Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,617
Socorro!
3
00:00:41,038 --> 00:00:43,161
Ajudem-me!
4
00:00:44,124 --> 00:00:46,744
Cala-te ou dou cabo de ti!
5
00:00:52,716 --> 00:00:55,669
Acredita em mim, Pando.
Estou a falar a s�rio.
6
00:00:55,928 --> 00:00:59,675
Telefona � Deidre!
Amanh� vamos fazer um trabalhinho.
7
00:00:59,806 --> 00:01:03,592
Vou devolver-te os dez mil.
At� te dou quinze mil! Prometo!
8
00:01:03,768 --> 00:01:07,718
Telefona-lhe! Vamos dar um golpe,
eu arranjo-te o dinheiro!
9
00:01:07,856 --> 00:01:10,692
Est� bem, Jimmy.
Qual � o n�mero?
10
00:01:12,318 --> 00:01:16,482
� o 9389... N�o, espera,
ela est� em casa da m�e.
11
00:01:17,324 --> 00:01:19,614
N�o sei qual � o n�mero.
12
00:01:20,994 --> 00:01:23,864
Telefona para as informa��es.
13
00:01:23,998 --> 00:01:28,042
- Quem � o assinante?
- Fletcher. Crutchie...
14
00:01:29,169 --> 00:01:33,548
N�o, esse era a alcunha.
Como � que se chamava?
15
00:01:35,093 --> 00:01:39,423
- Acho que era John.
- N�o, � Robert Henry Fletcher.
16
00:01:39,597 --> 00:01:41,805
Robert, isso mesmo.
17
00:01:48,441 --> 00:01:52,901
Estou? D�-me o n�mero
de Robert Fletcher, que mora...
18
00:01:53,571 --> 00:01:56,440
- Em Botany.
- Qual � a rua?
19
00:01:59,536 --> 00:02:01,992
Porra, n�o sei.
20
00:02:02,455 --> 00:02:05,622
Estou farto de l� ir
mas n�o sei qual � a morada.
21
00:02:06,249 --> 00:02:08,576
Algures em Botany.
22
00:02:10,337 --> 00:02:14,467
Em Botany Road?
Mora um P. Fletcher em Botany Road.
23
00:02:16,179 --> 00:02:20,756
- N�o, moram numa rua secund�ria.
- Encontra mais algum Fletcher?
24
00:02:24,270 --> 00:02:26,806
Nada? Muito obrigado.
25
00:02:27,565 --> 00:02:29,107
Nada.
26
00:02:30,484 --> 00:02:32,691
Talvez n�o venha na lista.
27
00:02:34,612 --> 00:02:36,486
Lamento, Jim.
28
00:02:39,008 --> 00:02:43,996
DUAS M�OS
29
00:03:40,514 --> 00:03:43,348
Produ��o
30
00:04:27,813 --> 00:04:30,599
Se tiverem algum problema na vida,
31
00:04:30,774 --> 00:04:33,940
pensem que � prov�vel que isso
j� tenha acontecido a mais algu�m
32
00:04:34,068 --> 00:04:38,646
que escreveu algo sobre o problema.
Talvez um poeta ou um fil�sofo
33
00:04:38,865 --> 00:04:42,945
tenha passado pelo mesmo que voc�s
e tenha escrito sobre isso.
34
00:04:43,161 --> 00:04:48,038
Quando encontramos esse poema
ou esse escrito, pensamos:
35
00:04:48,709 --> 00:04:52,410
"Bolas, este sacana
acertou em cheio. "
36
00:04:53,380 --> 00:04:55,917
Isso d�-nos algum consolo.
Est�o a perceber?
37
00:05:03,974 --> 00:05:08,268
Os chineses acreditam
que o homem � uma ponte
38
00:05:08,855 --> 00:05:11,312
entre o Para�so e o Inferno.
39
00:05:11,483 --> 00:05:13,606
O meio-termo entre o Yin e o Yang.
40
00:05:16,029 --> 00:05:17,653
O Yin...
41
00:05:19,032 --> 00:05:20,740
...e o Yang.
42
00:05:22,368 --> 00:05:26,781
Eu e o Jimmy, o meu irm�o mais novo,
decidimos fazer uma tatuagem.
43
00:05:27,665 --> 00:05:30,452
Metade � branca
com uma pinta negra
44
00:05:30,752 --> 00:05:34,120
e a outra metade � negra
com uma pinta branca.
45
00:05:34,966 --> 00:05:36,589
Est�o a perceber?
46
00:05:36,884 --> 00:05:40,383
Tudo o que � bom pode ter
uma r�stia de maldade
47
00:05:40,971 --> 00:05:45,051
e tudo o que � mau pode ter
uma r�stia de bondade.
48
00:05:46,476 --> 00:05:49,679
Argumento e Realiza��o
49
00:06:00,199 --> 00:06:04,826
Os antros de perdi��o ruir�o
como as muralhas de Jeric�!
50
00:06:05,745 --> 00:06:10,573
Procurem a salva��o no Senhor!
Procurem a salva��o no Senhor!
51
00:06:11,417 --> 00:06:13,494
Falei hoje com o Pando.
52
00:06:14,088 --> 00:06:16,923
A s�rio? E de que falaram?
53
00:06:17,091 --> 00:06:19,001
Sabes como �...
54
00:06:19,678 --> 00:06:22,084
- N�s somos bons amigos.
- Como assim?
55
00:06:22,221 --> 00:06:25,058
Ele sabe que tu sabes
o que se passou com o Kiwi Bob.
56
00:06:25,182 --> 00:06:28,219
- E como � que ele sabe?
- O Pando sabe sempre.
57
00:06:29,229 --> 00:06:32,016
- Ofereceu-te trabalho?
- Claro que n�o.
58
00:06:32,775 --> 00:06:35,894
- N�o me admirava nada.
- Ol�, rapazes! Querem divers�o?
59
00:06:40,448 --> 00:06:43,484
- Arranjas-me um cigarro, Les?
- Claro.
60
00:06:44,369 --> 00:06:47,406
Jimmy, meu sacana!
61
00:06:48,872 --> 00:06:51,447
Enrolas-me um, Jimmy?
62
00:06:54,171 --> 00:06:55,831
- Ol�, Les.
- Ol�, Rocket.
63
00:06:55,965 --> 00:06:58,206
- Como v�o as coisas?
- Tudo bem?
64
00:06:58,594 --> 00:07:02,092
- Esta � a minha irm�, Alex.
- N�o sabia que tinhas uma irm�.
65
00:07:02,388 --> 00:07:03,634
Tenho quatro.
66
00:07:03,806 --> 00:07:05,598
- A s�rio?
- Isso mesmo.
67
00:07:05,767 --> 00:07:08,804
- �s de Mudgee?
- Acabo de chegar.
68
00:07:08,936 --> 00:07:11,144
Isto � um manic�mio, n�o achas?
69
00:07:11,647 --> 00:07:14,601
Se este sacana te arranjar
problemas, avisa-me.
70
00:07:14,734 --> 00:07:16,773
Eu meto-o na linha.
71
00:07:17,028 --> 00:07:19,816
- Estamos combinados para amanh�?
- Sim, tudo bem.
72
00:07:20,114 --> 00:07:22,819
- Se n�o fores, n�o h� golpe.
- Eu apare�o.
73
00:07:22,950 --> 00:07:25,027
N�o falhes.
74
00:07:25,204 --> 00:07:26,615
Jim!
75
00:07:26,747 --> 00:07:29,699
Vi a mi�da do Kiwi Bob
e ela quer dar-te uma medalha.
76
00:07:29,832 --> 00:07:32,833
Tiveram de lhe coser o queixo.
Diz que agora vai ter sossego.
77
00:07:38,049 --> 00:07:39,875
Rapazes!
78
00:07:40,010 --> 00:07:42,760
Toca a entrar!
Temos mi�das muito jeitosas.
79
00:07:42,887 --> 00:07:48,013
- Venham v�-las, s�o lindas.
- Onde v�o, rapazes?
80
00:07:50,228 --> 00:07:52,720
N�o querem? Devem ser maricas!
81
00:07:57,820 --> 00:07:59,647
- Que tal uma cerveja?
- Vamos a isso.
82
00:07:59,779 --> 00:08:01,819
At� logo, rapazes.
83
00:08:06,036 --> 00:08:09,404
Como � que um feioso como o Rocket
tem uma irm� t�o bonita?
84
00:08:09,540 --> 00:08:11,248
Jimmy!
85
00:08:16,755 --> 00:08:19,708
- Ol�, Jimmy.
- Ol�, Pando. Ol�, Acko.
86
00:08:20,301 --> 00:08:22,045
Tens que fazer amanh�, Jimmy?
87
00:08:22,177 --> 00:08:25,795
Nem por isso. Est� tudo calmo.
Sabes como �. Porqu�?
88
00:08:27,181 --> 00:08:30,718
- Est�s interessado num trabalhinho?
- Claro. De que se trata?
89
00:08:31,853 --> 00:08:34,605
Vem falar comigo amanh�.
�s dez em ponto.
90
00:08:34,732 --> 00:08:37,222
- Combinado.
- N�o te atrases.
91
00:08:37,735 --> 00:08:39,728
Fica descansado.
92
00:08:41,281 --> 00:08:43,571
Ent�o ficamos assim.
93
00:08:43,951 --> 00:08:46,277
Certo. Obrigado.
94
00:08:59,883 --> 00:09:01,545
De que falaram?
95
00:09:01,678 --> 00:09:04,512
Ele disse que tinha
um trabalho para amanh�.
96
00:09:05,057 --> 00:09:08,092
Que tipo de trabalho?
� coisa s�ria?
97
00:09:08,268 --> 00:09:10,224
N�o sei. Ele n�o disse.
98
00:09:11,438 --> 00:09:14,972
Eu n�o te disse? Est�s lan�ado.
99
00:09:15,359 --> 00:09:17,848
- Como assim?
- � a tua oportunidade.
100
00:09:19,446 --> 00:09:22,979
Deve ser coisa pouca.
N�o � preciso exagerar.
101
00:09:23,116 --> 00:09:25,786
Claro que � coisa pouca,
estavas � espera de qu�?
102
00:09:25,911 --> 00:09:29,113
Est�s a trabalhar para o Pando.
Isso � fant�stico.
103
00:09:30,122 --> 00:09:32,328
Sim, claro.
104
00:09:33,876 --> 00:09:38,871
Queres jogar com os grandes,
maninho?
105
00:09:42,553 --> 00:09:45,423
Est�o a ouvir a HOTFM
e vamos ter a meteorologia.
106
00:09:45,554 --> 00:09:49,802
Fant�stico, vai estar calor.
� essa a previs�o.
107
00:09:50,185 --> 00:09:54,930
Ao fim da tarde vamos ter trovoada.
At� l�, s� nos resta suar.
108
00:09:55,274 --> 00:09:57,478
Vamos voltar � m�sica.
109
00:10:22,676 --> 00:10:24,634
Tens que fazer amanh�, Jimmy?
110
00:10:24,762 --> 00:10:26,919
Tenho um trabalho para ti.
111
00:10:27,138 --> 00:10:29,381
Se estiveres interessado.
112
00:10:45,199 --> 00:10:47,276
Jimmy!
113
00:10:48,413 --> 00:10:50,320
Bom dia, Sra. Jones.
114
00:10:50,456 --> 00:10:53,028
Tenho a torneira a pingar,
podes dar uma vista de olhos?
115
00:10:53,166 --> 00:10:54,957
Porque n�o pede ao Goldie?
116
00:10:55,084 --> 00:10:57,920
Esse n�o serve para nada.
Devo-lhe o dinheiro da renda.
117
00:10:58,296 --> 00:11:00,966
Tudo bem, n�o se preocupe.
Eu arranjo-lhe a torneira.
118
00:11:01,092 --> 00:11:03,334
Vou ter uma reuni�o.
Volto mais logo.
119
00:11:03,468 --> 00:11:05,627
- Est� bem, querido.
- Adeus.
120
00:11:48,639 --> 00:11:50,218
Bom dia.
121
00:11:51,017 --> 00:11:53,177
Lembras-te de mim, de ontem?
Sou o Jimmy.
122
00:11:53,313 --> 00:11:55,803
- Sim, claro. Eu sou a Alex.
- Eu sei.
123
00:11:58,650 --> 00:12:01,816
- Vieste do interior?
- Isso mesmo.
124
00:12:02,237 --> 00:12:04,146
E que tal � aquilo?
125
00:12:04,447 --> 00:12:07,698
H� menos pr�dios e mais vacas.
126
00:12:08,534 --> 00:12:10,906
- Tens algum cavalo?
- N�o.
127
00:12:13,247 --> 00:12:15,074
O que fazes?
128
00:12:16,041 --> 00:12:19,544
Nada de mais. Vou passando o tempo.
� mon�tono.
129
00:12:23,050 --> 00:12:26,171
- Trabalhas num clube de "strip"?
- Pois �.
130
00:12:26,304 --> 00:12:30,254
Fiz isso durante uns tempos
mas tenho um emprego novo.
131
00:12:30,683 --> 00:12:33,436
- Pode dizer-se que evolu�.
- O que fazes agora?
132
00:12:35,981 --> 00:12:38,685
Trabalho para um tipo.
133
00:12:38,815 --> 00:12:42,150
Vou fazendo uns biscates.
Sabes como �.
134
00:12:43,363 --> 00:12:47,230
- Uma esp�cie de tarefeiro.
- Isso mesmo.
135
00:12:47,367 --> 00:12:50,452
- J� tiraste muitas fotografias?
- Nem por isso.
136
00:12:54,458 --> 00:12:56,616
Deixa-me tirar-te uma.
137
00:12:56,752 --> 00:13:00,120
V� l�. Prometo
que n�o te roubo a m�quina.
138
00:13:11,475 --> 00:13:14,227
- Tens de fazer qualquer coisa.
- O qu�?
139
00:13:14,395 --> 00:13:16,552
N�o sei, qualquer coisa.
140
00:13:55,229 --> 00:13:57,637
- Toma a m�quina.
- Obrigada.
141
00:14:00,525 --> 00:14:03,098
Quando � que as vais revelar?
142
00:14:03,279 --> 00:14:05,024
N�o sei.
143
00:14:05,155 --> 00:14:07,196
Talvez logo � tarde.
144
00:14:07,324 --> 00:14:10,408
- Depois mostras-mas?
- Claro.
145
00:14:12,996 --> 00:14:16,616
Muito bem. Depois telefono-te
para combinarmos.
146
00:14:17,293 --> 00:14:19,037
Pode ser.
147
00:14:19,837 --> 00:14:22,080
Preciso de te dar
o meu n�mero de telefone.
148
00:14:31,850 --> 00:14:34,969
A pontua��o � a triplicar.
Vamos ver o que temos aqui.
149
00:14:35,479 --> 00:14:37,601
Dois, dez, vinte...
150
00:14:39,191 --> 00:14:41,516
E vinte e sete. Isso d�...
151
00:14:42,194 --> 00:14:46,357
Oitenta e um. Usei as letras todas.
Isso perfaz cento e trinta e um.
152
00:14:49,619 --> 00:14:51,361
Merda!
153
00:14:53,705 --> 00:14:56,161
Onde est� o Jimmy?
J� devia ter vindo.
154
00:15:10,513 --> 00:15:12,637
Est�s atrasado.
155
00:15:12,851 --> 00:15:14,891
Desculpem.
156
00:15:21,023 --> 00:15:24,524
O que tens feito?
Deste das boas ao Kiwi Bob.
157
00:15:24,778 --> 00:15:26,356
Sim.
158
00:15:26,488 --> 00:15:28,730
Ouvi dizer que lhe deste um gancho.
159
00:15:28,867 --> 00:15:33,159
Vi que ele baixou a guarda.
Nem pensei e ataquei logo.
160
00:15:33,745 --> 00:15:37,495
Fizeste um belo trabalho.
O Kiwi Bob n�o � p�ra doce.
161
00:15:37,750 --> 00:15:40,669
- O Wally ganhou uma pipa de massa.
- Sim, dois mil.
162
00:15:41,964 --> 00:15:44,799
Pedi-lhe uma vez para me fazer
um trabalhinho.
163
00:15:45,341 --> 00:15:47,499
Mandei-o para Woollongong.
164
00:15:47,802 --> 00:15:51,006
Carregado de auto-r�dios
para entregar a um imigrante.
165
00:15:51,681 --> 00:15:54,221
O imigrante estava
na casa de banho.
166
00:15:54,436 --> 00:15:56,761
E o idiota do Bob pensava
que ele n�o estava l�.
167
00:15:56,896 --> 00:15:59,387
Deu meia-volta, pegou no carro
e veio-se embora.
168
00:15:59,565 --> 00:16:03,149
O neg�cio foi por �gua abaixo
e fiquei agarrado com 40 auto-r�dios.
169
00:16:04,320 --> 00:16:07,571
- N�o precisas de um auto-r�dio?
- N�o tenho carro.
170
00:16:09,785 --> 00:16:11,362
Estou a ver.
171
00:16:15,165 --> 00:16:18,285
- Gostas de trabalhar com as m�os?
- Sim, sou bom com as m�os.
172
00:16:18,626 --> 00:16:21,496
Gostaria que me fizesses
um trabalho como correio.
173
00:16:21,838 --> 00:16:23,830
- Quinhentos d�lares.
- Quinhentos?
174
00:16:24,174 --> 00:16:25,963
N�o chega?
175
00:16:26,634 --> 00:16:29,967
Claro que sim.
Quinhentos est� �ptimo.
176
00:16:30,179 --> 00:16:34,095
Vais encontrar-te
com uma rapariga chamada Sharon.
177
00:16:35,308 --> 00:16:37,433
E vais entregar-lhe
uma grande quantia em dinheiro.
178
00:16:37,561 --> 00:16:39,104
- Quanto?
- Dez mil.
179
00:16:39,230 --> 00:16:41,056
Para qu�?
180
00:16:45,737 --> 00:16:47,776
Para qu�?
181
00:16:47,949 --> 00:16:50,320
Isso n�o te diz respeito.
182
00:16:50,492 --> 00:16:53,575
Sim, claro. Desculpa.
N�o devia ter perguntado.
183
00:16:53,871 --> 00:16:58,198
Vais a Bondi, entregas-lhe
o dinheiro e trazes o carro de volta.
184
00:16:58,415 --> 00:17:00,990
- Sim, tudo bem.
- Tens a� as chaves?
185
00:17:01,670 --> 00:17:04,505
- O qu�?
- D�-lhe as chaves.
186
00:17:04,672 --> 00:17:07,164
Ele n�o vai levar o meu carro!
187
00:17:07,301 --> 00:17:10,633
Ele s� demora 20 minutos.
D�-lhe a porra das chaves!
188
00:17:10,846 --> 00:17:15,222
- Arranjei a caixa de velocidades.
- Quer dizer que anda. D�-lhe a chave.
189
00:17:25,778 --> 00:17:29,193
Sabes o que te fa�o
se vir um s� risco?
190
00:17:29,322 --> 00:17:33,272
- Ele n�o te risca o carro. Pois n�o?
- Claro que n�o.
191
00:17:35,162 --> 00:17:36,953
A morada � esta.
192
00:17:42,963 --> 00:17:45,919
Pensava que dez mil d�lares
pesavam muito mais.
193
00:17:49,344 --> 00:17:51,716
Vai correr tudo bem,
n�o vai, Jimmy?
194
00:17:51,888 --> 00:17:54,973
- Claro que sim.
- � tudo, podes ir.
195
00:18:04,151 --> 00:18:05,610
� a tua vez.
196
00:18:21,211 --> 00:18:23,537
O barco deve ter aportado ontem.
197
00:18:23,964 --> 00:18:27,082
Sabias que os abor�genes
costumavam pescar aqui?
198
00:18:27,300 --> 00:18:28,628
Como assim?
199
00:18:28,759 --> 00:18:32,423
� prov�vel que eles tivessem
aqui um acampamento.
200
00:18:32,805 --> 00:18:34,181
E o que lhes aconteceu?
201
00:18:34,307 --> 00:18:36,845
- Morreram de gripe.
- De gripe?
202
00:18:37,520 --> 00:18:40,058
Quando os brancos aqui chegaram,
trouxeram com eles o v�rus da gripe.
203
00:18:40,230 --> 00:18:44,607
Como eles nunca tinham
apanhado uma gripe, morreram.
204
00:18:44,985 --> 00:18:47,144
- Tretas.
- Foi o Murphy que me contou.
205
00:18:47,279 --> 00:18:49,521
- Como � que ele soube?
- Era professor de Hist�ria.
206
00:18:49,656 --> 00:18:52,444
Como � que um vagabundo
pode ser professor de Hist�ria?
207
00:18:52,576 --> 00:18:55,030
- N�o sei.
- Filho da m�e!
208
00:18:55,161 --> 00:18:58,282
- O que est�s a fazer?
- Onde est� a minha carteira?
209
00:18:58,415 --> 00:19:01,084
- N�o sei da tua carteira!
- O Johnny viu-te a roub�-la!
210
00:19:01,377 --> 00:19:04,827
- Larga-me!
- Larga-o ou espeto-te isto!
211
00:19:07,549 --> 00:19:09,374
Larga-o!
212
00:19:22,188 --> 00:19:24,430
Voc�s est�o mortos!
213
00:19:25,859 --> 00:19:28,232
N�o estou a falar com voc�s!
214
00:22:13,574 --> 00:22:15,649
N�o est� a� ningu�m.
215
00:22:23,126 --> 00:22:24,536
Merda!
216
00:22:31,260 --> 00:22:35,126
N�o faz mal, ela volta.
Preciso de fazer tempo.
217
00:23:57,473 --> 00:23:58,931
�s vezes...
218
00:23:59,099 --> 00:24:03,807
...as coisas insignificantes
assumem uma grande import�ncia.
219
00:24:07,440 --> 00:24:11,936
O bater de asas de uma borboleta
pode transformar-se num tornado.
220
00:24:15,282 --> 00:24:17,357
Uma pequena ondula��o
221
00:24:17,533 --> 00:24:20,820
pode transformar-se
numa onda devastadora.
222
00:24:26,377 --> 00:24:31,500
Uma decis�o precipitada
pode modificar o curso da nossa vida.
223
00:24:44,605 --> 00:24:47,854
A solu��o � pensar muito bem
224
00:24:47,981 --> 00:24:52,313
antes de escolher o caminho.
225
00:24:56,284 --> 00:25:01,111
Uma m� decis�o
pode lixar-nos a vida.
226
00:25:01,997 --> 00:25:03,742
E de que maneira.
227
00:25:36,865 --> 00:25:38,943
Viste algu�m a mexer
nas minhas coisas?
228
00:25:39,076 --> 00:25:41,200
Roubaram as minhas coisas!
Viste alguma coisa?
229
00:25:41,329 --> 00:25:42,872
N�o.
230
00:25:51,089 --> 00:25:52,666
Merda!
231
00:25:56,595 --> 00:25:57,923
Porra!
232
00:26:12,152 --> 00:26:13,527
Porra!
233
00:26:23,413 --> 00:26:25,571
- Olhem para isto.
- Dee!
234
00:26:28,168 --> 00:26:29,877
Jimmy, o que aconteceu?
235
00:26:30,005 --> 00:26:34,002
- Vou falar com ele. Ele compreende.
- Est�s louco? Vai matar-te!
236
00:26:34,173 --> 00:26:37,259
- Ele n�o me vai matar.
- N�o tens alternativa.
237
00:26:37,387 --> 00:26:39,924
Se n�o encontrares os dez mil,
ele vai dar cabo de ti.
238
00:26:40,057 --> 00:26:42,761
Matou o Rat Slater por 800.
Cortou-lhe o pesco�o.
239
00:26:42,892 --> 00:26:45,679
Vai fazer o mesmo contigo
sem problemas.
240
00:26:46,604 --> 00:26:49,558
Tenho de te tirar daqui.
Vou levar-te para casa da minha m�e.
241
00:26:52,360 --> 00:26:55,564
N�o percebo porque aceitaste
trabalhar para o Pando.
242
00:26:56,156 --> 00:26:57,982
Ele n�o presta.
243
00:26:58,116 --> 00:27:00,192
N�o, ele � bom tipo.
244
00:27:17,803 --> 00:27:20,175
Temos de deixar isto
em qualquer s�tio.
245
00:27:20,348 --> 00:27:22,636
Pod�amos escond�-lo numa viela.
246
00:27:22,767 --> 00:27:25,553
- Tem alarme?
- E mecanismo anti-furto.
247
00:27:25,813 --> 00:27:29,430
- Ent�o estamos mal.
- Estas portas s�o f�ceis de abrir.
248
00:27:30,233 --> 00:27:33,354
Jimmy, estaciona o carro
e cala-te um bocadinho.
249
00:27:35,320 --> 00:27:39,699
...amanh� ser� um dia de sorte
para um dos nossos ouvintes
250
00:27:39,827 --> 00:27:43,029
que vai poder ganhar dez mil d�lares.
251
00:27:43,246 --> 00:27:47,328
S� precisam de colocar um autocolante
da r�dio no p�ra-choques
252
00:27:47,460 --> 00:27:49,701
e esperar que a equipa
da r�dio vos encontre.
253
00:27:49,836 --> 00:27:52,587
Sintonizem amanh�,
entre as nove e o meio-dia.
254
00:27:53,589 --> 00:27:55,629
Tens um desses autocolantes?
255
00:27:55,801 --> 00:27:57,459
N�o, Jimmy.
256
00:28:02,766 --> 00:28:04,047
Ol�, m�e.
257
00:28:04,226 --> 00:28:05,767
Ol�, Sra. Fletcher.
258
00:28:07,228 --> 00:28:10,064
Vim s� fazer umas coisas, m�e.
O Jimmy est� metido em apuros.
259
00:28:15,780 --> 00:28:19,113
Ol�, Acko. � o Jimmy.
Posso falar com o Pando?
260
00:28:19,991 --> 00:28:21,900
Sim, tenho aqui o carro.
261
00:28:22,452 --> 00:28:24,826
N�o, n�o posso dizer-te onde estou.
262
00:28:25,040 --> 00:28:27,957
N�o posso.
Deixa-me falar com o Pando.
263
00:28:30,128 --> 00:28:33,413
Pando?
Estou em casa de uma amiga.
264
00:28:34,548 --> 00:28:36,672
N�o te posso dizer onde estou.
265
00:28:37,427 --> 00:28:40,926
Fui l� e toquei � campainha
mas ningu�m atendeu.
266
00:28:43,142 --> 00:28:44,969
N�o o tenho comigo.
267
00:28:46,310 --> 00:28:48,267
Fui roubado.
268
00:28:49,021 --> 00:28:53,066
Fui � praia para esperar por ela,
fui tomar banho e...
269
00:28:54,445 --> 00:28:56,317
Fui tomar banho.
270
00:28:57,697 --> 00:29:00,613
Enquanto estava a tomar banho,
roubaram-me o dinheiro.
271
00:29:03,953 --> 00:29:05,613
Tenho de desligar.
272
00:29:42,578 --> 00:29:43,572
Morta.
273
00:29:43,702 --> 00:29:48,531
Pedi ao Jack para ir l�
e ele jura que foi um enfarte.
274
00:29:49,709 --> 00:29:51,039
O que se passa?
275
00:29:51,169 --> 00:29:56,958
N�o creio que uma mulher de 35 anos
morra de morte natural.
276
00:29:57,884 --> 00:29:59,792
Pode acontecer, Pando.
277
00:29:59,928 --> 00:30:03,380
Os enfartes s�o a principal causa
de morte a partir dos 30 anos.
278
00:30:04,058 --> 00:30:05,930
A s�rio?
279
00:30:06,101 --> 00:30:08,093
� o que dizem.
280
00:30:11,105 --> 00:30:13,647
Estou? Ol�, querida.
281
00:30:13,901 --> 00:30:16,654
N�o, tive um dia chato.
282
00:30:17,905 --> 00:30:21,855
Foi um dos tipos novos.
No primeiro dia roubou-me dez mil.
283
00:30:22,660 --> 00:30:27,406
Temos de o encontrar e despach�-lo.
Sou capaz de ficar aqui o dia todo.
284
00:30:29,126 --> 00:30:32,789
- Eu sei. Passa-lhe o telefone.
- Queres que encontre o sacana?
285
00:30:32,963 --> 00:30:35,963
Faz umas perguntas
e descobre onde est� escondido.
286
00:30:36,423 --> 00:30:38,463
Ol�, tudo bem?
287
00:30:38,802 --> 00:30:40,296
A s�rio?
288
00:30:40,428 --> 00:30:42,467
O programa de origami?
289
00:30:42,598 --> 00:30:46,844
Porta-te bem que, quando chegar
a casa, ajudo-te com o origami.
290
00:30:47,810 --> 00:30:51,559
Pede papel � m�e.
Est� na cozinha.
291
00:30:53,608 --> 00:30:56,181
Certo. Vemo-nos
quando chegar a casa.
292
00:30:56,361 --> 00:30:58,105
Adeus, filho.
293
00:30:58,447 --> 00:31:00,237
Adeus.
294
00:31:03,868 --> 00:31:05,327
Mi�dos...
295
00:31:18,508 --> 00:31:20,797
- Onde arranjaram essas roupas?
- O qu�?
296
00:31:20,969 --> 00:31:23,507
- Quem vos deu essas roupas?
- A minha tia.
297
00:31:23,847 --> 00:31:26,883
- Que tia?
- A que pertence � fam�lia real.
298
00:31:27,307 --> 00:31:29,182
Tretas.
299
00:31:29,728 --> 00:31:32,515
- Querem cem d�lares?
- D� c�.
300
00:31:39,738 --> 00:31:42,491
A tua tia deve mesmo
pertence � fam�lia real.
301
00:31:48,331 --> 00:31:50,490
- O que est�s a fazer?
- Nada.
302
00:31:52,546 --> 00:31:53,871
- Vais sair?
- Vou.
303
00:31:54,003 --> 00:31:56,956
- Para onde vais?
- Vou tirar umas fotografias.
304
00:31:57,673 --> 00:31:59,797
Vens antes de anoitecer?
305
00:32:00,178 --> 00:32:02,585
Sim. Porqu�?
306
00:32:04,181 --> 00:32:06,008
Por nada.
307
00:32:12,606 --> 00:32:15,313
- Tenho de fazer um trabalhinho, Dee.
- N�o me lixes!
308
00:32:15,442 --> 00:32:19,143
- Como queres que arranje dinheiro?
- Tu nunca fizeste isso.
309
00:32:19,447 --> 00:32:22,816
Podias arranjar-me qualquer coisa.
N�o tens nada para mim?
310
00:32:23,950 --> 00:32:28,364
Jimmy! Isto n�o � brincadeira.
Trata-se de um assalto a um banco.
311
00:32:28,748 --> 00:32:30,621
Eu sei.
312
00:32:31,626 --> 00:32:33,534
Muito bem, Jimmy.
313
00:32:33,753 --> 00:32:36,458
Nunca te falei nisto.
314
00:32:36,714 --> 00:32:41,043
No dia anterior a ter desaparecido,
o teu irm�o andava muito esquisito.
315
00:32:41,636 --> 00:32:45,218
Estava metido em neg�cios sujos.
N�o disse o que era nem para quem
316
00:32:45,347 --> 00:32:48,384
mas eu sabia que n�o era coisa boa.
317
00:32:49,852 --> 00:32:52,973
Ele fez-me prometer
que te afastava destas merdas.
318
00:32:53,105 --> 00:32:55,430
Fez-me prometer, Jimmy!
319
00:32:57,694 --> 00:33:00,102
N�o tenho alternativa, Dee.
320
00:33:19,924 --> 00:33:24,005
- O Bill est�?
- Est�. Quem �s tu?
321
00:33:24,137 --> 00:33:28,634
Sou amigo do Collin. Ele disse
que o Bill me poderia comprar o carro.
322
00:33:31,561 --> 00:33:34,266
Espera a�. Vou ver
se o Bill est� interessado.
323
00:33:45,410 --> 00:33:46,951
Bill!
324
00:33:47,243 --> 00:33:49,914
Est� ali um cabr�o
que roubou o carro ao Acko.
325
00:33:50,039 --> 00:33:51,535
O qu�?
326
00:34:16,652 --> 00:34:20,979
Estou? Posso falar com o Acko?
� o Bill.
327
00:34:43,553 --> 00:34:47,006
Devias ter visto.
Escorria-lhe sangue da boca.
328
00:34:47,516 --> 00:34:51,264
O Johnny que sabe artes marciais
dava-lhe murros e pontap�s.
329
00:34:51,394 --> 00:34:52,888
E depois...
330
00:35:11,290 --> 00:35:12,867
Merda!
331
00:35:25,095 --> 00:35:27,135
Meu Deus, Acko...
332
00:35:30,892 --> 00:35:33,050
Entra no carro, Wally.
333
00:37:02,821 --> 00:37:05,229
Lamento ter de te deixar
com estes diabretes.
334
00:37:05,364 --> 00:37:09,315
Tudo bem. Eu cuido dos da minha irm�.
Mais alguns n�o fazem diferen�a.
335
00:37:09,620 --> 00:37:12,489
A minha mulher est� a trabalhar
e eu fiquei com os mi�dos.
336
00:37:13,624 --> 00:37:15,415
Ent�o conheces o Pando?
337
00:37:15,791 --> 00:37:18,081
Pessoalmente n�o, mas sei quem �.
338
00:37:18,211 --> 00:37:22,043
Trabalhei para eles h� uns anos
mas n�o o voltaria a fazer.
339
00:37:22,257 --> 00:37:23,421
Porqu�?
340
00:37:23,594 --> 00:37:26,877
O Pando � um sacana perigoso.
J� me contaram umas hist�rias.
341
00:37:27,097 --> 00:37:29,136
Se o conheceres bem
ver�s que n�o � mau tipo.
342
00:37:29,265 --> 00:37:32,219
- Ele quer matar-te.
- Eu sei.
343
00:37:32,350 --> 00:37:36,301
- Sabes disparar uma arma?
- Sim, claro.
344
00:37:36,563 --> 00:37:38,805
- E tens treinado?
- Sim, pugilismo.
345
00:37:38,941 --> 00:37:41,184
Vais ver que n�o custa nada.
346
00:37:41,402 --> 00:37:43,727
Vais ter de neutralizar
o seguran�a mas isso � f�cil.
347
00:37:43,863 --> 00:37:46,816
Costumam ser gordos inofensivos.
O que temos, Dee?
348
00:37:46,951 --> 00:37:49,406
� isso mesmo.
S�o uns gordos in�teis.
349
00:37:49,535 --> 00:37:51,909
Eles s�o sempre gordos.
Seja como for...
350
00:37:52,038 --> 00:37:55,622
Uma arma na garganta, obriga-os
a olhar para cima para n�o te verem.
351
00:37:55,751 --> 00:38:00,542
N�o te preocupes que eu apoio-te.
Mete-o l� dentro e eu trato do resto.
352
00:38:00,672 --> 00:38:03,506
Aguentas os tipos
que eu trato dos balc�es.
353
00:38:03,633 --> 00:38:04,962
Certo.
354
00:38:05,094 --> 00:38:08,878
Se te aparecer um espertalh�o
tens de ser r�pido
355
00:38:09,013 --> 00:38:11,718
e dar-lhe um safan�o.
356
00:38:12,015 --> 00:38:15,635
Mas n�o precisas de o matar.
Basta um golpe com a arma.
357
00:38:16,396 --> 00:38:20,939
- Vais dar-me uma arma?
- Vou. Porqu�? N�o gostas de armas?
358
00:38:21,401 --> 00:38:24,735
- Sim, claro.
- N�o h� nada como as armas.
359
00:38:24,904 --> 00:38:27,575
- D�-me o cami�o!
- O que se passa, Kelvin?
360
00:38:28,492 --> 00:38:30,899
Porta-te bem e partilha
os teus brinquedos.
361
00:38:31,035 --> 00:38:33,824
- Ele tirou-me o cami�o!
- Brinca com a pistola.
362
00:38:35,001 --> 00:38:37,039
- Est� mesmo ali.
- Queres vir comigo?
363
00:38:42,256 --> 00:38:45,507
- Est�vamos a falar de qu�?
- De armas.
364
00:38:46,135 --> 00:38:50,679
Sabes como �,
estas coisas intimidam um pouco.
365
00:38:50,890 --> 00:38:54,057
Lembras-te do Bluey?
Fartava-se de gastar cartuchos.
366
00:38:54,185 --> 00:38:57,389
Disparava contra as c�maras.
Era engra�ado.
367
00:39:01,944 --> 00:39:04,729
- Obrigado, Sra. Fletcher.
- Espero que as ch�venas cheguem.
368
00:39:04,904 --> 00:39:07,276
- Queres mais ch�, Craig?
- Sim, obrigado.
369
00:39:11,996 --> 00:39:14,666
O que est�s a fazer?
370
00:39:14,958 --> 00:39:16,748
Estava a tirar uma fotografia.
371
00:39:16,875 --> 00:39:21,834
- Porque me queres tirar uma foto?
- Desculpe, s� queria uma fotografia.
372
00:39:23,883 --> 00:39:28,130
- O senhor � t�o bonito.
- Assim j� gosto mais.
373
00:39:33,685 --> 00:39:38,263
Tenho aqui alguns
mas podemos ficar por estes tr�s.
374
00:39:39,442 --> 00:39:41,932
Este � o Banco da Commonwealth.
375
00:39:42,360 --> 00:39:45,775
N�o tem mecanismos de seguran�a,
s� um guarda gordo.
376
00:39:46,197 --> 00:39:49,115
� um banco f�cil de assaltar
mas movimenta pouco dinheiro.
377
00:39:49,282 --> 00:39:53,199
O banco central fica perto.
Esse movimenta mais dinheiro.
378
00:39:53,330 --> 00:39:56,533
- E este aqui?
- Esse � o meu preferido.
379
00:39:56,666 --> 00:39:59,417
O seguran�a � um tipo novo
mas � burro e gordo.
380
00:39:59,543 --> 00:40:03,127
A vantagem desse � que movimenta
o dinheiro da panificadora.
381
00:40:03,255 --> 00:40:05,582
Todas as quintas-feiras
entra muito dinheiro.
382
00:40:05,717 --> 00:40:08,505
Fica um pouco longe
mas pode valer a pena.
383
00:40:08,636 --> 00:40:11,008
- Tem muita seguran�a?
- N�o.
384
00:40:11,138 --> 00:40:14,508
Tem boa pinta.
Quanto achas que podemos facturar?
385
00:40:14,809 --> 00:40:17,264
N�o sei. Talvez cem mil.
386
00:40:17,395 --> 00:40:20,064
Serve perfeitamente.
O que achas Jimmy?
387
00:40:20,775 --> 00:40:24,853
- Acho bem.
- � este mesmo. Como vamos para l�?
388
00:40:25,278 --> 00:40:26,524
Commodores.
389
00:40:26,654 --> 00:40:29,774
Deixa ver, hoje � quarta-feira?
Que tal se formos amanh�?
390
00:40:29,949 --> 00:40:32,488
- Acham bem?
- Por mim, tudo bem.
391
00:40:32,995 --> 00:40:34,905
Porra, tenho de cuidar dos mi�dos.
392
00:40:35,038 --> 00:40:37,873
- Deixa-te disso. Eu cuido deles.
- Obrigado, Dee.
393
00:40:38,041 --> 00:40:42,455
- Arranjas outro carro?
- Eu trato disso hoje � tarde.
394
00:40:42,711 --> 00:40:46,129
Isso � que � falar.
Vai ser divertido, n�o vai, Jimmy?
395
00:40:46,342 --> 00:40:48,002
Acho que sim.
396
00:40:48,135 --> 00:40:51,171
Tenho de ir para casa
dar de comer aos mi�dos.
397
00:40:51,304 --> 00:40:53,131
Vemo-nos amanh�.
398
00:40:53,558 --> 00:40:56,643
Vamos todos partir o coco.
399
00:40:57,144 --> 00:40:59,685
Vai ser um golpe do cara�as!
400
00:41:09,074 --> 00:41:11,031
Viste alguma coisa?
401
00:41:13,037 --> 00:41:15,611
Consegues identificar o carro?
402
00:41:16,416 --> 00:41:18,822
Viste o atropelamento?
403
00:41:22,672 --> 00:41:24,250
Viste o Ron?
404
00:41:24,423 --> 00:41:27,424
- O queres dele?
- Quero falar com ele.
405
00:41:28,261 --> 00:41:31,130
- Viste-o?
- Acho que est� em casa do Phil.
406
00:41:40,272 --> 00:41:42,018
- O que queres?
- O Ron est�?
407
00:41:42,651 --> 00:41:45,105
- O que lhe queres?
- Quero falar com ele.
408
00:41:46,321 --> 00:41:48,361
- Desaparece.
- Espera.
409
00:41:54,579 --> 00:41:56,737
Est� bem. Passa.
410
00:41:59,999 --> 00:42:02,076
- Ol�, China.
- Tudo bem, Wal?
411
00:42:02,463 --> 00:42:05,332
- Tens visto o Jimmy?
- N�o o vejo desde ontem.
412
00:42:05,465 --> 00:42:07,922
- Ele n�o est� a trabalhar com voc�s?
- N�o o viste?
413
00:42:08,092 --> 00:42:10,881
- N�o. O que aconteceu?
- O Pando anda atr�s dele.
414
00:42:11,888 --> 00:42:14,295
Porra. Ele enganou-o?
415
00:42:14,431 --> 00:42:18,596
Se souberes de alguma coisa,
avisa-nos. O Panda ficar� agradecido.
416
00:42:19,605 --> 00:42:21,811
N�o sei de nada.
417
00:42:22,400 --> 00:42:24,357
Viste em casa dele?
418
00:43:23,505 --> 00:43:27,039
- Tudo bem, boneca?
- Tudo.
419
00:43:28,301 --> 00:43:31,834
- O Rocket est�?
- N�o, mas n�o deve tardar.
420
00:43:32,096 --> 00:43:33,888
Fixe.
421
00:43:35,557 --> 00:43:37,931
Posso esperar a� dentro?
N�o te importas?
422
00:43:51,156 --> 00:43:53,993
Como correu o teu primeiro dia
na cidade grande?
423
00:43:54,159 --> 00:43:55,904
Correu bem.
424
00:43:56,080 --> 00:43:58,571
Uma rapariga bonita como tu
n�o deve ter tido problemas.
425
00:43:58,706 --> 00:44:01,115
Ainda te vais tornar
a rainha da cidade.
426
00:44:02,626 --> 00:44:06,624
- Vais sair hoje � noite?
- N�o sei. Talvez.
427
00:44:07,674 --> 00:44:11,173
- Para onde?
- Ainda n�o sei.
428
00:44:11,803 --> 00:44:13,463
Estou a ver.
429
00:44:13,638 --> 00:44:15,512
Gostas de cinema?
430
00:44:16,014 --> 00:44:19,517
As mi�das gostam de filmes.
Gostas do Tom Cruise?
431
00:44:20,727 --> 00:44:23,185
E do Brad Pitt? O que achas dele?
432
00:44:25,025 --> 00:44:28,475
- L� tamb�m passam filmes deles?
- Claro que sim.
433
00:44:28,612 --> 00:44:31,613
- Vais muito ao cinema?
- �s vezes.
434
00:44:33,494 --> 00:44:36,779
Um dia destes
pod�amos ir ao cinema.
435
00:44:37,872 --> 00:44:40,409
Que tal hoje � noite?
Pod�amos ir ver um filme hoje.
436
00:44:40,541 --> 00:44:44,242
- O que achas?
- N�o sei.
437
00:44:47,590 --> 00:44:49,169
Estou?
438
00:44:49,299 --> 00:44:50,796
- Alex?
- Sim.
439
00:44:51,593 --> 00:44:53,088
Sou eu, o Jimmy.
440
00:44:53,262 --> 00:44:56,597
- Ol�, tudo bem?
- Tudo. E contigo?
441
00:44:56,850 --> 00:45:00,099
- Tamb�m. Como v�o as coisas?
- C� vou indo.
442
00:45:00,477 --> 00:45:03,148
Pensei telefonar-te para saber
o que estavas a fazer.
443
00:45:03,272 --> 00:45:07,483
- N�o sabia se ias telefonar ou n�o.
- O que fazes esta noite?
444
00:45:08,027 --> 00:45:11,230
- N�o sei. E tu?
- Tamb�m n�o sei.
445
00:45:13,491 --> 00:45:16,445
Apetecia-me ir a Chinatown.
J� l� foste?
446
00:45:16,619 --> 00:45:17,901
J�.
447
00:45:18,121 --> 00:45:21,537
Estava a pensar ir at� l�.
448
00:45:22,125 --> 00:45:25,708
Queres ir comigo?
449
00:45:27,382 --> 00:45:32,340
- N�o sei se posso.
- Estou a ver.
450
00:45:33,137 --> 00:45:35,758
N�o � que n�o queira.
451
00:45:37,141 --> 00:45:39,265
� que eu...
452
00:45:44,816 --> 00:45:47,851
H� um bar perto de Chinatown.
453
00:45:48,360 --> 00:45:52,144
Chama-se Star Hotel.
Fica na Rua Goulbum.
454
00:45:52,448 --> 00:45:55,069
O Star Hotel.
455
00:45:57,747 --> 00:45:59,573
- Pod�amos ir at� l�.
- Tudo bem.
456
00:45:59,704 --> 00:46:04,118
- Encontramo-nos l�.
- Certo. Adeus, Jimmy.
457
00:46:07,631 --> 00:46:09,540
- Vais sair?
- Vou.
458
00:46:21,604 --> 00:46:25,733
- Dee? Vou dar uma volta.
- O qu�?
459
00:46:26,942 --> 00:46:28,936
E porque vais vestido
dessa maneira?
460
00:46:29,069 --> 00:46:31,311
Queria ir ver a minha m�e.
461
00:46:31,738 --> 00:46:34,991
Que conversa � essa?
H� cinco anos que n�o a v�s.
462
00:46:35,118 --> 00:46:39,067
Acabei de falar com ela ao telefone
e prometi-lhe que a iria ver.
463
00:46:39,412 --> 00:46:42,829
- N�o demoro muito.
- Est�s bom da cabe�a, Jimmy?
464
00:46:42,958 --> 00:46:45,794
- N�o me vai acontecer nada.
- Vai l� ver a tua m�e.
465
00:46:45,920 --> 00:46:51,591
- Est�s louco, Jimmy?
- N�o demoro nada.
466
00:46:51,719 --> 00:46:55,383
O pando anda � tua procura.
Sabes o que te far� se te vir?
467
00:46:55,763 --> 00:46:58,848
- N�o vai acontecer nada.
- Deixa-o ir, Dee.
468
00:46:59,100 --> 00:47:02,101
- Vai ver a tua m�e, Jimmy.
- M�e!
469
00:47:02,229 --> 00:47:04,435
Adeus, Sra. Fletcher.
Obrigado por tudo.
470
00:47:04,564 --> 00:47:08,182
De nada, Jimmy.
Vou deixar a luz acesa.
471
00:47:08,317 --> 00:47:09,396
Merda!
472
00:47:14,949 --> 00:47:16,408
Merda!
473
00:49:04,146 --> 00:49:06,267
- Ol�.
- Ol�.
474
00:49:06,524 --> 00:49:08,765
- Como est�s?
- Tudo bem.
475
00:49:09,442 --> 00:49:11,815
- Como te correu o dia?
- Correu bem.
476
00:49:12,069 --> 00:49:15,486
Fui dar um passeio e tirei
algumas fotos. Queres v�-las?
477
00:49:15,657 --> 00:49:17,200
Claro.
478
00:49:23,748 --> 00:49:25,408
Ficas bem nas fotografias.
479
00:49:25,542 --> 00:49:27,535
� pena que a realidade
seja muito diferente.
480
00:49:27,669 --> 00:49:30,457
- Esta � minha. Fiquei mal.
- Deixa ver.
481
00:49:32,883 --> 00:49:34,755
Ficaste muito bem.
482
00:49:35,551 --> 00:49:37,840
Podes ficar com ela se quiseres.
483
00:49:40,849 --> 00:49:43,056
Est� aqui outra tua.
484
00:49:47,357 --> 00:49:49,515
N�o sabia que tinhas tirado esta.
485
00:49:50,151 --> 00:49:53,982
- Quem � o tipo que est� no carro?
- � o pando.
486
00:49:55,156 --> 00:49:56,817
Pando?
487
00:49:57,367 --> 00:49:59,655
Tem nome de urso de peluche.
488
00:50:02,538 --> 00:50:04,248
Quem � ele?
489
00:50:06,960 --> 00:50:10,330
� um tipo muito poderoso em Cross.
490
00:50:11,048 --> 00:50:15,127
- � teu amigo?
- Nem por isso.
491
00:50:16,219 --> 00:50:17,880
� um cretino?
492
00:50:20,182 --> 00:50:23,302
N�o, � bom tipo.
493
00:50:27,272 --> 00:50:29,812
Bem, acho que � um cretino.
494
00:50:31,110 --> 00:50:35,654
Ouve, em Cross, todos querem
ser amigos do Pando.
495
00:50:36,158 --> 00:50:38,992
Se estives com o Pando,
n�o te metes em encrencas.
496
00:50:39,369 --> 00:50:43,117
O Pando chegou ao p� de mim
e prop�s-me trabalho. Adorei a ideia.
497
00:50:46,083 --> 00:50:48,076
Mas correu tudo mal.
498
00:50:51,839 --> 00:50:55,174
O que querias ser
quando eras mais novo?
499
00:50:56,635 --> 00:50:58,628
Sei l�, uma merda qualquer.
500
00:50:58,762 --> 00:51:00,886
A s�rio, o que querias ser?
501
00:51:03,308 --> 00:51:06,061
Queria fazer algo
com as minhas m�os.
502
00:51:08,105 --> 00:51:11,190
N�o estou a falar de lutas.
N�o queria ser pugilista.
503
00:51:12,526 --> 00:51:16,275
Queria construir coisas,
esse g�nero de trabalhos.
504
00:51:18,784 --> 00:51:22,198
Porque n�o falas com o meu tio?
Ele constr�i barcos na costa Norte.
505
00:51:22,327 --> 00:51:24,949
Ele anda � procura
de um aprendiz.
506
00:51:25,082 --> 00:51:26,665
Que tipo de trabalho �?
507
00:51:26,666 --> 00:51:29,371
Acho que aprendes
a construir barcos.
508
00:51:29,921 --> 00:51:31,877
- Barcos?
- Sim.
509
00:51:32,089 --> 00:51:34,794
- Construir barcos?
- Isso mesmo.
510
00:51:35,009 --> 00:51:37,002
Acho que � boa ideia.
511
00:51:37,427 --> 00:51:40,214
- � melhor do que andar com cretinos.
- � verdade.
512
00:52:01,411 --> 00:52:04,162
Estou? � o Les Watson.
513
00:52:04,705 --> 00:52:06,248
Isso mesmo.
514
00:52:06,457 --> 00:52:08,581
Tenho uma informa��o
que te pode interessar.
515
00:52:08,751 --> 00:52:10,495
O qu�?
516
00:52:10,712 --> 00:52:12,456
Onde?
517
00:52:22,599 --> 00:52:25,090
Mesmo no meio. � isso.
518
00:52:35,655 --> 00:52:39,238
Dobra devagar, n�o vinques muito.
Isso mesmo.
519
00:52:44,289 --> 00:52:46,447
Maurice, telefone.
520
00:52:47,083 --> 00:52:50,701
Merda.
Continua com o Pterod�ctilo, filho.
521
00:52:55,133 --> 00:52:56,627
Estou?
522
00:52:57,135 --> 00:52:59,043
Onde � que ele est�?
523
00:52:59,846 --> 00:53:02,337
Muito bem. Onde est� o Acko?
524
00:53:04,602 --> 00:53:06,474
Certo. Eu vou l� ter.
525
00:53:09,189 --> 00:53:10,765
Olha, pai.
526
00:53:10,940 --> 00:53:13,064
Est� muito bonito, Jake.
527
00:53:13,609 --> 00:53:16,278
Que belo Pterod�ctilo!
528
00:53:18,115 --> 00:53:23,238
No pr�ximo programa de origami
vamos fazer um c�o.
529
00:53:23,495 --> 00:53:24,609
Um c�o.
530
00:53:24,787 --> 00:53:28,038
- � um c�o muito bonito.
- � como o que eu tinha antes.
531
00:53:32,505 --> 00:53:35,078
Quando achas que podes
falar com o teu tio?
532
00:53:35,508 --> 00:53:37,832
N�o sei, talvez amanh�.
533
00:53:39,053 --> 00:53:41,212
Podias telefonar esta noite.
534
00:53:41,430 --> 00:53:44,384
N�o tenho o n�mero.
Est� em casa do Rocket.
535
00:53:46,393 --> 00:53:49,145
Est�s com pressa
para sair da cidade?
536
00:53:50,980 --> 00:53:53,188
Eu conhe�o este tipo, � o Cockie.
537
00:53:54,444 --> 00:53:58,276
- E ali est� o cabr�o do Les.
- N�o gosto dele. � asqueroso.
538
00:53:58,613 --> 00:54:02,234
Esteve em minha casa a ver
se conseguia alguma coisa comigo.
539
00:54:02,493 --> 00:54:03,692
A s�rio?
540
00:54:03,828 --> 00:54:06,116
Fiquei contente por teres
ligado naquele momento.
541
00:54:06,957 --> 00:54:08,499
Ele ouviu a nossa conversa?
542
00:54:08,500 --> 00:54:11,205
Ouviu. Ficou sentado
a olhar fixamente para mim.
543
00:54:11,337 --> 00:54:12,879
O que fez a seguir?
544
00:54:13,004 --> 00:54:16,587
Nada. Mas ficou chateado
quando soube que ia sair contigo.
545
00:54:19,928 --> 00:54:20,877
Merda!
546
00:54:32,233 --> 00:54:33,856
V� na casa de banho.
547
00:54:51,795 --> 00:54:53,871
- N�o est� l�.
- Merda!
548
00:54:55,842 --> 00:54:57,880
Estou? O qu�?
549
00:54:58,009 --> 00:55:00,333
- O que se passa, Jimmy?
- Nada.
550
00:55:02,264 --> 00:55:03,260
Por aqui.
551
00:55:03,390 --> 00:55:06,224
Acabou de dobrar a esquina.
Est� bem.
552
00:55:06,768 --> 00:55:09,685
Merda, estou a ficar sem bateria.
553
00:55:10,771 --> 00:55:13,975
N�o sei! Esta merda
n�o p�ra de apitar.
554
00:55:14,817 --> 00:55:16,610
Estou?
555
00:55:17,529 --> 00:55:18,858
Merda!
556
00:55:20,532 --> 00:55:22,904
- Alguma vez andaste de monocarril?
- N�o.
557
00:55:23,036 --> 00:55:24,944
Ent�o, vamos dar uma volta.
558
00:55:45,308 --> 00:55:46,719
Merda!
559
00:55:54,108 --> 00:55:55,352
Porra!
560
00:55:56,735 --> 00:55:58,111
Porra!
561
00:56:02,492 --> 00:56:04,200
O que est�s a fazer?
562
00:56:32,606 --> 00:56:34,432
O que se passa, Jimmy?
563
00:56:39,071 --> 00:56:41,822
Lembras-te do que te disse
sobre o Pando?
564
00:56:46,493 --> 00:56:48,320
Anda atr�s de mim.
565
00:56:48,453 --> 00:56:51,621
Fiz um trabalhinho para ele.
Fiz borrada e ele anda atr�s de mim.
566
00:56:52,710 --> 00:56:54,453
Merda!
567
00:56:56,505 --> 00:56:58,047
Desculpa.
568
00:56:59,926 --> 00:57:01,504
Porqu�?
569
00:57:02,302 --> 00:57:04,379
Vai correr tudo bem.
570
00:57:04,639 --> 00:57:09,766
Eu vou ficar bem mas n�o te queria
envolver nestas merdas.
571
00:57:14,108 --> 00:57:16,017
Porque n�o foges?
572
00:57:16,486 --> 00:57:18,643
Vai para o Norte ainda esta noite.
573
00:57:18,821 --> 00:57:21,442
Mete-te no comboio e parte.
574
00:57:22,867 --> 00:57:24,491
N�o sei.
575
00:57:24,703 --> 00:57:26,824
O que te prende aqui?
576
00:57:32,793 --> 00:57:34,785
Queres vir comigo?
577
00:59:37,004 --> 00:59:38,796
Levantem-no!
578
00:59:39,506 --> 00:59:41,083
V� l�!
579
00:59:42,927 --> 00:59:44,587
Socorro!
580
00:59:45,347 --> 00:59:48,051
Metam-no l� para dentro! Porra!
581
01:00:15,752 --> 01:00:17,792
�s a irm� do Rocket?
582
01:00:17,963 --> 01:00:21,412
Precisamos de ter uma conversa
com o Jimmy. � melhor ires para casa.
583
01:00:22,883 --> 01:00:25,008
Tens dinheiro para o t�xi?
584
01:00:30,475 --> 01:00:33,345
Vinte d�lares s�o o suficiente
para chegares a casa.
585
01:00:36,898 --> 01:00:39,354
Podes apanhar um t�xi
ali em cima.
586
01:00:58,838 --> 01:01:01,078
Tens as minhas chaves, Jimmy?
587
01:01:01,715 --> 01:01:03,423
� 01:15. Esta � a r�dio 2MBX.
588
01:01:03,551 --> 01:01:06,671
Segundo a meteorologia, aproxima-se
uma tempestade vinda do Sul.
589
01:01:06,805 --> 01:01:10,885
Aconcheguem-se para ouvir este tema
590
01:01:11,059 --> 01:01:15,138
que � dedicado
aos apaixonados de todo o mundo.
591
01:01:18,566 --> 01:01:20,523
Gosto muito desta can��o.
592
01:01:35,544 --> 01:01:38,033
Por amor de Deus, Pando,
n�o podes fazer isto comigo.
593
01:01:38,213 --> 01:01:41,046
Eu nunca te enganei.
594
01:01:42,383 --> 01:01:45,585
- Alguma vez te enganei?
- N�o sei, Jimmy.
595
01:01:45,929 --> 01:01:48,217
Eu nunca te enganei.
596
01:01:48,766 --> 01:01:51,256
Por favor, Pando!
N�o quero morrer!
597
01:01:51,394 --> 01:01:53,135
Por amor de Deus!
598
01:01:53,311 --> 01:01:55,932
Amanh� vou dar um golpe
e j� te posso pagar.
599
01:01:56,106 --> 01:01:59,190
Nunca deste um golpe na tua vida.
N�o sabes do que est�s a falar.
600
01:02:00,275 --> 01:02:03,029
Tenho uma amiga, a Deidre,
� filha do Crutchie Fletcher.
601
01:02:03,155 --> 01:02:04,268
Sei quem �.
602
01:02:04,447 --> 01:02:07,733
Ela arranjou-me um trabalhinho
com um tal Woz.
603
01:02:07,867 --> 01:02:09,408
Eu arranjo-te o dinheiro.
604
01:02:09,409 --> 01:02:13,277
Mesmo que me dissesses que eras
o rei da Su�cia, n�o mudaria nada.
605
01:02:14,875 --> 01:02:16,915
Uma vez perdoei a um sacana.
Um tal...
606
01:02:17,043 --> 01:02:18,917
- Robbo.
- Isso mesmo.
607
01:02:19,087 --> 01:02:23,084
Perdoei-lhe e ele foi � pol�cia.
Nem acreditei. Eu n�o merecia.
608
01:02:24,049 --> 01:02:27,086
Felizmente foi ter com o Phil Rogers
que me avisou imediatamente.
609
01:02:27,263 --> 01:02:30,134
Serviu-me de li��o, Jimmy.
610
01:02:30,308 --> 01:02:33,724
N�o volta a acontecer.
Devias perceber isso.
611
01:02:34,103 --> 01:02:37,685
- Juro-te pela alma da minha m�e.
- Cala a boca!
612
01:02:43,780 --> 01:02:46,530
Acredita em mim, Pando!
N�o te estou a mentir.
613
01:02:46,657 --> 01:02:48,780
Telefona � Deidre!
Amanh� vamos fazer um trabalhinho.
614
01:02:48,909 --> 01:02:52,658
Vou devolver-te os dez mil.
At� te dou quinze mil! Prometo!
615
01:02:52,831 --> 01:02:56,531
Telefona-lhe! Amanh�,
depois do trabalho dou-te o dinheiro.
616
01:03:00,505 --> 01:03:02,249
Lamento, Jimmy.
617
01:03:12,224 --> 01:03:13,933
Que merda � esta?
618
01:03:14,060 --> 01:03:15,686
Deixa-me ver.
619
01:03:16,479 --> 01:03:18,472
Traz a lanterna, Wal.
620
01:03:20,233 --> 01:03:21,976
Porra!
621
01:03:27,198 --> 01:03:28,988
Que merda � esta?
622
01:03:29,160 --> 01:03:32,243
Esta arma est� um nojo.
Porra! Olha para isto.
623
01:03:33,539 --> 01:03:37,121
A bala n�o disparou
e incendiou a arma.
624
01:03:39,462 --> 01:03:41,287
Incr�vel.
625
01:03:45,175 --> 01:03:47,214
O que se passou com estas balas?
626
01:03:47,343 --> 01:03:49,588
Parece que est�o ferrugentas.
627
01:03:52,517 --> 01:03:55,517
- Pu-las dentro da m�quina de lavar.
- O qu�?
628
01:03:55,686 --> 01:03:58,473
Estavam no bolso dos cal��es
e pu-las na m�quina de lavar.
629
01:03:59,357 --> 01:04:02,643
Como � que n�o haviam
de estar estragadas?
630
01:04:02,943 --> 01:04:05,103
A �gua n�o as estraga, Pando.
631
01:04:05,281 --> 01:04:07,404
At� nos p�ntanos
andamos com as armas.
632
01:04:07,574 --> 01:04:09,780
S� oxidam se forem antigas.
633
01:04:10,575 --> 01:04:12,367
E estas s�o antigas?
634
01:04:12,995 --> 01:04:14,989
Nem por isso.
635
01:04:16,542 --> 01:04:20,707
Carregaste a arma com balas antigas
que puseste na m�quina de lavar?
636
01:04:20,839 --> 01:04:24,965
Isso mesmo.
Eu gastei as balas todas.
637
01:04:25,260 --> 01:04:28,295
Tu � que disseste para dar
vinte tiros no Rat Slater.
638
01:04:30,056 --> 01:04:32,013
N�o tens mais balas?
639
01:04:32,266 --> 01:04:34,424
- N�o.
- Que merda!
640
01:04:36,228 --> 01:04:38,352
- N�o h� mais armas?
- H�.
641
01:04:38,481 --> 01:04:40,223
- Onde est�?
- No carro.
642
01:04:40,566 --> 01:04:42,523
Vai busc�-la, porra!
643
01:04:44,904 --> 01:04:46,777
Raios partam!
644
01:04:51,286 --> 01:04:53,657
Foi aqui que enterr�mos
o irm�o dele.
645
01:04:54,372 --> 01:04:57,160
O cabr�o do Michael.
Foi aqui mesmo.
646
01:04:57,583 --> 01:05:00,039
Ainda n�o tinham feito a barragem.
Era terreno seco.
647
01:05:00,878 --> 01:05:04,294
- Mas foi mesmo ali.
- A s�rio?
648
01:05:08,887 --> 01:05:10,878
Tens raz�o.
649
01:05:30,075 --> 01:05:32,197
Porra! Os meus tomates!
650
01:05:53,933 --> 01:05:56,137
Vai por ali!
Corta-lhe a passagem.
651
01:07:15,391 --> 01:07:17,799
Essa lanterna � uma merda.
652
01:07:20,229 --> 01:07:22,187
Est� a chover bem.
653
01:07:24,067 --> 01:07:25,941
Merda de chuva.
654
01:10:02,063 --> 01:10:05,313
Est�s por tua conta, Jimmy.
Tem cuidado contigo.
655
01:10:16,327 --> 01:10:18,450
N�o quero, a s�rio.
656
01:10:18,580 --> 01:10:22,078
Tens de sair daqui.
Com o Pando n�o se brinca.
657
01:10:22,208 --> 01:10:23,834
O que vamos fazer
em rela��o ao Jimmy?
658
01:10:23,961 --> 01:10:27,125
Esquece o Jimmy.
Faz a tua mala!
659
01:10:27,338 --> 01:10:29,626
- O Jimmy n�o interessa para nada.
- V�o mat�-lo!
660
01:11:38,580 --> 01:11:40,952
Vejam s� quem vem a�.
661
01:11:42,458 --> 01:11:46,290
- Meu Deus, Jimmy. Por onde andaste?
- N�o sei.
662
01:11:46,837 --> 01:11:48,913
Est�s uma mis�ria.
663
01:11:56,222 --> 01:11:57,966
Est�s bem?
664
01:11:59,183 --> 01:12:00,842
Estou.
665
01:12:02,060 --> 01:12:04,219
Est�s em condi��es para hoje?
666
01:12:06,648 --> 01:12:08,476
Estou. Vamos a isto.
667
01:12:13,782 --> 01:12:19,156
O Harry ficou a saber que o Phil
andava metido com a mi�da dele.
668
01:12:19,286 --> 01:12:21,907
Ficou todo lixado.
669
01:12:22,082 --> 01:12:26,293
Sabes como � o Harry King.
� passado dos carretos.
670
01:12:27,255 --> 01:12:30,669
No outro dia est�vamos no bar
e entra o Harry King.
671
01:12:30,840 --> 01:12:34,340
Vai direito ao Phil e enfia-lhe
uma bala calibre 22 na perna.
672
01:12:34,469 --> 01:12:39,380
Olha-o nos olhos e diz-lhe:
"A pr�xima n�o demora tanto tempo. "
673
01:12:41,018 --> 01:12:43,590
O Phil borrou-se todo.
674
01:12:43,938 --> 01:12:46,973
Saiu da cidade
e nunca mais o vimos.
675
01:13:03,374 --> 01:13:05,367
Muito bem, vamos a isto.
676
01:13:05,500 --> 01:13:07,160
Mais alguma pergunta?
677
01:13:07,294 --> 01:13:09,288
E se a pol�cia aparecer?
678
01:13:11,758 --> 01:13:13,632
Como assim?
679
01:13:14,011 --> 01:13:16,300
Imagina que aparece um pol�cia.
680
01:13:17,098 --> 01:13:18,888
Disparas.
681
01:13:19,934 --> 01:13:21,096
Ouve...
682
01:13:21,226 --> 01:13:24,061
Os sacanas disparam, certo?
E tu fazes o mesmo.
683
01:13:24,187 --> 01:13:25,931
- Entendido?
- Sim.
684
01:13:26,105 --> 01:13:27,686
Est�s bem?
685
01:13:27,816 --> 01:13:30,487
Tenta divertir-te.
Est� tudo bem?
686
01:13:30,736 --> 01:13:32,893
- Sim, tudo bem.
- P�e a m�scara.
687
01:13:37,618 --> 01:13:39,161
Vamos a isto!
688
01:13:48,086 --> 01:13:51,587
Todos para o ch�o!
Para baixo! Isto � um assalto!
689
01:13:59,389 --> 01:14:00,718
Muito bem!
690
01:14:02,142 --> 01:14:05,394
Abre a merda da caixa!
Abram todos as caixas!
691
01:14:05,646 --> 01:14:07,556
Ponham o dinheiro nos sacos!
692
01:14:07,691 --> 01:14:09,482
Toca a sacar do dinheiro!
693
01:14:09,610 --> 01:14:13,736
N�o te mexas, cabr�o! R�pido!
Mete o dinheiro l� dentro!
694
01:14:14,698 --> 01:14:16,489
Onde est� a caixa-forte?
695
01:14:16,658 --> 01:14:18,733
Mexe-te, porra!
696
01:14:18,910 --> 01:14:21,032
Depressa! Para baixo!
697
01:14:21,288 --> 01:14:23,115
Depressa, cabr�o!
698
01:14:31,965 --> 01:14:33,756
Deita-te, cretino!
699
01:14:34,009 --> 01:14:36,167
Tem calma, matador.
700
01:14:36,344 --> 01:14:38,255
Para o ch�o!
701
01:15:56,136 --> 01:15:58,507
Merda! Merda!
702
01:16:25,707 --> 01:16:27,995
- O Wozza est� ferido. Ajuda-me!
- O qu�?
703
01:16:28,167 --> 01:16:29,827
Despacha-te!
704
01:16:54,236 --> 01:16:56,109
O que se passa?
705
01:16:57,739 --> 01:16:59,863
Temos de sair daqui, Jimmy!
706
01:17:00,034 --> 01:17:01,860
Onde est� o Craig?
707
01:17:02,119 --> 01:17:04,278
Onde est� o Craig, Jimmy?
Temos de sair daqui!
708
01:17:09,627 --> 01:17:11,286
Porra!
709
01:17:28,855 --> 01:17:31,893
- O qu�?
- O carro est� lixado. Vamos embora.
710
01:17:38,532 --> 01:17:40,241
Um, dois, tr�s.
711
01:17:40,410 --> 01:17:41,736
Vamos!
712
01:17:50,502 --> 01:17:52,958
Steve, n�o quero falar sobre isso.
713
01:17:55,633 --> 01:17:57,506
N�o � isso.
714
01:17:59,387 --> 01:18:02,222
- D�-me as chaves.
- Ela, n�o. Aquele.
715
01:18:03,641 --> 01:18:05,681
Steve, depois falamos.
716
01:18:11,482 --> 01:18:13,439
- Desaparece!
- Est� bem.
717
01:18:25,747 --> 01:18:27,373
Porra!
718
01:18:27,666 --> 01:18:29,410
A minha cabe�a...
719
01:18:29,709 --> 01:18:32,495
Queremos dar um pr�mio
de dez mil d�lares.
720
01:18:32,670 --> 01:18:36,966
Larry Pinkerton continua � procura
do autocolante da r�dio.
721
01:18:37,092 --> 01:18:38,427
Est�s a ouvir-me, Larry?
722
01:18:38,428 --> 01:18:41,512
Ol�, Ian.
Est� uma bela manh� de Ver�o.
723
01:18:41,721 --> 01:18:43,928
Tens raz�o. Onde est�s, Larry?
724
01:18:44,057 --> 01:18:46,844
Estamos na estrada de Parramatta.
725
01:18:47,186 --> 01:18:50,473
Temos � nossa frente
um Celica cinzento
726
01:18:50,605 --> 01:18:53,773
com a matr�cula LAB 823.
727
01:18:54,026 --> 01:18:57,774
Estou a ver um autocolante da r�dio
colado ao p�ra-choques traseiro.
728
01:18:57,947 --> 01:19:00,947
Se nos est�o a ouvir no Celica
cinzento com a matr�cula LAB 823,
729
01:19:01,075 --> 01:19:06,865
fa�am sinal ao Larry
e ganham dez mil d�lares.
730
01:19:07,874 --> 01:19:11,242
Estamos mesmo ao lado
do carro do Sr. LAB.
731
01:19:16,717 --> 01:19:19,468
Ele j� nos viu!
732
01:19:20,137 --> 01:19:22,423
Parab�ns Sr. LAB!
733
01:19:26,350 --> 01:19:27,846
Cuidado!
734
01:19:29,689 --> 01:19:34,435
Parece que perdemos contacto
com o Larry. Larry?
735
01:19:35,108 --> 01:19:39,652
Kelvin, n�o mexas nisto.
N�o � um brinquedo.
736
01:19:41,031 --> 01:19:42,990
Tenho de me ir embora.
737
01:19:43,117 --> 01:19:44,779
Ou�am...
738
01:19:46,163 --> 01:19:50,326
Quero propor um minuto de sil�ncio
em mem�ria do Craig.
739
01:19:51,751 --> 01:19:53,662
Ele era um bom homem.
740
01:19:54,130 --> 01:19:56,170
Um excelente condutor.
741
01:19:56,549 --> 01:19:58,626
Um mec�nico de primeira.
742
01:20:00,011 --> 01:20:05,171
Uma vez vi-o a afinar
carburadores de ouvido.
743
01:20:05,974 --> 01:20:08,182
E f�-lo com uma cerveja na m�o.
744
01:20:09,520 --> 01:20:12,522
Podia fazer uma revis�o completa
a um motor de 350 cavalos
745
01:20:12,649 --> 01:20:15,519
e voltar a mont�-lo
num piscar de olhos.
746
01:20:20,906 --> 01:20:23,993
Vamos fazer um minuto de sil�ncio.
747
01:20:36,591 --> 01:20:38,049
Meu Deus, Kelvin!
748
01:20:38,217 --> 01:20:41,668
J� disse para n�o brincares
com isso. O pai tem uma enxaqueca.
749
01:20:47,727 --> 01:20:49,006
Merda!
750
01:20:52,231 --> 01:20:53,857
Jimmy!
751
01:20:57,944 --> 01:21:00,067
O que est�s a fazer?
752
01:21:49,080 --> 01:21:50,955
Ol�, Jimmy.
753
01:22:35,629 --> 01:22:37,623
Revistem-lhe as cal�as.
754
01:22:47,432 --> 01:22:48,892
Ele tem uma arma.
755
01:22:59,778 --> 01:23:01,488
Vejam s� isto!
756
01:23:05,786 --> 01:23:07,529
Quanto �?
757
01:23:08,162 --> 01:23:09,954
Ora bolas!
758
01:23:12,291 --> 01:23:15,910
Conseguiste!
Deste uma golpada!
759
01:23:17,005 --> 01:23:19,294
Afinal n�o nos enganou.
760
01:23:35,898 --> 01:23:38,602
Foste tu que assaltaste o banco?
761
01:23:42,988 --> 01:23:46,357
Deixaste-me os tomates
a arder, cabr�o.
762
01:23:49,163 --> 01:23:51,284
Partiste-me uma costela.
763
01:23:51,457 --> 01:23:54,660
Afinal, safas-te bem.
Fic�mos impressionados.
764
01:23:55,042 --> 01:23:57,997
Fizeste um excelente trabalho.
765
01:23:59,756 --> 01:24:04,417
Vou ter muito trabalho. O Wally vai
para Melbourne por alguns meses,
766
01:24:04,594 --> 01:24:07,168
precisamos de algu�m
que nos d� uma m�ozinha.
767
01:24:09,475 --> 01:24:11,267
N�o, obrigado.
768
01:24:11,769 --> 01:24:14,687
Desta vez n�o ser� s�
por quinhentos d�lares.
769
01:24:14,898 --> 01:24:17,435
Estou a falar de muito dinheiro.
770
01:24:33,292 --> 01:24:38,368
Jimmy, sei que tiveste muitos
problemas para recuperar o dinheiro.
771
01:25:31,226 --> 01:25:35,306
- N�o sei como te vais safar dessa.
- Cala a boca, Wally!
772
01:26:45,968 --> 01:26:47,796
Diabos me levem!
773
01:27:04,948 --> 01:27:06,489
Porra!
774
01:28:12,183 --> 01:28:15,267
- �s tu, Jimmy?
- Como est�, Sra. Jones?
775
01:28:15,562 --> 01:28:19,806
Uns tipos foram ao teu apartamento.
Deram cabo de tudo. Eu vi-os.
776
01:28:20,691 --> 01:28:22,899
- Fizeram-lhe mal?
- N�o.
777
01:28:25,113 --> 01:28:26,690
Jimmy!
778
01:28:27,115 --> 01:28:29,654
Acho que est� algu�m l� dentro.
779
01:28:47,385 --> 01:28:50,755
- A tua casa est� um caos.
- � verdade.
780
01:29:11,202 --> 01:29:15,412
Est�o com sorte. Os vossos lugares
s�o perto um do outro. 15 B e C.
781
01:29:16,499 --> 01:29:17,993
�ptimo.
782
01:29:19,086 --> 01:29:22,620
Com as f�rias, a costa Norte
torna-se um destino muito procurado.
783
01:29:24,800 --> 01:29:26,874
Como vai pagar?
784
01:29:28,346 --> 01:29:29,839
Como assim?
785
01:29:30,555 --> 01:29:33,047
Como vai pagar os bilhetes?
786
01:29:33,975 --> 01:29:35,684
Com dinheiro.
787
01:29:36,187 --> 01:29:38,512
Em numer�rio ou com cart�o?
788
01:29:40,482 --> 01:29:42,522
Em numer�rio. Obrigado.
789
01:29:50,534 --> 01:29:52,158
O que foi?
790
01:29:53,954 --> 01:29:56,112
Qual � a piada?
791
01:29:56,833 --> 01:29:59,502
Querias pagar com bananas?
792
01:30:00,545 --> 01:30:02,371
Bem, n�o sei.
793
01:30:03,882 --> 01:30:06,090
� a primeira vez que ando de avi�o.
794
01:30:13,349 --> 01:30:18,510
Tradu��o e Legendagem
Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.
795
01:30:19,305 --> 01:30:25,447
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
60392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
