Original subtitles

O que temos?

H� uma gangue mexicana, MS-13 e os Crips...

mas est�o em alerta, pois h� um boato...

de que a Yakuza vai se unir aos Tongs.

Mas quem est� no comando aqui?

H� uma fac��o vinda do sul da Calif�rnia...

mas � bom ficar de olho nos irm�os Tamabucci.

Haver� uma reuni�o amanh�. � um pr�dio comercial.

Trouxe uma grana para voc�. Vou solicitar a vigil�ncia.

Grande vigil�ncia! N�o h� nada acontecendo.

N�o aguento mais isso.

Fala s�rio, chefe, o lugar est� morto. Olha s�.

Mike disse que a reuni�o era hoje. Ele costuma acertar.

N�o sei, cara. Vamos esperar mais um pouco.

Deviam nos dar trailers para esse tipo de trabalho.

Por que eles sempre dizem: "Hoje, em algum hor�rio"?

Por que n�o dizem: "Hoje, �s 14h15"?

Eu n�o sei.

� crime organizado, certo? Organize-o.

LAM & FILHOS MEC�NICA E AUTOREPARO

- Kane. - Tenho novidades.

Espero que sim, cara, porque estou esperando...

em um pr�dio abandonado h� bastante tempo.

�, n�o vai rolar hoje.

A Yakuza vai juntar for�as com os Tongs hoje.

V�o derrubar o distribuidor da MS.

Ser� em um dep�sito em Maitlin.

Quando?

Agora.

Radner, vamos nessa, cara.

Pe�a ao Mason e � Juliet que me encontrem aqui agora.

Tenho uma pista de uma reuni�o na Maitlin.

Sim, chefe.

Hora de morrer.

A IRMANDADE 720p by Snipes

Disparos de tiros! Pe�a refor�os!

Para o ch�o!

Parado! Armas no ch�o!

- No ch�o! - J� para o ch�o!

No ch�o!

- Parado! - Parado!

Parado!

Quem ordenou o ataque?

Parado!

Anda, cara!

Ele aguenta o tranco, n�o?

A uma sociedade moral e lucrativa entre Yakuza e Tongs.

� um bom neg�cio.

- Kampai. - Kampai.

Kampai.

Est� perdendo o seu tempo.

Por qu�?

Sou um Yakuza. Esta � a vida que escolhi.

A minha sina.

Bem...

sei mais sobre esta sina do que voc� imagina.

N�o � o fim do mundo. Mas estou curioso...

seu posto � mais alto do que daqueles homens...

mas voc� n�o lhes d� ordens.

Est� agindo como mais um soldado. Por que faz isso?

- S�o neg�cios. - Neg�cios?

Estes s�o nossos residentes.

Parece que ele estava ligando para casa.

Olha s� isso. Ele liga muito para este n�mero.

Pronto, consegui.

Rua South King, perto de Chinatown.

� um n�mero comercial. Giozas chineses feitos � m�o.

Certo.

Ele ligou 11 vezes hoje cedo. Ele deve adorar esses bolinhos.

Espere.

Este lugar j� foi investigado antes.

� uma casa de apostas comandada pelos Tongs.

� claro.

Algu�m aqui sabe quem eu sou?

Ningu�m?

E voc�?

N�o, n�o sei.

Nem um pouco familiar?

Talvez precise ver meu rosto melhor.

Meu nome � Leroy Jacobs.

Leroy Jacobs.

Pai orgulhoso de Brian, que morreu a servi�o deste pa�s.

Marido devoto, ex-alco�latra. Limpo e s�brio h� dois anos.

E agora...

antigo propriet�rio.

Lembram de alguma coisa?

Por que deixou o Jap�o?

Eu estava envolvido com tr�fico de pessoas.

Comprando e vendendo mulheres para sexo.

�s vezes, eu as vejo. Suas l�grimas.

Lembrei da minha irm� que est� crescendo...

e me meti em uma enrascada.

A Yakuza n�o mudar� por minha causa.

A Yakuza n�o mudar� por sua causa, mas voc� pode mudar.

Chefe. Desculpe. Temos um problema.

Temos uma liga��o na linha 3 e � urgente.

J� estarei l�.

Talvez possamos fazer um acordo.

Como eu disse, conhe�o este mundo t�o bem quanto voc�.

Conhe�o muito, muito bem.

E sei como proteger voc� e a sua fam�lia.

Pense nisso.

Kane.

Temos uma ocorr�ncia com ref�ns no Banco Nacional.

A SWATacabou de chegar.

O Comandante Shaw quer falar com voc�.

V� em frente, passe para ele.

- � o Shaw. - Tem uma ocorr�ncia?

Sim, o suspeito disse que se chama Leroy Jacobs.

E o que isso tem a ver comigo? O nome n�o me lembra nada.

Ele mencionou voc� e est� muito perturbado.

S� queremos saber se voc� tem informa��es.

Bem, eu... posso falar com ele.

Sabe como isso funciona, Kane.

� uma opera��o da SWAT. O nosso negociador est� aqui.

N�o estou tentando pisar no p� de ningu�m.

Eu treinei voc�, conhe�o as regras da SWAT.

Mas quer saber? Acho que me lembro desse cara.

- Deixe-me falar com ele. - Tudo bem, Kane.

Vamos tentar segur�-lo at� que voc� chegue.

N�o quero entrar se n�o for preciso, mas n�o posso prometer nada.

Vou para a�, cara. D�-me duas horas e estarei a�.

- Vou resolver isso. - Certo. Duas horas.

Obrigado.

J� deram entrada na papelada. Por que n�o larga ele a�?

N�o. A responsabilidade � minha. Vou ficar.

Legal.

Oi.

O que foi?

Qual o problema?

Onde est� Katsuo?

- Deem-nos licen�a. - Sim.

A pol�cia foi avisada. Unidade especial uniformizada.

Mataram o Katsuo.

Olhe para mim. Olhe. Olhe.

Descubra quem os matou.

Ichiro!

Na minha casa, se me tocar ou respirar perto de mim...

eu mato voc�.

Antes de eu falar com esse cara, preciso saber algumas coisas.

Voc�s estar�o comigo nessa. Descobrimos algo novo?

Sim, Akio fez v�rias liga��es para uma casa de apostas Tong.

O meu informante disse que Yakuza e Tongs est�o se unindo.

Quero que voc� e Sarah v�o at� l� e sejam notados.

Deixem os Yakuza saber que estamos pensando neles...

que amamos eles, que sentimos sua falta...

e que estamos no traseiro deles ou em qualquer outro orif�cio.

Concentrem-se nisso.

Podemos dar a sorte de expor algu�m que n�o quer ser exposto.

- Sem problemas. - Podem ir.

- Legal. - � um bom plano.

CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE

- Sabe o que � isto? - Uma casa.

Sei que � uma casa!

- A casa de quem? - Eu n�o sei. Sua?

Minha casa.

Achei que era a minha casa. Eu a chamava de "minha casa".

"Venha at� a minha casa tomar uma cerveja"...

eu dizia para os meus amigos. Imagine a minha surpresa...

quando descobri que n�o era a minha casa...

que era a sua casa!

Agora voc� se lembra?

Sim, � claro. Leroy.

Mentiroso.

- Voc� n�o se lembra. - Eu lembro.

Voc� vinha todas as sextas para sacar seu cheque.

N�o o vejo h� algum tempo.

Ela lembra. A funcion�ria comum lembra.

Mas voc� executou a hipoteca da minha casa...

e mesmo assim n�o faz ideia de quem eu sou.

- Sinto muito. - Tarde demais.

Porque tenho uma not�cia para voc�.

Voc� n�o mexeu com a minha casa, voc� mexeu comigo.

Acessamos uma c�mera de rua em um cruzamento pr�ximo ao banco.

Apenas uma condena��o por roubo de propriedade.

Parece que o juiz pegou leve com ele.

- Sem pris�o. - Eu me lembro desse cara.

Ele estava passando por maus bocados.

Perdeu o filho no Iraque. Eu o ajudei.

A minha casa.

A �nica vez em que tive a chave do teto sobre a minha cabe�a.

Isso significa muito para algu�m como eu.

Paguei todas as parcelas. Paguei os impostos.

Voc� e o seu banco n�o tinham o direito...

de tomar a minha propriedade.

Eu criei a minha fam�lia naquela maldita casa.

Aquele era o meu lar. O nosso lar.

Est� me ouvindo?

�timo.

Todo homem passa por uma mar� de azar.

Mas voc�s n�o se importam, n�o �?

S� se importam com a porcaria do dinheiro.

N�o ligam para quem vai morar nas ruas.

N�o ligam de chutar um homem que j� est� ca�do.

Mas n�o desta vez. N�o desta vez.

Desta vez, � voc� quem est� com azar.

O homem que matou Katsuo � um policial chamado Kane.

Ele comanda a Unidade Especial de Investiga��es daqui.

Nossos contatos no Jap�o checaram seu hist�rico.

Isto � o que sabemos.

� s� outro imbecil. Um policial gaijin.

Ou�a, est� bem?

- Kane. - Oi, chefe.

Estamos chegando na casa de apostas dos nossos amigos.

Olha, fique de olhos abertos. Tome cuidado.

V� com calma. Quando entrar l�...

s� fa�a o que possamos colocar no papel depois.

Tenha cuidado. N�o fa�a nada idiota, ouviu?

Claro, chefe.

O pai de Kane estava no Jap�o com o ex�rcito americano...

durante a guerra.

Ele casou com uma japonesa rica.

Filha de uma famosa fam�lia samurai de Kyushu.

O chefe da fam�lia, av� de Kane...

foi um dos �ltimos grandes espadachins.

Kane nasceu e o velho se apaixonou pelo neto.

Ele o acolheu.

E mais tarde lhe ensinou os segredos da sua escola.

A escola secreta da espada.

Este tal de Kane n�o � s� um policial gaijin imbecil.

Ele nasceu e foi criado no Jap�o, fala a l�ngua melhor do que voc�.

Precisamos terminar nossos neg�cios e nos esconder.

O navio Tong chega �s 4 da manh�. J� estamos prontos?

O mec�nico entregou a primeira metade ontem.

�timo, vamos acabar com isso.

A �ltima coisa de que precisamos � um pseudosamurai na nossa cola.

A pol�cia est� aqui.

- Procurando suborno? - Acho que n�o.

Parece que a coisa � s�ria.

Mande seus rapazes cuidarem disso.

E a�, pessoal? Como anda a vida do crime?

Diga voc�, policial.

Est� procurando alguma coisa?

Algum problema?

V� se ferrar!

- Como disse? - V� se ferrar.

Cuidado a�, grandalh�o. N�s mordemos.

Quanto por esta vadia? Estou entediado.

Kenjiro...

� uma oferta tentadora, eu confesso.

Para ser honesto, cara, acho que voc� n�o daria conta.

E mesmo que desse, ele n�o faz mais o seu tipo?

Sarah!

Ei! Onde voc� pensa que vai?

O aviso da execu��o da hipoteca. Com certeza ele n�o est� aqui.

Tudo bem. Vamos falar com os vizinhos.

DELEGACIA DO CONDADO DE EVERETT

Porta.

N�o, n�o se deixe enganar. Ele fala ingl�s.

Se ele voltar a falar em japon�s, � s� apertar o bot�o "reiniciar".

- Imbecil! - Viu? Parece m�gica, n�o?

Agora eu tenho um problema.

N�o, n�o � verdade. N�s temos um problema.

O pobre Leroy...

n�o tem emprego, n�o tem fam�lia...

n�o tem onde morar.

E quero saber o que ir� fazer a respeito.

Sugest�es?

Certo. Vou lhe dar uma.

Quero a minha casa de volta.

Leroy, n�o posso lhe devolver a casa.

Ele tamb�m tomou a casa da minha m�e...

quando o meu pai morreu.

Viu, Fred?

� por isso que as pessoas assaltam bancos.

Voc� rouba as pessoas. E, �s vezes, elas querem o troco.

Eu sinto muito. Sinto mesmo, est� bem?

Sinto muito pela hipoteca, mas n�s temos regras.

N�o podemos trabalhar em cima de amizade e car�ter.

N�o � um bom neg�cio.

Acho que, com todo o dinheiro que o governo lhes d�...

voc�s perderam a no��o de um bom neg�cio.

Como assim n�o pode segur�-los? Eles atacaram uma policial.

Ei, eles bateram em voc� tamb�m.

Ou�a, n�o quero saber se pagaram a fian�a.

Kane ainda n�o falou com eles.

Se eu te dissesse que s�o terroristas? Terroristas conhecidos.

Assim pode segur�-los pelo tempo que quiser.

Ent�o os tr�s Yakuzas est�o soltos.

Qual o problema dessas pessoas? Quebramos as regras o tempo todo.

Achei que poderiam nos fazer um favor.

Certo. Onde est� o cassetete em um beco escuro quando precisamos de um?

Fala s�rio, por que est� contra mim?

Estou a caminho para falar com o Leroy.

Mas diga a ele que, se n�o soltar alguns ref�ns...

n�o irei chegar perto do banco.

Preciso de um gesto de boa vontade, ouviu?

Sim, pode deixar.

- Como estamos com o louco no banco? - Ele n�o � louco...

s� quer a casa de volta. Voc� n�o iria querer?

O que ele est� achando? � um idiota.

Se ele tivesse terminado a 5� s�rie, n�o teriam tomado a casa dele.

Tenho uma ideia. Eis o que faremos.

Vamos dizer que devolvemos a casa, lhe damos a chave...

e quando ele sair de l�, atiramos nele.

- �timo. - �!

Kenjiro, deixe-me explicar. Kenjiro!

Kenjiro! N�o, por favor.

Kenjiro.

Kenjiro!

Onde voc� estava? Cad� a sua lealdade?

Havia policiais, Kenjiro. Est�o atr�s de mim.

Se lutasse com eles, seria preso e deportado.

Se eu voltar para o Jap�o, v�o me matar.

Se a luta � minha, a luta � sua.

A Yakuza nunca bate em retirada.

Se vamos apanhar, vamos levar tiros tamb�m.

� assim que funciona.

Se fugir daquele jeito de novo, vou arrancar sua cabe�a fora.

Certo, j� chega!

Vamos assistir � luta.

Seja homem!

Aqueles s�o os policiais que mataram Katsuo.

- Como voc� sabe? - Por que mais viriam?

Era uma mensagem. Vieram rir de n�s.

S�o soldados. Vieram porque foram mandados.

Mandados pelo seu chefe: Kane.

Ele matou um de n�s, � a nossa vez de matar um deles.

Estamos aqui a neg�cios.

E nossos parceiros, os Tongs, est�o de olho em n�s.

Precisam saber que somos confi�veis...

que n�o vamos sair por a� matando policiais.

Tongs, Tongs. T�m a cabe�a fechada!

S� precisamos deles para trabalhar nos portos.

N�s fazemos o que queremos. Somos a Yakuza!

Fazemos o que queremos? N�o.

Fazemos o que for preciso.

O que for exigido pelo nosso c�digo.

Morremos jovens, morremos pela viol�ncia.

Isso � a Yakuza. Este � o nosso m�todo.

Esta � a nossa natureza.

Katsuo morreu porque tinha que morrer.

E n�s vamos seguir em frente.

- Voc� entendeu? - Sim.

Vamos testar a rede dos Tongs com o embarque das armas...

depois come�amos a mover a verdadeira mercadoria.

Mas os policias estar�o atentos, precisamos agir depressa.

E voc�, irm�o? Precisa manter o foco.

Gesto de boa vontade?

Ningu�m aqui fez gestos de boa vontade, fez?

V�o se ferrar!

Certo, pessoal. Vamos acabar com isso agora.

Disseram que preciso liberar alguns de voc�s...

para mostrar boa vontade.

Eu me ferro e ainda preciso mostrar boa vontade.

Como isso funciona?

N�o importa. Porque isso � entre voc� e eu.

Muito bem, pessoal. Podem sair.

Disseram para usar a porta da frente.

Sinto muito.

Depois que a esposa adoeceu, ele foi demitido...

pois passava tempo demais cuidando dela.

Ele perdeu o conv�nio m�dico...

e ela n�o tinha mais o atendimento necess�rio.

Ela morreu h� seis meses.

N�o sei por que a SWAT n�o resolve logo isso.

Porque a vida n�o � preto no branco.

Voc� precisa examinar a psique da pessoa.

Se visse um cara no alto de um pr�dio pronto para pular...

e soubesse que ele havia perdido a esposa, o filho e a casa...

atiraria nele? Acabaria com a sua tristeza?

� claro que n�o. Eu conversaria com ele.

Sim, mas o que podemos fazer?

Como o Mason disse, � uma opera��o da SWAT.

N�o v�o nos deixar chegar nem perto do local.

N�o quero voc�s perto do banco...

mas perto do centro de comando da SWAT.

Vou coloc�-los em uma frequ�ncia especial no r�dio...

e s� vamos ouvir a n�s mesmos.

Haver� corredores de atiradores em fila.

Se Leroy passar por um desses corredores, podem tentar mat�-lo.

Se ouvirem qualquer ordem de matar ou atirar...

avisem-me o mais r�pido poss�vel.

Vou tentar salvar o Leroy, mas tamb�m estarei em perigo.

Ent�o fiquem bem atentos e vejam se podem me ajudar.

- � claro. - Certo.

Voc� tem uma esposa, Fred? Filhos?

Sou divorciado.

Eu tenho uma filha, ela tem 15 anos.

Sinto muito.

� uma brincadeira, Fred. Adolescentes, cara.

Aposto que lhe d� mais trabalho do que eu.

Sente falta da sua esposa?

Sei que ela n�o est� morta, mas sente falta de t�-la por perto?

Na verdade, n�o.

Voc� n�o � t�o ruim, Fred.

Mas preciso provar algo aqui. � como os neg�cios s�o.

Voc� precisa fazer coisas que n�o quer fazer.

E o seu tempo est� acabando.

- � bom rev�-lo, Kane. - Voc� tamb�m, cara.

- Como est�? - Melhor.

Ele liberou cinco ref�ns, mas ainda est� com o gerente do banco.

N�o confio nele, Kane. Ele est� pronto para disparar.

Cara, eu acho que n�o. Eu me lembro dele.

Acho que posso falar com ele.

Boa sorte, Kane. Porque se n�o der certo...

vou entrar l� e resolver do meu jeito.

Esperem aqui.

- Est� me ouvindo, chefe? - Em alto e bom som.

Mostre as m�os ou mato ele.

Melhor n�o tentar nenhuma gracinha.

Irm�o, n�o vim aqui para fazer gracinhas...

e voc� n�o me chamou para atirar em mim.

Achei que voc� n�o viria.

- Por qu�? - Ningu�m se importa.

- Por que voc� se importaria? - Eu me importo e por isso vim.

Ent�o vamos conversar.

O que posso fazer para melhorar as coisas?

Tem certeza de que n�o est� armado?

Sim, tenho certeza. N�o estou armado, cara.

- Tem a minha palavra. - N�o, voc� tem a sua palavra...

eu tenho o Fred.

Se estiver mentindo, acabo com ele.

- Escute bem, Fred. - Estou ouvindo, Leroy.

Parece que as palavras n�o valem muito hoje em dia.

A minha palavra sempre foi a minha vida.

Foi o que ensinei ao meu filho. N�o o ajudou muito, n�o �?

Seu filho morreu com honra, tentando proteger nosso pa�s.

Gostaria que voc� pensasse em honr�-lo tamb�m.

Deixe seu filho orgulhoso, deixe sua esposa orgulhosa.

Farei o poss�vel...

para que tenha sua casa de volta...

mas voc� infringiu a lei. Precisamos resolver isso.

Minha esposa amava aquela casa.

Tinha tanto orgulho dela.

Era tudo o que t�nhamos, mas era o suficiente.

Est� cheia dela, sabe?

A casa toda est� cheia dela. Aonde quer que eu v�, l� est� ela.

J� passei por isso. Perdi minha esposa, como voc�.

N�o h� um dia...

em que n�o sinta falta dela ou que n�o pense nela.

Estou com voc�, cara.

As coisas n�o fazem mais sentido.

� como se nada mais me fosse familiar.

Quando n�o estou naquela casa, n�o sei onde estou.

Mas este � o problema, Kane. Eu estou aqui!

- Mas eles n�o. - Sei como �...

ver um c�modo e n�o enxergar ningu�m.

Voc� os sente, mas eles n�o est�o l�.

N�o, Kane. Cansei de viver assim.

Se voc� se matar, n�o poder� ficar com ela.

Ir� seguir outro caminho.

Nunca mais ver� sua esposa e seu filho de novo.

Estou lhe pedindo, por favor, abaixe a arma e venha comigo.

Obrigado.

�s vezes, � dif�cil viver, n�o �, Kane?

�.

Mas o importante � n�o afetar a vida alheia, cara.

Principalmente de pessoas inocentes. N�o � certo.

Sempre tive momentos de loucura. N�o sei o que acontece comigo.

- Quanto tempo eu vou pegar? - Honestamente, cara...

pode ser de 10 a 15 anos, ou um pouco menos.

Vou ajud�-lo.

Acho que n�o serei t�o velho quando sair.

Aproveite este tempo para se endireitar.

Planeje o que ir� fazer quando sair.

- Obrigado, Kane. - Muito bem, amigo.

Cuide-se.

- Kane. - Oi, sou eu.

O que foi?

A Yakuza tem um dep�sito cheio de armas para embarcar.

Quer saber onde?

Tudo pronto.

Estamos prontos.

O que seus amigos Tongs t�m a dizer?

S�o reservados. Ainda n�o confiam em n�s.

Ficar�o felizes.

- Ainda est� chateado por Katsuo. - N�o � certo.

Escute.

Falei com o nosso pessoal no Jap�o. H� mais not�cias ruins sobre Kane.

Ap�s sair do Jap�o, foi recrutado para opera��es secretas...

do governo americano.

Foi enviado ao mundo inteiro como um assassino habilidoso.

N�o queremos vingar a morte de ningu�m agora.

Ainda mais com este cara por perto. � uma luta que n�o vamos vencer.

Kenjiro!

Chegar� o momento de vingarmos a morte de Katsuo.

Quando os custos n�o forem t�o altos.

Agora o risco � grande demais para n�s.

Os neg�cios v�m primeiro.

- Entendeu? - Sim.

Muito bem.

J� falou para os Tongs sobre o pr�ximo carregamento?

J�.

Eles sabem para onde vai?

Sabem para qual parte do mundo, mas podem adivinhar o resto.

- E? T�m alguma restri��o? - � claro que t�m restri��es.

Qualquer coisa nova os assusta.

Mas quando lhes disse a quantia de dinheiro envolvida...

encontraram for�as para continuar.

- Neg�cios. - Neg�cios.

A nova mercadoria deve estar chegando na oficina.

O mec�nico. N�o gosto dele.

Precisamos encontrar outra pessoa depois dessa entrega.

Kenjiro!

Paci�ncia.

Haver� um grande carregamento.

Esses caras querem ser da Yakuza, seus egos sa�ram do controle.

Acredito que ir�o atirar contra n�s.

- Ent�o n�o s�o da Yakuza? - N�o, s�o japoneses americanos.

Est�o ligados � SoCal.

Tornando tudo mais perigoso e imprevis�vel.

Fiquem atentos e cubram uns aos outros.

J� est� tudo empacotado.

Relaxe.

� apenas Kenjiro voltando do mec�nico.

Fique calmo.

Kenjiro!

Para o ch�o.

N�o se preocupe.

Acha que estou preocupado com voc�?

- Para o ch�o. - Com todo o prazer.

Hist�ria engra�ada. Encontramos seus amigos outro dia.

Estavam bebendo, curtindo a vida.

E a�, pessoal? Como anda a vida do crime?

- Um pouco confuso, n�o acha? - � mesmo estranho.

Eles n�o deram � m�nima.

Sarah!

Voc� matou Katsuo, o irm�o de Ichiro.

Para o ch�o!

- Voc� est� encrencado. - Eu estou encrencado?

Vou te dizer uma coisa.

� voc� quem est� algemado, cara.

Parado!

Quando vir seus amigos de novo, mande-os aproveitar bem a vida.

- Pois n�o vai durar, meu chapa. - N�o mesmo.

V�o cair como patinhos. Um atr�s do outro.

Sabe por qu�?

� claro que ele sabe. � um cara esperto.

Porque aquele dep�sito que voc�s invadiram...

era controlado pela MS.

Hora de morrer.

O pessoal deles. A droga deles.

- Sabe o que eles fazem, n�o? - � claro que ele sabe!

- V�o cortar seu brinquedinho fora. - E v�o jogar na Rua King.

N�o � uma droga?

- Sabia que est�o atr�s de voc�? - Disso voc� deve saber.

E os seus amigos? Ei, Sorriso?

N�o nos importamos.

Dever�amos soltar voc�...

e ver como ir� se sair sem a prote��o da cust�dia.

Estou com tanto medo!

A rua � a minha casa, irm�o.

O mundo � cruel l� fora, n�o �?

Acha que v�o conseguir?

� claro que n�o. Olhe para ele.

O que podemos fazer para que ele ceda?

O que podemos fazer que ele ainda n�o tenha sofrido...

dez vezes mais?

- Ei, chefe. - Alguma novidade?

Mason e Radner n�o v�o chegar a lugar algum com ele.

Eu sei.

O que diz de fazermos um acordo? O que podemos fazer por voc�?

Estou disposto a ajudar, se me ajudarem.

Tire a minha fam�lia do Jap�o ou eles ir�o morrer.

Proteja-os. Nunca mais voltaremos para l�.

Est� combinado.

A primeira pergunta � por que Yakuza e Tong se uniram?

Ichiro e seus irm�os n�o falam muito...

mas sei que querem mover uma mercadoria especial...

e n�o ir� para o Jap�o.

Os Tongs t�m conex�es mundiais, eles querem testar os portos...

antes de embarcar.

- Para onde vai? - Oriente M�dio.

- O que �? - Eu n�o sei.

Mas o contato deles � um mec�nico daqui.

Eu tenho um velho amigo. Eu o conhe�o h� muitos anos.

O nome dele � Matsuda. � amigo da fam�lia da minha esposa.

Parece saber de tudo que acontece na comunidade...

ent�o tem sempre boas pistas. N�s vamos v�-lo.

Acho que poder� nos ajudar a encontrar Kenjiro...

- e come�aremos por a�. - Tudo bem.

Segunda parada... vamos visitar meus informantes.

Akio mencionou um mec�nico com o qual trabalham.

Pode ser o mesmo.

OFICINA MATSUDA

- O Matsuda-san foi �til, chefe? - Eu acho que sim.

Ele ouviu falar de um clube de luta, acha que a Yakuza est� envolvida.

Cheque suas fontes, veja o que consegue.

Sem problemas.

A pr�xima parada ser� no meu informante.

A� est� ele.

Eu trouxe voc� aqui porque � um �timo policial.

� o meu melhor homem...

e, se eu n�o conseguir me virar, voc� o far� por mim.

Pode haver uns capangas a� dentro.

Voc� quer refor�o. Devo me preocupar?

Cara, n�o precisa se preocupar com nada.

Mikey! O que est� rolando, cara?

O que faz aqui, Kane? Sentiu minha falta?

Tenho visitado meu oficial da condicional.

- Eu o vi hoje cedo. - N�o, � apenas uma visita social.

Tenho um amigo, cara. � um cliente novo.

Ele queria comprar uns carros antigos...

eu disse que voc� faria um bom neg�cio, sabe?

Fala s�rio! Est� querendo me ver morto?

Acho que ir� fazer isso sozinho.

Ou�a, j� estive na pris�o, certo? Aprendi a minha li��o.

Tenho esta oficina, conserto bicicletas e carros para g�ngsteres...

ou�o coisas e conto para voc�. � s� isso.

Ent�o se desse uma olhada...

n�o iria encontrar nenhuma metanfetamina...

ou qualquer outra coisa do tipo aqui?

� claro que n�o. Esse neg�cio mata.

Certo, ent�o vou dar uma olhada.

Este refrigerador me parece muito familiar.

Deus tenha miseric�rdia. C4, cara.

Isso vai mand�-lo para a federal. Entre no carro, cara.

Temos dois homens chegando �s 18 horas, chefe.

E a�, pessoal? Como est�o?

Chefe! Ele est� armado!

Nem pense nisso.

Vire-se. Vire-se!

Bem...

parab�ns, meu chapa.

De volta ao mundo dos ovos em p� e das noites de suor masculino.

Vai pra federal, meu caro.

A pol�cia pegou o C4. Foi o Kane de novo.

Kuan n�o precisa saber disso, entendeu?

- Kenjiro. - Sim?

- Ouvi falar sobre seu irm�o e Chai. - N�o importa.

Terei outro carregamento de armas em uma semana.

� a Am�rica. Deus aben�oe.

Ainda quer seguir com o embarque?

N�o.

Como assim "n�o"?

Estou falando com o verdadeiro Kenjiro?

Veja, nosso acesso ao Oriente M�dio � forte.

N�o precisa fazer um teste. Essa era a ideia do Ichiro.

� dez vezes mais lucrativo. Vamos fazer isso.

N�o.

� este policial, Kane. Ele est� na nossa cola.

Precisamos resolver isso antes de mover o C4.

O problema � que tenho um navio vazio no porto.

- O que voc� sabe sobre ele? - Ou�a.

O seu neg�cio � o seu neg�cio. Mas tenha cuidado com o Kane.

�, ou�a voc�.

Esse cara fazia opera��es secretas para o governo americano...

at� pouco tempo atr�s.

E o mais interessante � que ele matou pessoas poderosas.

E agora tem inimigos poderosos.

Acha que temos tempo para descobrir quem s�o?

Fique longe deste cara.

N�s temos um acordo. Meus navios, suas armas.

Vamos terminar o que come�amos e sair do radar dele.

Preciso de uma bebida.

P�O DA VIDA - MISS�O

As placas do carro fora da oficina foram roubadas na Calif�rnia.

A Yakuza sempre fica perto dos seus aliados.

Conseguiram a localiza��o do clube de luta...

da pista do Matsuda?

� novidade para os informantes. Ser� dif�cil se infiltrar.

Vou continuar testando as minhas fontes...

- ver se consigo extrair algo. - Certo.

Enquanto isso, fiquem de olho nos Tongs locais...

e tentem descobrir se h� placas da Calif�rnia...

nos locais que estamos vigiando.

Talvez haja uma pista deles e do que andam fazendo.

Beleza.

Depois deste caso...

vou tirar uma folga.

A Kathy te deixou. Voc� est� sozinho.

N�o d� para ter folga maior.

Ela foi passar f�rias estendidas na casa da m�e.

F�rias estendidas?

Fala s�rio, cara. Voc�s est�o separados, entendeu?

F�rias normais duram, o qu�, uma semana?

- Ela est� fora h� quanto tempo? - N�o sei. Parei de contar.

N�o quero falar sobre isso. S� quero me focar no aqui e agora.

N�o quero ouvir suas proje��es negativas...

- sobre a minha esposa. - Vamos falar do aqui e agora.

O que estamos fazendo aqui e agora?

Vamos at� l� ver o que est� rolando ou temos outro plano?

N�o, s� vamos checar as placas. Se entrarmos l�...

reclamando porque pararam o carro na rua...

vamos acabar em uma persegui��o a p�.

- Sabe o que eu n�o quero fazer? - Persegui��o a p�?

Exato.

Fique de olho.

Sabe, n�o penso muito neles.

Se entrarmos l�, pegamos eles.

- Com ou sem o cassetete? - Fui criado assim, cara.

� mesmo?

Meu pai dizia para n�o bater em um homem com garrafas.

Use algo para deixar marcas, como um bast�o.

O problema � que um bast�o n�o cabe no meu bolso, cabe?

Estou surpreso, sem d�vida, voc� daria um jeito.

Voc� me conhece. Vem, vamos sair daqui.

Qual o sentido disso? Qual o prop�sito?

Devem saber que h� uma linha que n�o se pode cruzar.

- Ent�o por que querem cruz�-la? - Eu sei.

O que voc� faz quando h� uma placa de "N�o Entre" na porta?

- Vou para outro lugar. - Eu, n�o.

Eu entro ali mesmo.

Estou trabalhando nisso, tentando me manter longe...

mas acabo abrindo a porta. O mesmo vale para eles.

Querem provar que podem.

Far�o o que for preciso.

Est� bem, vamos dar o fora daqui.

Kane.

Soube que voc� e o dono eram pr�ximos.

- Sinto muito pela sua perda. - �, cara.

Ele era amigo da fam�lia da minha esposa, e meu tamb�m.

Acabei de visit�-lo.

- Se eu puder fazer algo, me avise. - Eu tamb�m, senhor.

Se precisar de algum favor, alguma an�lise.

Qualquer coisa, apenas diga. Ficarei feliz em ajudar.

Quero este caso. Podem achar que � pessoal, mas n�o �.

- Conhe�o essas pessoas. - N�o.

Voc� pode ajudar, mas deixe a Homic�dios cuidar disso.

Posso ajudar a Homic�dios, pois conhe�o os respons�veis...

melhor do que eles. Acho que posso ser �til.

Isso � o que me preocupa.

Est� bem, est� bem. Contra a minha vontade, � seu.

Mas fa�a o favor de manter a Homic�dios informada, certo?

Encontrei isto na cena do crime.

Diz: "Olho por olho".

Cuidado para n�o cair em cima dela.

Oi.

- Taka, � bom v�-lo. - O mesmo.

- Genki. - Genki.

Fico feliz que tenha ligado. J� estava entediado em LA.

Bebida?

- U�sque, certo? - U�sque.

- Kampai. - Kampai.

Somos apenas n�s dois agora, Kenjiro?

E quando acabarmos aqui, a Yakuza ir� dominar a cidade.

- Est� pronto para entrar em guerra? - � claro.

Acha que dirigi 1.700 km para dizer konichiwa?

Descobriu algo sobre o Kane?

Saiba que ele conhece nossa estrutura e segredos.

� um assassino disfar�ado de policial.

Ele vir� atr�s de n�s, Taka.

Um membro da Tong matou um velho amigo dele...

- e ele acha que fomos n�s. - Bem, deixe-o vir.

Quem estiver no nosso caminho, policial ou n�o...

- vai morrer. - Este � o meu irm�o.

- E ent�o? - Ent�o o qu�?

- Quer me falar alguma coisa? - Vamos falar sobre o caso.

Claro. Qual caso?

Temos uma reuni�o da sala do Kane.

A partir de agora, todos os casos est�o em espera, exceto este.

� isso. Pedi para o Gates vir aqui, quero mant�-lo informado.

Ele ir� trabalhar conosco.

Ele era meu amigo. Um �timo homem.

Um homem muito, muito bom.

Acredito que sua morte foi uma vingan�a.

E acho que est� relacionada a informa��o que ele me deu...

sobre a Yakuza.

Os clubes de luta, os neg�cios e coisas desse tipo.

- Quais as novidades? - LA nos mandou dados...

de dois garotos da oficina.

Ambos passaram pelo reformat�rio. E tamb�m por Chino.

Ambos conhecidos pela fac��o SoCal da Yakuza.

Tente falar com LA e pergunte se Taka Hito est� no banco de dados.

Veja se ele estava preso quando eles estavam em Chino.

Alguma rela��o entre Ichiro e a fam�lia?

Taka � o mais novo de tr�s irm�os.

Enfim, tenho um trabalho para voc�, Gates.

- Um favor. - Sim. Qualquer coisa.

Trabalhou bastante com a For�a Tarefa de Gangues, certo?

Sim, falo com eles o tempo todo.

Eu quero esses moleques Yakuza e estou falando s�rio.

Fa�a tudo que puder.

Fale com seus informantes, prostitutas, drogados.

Qualquer coisa para descobrir onde, quando e como est�o.

Sem problemas, chefe. Farei isso.

N�s vamos atr�s deles.

- Bem-vindo � zona de guerra. - O que houve aqui?

Parece que os g�ngsteres est�o revidando.

Gates, �timo!

Gates-ey, e a�?

Vou querer um caf� grande, desnatado, sem espuma e bem quente.

- Voc�s querem alguma coisa? - N�o.

- Boa. Gostei. - N�o estou brincando.

Radner, estamos cercados por cad�veres, percebeu?

Percebi, claro.

O que temos, Gates? Alguma testemunha?

Est� brincando?

Eles n�o veem nem o pr�prio reflexo no espelho.

- Foi coisa do Wah Ching? - Quer dizer dos Tongs? Sim.

Se o Wah Ching est� ligado � Yakuza...

talvez seja o troco pelo ataque � MS.

Como est�, querida?

- Voc� nunca dorme? - Olha quem fala.

Chama trabalho em turnos. Voc� deveria tentar.

Meu ramo de neg�cios n�o permite, minha cara.

Preciso de um favor.

A bal�stica das c�psulas do assassinato no posto?

- Sim. Como estamos? - Sair� em breve.

Eu fiquei sabendo. Sinto muito.

Fa�a-me um favor, ligue assim que tiver algo, est� bem?

� claro.

Mais alguma coisa?

- Est� fazendo hora extra, n�o est�? - N�o estou sempre?

Veja se consegue alguma digital desses garotos da SoCal.

Veja se h� algo no sistema, se consegue encontrar algo.

- Tudo bem. - Obrigado.

Como v�o, rapazes?

Vai precisar de um t�xi, irm�o!

Belo trabalho, imbecil. O chefe vai adorar.

Perfeito! Somos crian�as agora?

�.

Ainda bem que n�o estava l� quando explodiu.

Poderia ficar t�o negro quanto eu.

�timo. Vamos rir a noite toda ou quer saber o que aconteceu?

Est� bem. O que sabemos?

Uma gangue mexicana foi atacada.

Parece estar ligado � MS.

N�o vi quem fez isso, mas certamente foi um Tong.

- Pode me dar um carona? - Claro.

- Kampai. - Kampai.

Kuan, soube que um dos seus caras errou o alvo.

- Explodiu uma viatura. - �.

N�o leve para o lado pessoal, Kuan. S� estou brincando.

Voc� mentiu sobre o C4.

Foi apreendido antes que pudesse peg�-lo.

Cuidado com o tom ao falar com o meu irm�o.

Est� tudo bem. Ele est� certo.

Se mentir para mim de novo, haver� consequ�ncias.

Tudo bem, depois de destruirmos a MS-13.

Tudo bem.

Ainda tenho um navio vazio.

Posso conseguir mais C4. Ichiro tem outros contatos.

Ele est� na cadeia.

Por esta noite, sim.

Os registros de Chino mostram que cumpriram pena juntos.

Taka � o chefe da fac��o da Yakuza...

mas a ATF j� est� em cima disso.

Escuta, vigil�ncia, o pacote completo.

Isso foi antes de o Taka deixar a cidade.

Acho que est� na hora de uma visita � pris�o.

- Pode deixar. - Certo.

Est� quente aqui. Posso tirar o casaco?

Muito bem. Olhe para c�.

Isso ser� muito simples, Mike.

Sabemos que o C4 era para os irm�os Tamabucci.

Voc� � o �nico fornecedor.

Vamos fazer um acordo e falarei com voc�s. Simples assim.

N�o, apenas os federais far�o acordos.

Mas podemos ajud�-lo se nos contar o que sabe.

Ent�o est�o sem sorte.

O que acha de passar a vida em uma pris�o federal?

Estadual, no m�ximo.

Voc�s n�o podem provar o C4...

e n�o v�o me acusar de terrorismo, amiga.

N�o funciona assim.

Ent�o vamos falar sobre a RICO, amigo.

RICO? Est� brincando?

Distribui��o para uma organiza��o criminosa.

Sou informante do Kane h� dois anos! Cad� a lealdade da qual ele falava?

Vou lhe dar uma dica, Mike.

H� duas coisas das quais o governo n�o gosta:

Crime organizado e C4.

Estava guardando como um favor. S� isso.

Se voc� falar...

podemos acus�-lo apenas de posse, se n�o, bem...

Se n�o, nunca mais chegar� t�o perto de uma mulher.

- Vou pegar quanto tempo? - Podemos conseguir de 5 a 7 anos...

antes de pedir condicional.

- � melhor n�o estarem me enganando. - Ou o qu�?

- Voc� se enganou, Mike. - Tudo bem.

Posso entregar o Ichiro, � com ele que eu lido.

Ir� testemunhar em corte p�blica.

De 5 a 7 anos, com condicional.

Sim, veremos o que podemos fazer.

Por que seu irm�o Taka est� na cidade?

N�o?

- Acho que ele n�o gosta... - De policiais, �.

N�o. Eu ia dizer "de pessoas brancas".

O qu�?

Cara, voc� est� andando muito comigo.

N�o preciso dizer nada aos dois idiotas aqui...

sem a presen�a do meu advogado.

As coisas n�o precisam ser assim.

Primeiro, nunca chame o meu parceiro de idiota...

duas vezes.

Segundo, o caso ainda n�o foi para o j�ri.

Pense nisso.

Ainda h� tempo de fazermos um acordo.

Digo uma coisa. Vou compartilhar algo.

Voc� vai apodrecer aqui. Voc� sabe disso, certo?

Voc� est� bem? Est� brincando com fogo, cara.

Est� bem?

Vi o notici�rio hoje � noite. Finalmente, boas not�cias.

� assim que fazemos neg�cios.

Aquilo n�o foi neg�cio. Foi prazer.

N�o temos nenhum neg�cio at� que entreguem a mercadoria.

N�o se preocupe. Falaremos com Ichiro amanh�.

Aqui.

Como vamos encontrar esses caras?

- J� sei! - O qu�?

Com certeza, a ATF gravou todos os n�meros discados...

pela SoCal Yakuza na regi�o de Seattle.

Mesmo que tenham ligado para celulares...

podemos usar esta informa��o para localiz�-los aqui na cidade.

- Nossa! Muito boa. - Obrigada.

N�o importa que ele fale ingl�s perfeitamente...

japon�s � sua l�ngua materna.

O advogado dele convenceu o juiz...

de que ele n�o entendia os seus direitos...

e foi assim que ele foi solto dentro da lei.

Voc�s precisam entender que mesmo estrangeiros...

t�m direitos neste pa�s.

E isso significa que, se houver qualquer d�vida...

devemos chamar um int�rprete.

Quantas vezes eu j� disse isso?

Saiam daqui.

Kane, acabei de chegar. O relat�rio est� pronto.

- O que diz? - Voc� estava certo.

Temos uma digital da SoCal do papel que voc� me deu...

compat�vel a um Kenjiro Tamabucci.

- Sei quem �. Obrigado. - De nada.

Sei que Matsuda era seu amigo. Espero que isso te ajude.

Obrigado, Sparks.

Boa aposta.

Taka.

� bom v�-lo.

Odeio atrapalhar a reuni�o familiar.

Alguns chefes Tongs est�o preocupados com o Kane.

Dizem que ele est� vindo com tudo atr�s de n�s.

Mande-os relaxar.

Diga que se tiverem um problema, podem vir falar comigo.

Eu estou falando com voc�. E isto � um problema.

Agora que meu irm�o est� solto...

podemos usar seus contatos para conseguir mais armas e C4.

Seu navio n�o ir� desembarcar vazio.

Deixe-o desembarcar. Sem armas, sem C4.

Se este Kane est� vindo atr�s de n�s, vamos cancelar tudo.

Sugiro que fa�a o mesmo.

Como assim vamos cancelar tudo?

J� terminamos aqui.

Vamos voltar para a Calif�rnia e nos esconder por l�.

Vamos viver para lutar um outro dia.

Voc� vai se esconder? E o seu discurso?

N�s morremos. � o que n�s fazemos.

Cale a boca!

- S�o neg�cios. - Tolo!

V� se esconder, ent�o. N�o me importo.

Posso conseguir as armas. Posso conseguir o que quiser.

Somos a nova Yakuza, irm�o.

Chega dos m�todos antigos. O antigo mundo est� morto!

� uma nova era para n�s. Agora eu fa�o as regras.

Eu sou Yakuza!

Entendeu?

Ainda n�o encontramos Ichiro ou seus irm�os.

Falei com a ATF e peguei uma lista de todas as liga��es...

feitas pela SoCal Yakuza antes de virem para c�.

- Quantas? - Mais de cem.

Mande para mim. Colocarei homens nisso.

Mas vai demorar.

Tudo bem, Graves. Acho que posso resolver isso.

Certo.

Rastreamos todas as liga��es para celulares...

e a lista reduziu bastante.

- �? - �.

A um local em particular. Verifiquei esta manh�.

N�o pareceu muita coisa, mas vi v�rios lutadores na porta.

Do tipo MMA.

Deve ser o clube de luta do qual Matsuda-san falou.

Dever�amos ir at� l� e ir com tudo.

Acho que a festa est� l�.

M�os para cima.

Devagar, com calma. M�os para cima.

Kane.

Todos para fora!

Todos para fora! Saiam! Saiam! Saiam!

Parado! N�o fa�a isso, cara! M�os para cima!

M�os para cima!

Tudo bem, tudo bem. Saiam!

Abaixe a sua espada.

Abaixe a sua espada.

Dizem que foi criado como um samurai...

mas prefere usar uma arma e atirar em um homem...

com uma espada?

Pegue a espada e morra como um samurai!

N�o precisa se preocupar com isso.

Primeiro, n�o sou um samurai. E voc� n�o � um Yakuza.

Eu n�o atiraria em voc�, pois n�o quero desperdi�ar balas.

Voc� quer morrer? Venha me cortar.

Venha me pegar.

V� se ferrar!

Onde acha que vai, meu chapa?

- Sou um homem de neg�cios. - Homem de neg�cios? � mesmo?

Ent�o � um homem de neg�cios que vai para a pris�o.

- N�o por muito tempo. - Anda, vamos.

Veremos.

Ajudem-me a checar o outro lado, sim?

Obrigado.

A vida de um Yakuza � dif�cil.

Vergonhoso.