
00:45:39,165 --> 00:45:40,499
Por aqu�.
680
00:45:46,872 --> 00:45:51,477
De acuerdo, entonces si esta es la
distancia entre el Sol y la Tierra,
681
00:45:52,010 --> 00:45:54,680
�a qu� distancia crees que est�
la siguiente estrella m�s cercana?
682
00:45:54,946 --> 00:45:56,414
�Pr�xima Centauri?
683
00:45:57,215 --> 00:45:58,416
�20 pies?
684
00:45:59,851 --> 00:46:01,052
�Ves, 71?
685
00:46:02,220 --> 00:46:05,356
Alrededor del doble de
esa distancia, 4.3 millas.
686
00:46:06,191 --> 00:46:07,725
Ahora, si esa es nuestra escala,
687
00:46:08,093 --> 00:46:10,395
�qu� tan grande crees
que sea la galaxia?
688
00:46:13,331 --> 00:46:15,934
Tendr�as que seguir
caminando en esa direcci�n...
689
00:46:16,401 --> 00:46:19,704
...hasta que vuelvas aqu�,
alrededor de todo el mundo,
690
00:46:19,970 --> 00:46:22,206
y luego hazlo tres veces m�s.
691
00:46:22,940 --> 00:46:24,541
Y eso es s�lo nuestra galaxia.
692
00:46:25,009 --> 00:46:28,773
Hay al menos 100 mil millones
de otras galaxias ah� afuera.
693
00:46:28,812 --> 00:46:31,081
Derek,
�sabes por qu� hice ese panel hoy?
694
00:46:32,715 --> 00:46:36,348
Porque vivo en la Tierra. Y necesito
estar bien con el Profesor Magg.
695
00:46:36,387 --> 00:46:39,222
As� me dar� una
recomendaci�n para el posgrado.
696
00:46:39,889 --> 00:46:42,052
�Cu�l es tu plan?
�Qu� est�s haciendo?
697
00:46:42,091 --> 00:46:45,222
Porque parece que lo �nico
que te importa es esa se�al.
698
00:46:45,461 --> 00:46:47,530
Es lo �nico que me importa.
699
00:46:56,339 --> 00:46:58,674
Cuando era ni�o, v� algo.
700
00:47:02,145 --> 00:47:05,515
Estaba en el comedor
donde trabajaba mi mam�...
701
00:47:09,419 --> 00:47:13,288
...y, v� estas luces afuera.
702
00:47:14,423 --> 00:47:18,393
No como una luz de helic�ptero,
o un avi�n, o lo que sea.
703
00:47:20,162 --> 00:47:25,065
Quiero decir, ellas...
Se estaban moviendo juntas.
704
00:47:26,934 --> 00:47:28,997
Y no era como un video granulado...
705
00:47:29,036 --> 00:47:30,472
...donde no puedes ver nada.
706
00:47:31,206 --> 00:47:32,473
Yo lo v�.
707
00:47:35,243 --> 00:47:38,679
Trat� de dec�rselo,
pero no me escuch�.
708
00:47:42,149 --> 00:47:43,784
�Qu� se supon�a que deb�a hacer?
709
00:47:44,085 --> 00:47:45,419
Creerme.
710
00:47:47,221 --> 00:47:48,789
Hacer algo.
711
00:47:50,924 --> 00:47:53,661
- No lo s�.
- Ponte en su lugar.
712
00:47:54,462 --> 00:47:57,497
Ya sabes, que tu hijo empieza a
hablar de extraterrestres.
713
00:48:01,234 --> 00:48:02,770
�Sabes lo que pienso?
714
00:48:04,004 --> 00:48:05,738
Creo que no le importaba.
715
00:48:09,442 --> 00:48:11,477
De acuerdo,
as� que tienes un peso encima.
716
00:48:12,312 --> 00:48:15,582
No te da derecho a tratar
a los dem�s como mierda.
717
00:48:22,221 --> 00:48:23,823
Pasan cientos de a�os...
718
00:48:25,391 --> 00:48:28,327
...y la gente hace peque�as,
min�sculas mejoras.
719
00:48:29,528 --> 00:48:33,565
Y luego hay una oportunidad
de dar un gran salto adelante.
720
00:48:33,999 --> 00:48:36,602
Como con la relatividad,
o ir a la luna.
721
00:48:38,437 --> 00:48:40,305
Cuando es tu semana
de los finales,
722
00:48:40,506 --> 00:48:42,402
te a�slas de todo el mundo.
723
00:48:42,441 --> 00:48:45,711
Vas a la biblioteca,
bebes 100 latas de Red Bull.
724
00:48:46,278 --> 00:48:48,375
No hablas con nadie
durante cuatro d�as,
725
00:48:48,414 --> 00:48:51,682
porque sabes que
todo depende de ello.
726
00:48:52,383 --> 00:48:54,352
Esta es mi semana de finales.
727
00:48:56,120 --> 00:48:59,123
�Cu�les son las preguntas
m�s importantes del mundo?
728
00:48:59,857 --> 00:49:01,292
"�Hay un Dios?"
729
00:49:02,859 --> 00:49:04,629
"�Qu� pasa cuando morimos?"
730
00:49:05,430 --> 00:49:09,700
Y...
"�Estamos solos en el Universo?"
731
00:49:12,537 --> 00:49:15,639
Si alguien responde a
alguna de esas preguntas,
732
00:49:16,340 --> 00:49:18,308
lo cambiar�a todo.
733
00:49:39,195 --> 00:49:41,865
Nunca estamos tan
solos como creemos.
734
00:49:59,914 --> 00:50:03,651
Oye, hemos...
Hemos estado tratando de llamarte.
735
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
El tel�fono est� muerto.
736
00:50:07,422 --> 00:50:09,218
�Qu�, te pusieron una multa o qu�?
737
00:50:11,493 --> 00:50:14,562
�No te echaran de la escuela,
cierto?
738
00:50:25,105 --> 00:50:29,509
Lee, yo...
No sab�a que eso estaba ah�,
739
00:50:30,310 --> 00:50:33,508
pero, creo que alguien monitorea
nuestras computadoras.
740
00:50:33,547 --> 00:50:34,748
�Qui�n?
741
00:50:35,516 --> 00:50:37,884
�Qu� carajos va a hacer
la Polic�a al respecto?
742
00:50:38,152 --> 00:50:41,521
Correcto. Probablemente
deber�a haber llamado al FBI.
743
00:50:42,423 --> 00:50:45,826
As� que b�sicamente,
me met� en problemas por nada.
744
00:50:50,930 --> 00:50:53,293
Casi lo descubrimos, �de acuerdo?
745
00:50:53,332 --> 00:50:56,435
Si lo pones en una cuadr�cula,
43 por 61,
746
00:50:57,136 --> 00:50:58,871
tiene mucho m�s sentido.
747
00:51:00,373 --> 00:51:02,169
Y hay dos l�neas en ella...
748
00:51:02,208 --> 00:51:04,410
...y creo que podr�an ser coordenadas.
749
00:51:14,052 --> 00:51:15,788
- �Me prest�s tu auto?
- No.
750
00:51:16,489 --> 00:51:18,117
�Puedes llevarme al
Aeropuerto entonces?
751
00:51:18,156 --> 00:51:21,521
�Viejo! Tengo ex�menes.
�T� no?
752
00:51:21,560 --> 00:51:25,730
El martes, pero Dave Ellison
tiene que ver esto.
753
00:51:26,231 --> 00:51:27,398
�Y luego qu�?
754
00:51:27,699 --> 00:51:29,629
�Se va a desmoronar
y admitirlo todo?
755
00:51:29,668 --> 00:51:31,569
No veo c�mo pueda negarlo.
756
00:51:33,638 --> 00:51:35,339
�No puedes tomar un autob�s?
757
00:51:35,540 --> 00:51:38,404
La �nica forma de atraparlo es
entrando o saliendo del trabajo.
758
00:51:38,443 --> 00:51:40,305
Y si no puedo entrar en
el grupo de empleados,
759
00:51:40,344 --> 00:51:42,013
iba a seguirlo.
760
00:51:42,346 --> 00:51:43,547
�A su casa?
761
00:51:46,383 --> 00:51:47,579
Esta es la �ltima vez.
762
00:51:47,618 --> 00:51:50,320
Nunca m�s te pedir� nada.
763
00:53:10,298 --> 00:53:11,465
�Ese es �l!
764
00:53:13,841 --> 00:53:16,255
DE NATALIE:
�A QUE HORAS LLEGAS AQU�?
765
00:53:21,274 --> 00:53:23,110
- �Ve, viejo!
- S�.
766
00:53:23,209 --> 00:53:24,744
�Antes de que se escape!
767
00:53:24,745 --> 00:53:27,158
DE NATALIE:
LO DEL GRE ES EN MEDIA HORA.
768
00:53:40,827 --> 00:53:42,427
�Se�or Ellison?
769
00:53:42,629 --> 00:53:44,774
�Sab�a que hab�a un mensaje
codificado en la grabaci�n de la Torre?
770
00:53:44,798 --> 00:53:46,493
- �Qu�?
- En la grabaci�n de la Torre.
771
00:53:46,532 --> 00:53:49,162
Sonaba a interferencia,
pero en realidad era una se�al.
772
00:53:49,201 --> 00:53:50,597
Lo siento. �Qui�n eres?
773
00:53:50,636 --> 00:53:52,514
Soy Derek. Hablamos por
tel�fono la semana pasada.
774
00:53:52,538 --> 00:53:55,268
�Disculpen? �Este es el lote a largo plazo?
Creo que estoy perdido.
775
00:53:55,307 --> 00:53:57,771
Usted dio una conferencia de prensa
a las cinco de ese d�a.
776
00:53:57,810 --> 00:54:01,274
Lo v� en la tele y dijo que
hab�a entrevistado a todo el mundo.
777
00:54:01,313 --> 00:54:02,709
�Lo hizo usted mismo?
778
00:54:02,748 --> 00:54:04,016
�Qu� tan a fondo fue?
779
00:54:04,083 --> 00:54:05,812
�Fueron cinco minutos
o dos horas o...?
780
00:54:05,851 --> 00:54:07,614
- No lo s�...
- Entonces, �no lo hizo?
781
00:54:07,653 --> 00:54:09,487
- No me dijo nada...
- �Qui�n?
782
00:54:09,788 --> 00:54:11,551
Entonces, �s�lo hab�a un tipo?
783
00:54:11,590 --> 00:54:14,186
�Y a cu�nta gente entrevist�?
Digo, s� sobre ocho...
784
00:54:14,225 --> 00:54:16,537
...del art�culo de noticias y no
podr�a haber empezado hasta...
785
00:54:16,561 --> 00:54:19,059
- �Hay alg�n problema aqu�?
- A las 3:30 o 4:00 como m�nimo.
786
00:54:19,098 --> 00:54:21,642
As� que si hab�a un tipo,
y cada uno duraba como media hora,
787
00:54:21,666 --> 00:54:23,432
y hubo ocho testigos oculares,
788
00:54:23,434 --> 00:54:26,198
no veo c�mo pudo empezar una
conferencia de prensa a las cinco.
789
00:54:26,237 --> 00:54:27,638
�Hay alg�n problema aqu�?
790
00:54:28,272 --> 00:54:29,817
Hablamos con todos
ellos un poco antes...
791
00:54:29,841 --> 00:54:32,571
Dijo que: "Ese d�a entrevistamos
a todos los testigos".
792
00:54:32,610 --> 00:54:34,193
Las entrevistas reales
no tuvieron lugar...
793
00:54:34,195 --> 00:54:35,288
�Pero usted no las hizo!
794
00:54:35,312 --> 00:54:37,747
�Sabes cu�ntas amenazas
recibe el Aeropuerto cada d�a?
795
00:54:37,782 --> 00:54:39,845
Si no es alguien amenazando
con volar un avi�n,
796
00:54:39,884 --> 00:54:42,513
se arman con cortadores de cajas,
o secuestradores,
797
00:54:42,552 --> 00:54:44,616
o dispararan a la gente en la terminal,
lo que sea.
798
00:54:44,655 --> 00:54:46,484
En medio de todo esto,
799
00:54:46,523 --> 00:54:48,134
tengo algunos trabajadores
de mantenimiento que dicen...
800
00:54:48,158 --> 00:54:50,488
...que vieron algo cerca de las pistas,
pero se fue,
801
00:54:50,527 --> 00:54:53,123
as� que comprobamos la vigilancia.
No hay indicios de ello.
802
00:54:53,162 --> 00:54:55,108
- La Torre no vio nada.
- No pudieron haber...
803
00:54:55,132 --> 00:54:56,509
Entonces,
�qu� se supone que hagamos?
804
00:54:56,533 --> 00:54:58,796
�Emitir una advertencia de
no volar a tus alien�genas?
805
00:54:58,835 --> 00:55:00,512
�Intentar convencer a la
Fuerza A�rea de que se apure...
806
00:55:00,536 --> 00:55:03,139
...para derribar algo que no
podemos encontrar en el radar?
807
00:55:03,305 --> 00:55:04,334
�Cerrar el Aeropuerto...
808
00:55:04,373 --> 00:55:05,837
...y que la gente pierda sus vuelos...
809
00:55:05,876 --> 00:55:07,887
...por algo que la mayor�a de
la gente no cree que existe?
810
00:55:07,911 --> 00:55:09,840
Aunque la gente de la
Torre dijera que vio...
811
00:55:09,879 --> 00:55:12,743
- �No vieron nada!
- Tiene ocho descripciones independientes.
812
00:55:12,782 --> 00:55:14,878
- De sus propios empleados...
- �Usted lo vio?
813
00:55:14,917 --> 00:55:16,580
Hicimos una
investigaci�n a fondo...
814
00:55:16,619 --> 00:55:18,797
- �Las entrevistas fueron formales!
- Encontramos que era un Gulfstream IV.
815
00:55:18,821 --> 00:55:21,133
- �Revise a la Torre! Con detalle.
- Coincide con lo que vieron.
816
00:55:21,157 --> 00:55:22,901
- �C�mo lo supieron?
- Lo que los dem�s vieron.
817
00:55:22,925 --> 00:55:25,894
- �C�mo lo sabr�an?
- �Porque es lo que les dije que dijeran!
818
00:55:30,432 --> 00:55:32,167
Los quiero fuera de aqu�.
819
00:55:41,643 --> 00:55:43,778
Natalie, �l lo admiti�.
820
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Dave admiti� que fue
un encubrimiento.
821
00:55:49,617 --> 00:55:52,253
- �Has o�do lo que he dicho?
- S�.
822
00:55:54,488 --> 00:55:56,590
�Est�s...? �Est�s enfadada conmigo?
823
00:55:57,658 --> 00:55:59,993
�Qu� necesitas, Derek?
�Notas de estudio?
824
00:56:00,394 --> 00:56:01,589
�Qu�? No.
825
00:56:01,628 --> 00:56:03,096
�Entonces, por qu� est�s aqu�?
826
00:56:03,330 --> 00:56:04,492
Vine aqu� para contarte esto...
827
00:56:04,531 --> 00:56:06,833
...porque no contest�s tu tel�fono.
828
00:56:07,468 --> 00:56:09,196
�Entiendes lo enorme que es esto?
829
00:56:09,235 --> 00:56:10,732
�Me perd� el GRE por tu culpa!
830
00:56:10,771 --> 00:56:12,534
�La pr�ctica del GRE!
831
00:56:12,573 --> 00:56:16,009
Derek, si tuvieras la
oportunidad de rehacer las cosas...
832
00:56:16,744 --> 00:56:19,350
...y todas las circunstancias
fueran las mismas,
833
00:56:19,352 --> 00:56:21,181
�todav�a me habr�as dejado all�?
834
00:56:24,751 --> 00:56:26,252
Eso es lo que yo pensaba.
835
00:56:26,986 --> 00:56:29,822
Mira, �qu� tengo que
hacer para arreglar esto?
836
00:56:30,490 --> 00:56:34,626
No puedes, �de acuerdo?
Tuviste una decisi�n y ya la tomaste.
837
00:56:38,396 --> 00:56:39,597
�Natalie?
838
00:57:26,277 --> 00:57:29,745
No te quedar�s solo.
Lo sabes, �verdad?
839
00:57:50,700 --> 00:57:52,969
�Crees que es alg�n tipo de se�al?
840
00:58:40,047 --> 00:58:41,448
�Ay, mierda!
841
00:59:34,099 --> 00:59:35,400
�Vamos!
842
01:00:00,524 --> 01:00:01,924
�Hola?
843
01:00:01,926 --> 01:00:04,528
�Puedo hablar con la
Profesora Hendricks, por favor?
844
01:00:04,761 --> 01:00:06,024
�Qui�n habla?
845
01:00:06,063 --> 01:00:09,933
Soy Derek.
Estoy en una de sus clases.
846
01:00:12,002 --> 01:00:14,871
Es Derek.
Dice que es un estudiante.
847
01:00:20,811 --> 01:00:24,547
�Derek?
�C�mo conseguiste este n�mero?
848
01:00:24,780 --> 01:00:26,610
S� que es tarde y no
deber�a estar aqu�,
849
01:00:26,649 --> 01:00:28,318
- pero tengo algo...
- �Aqu�?
850
01:00:29,685 --> 01:00:31,863
Hay n�meros a los que puedes llamar
donde profesionales capacitados...
851
01:00:31,887 --> 01:00:33,699
- ... est�n disponibles las 24 horas...
- Es la mejor...
852
01:00:33,723 --> 01:00:36,134
- �Es la mejor matem�tica que conozco!
- Para lidiar con este asunto.
853
01:00:36,158 --> 01:00:38,961
Esto no es un problema de libros
de texto de mierda, �de acuerdo?
854
01:00:39,128 --> 01:00:42,498
Esto es m�s complicado que cualquier
cosa que haya visto antes.
855
01:00:42,530 --> 01:00:46,035
Y si estoy en lo cierto, tengo hasta
las tres de ma�ana para averiguarlo.
856
01:00:46,869 --> 01:00:48,903
�De d�nde ha salido esto?
857
01:00:49,038 --> 01:00:50,938
La radio de la Torre
en un Aeropuerto.
858
01:00:52,241 --> 01:00:54,510
Becca, �est� todo bien?
859
01:00:54,976 --> 01:00:56,978
S�. Vuelve a la cama.
860
01:00:57,712 --> 01:00:58,980
S�lo ser� un minuto.
861
01:01:00,248 --> 01:01:01,844
Disculpen si los despert�.
862
01:01:01,883 --> 01:01:03,217
No, no lo hiciste.
863
01:01:07,489 --> 01:01:10,491
Sabes que hubo un hombre
que vivi� hace mucho tiempo,
864
01:01:10,624 --> 01:01:12,926
un hombre brillante, un inventor.
865
01:01:15,230 --> 01:01:17,465
Se llev� el cr�dito por el
trabajo de otras personas.
866
01:01:17,998 --> 01:01:19,995
Realiz� experimentos peligrosos...
867
01:01:20,034 --> 01:01:22,836
...con radiaci�n, que le cost�
a su asistente sus brazos.
868
01:01:23,604 --> 01:01:25,800
Incluso ayud� a crear
la silla el�ctrica,
869
01:01:25,839 --> 01:01:28,136
y la us� para matar a alguien
con el fin de probar...
870
01:01:28,175 --> 01:01:32,079
...que la tecnolog�a de su
competidor era peligrosa.
871
01:01:35,249 --> 01:01:37,084
Su nombre era Thomas Edison.
872
01:01:39,987 --> 01:01:42,589
Me pareces esa clase de persona,
Derek.
873
01:01:44,191 --> 01:01:47,026
No me malinterpretes,
me gusta la electricidad,
874
01:01:47,060 --> 01:01:48,922
y el mundo necesita gente as�,
875
01:01:48,961 --> 01:01:52,802
pero, ciertamente no me
gustar�a ser su amiga.
876
01:01:55,134 --> 01:01:57,036
Lo siento, �podr�as sentarte?
877
01:02:02,542 --> 01:02:04,610
�Dijiste que esto vino
de una radio de la Torre?
878
01:02:04,709 --> 01:02:05,944
S�.
879
01:02:06,145 --> 01:02:08,057
Hubo algo sobre el
Aeropuerto la semana pasada.
880
01:02:08,081 --> 01:02:09,582
S�, me enter� de eso.
881
01:02:10,183 --> 01:02:14,653
Creo que esto es una se�al de esa,
aeronave.
882
01:02:17,589 --> 01:02:21,159
�Sabes qu� es lo que nunca he entendido
de los te�ricos de la conspiraci�n?
883
01:02:21,626 --> 01:02:23,910
Digamos que estacionaste
tu auto en el mismo lugar,
884
01:02:23,912 --> 01:02:25,557
todos los d�as fuera de la escuela.
885
01:02:25,596 --> 01:02:28,266
- No tengo un auto.
- Digamos que s�.
886
01:02:29,134 --> 01:02:32,335
Y digamos que lo estacionaste en
el mismo lugar todos los d�as.
887
01:02:32,337 --> 01:02:35,700
Y entonces un d�a,
saliste y tu auto no estaba all�,
888
01:02:35,739 --> 01:02:38,409
y en su lugar,
hab�a un cono naranja.
889
01:02:39,043 --> 01:02:41,541
�Asumir�as autom�ticamente
que tu auto se habr�a convertido...
890
01:02:41,580 --> 01:02:44,609
...en un cono naranja?
�O asumir�as que...
891
01:02:44,648 --> 01:02:46,093
- Profesora...
- ... ha sido remolcado, o...
892
01:02:46,117 --> 01:02:48,128
...que accidentalmente estacionaste
en un lugar diferente?
893
01:02:48,152 --> 01:02:50,421
No veo qu� tiene que
ver eso con nada.
894
01:02:51,155 --> 01:02:53,690
No saltas autom�ticamente...
895
01:02:53,723 --> 01:02:56,192
...a las explicaciones m�s extremas.
896
01:02:56,926 --> 01:03:00,124
Primero analizas las razonables.
897
01:03:00,163 --> 01:03:02,965
�Lo he hecho, obviamente!
898
01:03:03,967 --> 01:03:07,703
Y nada de lo que pas� en el
Aeropuerto tiene sentido.
899
01:03:09,305 --> 01:03:10,573
Para nada.
900
01:03:12,609 --> 01:03:14,477
�Tienes la grabaci�n de la Torre?
901
01:03:15,178 --> 01:03:17,575
No, al Sur,
junto a ustedes en la Torre.
902
01:03:17,614 --> 01:03:19,582
Altitud tal vez de 2.700 pies...
903
01:03:21,650 --> 01:03:24,085
No veo nada,
pero echar� un vistazo.
904
01:03:24,720 --> 01:03:25,982
�Lo est� viendo ahora?
905
01:03:26,021 --> 01:03:28,323
- S�, no se mueve...
- No.
906
01:03:28,824 --> 01:03:31,544
Las intensidades de la se�al son
diferentes en los distintos canales.
907
01:03:32,761 --> 01:03:35,804
La m�s fuerte es en
operaciones American Ground,
908
01:03:35,806 --> 01:03:37,165
y luego en la Torre,
909
01:03:38,000 --> 01:03:40,067
y luego la m�s
baja es en United.
910
01:03:48,377 --> 01:03:52,875
Bien.
La de United est� en 131.075 MHz,
911
01:03:52,914 --> 01:03:56,050
la Torre est� a 360.85,
912
01:03:56,417 --> 01:04:00,588
American es a 460.675.
913
01:04:03,191 --> 01:04:05,759
Se hace m�s fuerte a medida
que aumenta la frecuencia.
914
01:04:10,864 --> 01:04:12,165
Los tel�fonos.
915
01:04:14,991 --> 01:04:17,677
ENCONTRAR "FRECUENCIAS DE CELULAR"
916
01:04:19,206 --> 01:04:22,904
T-Mobile es de 700 a
1.700 MHz y superior.
917
01:04:22,943 --> 01:04:26,112
El resto son 800, 850...
918
01:04:31,351 --> 01:04:33,553
Todas las portadoras
ten�an interferencias...
919
01:04:33,719 --> 01:04:37,189
...excepto por T-Mobile
para algunas llamadas.
920
01:04:38,057 --> 01:04:41,560
As� que entre 700 y... Gracias...
921
01:04:41,727 --> 01:04:44,329
1.700 MHz, se detuvo.
922
01:04:52,371 --> 01:04:55,701
Espere, el SETI dijo que
deber�as usar 1.420 MHz...
923
01:04:55,740 --> 01:04:57,352
...cuando est�s enviando una se�al,
porque tiene...
924
01:04:57,376 --> 01:05:00,307
...la misma frecuencia de radiaci�n
que el Hidr�geno neutro,
925
01:05:00,346 --> 01:05:03,447
y el Hidr�geno es el elemento
m�s com�n en el Universo.
926
01:05:04,182 --> 01:05:07,518
Cualquier forma de vida
inteligente sabr�a que es especial.
927
01:05:08,019 --> 01:05:11,355
As� que, tal vez transmiten
a todas las frecuencias...
928
01:05:12,924 --> 01:05:15,321
...hasta llegar a los 1.420 MHz,
929
01:05:15,360 --> 01:05:19,196
y la intensifican ah�,
para llamar nuestra atenci�n.
930
01:05:19,796 --> 01:05:22,165
�Qu� utiliza 1.400 MHz?
931
01:05:23,834 --> 01:05:27,504
- Sistemas de telemetr�a inal�mbrica.
- Hospitales.
932
01:05:27,838 --> 01:05:29,816
Cualquier hospital incluso
remotamente cerca del Aeropuerto...
933
01:05:29,840 --> 01:05:31,742
...se habr�a vuelto
completamente loco.
934
01:05:34,911 --> 01:05:39,143
Santa Isabel.
Hola, soy el doctor Edison.
935
01:05:39,182 --> 01:05:41,813
Del Centro M�dico de la
Universidad de Cincinnati.
936
01:05:41,852 --> 01:05:45,350
Nos pregunt�bamos si hab�an tenido
recientemente alg�n problema...
937
01:05:45,389 --> 01:05:48,419
...con sus sistemas de
telemetr�a inal�mbricos.
938
01:05:48,458 --> 01:05:51,260
S�, creo que s�. La semana pasada.
939
01:05:51,528 --> 01:05:53,730
Tuvimos que enviar
pacientes a Edgewood.
940
01:05:54,830 --> 01:05:57,767
Lo �nico que no sabemos
son est�s dos l�neas.
941
01:05:57,867 --> 01:06:03,172
9.433 veces 38 y 9.433 veces 22.
942
01:06:05,107 --> 01:06:08,711
Tal vez son patrones de aterrizaje,
o tal vez sean coordenadas.
943
01:06:09,178 --> 01:06:12,276
207.526 metros Norte.
944
01:06:12,315 --> 01:06:14,144
�C�mo sabr�an lo que es un metro?
945
01:06:14,183 --> 01:06:16,585
O un pie, o lo que sea.
946
01:06:16,786 --> 01:06:18,095
Tal vez ni siquiera
sea el Norte y el Este.
947
01:06:18,119 --> 01:06:19,249
Tal vez sea al Oeste y al Sur.
948
01:06:19,321 --> 01:06:23,261
Bueno, las ecuaciones deben leerse de
izquierda a derecha y de abajo hacia arriba,
949
01:06:23,358 --> 01:06:25,460
y as� tendr�a sentido que...
950
01:06:25,994 --> 01:06:29,197
...las coordenadas pudieran ser
ascendentes y repetitivas.
951
01:06:30,799 --> 01:06:33,534
Pero, creo que necesitas
hablar con un f�sico...
952
01:06:34,536 --> 01:06:36,532
...o un astrof�sico.
953
01:06:36,571 --> 01:06:38,405
Podr�a recomendarte a un par.
954
01:06:40,442 --> 01:06:42,275
�Qu�? Profesora.
955
01:06:42,377 --> 01:06:45,441
S� que crees que si miramos
esa se�al el tiempo suficiente,
956
01:06:45,480 --> 01:06:47,175
que algo va a encajar,
957
01:06:47,214 --> 01:06:48,815
pero no puedes forzarlo.
958
01:06:49,249 --> 01:06:51,813
Y ciertamente no soy la persona...
959
01:06:51,852 --> 01:06:53,754
...que va a ayudarte a descifrarla.
960
01:06:53,921 --> 01:06:57,115
Quiero decir, �Matem�ticas,
Ciencia, F�sica?
961
01:06:57,117 --> 01:06:58,859
Es un juego de j�venes.
962
01:07:00,227 --> 01:07:02,328
Riemann. Galois.
963
01:07:04,198 --> 01:07:05,493
Einstein.
964
01:07:05,532 --> 01:07:08,902
Eug�ne Ehrhart ten�a
60 a�os cuando se doctor�.
965
01:07:09,902 --> 01:07:11,504
�El polinomio de Ehrhart?
966
01:07:12,338 --> 01:07:14,573
Yitang Zhang, ten�a 57 a�os...
967
01:07:15,074 --> 01:07:17,171
...cuando prob� que hab�a
un n�mero infinito...
968
01:07:17,210 --> 01:07:19,808
...de pares consecutivos de primos...
969
01:07:19,847 --> 01:07:22,076
...que estaban separados
por menos de 70 millones.
970
01:07:22,115 --> 01:07:23,410
Dos ejemplos.
971
01:07:23,449 --> 01:07:26,814
Schrodinger. Fr�hlich. Smale.
972
01:07:26,853 --> 01:07:29,689
�Est� bien! Est� bien.
973
01:07:32,090 --> 01:07:33,491
Pero te digo...
974
01:07:34,993 --> 01:07:36,461
...no puedes forzarlo.
975
01:07:43,468 --> 01:07:46,738
Y a veces, te quedas atascado.
976
01:07:59,250 --> 01:08:00,819
Conozco esa mirada.
977
01:08:04,388 --> 01:08:05,656
De acuerdo.
978
01:08:07,525 --> 01:08:08,826
Te estoy echando.
979
01:08:16,534 --> 01:08:20,938
Nosotros somos sirvientes, en lugar
de maestros de Matem�ticas.
980
01:08:21,906 --> 01:08:25,508
Entonces, �est� diciendo que s�lo
tengo que esperar a que llegue a m�?
981
01:08:25,910 --> 01:08:28,644
�Conoce la definici�n de
"nosotros", se�or Echevaro?
982
01:08:48,429 --> 01:08:53,535
SAT�LITE ESTATAL DE OHIO
CENTRO DE COMUNICACIONES
983
01:08:54,709 --> 01:08:56,050
�Det�nganse!
984
01:08:58,961 --> 01:09:01,028
- �Qu� tenemos?
- Se�or...
985
01:09:04,480 --> 01:09:06,380
Muy bien, d�jenlos pasar.
986
01:09:06,715 --> 01:09:08,073
Abriendo.
987
01:09:08,074 --> 01:09:15,757
QUEDAN 14 HORAS
988
01:09:54,528 --> 01:09:57,964
Tenemos que estar recogiendo todos
los canales del Estado ahora mismo.
989
01:11:05,295 --> 01:11:06,630
Buenas tardes.
990
01:11:32,855 --> 01:11:38,060
Cap�tulo cuatro.
Valores propios y vectores propios.
991
01:11:40,261 --> 01:11:43,999
Ahora,
s� tenemos una matriz cuadrada "A"...
992
01:11:44,165 --> 01:11:46,495
...que representa una
transformaci�n lineal,
993
01:11:46,534 --> 01:11:49,398
entonces esta matriz
que multiplica el vector...
994
01:11:49,437 --> 01:11:54,542
...es igual a un lambda escalar
multiplicado por el mismo vector.
995
01:11:54,809 --> 01:11:57,506
Ahora,
la "v" se llama un vector propio,
996
01:11:57,545 --> 01:11:59,842
y la lambda se llama
un valor propio,
997
01:11:59,881 --> 01:12:01,683
y este tipo de problemas tienen...
998
01:12:01,783 --> 01:12:03,646
...aplicaciones en todo tipo de cosas,
999
01:12:03,685 --> 01:12:05,786
como la ingenier�a estructural,
y...
1000
01:12:05,887 --> 01:12:08,655
...y transiciones de giro
e Hidr�geno neutro.
1001
01:12:19,500 --> 01:12:22,069
Y tiene una longitud de
onda de 21 cent�metros.
1002
01:12:26,573 --> 01:12:28,842
Eso ser�a significativo, �no?
1003
01:12:29,777 --> 01:12:30,978
�Derek?
1004
01:12:35,682 --> 01:12:36,911
Eso no importa.
1005
01:12:36,950 --> 01:12:39,752
La matriz es doble,
o la mitad, o lo que sea.
1006
01:12:39,852 --> 01:12:42,054
Veinti�n cent�metros.
1007
01:12:43,823 --> 01:12:45,758
Veinti�n cent�metros, �de qu�?
1008
01:12:45,858 --> 01:12:47,960
La frecuencia del Hidr�geno.
1009
01:12:52,364 --> 01:12:55,294
La l�nea espectral
del Hidr�geno neutro...
1010
01:12:55,333 --> 01:12:57,798
...tiene una frecuencia de 1.420 MHz...
1011
01:12:57,837 --> 01:13:00,705
...y una longitud de onda
de 21 cent�metros.
1012
01:13:03,575 --> 01:13:07,178
Dos l�neas, de 38 incrementos al Este.
1013
01:13:07,779 --> 01:13:09,080
Y 22 al Norte.
1014
01:13:09,715 --> 01:13:12,712
Y luego multiplicas
ambas por 9.433.
1015
01:13:12,751 --> 01:13:14,618
Y luego por 21 cent�metros.
1016
01:13:15,487 --> 01:13:18,089
La longitud de onda es
la unidad de medida.
1017
01:13:18,489 --> 01:13:19,891
Si son coordenadas.
1018
01:13:38,476 --> 01:13:41,045
�Lee? �Lee?
1019
01:13:50,253 --> 01:13:52,822
Necesito usar tu auto.
1020
01:13:53,823 --> 01:13:56,259
�Por favor?
S�lo tengo una hora hasta las tres.
1021
01:14:00,330 --> 01:14:01,479
Vete, viejo.
1022
01:14:02,269 --> 01:14:03,686
L�nzate.
1023
01:14:13,675 --> 01:14:16,078
- Gracias.
- S�.
1024
01:14:53,881 --> 01:14:58,018
Nosotros somos sirvientes, en lugar
de maestros de Matem�ticas.
1025
01:14:58,552 --> 01:15:02,189
�Recuerdas cuando te dije que
9.433 era un n�mero primo?
1026
01:15:02,355 --> 01:15:03,232
S�.
1027
01:15:03,317 --> 01:15:05,825
Eso ser�a significativo, �no?
1028
01:15:06,393 --> 01:15:07,794
�Derek?
1029
01:15:10,330 --> 01:15:12,232
�C�mo crees que ser�an?
1030
01:18:44,769 --> 01:18:46,304
Aqu� est� la llave, se�or.
1031
01:18:53,677 --> 01:18:55,207
Caballeros,
�nos disculpan, por favor?
1032
01:18:55,246 --> 01:18:56,914
S�, se�or.
1033
01:19:00,151 --> 01:19:02,186
Vamos a quitarte esas.
1034
01:19:32,714 --> 01:19:35,050
El avistamiento en el
CVG no fue el primero.
1035
01:19:35,985 --> 01:19:37,286
Hubo otros.
1036
01:19:38,720 --> 01:19:41,591
Y cada vez que intentamos
establecer contacto con ellos...
1037
01:19:41,623 --> 01:19:45,060
...usando una variaci�n de la
se�al de Arecibo, fallamos.
1038
01:19:50,332 --> 01:19:53,068
Ponen una Constante de
Estructura Fina en su mensaje...
1039
01:19:53,634 --> 01:19:55,903
...para construir un
lenguaje matem�tico en com�n.
1040
01:20:00,775 --> 01:20:03,645
No sab�a que se pod�a usar para
determinar la inteligencia.
1041
01:20:05,280 --> 01:20:07,009
En la nueva se�al
que recibimos hoy,
1042
01:20:07,048 --> 01:20:09,116
hay 19 decimales.
1043
01:20:09,183 --> 01:20:11,352
S�lo podemos medirla hasta 12.
1044
01:20:12,253 --> 01:20:15,523
Y esta es mucho m�s compleja
que todo lo que hemos visto.
1045
01:20:15,890 --> 01:20:19,126
La �ltima era de 14 bits,
pero �sta es de 42 bits.
1046
01:20:19,327 --> 01:20:21,790
Y no s�lo est� colocada
en una cuadr�cula,
1047
01:20:21,829 --> 01:20:23,497
es tridimensional.
1048
01:20:24,966 --> 01:20:28,230
Lo que nos dice un par de cosas.
Una...
1049
01:20:28,269 --> 01:20:30,471
Son mucho m�s listos que nosotros.
1050
01:20:32,373 --> 01:20:35,642
Y dos, donde estamos
tratando de encontrarlos,
1051
01:20:36,643 --> 01:20:38,611
podr�amos estar
equivocados por mucho.
1052
01:20:40,380 --> 01:20:43,077
En su primera se�al, enviaron
coordenadas bidimensionales...
1053
01:20:43,116 --> 01:20:44,312
...de aqu� en la Tierra.
1054
01:20:44,351 --> 01:20:46,180
En esta nueva se�al,
creo que enviaron...
1055
01:20:46,219 --> 01:20:48,555
Coordenadas tridimensionales
en el espacio.
1056
01:20:49,623 --> 01:20:53,687
Bueno, el enfoque de la
investigaci�n ahora no es que cambie...
1057
01:20:53,726 --> 01:20:58,430
...por todo el Universo,
sino que cambia con el tiempo.
1058
01:21:02,902 --> 01:21:07,005
De acuerdo, as� que tenemos que encontrar
una forma m�s precisa de medir la FSC.
1059
01:21:09,241 --> 01:21:13,010
Lo que significa desarrollar
nuevas tecnolog�as, nuevas teor�as.
1060
01:21:14,213 --> 01:21:18,282
Y eso podr�a tomar
5 a�os o 500.
1061
01:21:19,351 --> 01:21:21,385
O cinco meses, con tu ayuda.
1062
01:21:26,724 --> 01:21:28,993
�Y entiendes lo que esto significa?
1063
01:21:37,669 --> 01:21:39,333
No estamos solos.
1064
01:21:52,449 --> 01:21:54,527
Y luego est� esa historia de la
que puede que ya hayan o�do hablar.
1065
01:21:54,562 --> 01:21:57,114
Los empleados de United Airlines
que juran que fue algo de otro mundo...
1066
01:21:57,149 --> 01:22:00,513
...en los cielos sobre el Aeropuerto
O'Hare de Chicago el 7 de noviembre,
1067
01:22:00,548 --> 01:22:03,042
pero ni la FAA,
ni su propio empleador,
1068
01:22:03,077 --> 01:22:04,646
parecen estar tom�ndolos en serio.
1069
01:22:04,681 --> 01:22:07,097
El Chicago Tribune, ha entrevistado
a varias personas an�nimamente,
1070
01:22:07,132 --> 01:22:10,355
incluyendo trabajadores de mantenimiento,
encargados de equipajes y pilotos,
1071
01:22:10,390 --> 01:22:14,239
los que han descrito un objeto
gris oscuro, parecido a un platillo.
1072
01:22:14,274 --> 01:22:16,684
Que flotaba bajo, sobre el Pasillo C...
1073
01:22:16,760 --> 01:22:19,105
...de la terminal de United Airlines,
justo antes del atardecer.
1074
01:22:19,140 --> 01:22:20,457
Antes de que se disparara al cielo.
1075
01:22:20,492 --> 01:22:21,924
Algunos dicen que
se movi� muy r�pido,
1076
01:22:21,959 --> 01:22:23,964
que literalmente dej� un
agujero en las nubes.
1077
01:22:23,999 --> 01:22:26,507
United Airlines afirma que no
tuvieron registro del avistamiento,
1078
01:22:26,542 --> 01:22:28,687
a pesar de que los empleados
dicen que rellenaron los informes.
1079
01:22:28,850 --> 01:22:31,166
La FAA inicialmente
le dijo a el Tribune...
1080
01:22:31,201 --> 01:22:33,422
...que tampoco ten�a
informaci�n sobre un OVNI.
1081
01:22:33,489 --> 01:22:35,784
Luego, despu�s de que los
peri�dicos llenaron el papeleo bajo...
1082
01:22:35,819 --> 01:22:38,950
...la Ley de Libertad de Informaci�n,
la FAA descubri� una llamada de...
1083
01:22:38,985 --> 01:22:42,208
...el supervisor de United Airlines a
la Torre de control del Aeropuerto...
1084
01:22:42,243 --> 01:22:44,715
...preguntando si el
objeto estaba en el radar.
1085
01:22:44,850 --> 01:22:46,650
Y ahora, la Agencia ha concluido...
1086
01:22:46,685 --> 01:22:48,978
...que y cito,
"fue un fen�meno meteorol�gico".
1087
01:22:49,013 --> 01:22:51,621
Y considera a esto
como a un caso cerrado...
1088
01:23:54,452 --> 01:24:50,007
UFO (2018)
Una traducci�n de
TaMaBin
92863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
