Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,557 --> 00:00:42,157
FRENTE OCCIDENTAL - FRANCIA 1918
2
00:00:46,557 --> 00:00:52,357
78 PIES BAJO TIERRA
3
00:01:19,018 --> 00:01:20,410
¿Qué ves?
4
00:01:21,672 --> 00:01:22,760
La bolsa.
5
00:01:29,855 --> 00:01:32,335
El geófono.
6
00:01:52,834 --> 00:01:54,749
No escucho nada.
7
00:01:54,792 --> 00:01:57,926
Pasaron 7 días, Berton.
Están muertos.
8
00:01:57,970 --> 00:01:59,643
Prepara el agua y las luces.
Entramos.
9
00:01:59,667 --> 00:02:02,235
Un ruido y los alemanes volarán
las cargas secundarias.
10
00:02:02,278 --> 00:02:04,019
Es una trampa.
11
00:02:04,063 --> 00:02:05,847
Si hay una oportunidad, entraremos.
12
00:02:05,891 --> 00:02:08,154
Sabes eso.
13
00:02:09,982 --> 00:02:12,462
Acabemos con esto
de una vez. Vamos.
14
00:02:18,599 --> 00:02:21,907
Vuelve al túnel auxiliar
y espérame allí.
15
00:02:21,950 --> 00:02:22,951
Vete de aquí.
16
00:03:24,185 --> 00:03:25,926
Oh, mierda.
17
00:03:43,030 --> 00:03:45,554
Los alemanes están justo
encima de nosotros.
18
00:03:51,865 --> 00:03:54,563
Si nos oyen, volarán las cargas.
19
00:04:39,456 --> 00:04:47,456
TRINCHERA 11
20
00:04:51,156 --> 00:04:53,956
3 MESES DESPUÉS
21
00:04:54,756 --> 00:04:58,156
CUARTEL GENERAL DE BATALLA
2 DE NOVIEMBRE, 1918
22
00:05:03,850 --> 00:05:06,157
¿Dónde diablo está?
23
00:05:07,158 --> 00:05:09,943
La maldita guerra habrá terminado
para cuando llegue.
24
00:05:13,773 --> 00:05:15,818
A sus órdenes.
25
00:05:17,516 --> 00:05:20,475
Dele al General Mackenzie
mis disculpas.
26
00:05:20,519 --> 00:05:23,043
Cuando termine con nuestros
amigos de inteligencia,...
27
00:05:23,087 --> 00:05:24,827
iré de inmediato.
28
00:05:26,220 --> 00:05:27,351
Caballeros.
29
00:05:33,183 --> 00:05:36,273
Este es el frente tal como
estaba hace 2 días.
30
00:05:36,316 --> 00:05:37,883
En mayo del año pasado,...
31
00:05:37,926 --> 00:05:41,408
los alemanes comenzaron a construir
un búnker subterráneo aquí,...
32
00:05:41,452 --> 00:05:43,256
TRINCHERA 11
en lo profundo del Bosque de Argonne,...
33
00:05:43,280 --> 00:05:45,978
casi 18 Km detrás de sus líneas.
34
00:05:46,021 --> 00:05:48,502
Estos montones de escombros indican...
35
00:05:48,546 --> 00:05:51,331
que han cavado 3 o 4 niveles.
36
00:05:51,375 --> 00:05:53,594
Han llegado a 30 metros
de profundidad, Señor.
37
00:05:53,638 --> 00:05:55,074
Eso no tiene sentido.
38
00:05:55,118 --> 00:05:57,816
Los alemanes se ocultan para
escapar de nuestros proyectiles...
39
00:05:57,859 --> 00:06:00,993
o hacen túneles bajo nuestras
líneas para plantar explosivos.
40
00:06:01,036 --> 00:06:03,038
No deberían hacerlo tan
lejos del frente,...
41
00:06:03,082 --> 00:06:04,257
¿verdad, Señor?
42
00:06:04,301 --> 00:06:06,259
Entonces, ¿qué demonios
están haciendo allí?
43
00:06:06,303 --> 00:06:08,131
No lo sabemos, pero...
44
00:06:09,480 --> 00:06:12,874
nuestras fuentes sitúan
a Reiner en el complejo...
45
00:06:12,918 --> 00:06:15,399
en las últimas 48 horas.
46
00:06:15,442 --> 00:06:18,141
Reiner, ese pequeño cabrón.
47
00:06:18,184 --> 00:06:21,318
¿Cómo lo llaman, el Profeta?
48
00:06:21,361 --> 00:06:23,885
¿Qué piensa de esto, Doctor?
49
00:06:25,104 --> 00:06:27,193
Reiner es una amenaza, Señor.
50
00:06:27,237 --> 00:06:29,824
El hombre ha sido fundamental en
la fabricación de armas químicas...
51
00:06:29,848 --> 00:06:32,067
como el fosgeno y gas mostaza.
52
00:06:32,111 --> 00:06:34,220
Creemos que también ha intentado
convertir en armas el ántrax,...
53
00:06:34,244 --> 00:06:37,421
el cólera y la peste bubónica.
54
00:06:37,464 --> 00:06:41,207
Debajo de la Trinchera 11 podría
estar el complejo Wotan,...
55
00:06:41,251 --> 00:06:44,036
se rumorea que es la base
de operaciones de Reiner.
56
00:06:44,079 --> 00:06:47,039
Si ha estado desarrollando
algo ahí dentro,...
57
00:06:47,082 --> 00:06:48,954
debemos entrar y averiguar qué es.
58
00:06:48,997 --> 00:06:51,783
De seguro cualquier evidencia fue
removida durante la retirada.
59
00:06:51,826 --> 00:06:52,958
No, Señor.
60
00:06:53,001 --> 00:06:55,395
Cuando la línea alemana
cayó hace 2 días,...
61
00:06:55,439 --> 00:06:58,050
intentaron destruir la
base, pero fracasaron.
62
00:06:58,093 --> 00:06:59,984
Se fueron sólo con lo que
cargaban en la espalda.
63
00:07:00,008 --> 00:07:03,273
En lo que sea que trabajaban aún sigue ahí.
64
00:07:04,970 --> 00:07:06,798
¿Qué van a necesitar?
65
00:07:06,841 --> 00:07:08,254
Una escolta para atravesar el Argonne.
66
00:07:08,278 --> 00:07:10,280
Tendrá que ser Norteamericana, me temo.
67
00:07:10,323 --> 00:07:14,197
Bueno, Coronel, seguramente
eso se puede arreglar.
68
00:07:14,240 --> 00:07:17,069
Quiero decir, ¿los Norteamericanos?
69
00:07:17,112 --> 00:07:20,115
El Argonne les pertenece ahora
y pagaron muy caro por eso.
70
00:07:20,159 --> 00:07:21,291
Coronel...
71
00:07:21,334 --> 00:07:24,119
Estamos a punto de terminar
la guerra, Jennings.
72
00:07:24,163 --> 00:07:26,121
Cada soldado en un
radio de 322 Km...
73
00:07:26,165 --> 00:07:29,734
se está reuniendo cerca de
Cambrai para la ofensiva final.
74
00:07:29,777 --> 00:07:31,953
¿Algo más, Caballeros?
75
00:07:31,997 --> 00:07:34,086
Un tunelero para llevarnos abajo.
76
00:07:34,129 --> 00:07:35,348
Dado al poco tiempo.
77
00:07:35,392 --> 00:07:37,152
Me tomé la libertad de
buscarlo para la brigada.
78
00:07:37,176 --> 00:07:38,525
Su nombre es Berton.
79
00:07:39,483 --> 00:07:40,919
Es canadiense.
80
00:07:40,962 --> 00:07:43,008
¿Por qué es la medalla?
81
00:07:43,051 --> 00:07:46,664
Intentó salvar a unos tuneleros
en una saliente en julio.
82
00:07:46,707 --> 00:07:48,231
Es un milagro que haya sobrevivido.
83
00:07:48,274 --> 00:07:51,799
¿12 días bajo tierra?
84
00:07:51,843 --> 00:07:53,540
Dios mío.
85
00:07:55,150 --> 00:07:57,128
Aquí dice que está de permiso.
¿Cómo va a encontrarlo?
86
00:07:57,152 --> 00:08:01,156
Bueno, es su primer permiso en
más de 1 año como tunelero.
87
00:08:01,200 --> 00:08:04,072
Tenemos una muy buena idea
de dónde encontrarlo.
88
00:08:28,054 --> 00:08:29,954
- ¡Ya voy!
- Veronique.
89
00:08:34,537 --> 00:08:35,581
Sí.
90
00:08:37,554 --> 00:08:39,753
Sí. Disculpa papá, dame
2 minutos y bajaré.
91
00:08:39,754 --> 00:08:41,753
No. No, ve a ver a tu madre primero.
92
00:08:41,754 --> 00:08:43,753
Necesita ayuda en la cocina.
93
00:08:43,754 --> 00:08:44,754
- ¿Entendiste?
- Si, entendí.
94
00:08:44,755 --> 00:08:46,554
- ¡Apresúrate!
- Sí, sí. Ya voy.
95
00:08:54,513 --> 00:08:55,862
¿Está todo bien?
96
00:08:56,354 --> 00:08:57,754
Estoy retrasada.
97
00:09:01,172 --> 00:09:03,479
Ojalá no bebieras tanto.
98
00:09:05,089 --> 00:09:07,396
¿Eres tú o tu padre el que habla?
99
00:09:07,439 --> 00:09:11,313
Bueno, la forma en que bebes es la
única cosa en común que tienen.
100
00:09:11,356 --> 00:09:14,533
Bueno, supongo que sí. Es dueño
de una taberna, después de todo.
101
00:09:14,577 --> 00:09:17,319
Ha estado bebiendo mucho
más desde que te conocí.
102
00:09:17,362 --> 00:09:18,407
¿Por qué es eso?
103
00:09:20,713 --> 00:09:24,804
Quizás porque no le gusto
que un extranjero...
104
00:09:24,848 --> 00:09:26,893
haya seducido a su hija.
105
00:09:28,286 --> 00:09:32,725
Yo no te seduje.
Tú me sedujiste.
106
00:09:33,154 --> 00:09:34,353
¡En serio!
107
00:09:34,354 --> 00:09:35,598
Estaba borracho.
108
00:09:35,641 --> 00:09:39,384
Y te abracé, y...
109
00:09:39,428 --> 00:09:42,561
Si. Me abrazaste.
110
00:09:42,605 --> 00:09:45,608
- Sí, te abracé y luego me besaste.
- Si.
111
00:09:51,831 --> 00:09:53,442
De esa manera.
112
00:10:00,971 --> 00:10:03,365
No puedo esperar a que
conozcas a mis padres.
113
00:10:04,801 --> 00:10:06,411
¿Tus padres?
114
00:10:06,455 --> 00:10:08,413
Y te encantará Winnipeg.
115
00:10:08,457 --> 00:10:10,023
¿Por qué?
116
00:10:11,764 --> 00:10:14,637
Es más romántico que París.
117
00:10:15,986 --> 00:10:18,510
No puedo esperar a que
la guerra termine.
118
00:11:45,857 --> 00:11:50,122
Ese es el Argonne.
¿Lo ha visto alguna vez?
119
00:11:50,166 --> 00:11:52,342
Vaya lugar para un picnic.
120
00:11:53,604 --> 00:11:55,127
Le sugiero que esperemos aquí.
121
00:11:55,171 --> 00:11:56,714
Esperaremos a que la nieve
pare y luego entraremos.
122
00:11:56,738 --> 00:11:59,654
Negativo. Vamos a entrar ahora.
123
00:11:59,697 --> 00:12:01,525
Con el debido respeto,
Señor, somos 6 hombres.
124
00:12:01,569 --> 00:12:03,111
Echamos a la mayoría
de esos cabrones,...
125
00:12:03,135 --> 00:12:05,093
pero Dios sabe cuántos siguen
escondidos ahí dentro,...
126
00:12:05,094 --> 00:12:06,374
esperando para matarnos.
127
00:12:06,617 --> 00:12:09,272
Con este clima, no sabemos
a que nos enfrentaremos.
128
00:12:12,231 --> 00:12:15,017
Esperaremos aquí y observaremos.
129
00:12:15,060 --> 00:12:18,150
En una hora, entramos.
130
00:12:18,194 --> 00:12:19,587
¿Entendió?
131
00:12:24,113 --> 00:12:26,202
Malditos ingleses.
132
00:12:26,245 --> 00:12:28,572
Qué mala suerte, me toca la única
guerra en estos 100 años...
133
00:12:28,596 --> 00:12:30,095
en la que esos idiotas
están de nuestro lado.
134
00:12:30,119 --> 00:12:31,903
- Si.
- ¿Qué pasa con ellos?
135
00:12:31,947 --> 00:12:33,992
Nada bueno.
136
00:12:34,036 --> 00:12:36,299
He oído que el comandante
es muy ambicioso.
137
00:12:36,342 --> 00:12:37,561
Oh, mierda. Eso es perfecto.
138
00:12:37,605 --> 00:12:39,214
Pasó la mayor parte de la
guerra en un escritorio.
139
00:12:39,215 --> 00:12:40,735
Ahora hará cualquier cosa por
conseguir un ascenso...
140
00:12:40,738 --> 00:12:42,523
antes de que el show termine.
141
00:12:47,702 --> 00:12:53,142
Bien, ¿cuál es su opinión profesional
sobre nuestra escolta Norteamericana?
142
00:12:53,185 --> 00:12:56,754
Han estado combatiendo
desde hace varios meses.
143
00:12:56,798 --> 00:12:59,801
Eso empieza a pesar.
144
00:12:59,844 --> 00:13:04,632
Mi consejo, Señor, sería
no presionarlos demasiado.
145
00:13:07,112 --> 00:13:08,592
Dame uno, Pronger.
146
00:13:08,636 --> 00:13:11,595
Vete a la mierda, Soldado.
Consigue el tuyo.
147
00:13:11,639 --> 00:13:14,292
No sería raro que hayan combatido
en los mismos campos...
148
00:13:14,293 --> 00:13:15,686
por 4 años.
149
00:13:15,730 --> 00:13:18,297
Todos están borrachos. Ese tipo
ha bebido todo el día.
150
00:13:18,341 --> 00:13:20,561
Él mato a más alemanes que
cualquiera de nosotros.
151
00:13:20,604 --> 00:13:22,127
¿Más que Pronger?
152
00:13:22,171 --> 00:13:23,975
Bien, nadie ha matado a más
alemanes que Pronger.
153
00:13:23,999 --> 00:13:26,262
Bien, entonces, ¿quién
cojones es ese tipo?
154
00:13:26,305 --> 00:13:27,437
Un tunelero.
155
00:13:27,480 --> 00:13:28,936
Mierda, no me hubiera importado
estar bajo tierra...
156
00:13:28,960 --> 00:13:30,135
cuando la guerra comenzó.
157
00:13:30,179 --> 00:13:31,659
De ninguna puta manera.
158
00:13:31,702 --> 00:13:33,023
Cuando se formaron las líneas,...
159
00:13:33,051 --> 00:13:34,942
los alemanes empezaron
a cavar bajo la tierra.
160
00:13:34,966 --> 00:13:38,013
Tipos como él son
enviados bajo tierra...
161
00:13:38,056 --> 00:13:39,512
para detener a los
tuneleros alemanes...
162
00:13:39,536 --> 00:13:41,930
y poner bombas bajo
las líneas alemanas.
163
00:13:41,973 --> 00:13:46,150
Hace 3 meses, quedó atrapado
a 24 metros bajo tierra.
164
00:13:46,194 --> 00:13:50,241
Nadie fue por él.
Y entonces, ¿qué hizo?
165
00:13:50,285 --> 00:13:53,157
Ese loco cabrón se desenterró solo.
166
00:13:53,201 --> 00:13:54,594
Cuando por fin salió,...
167
00:13:54,637 --> 00:13:56,770
su familia ya había
hecho su funeral.
168
00:15:00,311 --> 00:15:02,662
Sí, eso es, muy bien.
169
00:15:02,705 --> 00:15:04,315
¿Algún movimiento?
170
00:15:04,359 --> 00:15:06,056
Nada, solo las ratas.
171
00:15:07,492 --> 00:15:09,669
¿Alguna vez comió una
rata, Comandante?
172
00:15:10,757 --> 00:15:12,628
Entren y echen un vistazo.
173
00:15:13,760 --> 00:15:17,938
Ya oíste al Comandante.
Pronger, arriba.
174
00:15:26,860 --> 00:15:29,123
¿Qué están masticando?
175
00:15:29,166 --> 00:15:30,515
Parece que los mantiene activos.
176
00:15:31,473 --> 00:15:33,562
"Marcha forzada", Señor.
177
00:15:33,605 --> 00:15:36,043
Cocaína. Un estimulante.
178
00:15:36,086 --> 00:15:39,742
Parece que lo reparten con
las raciones estos días.
179
00:15:39,786 --> 00:15:42,353
Parece bastante efectivo.
180
00:15:42,397 --> 00:15:45,052
Vamos. Vamos.
181
00:17:53,151 --> 00:17:56,751
QUINTO REGIMIENTO ALEMÁN,
A 2 MILLAS DEL FRENTE
182
00:17:57,151 --> 00:18:00,450
De seguro, estaría mejor
sirviendo en el frente.
183
00:18:00,451 --> 00:18:01,750
Herr Mueller...
184
00:18:01,751 --> 00:18:05,150
aprecio su optimismo,...
185
00:18:05,151 --> 00:18:08,750
pero, Ud. más que nadie sabe
que esta guerra es demasiado,...
186
00:18:08,751 --> 00:18:13,151
y aún tenemos una oportunidad de
retirarnos pacíficamente y con honor.
187
00:18:15,951 --> 00:18:19,550
Pero si los aliados se
enteran de la naturaleza...
188
00:18:19,551 --> 00:18:22,550
de nuestros experimentos
en el Complejo Wotan....
189
00:18:22,551 --> 00:18:26,550
Si los aliados se enteran de
nuestros experimentos en Wotan,...
190
00:18:26,551 --> 00:18:29,550
esa oportunidad será la menor
de nuestras preocupaciones.
191
00:18:29,551 --> 00:18:32,751
Eso es mucho viniendo de su creador.
192
00:18:33,351 --> 00:18:36,950
Para ser el hombre al
que llaman "El Profeta"...
193
00:18:36,951 --> 00:18:39,350
debería haberlo anticipado.
194
00:18:39,351 --> 00:18:43,950
Las entradas están selladas, pero
la carga principal no detonó.
195
00:18:43,951 --> 00:18:46,150
Pero, no te preocupes,
nada ha salido.
196
00:18:46,151 --> 00:18:49,750
Así que aparte de
destruir el complejo....
197
00:18:49,751 --> 00:18:52,951
¿qué quieres que haga con
los que están encerrados?
198
00:18:56,801 --> 00:18:59,150
¿Me está pidiendo que mate alemanes?
199
00:18:59,151 --> 00:19:03,151
Es la única manera de
contener el problema.
200
00:19:04,751 --> 00:19:09,550
Le dije hace meses que esto
acabaría mal, Herr Reiner.
201
00:19:09,551 --> 00:19:12,749
Todo el mundo conoce bien sus opiniones
sobre la guerra moderna.
202
00:19:12,750 --> 00:19:14,549
¡Si fuera por Ud....
203
00:19:14,550 --> 00:19:17,149
aún estaríamos combatiendo a caballo!
204
00:19:17,150 --> 00:19:20,549
Y todo el mundo es muy consciente
de su flagrante desprecio por...
205
00:19:20,550 --> 00:19:22,150
¡Basta, Caballeros!
206
00:19:22,750 --> 00:19:28,550
Reiner, entre y asegúrese de
hacer su trabajo esta vez.
207
00:19:31,550 --> 00:19:34,549
Él lo acompañará y se
asegurará de que hasta...
208
00:19:34,550 --> 00:19:36,949
el último trozo de
evidencia sea destruida.
209
00:19:36,950 --> 00:19:39,750
No debe quedar ni un
rastro del trabajo.
210
00:19:40,850 --> 00:19:42,750
¿Está claro?
211
00:19:43,750 --> 00:19:45,350
Sin recuerdos.
212
00:20:01,959 --> 00:20:03,743
No creo que hayamos
llegado tan lejos.
213
00:20:03,786 --> 00:20:07,790
No lo hicimos. Son balas alemanas.
214
00:20:07,834 --> 00:20:10,315
¿Por qué están matando
a sus propios hombres?
215
00:20:11,142 --> 00:20:13,883
Hay algo que tiene que ver, Comandante.
216
00:20:30,813 --> 00:20:34,034
Dos entradas principales
fueron derribadas,...
217
00:20:34,078 --> 00:20:36,819
pero, por alguna razón ésta se salvó.
218
00:20:41,955 --> 00:20:45,263
Y, por... aquí...
219
00:20:47,308 --> 00:20:49,963
como puede ver,
había una escalera.
220
00:20:50,877 --> 00:20:55,751
El que hizo esto,
lo hizo con prisa.
221
00:20:55,795 --> 00:20:58,276
¿Le importaría decirnos
para qué estamos aquí?
222
00:20:59,799 --> 00:21:01,888
Es una misión de reconocimiento.
223
00:21:01,931 --> 00:21:04,847
Observar e informar.
224
00:21:21,429 --> 00:21:24,084
La base está abandonada, así que
no esperamos ninguna resistencia.
225
00:21:24,128 --> 00:21:26,913
Qué lástima.
226
00:21:26,956 --> 00:21:28,349
Una vez dentro, el doctor y yo...
227
00:21:28,393 --> 00:21:30,395
juntaremos cualquier
evidencia relevante,...
228
00:21:30,438 --> 00:21:31,831
y nos iremos.
229
00:21:31,874 --> 00:21:34,027
- Bastante simple.
- ¿Cómo sabemos que está abandonada?
230
00:21:34,051 --> 00:21:36,594
Escuché que divisiones enteras se
quedaron atrás cuando la línea cayó.
231
00:21:36,618 --> 00:21:37,837
Cállate, Kelly.
232
00:21:37,880 --> 00:21:39,206
No somos suficientes para
un grupo de asalto.
233
00:21:39,230 --> 00:21:40,816
Si nos encontramos con
varios de estos tipos,...
234
00:21:40,840 --> 00:21:42,035
estaremos en serios problemas.
235
00:21:42,059 --> 00:21:44,844
Esta misión fue aprobada
por mis superiores.
236
00:21:44,887 --> 00:21:47,843
Se evaluaron los riesgos y se
tomaron las medidas adecuadas.
237
00:21:47,847 --> 00:21:49,042
Estamos perdiendo tiempo valioso.
238
00:21:49,066 --> 00:21:50,545
Capitán Cooper.
239
00:21:50,589 --> 00:21:51,938
¿Sí, Señor?
240
00:21:51,981 --> 00:21:53,809
Controle a sus hombres.
241
00:21:55,420 --> 00:21:56,986
O lo haré yo.
242
00:21:58,509 --> 00:22:01,381
- Muy bien, el tunelero...
- Berton, Señor.
243
00:22:02,513 --> 00:22:04,689
Ira al frente.
244
00:22:04,732 --> 00:22:07,170
Los come salchichas son unos
cabrones tramposos, ¿Si?
245
00:22:07,213 --> 00:22:09,172
Cuando se retiran de
lugares como este,...
246
00:22:09,215 --> 00:22:10,584
les gusta dejar
pequeños regalos...
247
00:22:10,608 --> 00:22:13,176
a los granjeros estúpidos
que buscan trofeos.
248
00:22:13,219 --> 00:22:15,787
Así que, por el bien de todos,
no toquen nada...
249
00:22:15,830 --> 00:22:18,703
a menos que yo lo diga.
250
00:22:18,746 --> 00:22:21,488
Muy bien, Berton. Vamos.
251
00:24:10,815 --> 00:24:14,166
Vamos a bajar.
Cooper, te toca.
252
00:25:29,066 --> 00:25:31,503
Huelo al cabrón a 2 metros...
253
00:25:31,547 --> 00:25:32,896
¡Silencio!
254
00:25:32,939 --> 00:25:35,202
- Cállate.
- Huele a chucrut.
255
00:25:37,074 --> 00:25:38,945
Berton, revisa la puerta.
256
00:25:57,834 --> 00:25:59,662
Cuidado donde pisa, Doc.
257
00:25:59,705 --> 00:26:01,316
¡Oye, cállate!
258
00:26:06,973 --> 00:26:08,410
Está muerto, el maldito.
259
00:26:08,453 --> 00:26:11,195
Silencio, por Dios.
260
00:26:29,605 --> 00:26:31,322
Todo está tranquilo.
Estamos listos para entrar.
261
00:26:31,346 --> 00:26:32,869
Señor.
262
00:26:34,566 --> 00:26:36,655
Creo que intentó escalar.
263
00:26:57,937 --> 00:26:59,330
¿Alguno habla alemán?
264
00:26:59,374 --> 00:27:01,201
Dice que, "No abran la puerta."
265
00:27:05,597 --> 00:27:07,207
Bien, ¿qué cojones dice ahora?
266
00:27:07,251 --> 00:27:08,600
Escúpalo, Doc.
267
00:27:08,644 --> 00:27:10,733
Dice que, si abrimos la puerta,
todos vamos a morir.
268
00:27:12,909 --> 00:27:15,128
¿Te dije que pararas?
269
00:27:16,042 --> 00:27:17,522
¡Vamos!
270
00:27:18,697 --> 00:27:20,743
- ¡No, no, no!
- Calle al idiota, Capitán.
271
00:27:20,786 --> 00:27:23,006
¿Qué quiere que haga, dispararle?
Hay C3, maldita sea.
272
00:27:23,049 --> 00:27:25,530
Averigua si tiene amigos aquí.
273
00:27:30,491 --> 00:27:31,816
Quizás deberíamos escucharlo, Señor.
274
00:27:31,840 --> 00:27:33,015
No sabemos qué hay detrás.
275
00:27:33,058 --> 00:27:34,625
¡Cállate!
¡Vamos!
276
00:27:36,888 --> 00:27:38,368
¡Oye!
277
00:27:38,412 --> 00:27:40,675
Doc, dígale a este imbécil
que si da otro paso,...
278
00:27:40,718 --> 00:27:41,589
le dispararé.
279
00:27:41,632 --> 00:27:43,417
¿Disparar? Dispara, sí. ¡Si!
280
00:27:43,460 --> 00:27:45,419
- ¡Oye, oye!
- ¡Dispara, si! ¡Si! ¡Por favor!
281
00:27:45,462 --> 00:27:46,550
- Dispara, dispara.
- ¡Oye!
282
00:27:46,594 --> 00:27:47,595
Vamos. A la cuenta de 3.
283
00:27:47,638 --> 00:27:48,813
¡1, 2, 3!
284
00:27:48,857 --> 00:27:50,728
¿Entiendes lo que digo?
285
00:27:50,772 --> 00:27:51,966
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¿Doc?
286
00:27:51,990 --> 00:27:53,252
- Dispárame.
- Lo juro por Dios.
287
00:27:53,296 --> 00:27:54,863
Si te mueves, dispararé.
288
00:27:54,906 --> 00:27:56,212
¿Entiendes lo que digo?
289
00:27:56,255 --> 00:27:57,450
- ¡Te ordeno que retrocedas!
- Por favor.
290
00:27:57,474 --> 00:27:58,475
Oiga, capitán...
291
00:28:53,225 --> 00:28:56,490
Muy bien, Berton.
Vaya al frente.
292
00:30:05,863 --> 00:30:07,561
Hay alguien aquí dentro.
293
00:30:16,917 --> 00:30:19,146
¡Alto el fuego!
294
00:30:19,346 --> 00:30:21,225
Alto el fuego.
295
00:30:21,269 --> 00:30:23,271
¡No puedo ver nada!
296
00:30:23,314 --> 00:30:25,055
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
297
00:30:44,684 --> 00:30:48,165
- ¡Granada!
- ¡Granada!
298
00:30:48,209 --> 00:30:49,689
¡Cúbranse!
299
00:30:57,392 --> 00:30:58,567
¿Están todos bien?
300
00:30:58,611 --> 00:31:00,965
- Si.
- ¿Estás bien, Kelly?
301
00:31:01,309 --> 00:31:02,745
Sí, estoy bien, Capitán.
302
00:31:08,403 --> 00:31:12,059
Abandonado, mi culo.
¿Quién mierda era ese?
303
00:31:20,284 --> 00:31:21,459
¿Se puede despejar?
304
00:31:21,503 --> 00:31:23,287
Supongo que todo el
túnel se derrumbó.
305
00:31:23,331 --> 00:31:24,375
¿Se puede despejar?
306
00:31:24,419 --> 00:31:25,681
Mejor buscamos otra salida.
307
00:31:25,725 --> 00:31:27,093
¿Dices que estamos
atrapados aquí abajo?
308
00:31:27,117 --> 00:31:28,617
Esta habitación no aguantará mucho más.
309
00:31:28,641 --> 00:31:30,227
- Tenemos que movernos.
- ¿Cómo vamos a respirar?
310
00:31:30,251 --> 00:31:31,576
- Estamos a 15 metros bajo tierra.
- Cállate, Kelly.
311
00:31:31,600 --> 00:31:32,664
Vamos a asfixiarnos, mierda.
312
00:31:32,688 --> 00:31:35,517
¡Cállate! Ahorra tu aliento.
313
00:31:35,560 --> 00:31:37,432
Vamos.
314
00:31:55,755 --> 00:31:58,279
No estamos solos aquí abajo.
315
00:31:58,322 --> 00:32:00,716
Miren bien.
316
00:32:00,760 --> 00:32:03,153
Vigilen las esquinas.
317
00:32:27,482 --> 00:32:30,050
El aire circula.
318
00:32:30,093 --> 00:32:33,027
El alemán dejó una puerta
abierta en alguna parte.
319
00:32:33,270 --> 00:32:35,098
¿Si? ¿Y?
320
00:32:36,447 --> 00:32:38,145
Vamos a bajar.
321
00:33:03,169 --> 00:33:05,737
Quédense aquí mientras voy a explorar.
322
00:33:12,004 --> 00:33:14,702
El alemán de ahí atrás,
¿sufría de choque de bala?
323
00:33:14,746 --> 00:33:16,356
¿Choque de bala? ("Neurosis de guerra")
324
00:33:16,399 --> 00:33:18,793
Nunca ha estado en un campo de
batalla, ¿verdad, Comandante?
325
00:33:18,837 --> 00:33:21,709
Ese alemán estaba enfermo.
Tampoco es el único.
326
00:33:21,753 --> 00:33:23,450
Los hemos visto en
todo el Argonne.
327
00:33:23,493 --> 00:33:26,888
Se ha informado de que la línea
alemana se ha visto afectada...
328
00:33:26,932 --> 00:33:29,717
recientemente por una cepa
especialmente letal de gripe.
329
00:33:29,761 --> 00:33:30,936
¿Es por eso que estamos aquí?
330
00:33:30,979 --> 00:33:33,112
Quizás por eso sellaron la base.
331
00:33:34,069 --> 00:33:35,854
Ese tipo acaba de atacarme.
332
00:33:35,897 --> 00:33:38,508
Este lugar es un laberinto.
Mejor vengan conmigo.
333
00:33:38,552 --> 00:33:40,031
No.
334
00:33:40,032 --> 00:33:41,902
El capitán Cooper te acompañará.
Ayúdale a encontrar una salida.
335
00:33:41,903 --> 00:33:44,427
Los demás continuaremos el barrido
y nos encontraremos aquí.
336
00:33:44,471 --> 00:33:46,144
¿Barrido? No tenemos idea de
que tan grande es este lugar.
337
00:33:46,168 --> 00:33:48,431
Si van a explorar, se perderán.
338
00:33:48,475 --> 00:33:50,105
Si, tiene razón. ¿Cómo
vamos a volver sin él?
339
00:33:50,129 --> 00:33:51,739
Pondremos marcas.
340
00:33:51,783 --> 00:33:55,830
Bien, Señor, con todo respeto,
6 hombres son más fuertes que 4.
341
00:33:55,874 --> 00:33:57,179
Están bajo mis órdenes.
342
00:33:57,223 --> 00:33:58,635
No se los estoy preguntando.
Se los estoy ordenando.
343
00:33:58,659 --> 00:34:00,922
Capitán, esas son tonterías.
344
00:34:00,966 --> 00:34:02,358
No es mi decisión.
345
00:34:02,359 --> 00:34:03,794
Sin el tunelero, Señor,
estamos muertos.
346
00:34:03,795 --> 00:34:05,231
Como dijo el Comandante,...
347
00:34:05,274 --> 00:34:06,643
pondremos marcadores
para poder volver.
348
00:34:06,667 --> 00:34:07,886
Sí, pero es una locura.
349
00:34:07,929 --> 00:34:09,757
¡Oye! Volveré por ti.
350
00:34:09,801 --> 00:34:11,082
Sí, y no quiero morir
aquí abajo, Señor.
351
00:34:11,106 --> 00:34:13,152
¡Caballeros!
352
00:34:13,195 --> 00:34:15,197
Entiendo su preocupación,...
353
00:34:15,241 --> 00:34:17,852
pero nos hemos preparado
para esta contingencia.
354
00:34:17,896 --> 00:34:21,116
Mientras hablamos, un equipo de expertos
ingenieros está en camino...
355
00:34:21,160 --> 00:34:22,726
y vienen a buscarnos.
356
00:34:22,770 --> 00:34:25,207
Si nuestro tunelero no puede
encontrar una salida,...
357
00:34:25,251 --> 00:34:28,471
y si no nos reportamos
mañana a las 9:00,...
358
00:34:28,515 --> 00:34:30,865
comenzarán las acciones para sacarnos.
359
00:34:30,909 --> 00:34:32,475
Ahora, mientras tanto....
360
00:34:33,433 --> 00:34:36,349
estamos aquí para completar una
misión de vital importancia,...
361
00:34:36,392 --> 00:34:38,240
y, por Dios, tengo la
intención de cumplirla.
362
00:34:38,264 --> 00:34:39,961
Teniente Berton,
encuentre esa salida...
363
00:34:40,005 --> 00:34:42,050
y vuelva aquí en 3 horas.
364
00:34:42,094 --> 00:34:43,878
Sí. Tienen 3 horas.
365
00:34:43,922 --> 00:34:46,228
3 horas para encontrar lo
que hayan venido a buscar,...
366
00:34:46,272 --> 00:34:48,553
pero no espere que lo vaya
a buscar si no ha regresado.
367
00:34:49,579 --> 00:34:51,843
Espero que Ud. y todos los
hombres de esta unidad...
368
00:34:51,886 --> 00:34:52,974
cumplan con su deber.
369
00:34:53,018 --> 00:34:54,628
¿He sido claro?
370
00:34:59,720 --> 00:35:01,026
Buena suerte.
371
00:35:03,245 --> 00:35:05,682
Es una mala idea, Capitán.
372
00:35:19,218 --> 00:35:20,915
¿Qué clase de lugar es éste?
373
00:35:20,959 --> 00:35:22,961
¿Algún tipo de centro de mando?
374
00:35:23,004 --> 00:35:25,267
¿19 Km detrás de las líneas enemigas?
375
00:35:25,311 --> 00:35:27,748
¿Qué hay de la puerta de
metal que encontramos?
376
00:35:27,791 --> 00:35:31,491
- ¿Qué pasa con eso?
- Fue cerrada por fuera.
377
00:35:31,534 --> 00:35:33,251
El lugar no fue construido para
mantener a la gente fuera.
378
00:35:33,275 --> 00:35:36,278
Fue construido para mantener
a la gente adentro.
379
00:35:36,322 --> 00:35:38,890
¿Crees que puedes sacarnos de aquí?
380
00:35:39,934 --> 00:35:43,719
Quiero decir, has salido
de cosas peores, ¿no?
381
00:35:43,763 --> 00:35:46,897
Un lugar de este tamaño debe tener
2 o 3 pasajes de emergencia.
382
00:35:46,940 --> 00:35:50,770
Si encontramos el muro exterior,
encontraremos una salida.
383
00:36:08,396 --> 00:36:09,963
Pronger, Kelly.
384
00:36:40,907 --> 00:36:43,170
¿Qué hace un hospital aquí abajo?
385
00:36:59,578 --> 00:37:01,754
Comandante, debería ver esto.
386
00:37:03,364 --> 00:37:05,758
- Por allá.
- Pronger, póngase de pie.
387
00:37:05,801 --> 00:37:07,978
Doctor, venga conmigo.
388
00:38:20,659 --> 00:38:22,226
Maldita linterna.
389
00:38:30,146 --> 00:38:32,452
Maldita sea.
390
00:38:32,496 --> 00:38:34,063
¡Silencio!
391
00:38:45,743 --> 00:38:47,728
¡Oh, mierda!
392
00:38:57,782 --> 00:38:59,523
Salgamos de aquí. Vamos.
393
00:39:09,620 --> 00:39:11,143
Apártate.
394
00:39:11,187 --> 00:39:12,710
¡Detrás de ti!
395
00:39:31,163 --> 00:39:32,556
¡Berton!
396
00:39:38,605 --> 00:39:39,605
Vámonos.
397
00:39:46,961 --> 00:39:48,441
Maldita sea.
398
00:39:48,485 --> 00:39:50,965
Reiner ha construido una
ciudad entera aquí abajo.
399
00:39:51,009 --> 00:39:53,316
Los rumores de Wotan eran ciertos.
400
00:39:56,232 --> 00:39:58,451
- "Laboratorio."
- Laboratorios.
401
00:39:58,495 --> 00:40:01,976
Tenías razón.
Tenemos que bajar allí.
402
00:40:01,980 --> 00:40:03,714
¿Qué hay del tunelero?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
403
00:40:03,717 --> 00:40:06,416
- Bueno, tendrá que esperar.
- ¿Y si no lo hace?
404
00:40:07,591 --> 00:40:10,159
Cooper dijo que volvería por ti, ¿no?
405
00:40:10,202 --> 00:40:11,377
No nos dejaría atrás.
406
00:40:11,421 --> 00:40:12,615
Entonces traerá a Berton con él.
407
00:40:12,639 --> 00:40:14,226
Concéntrate en la tarea
que tienes que hacer.
408
00:40:14,250 --> 00:40:17,035
Terminaremos rápido ahora
que tenemos el mapa.
409
00:40:17,078 --> 00:40:18,839
Por lo que sabemos, eso
podría ser un pasaje.
410
00:40:18,863 --> 00:40:20,038
O eso.
411
00:40:20,081 --> 00:40:21,450
¿Y si estas salidas están bloqueadas?
412
00:40:21,474 --> 00:40:22,997
¡Entonces nos encargaremos de eso!
413
00:41:13,961 --> 00:41:19,009
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
414
00:41:55,654 --> 00:41:58,701
Espere, Doc, Doc, Doc.
Doc, mire. Su estómago.
415
00:42:27,773 --> 00:42:30,341
Estoy herido, puede empezar
a preocuparse por mí, ¿Si?
416
00:42:33,910 --> 00:42:37,392
Este lugar está lleno de alemanes.
417
00:42:37,435 --> 00:42:39,307
¿Alguna vez viste algo así?
418
00:42:39,350 --> 00:42:43,006
He visto a algunos alemanes feos antes.
419
00:42:43,049 --> 00:42:44,312
Pero, nunca tan feos.
420
00:42:45,748 --> 00:42:49,029
Y nunca los había visto
matarse entre ellos.
421
00:42:49,273 --> 00:42:52,058
¿Sabes algo de este lugar
que no me estás diciendo?
422
00:42:53,756 --> 00:42:57,020
¿Jennings te dijo algo?
423
00:42:57,063 --> 00:42:58,238
Nada.
424
00:42:58,282 --> 00:42:59,849
Mi comandante me dio órdenes...
425
00:42:59,892 --> 00:43:02,025
para que Jennings entre y
salga sin ningún rasguño.
426
00:43:02,068 --> 00:43:04,984
¿Y el Comandante no te dijo nada?
427
00:43:05,898 --> 00:43:08,727
- No lo sé.
- No te lo dijo.
428
00:43:08,771 --> 00:43:10,729
No lo sé.
429
00:43:10,773 --> 00:43:14,603
Pero, lo que sea que Jennings
esté haciendo aquí abajo...
430
00:43:14,646 --> 00:43:19,129
es tan importante como
para pedir la ayuda...
431
00:43:19,172 --> 00:43:21,131
del ejército Norteamericano.
432
00:43:21,174 --> 00:43:22,698
¿De qué otra forma podría...
433
00:43:22,741 --> 00:43:24,589
traer a toda una división
para que nos ayude?
434
00:43:24,613 --> 00:43:27,180
Déjame decirte algo
más que no sabes.
435
00:43:27,224 --> 00:43:29,444
Nadie va a venir por nosotros.
436
00:43:29,487 --> 00:43:31,794
Jennings es un maldito mentiroso.
437
00:43:34,362 --> 00:43:35,928
¿Qué es esa mierda, de todos modos?
438
00:43:35,972 --> 00:43:38,627
Cállate, por favor.
Dame algo de luz.
439
00:43:40,542 --> 00:43:42,239
- ¿Qué estás buscando?
- Respuestas.
440
00:43:42,282 --> 00:43:45,590
Si pudiera ver algo.
Luz, por favor.
441
00:44:12,311 --> 00:44:15,706
Comandante, abra este lado, por favor.
442
00:44:21,625 --> 00:44:23,584
Uds. dos, sostengan la mesa.
443
00:44:50,611 --> 00:44:52,741
Luz, por favor.
444
00:45:17,768 --> 00:45:19,248
¿Qué es eso?
445
00:45:19,291 --> 00:45:22,643
Creo que es un tipo de Dirofilaria.
446
00:45:22,686 --> 00:45:24,427
En español, Doc.
447
00:45:24,471 --> 00:45:26,473
Un gusano parásito.
448
00:45:26,516 --> 00:45:28,300
Que se encuentra en gatos y perros.
449
00:45:28,344 --> 00:45:30,955
Dirofilariosis.
450
00:45:30,999 --> 00:45:35,220
Los humanos no pueden
contraer estos gusanos.
451
00:45:35,264 --> 00:45:39,442
No en esa cantidad ni ese tamaño.
452
00:45:39,486 --> 00:45:41,488
Bien, esto es realmente...
453
00:45:43,881 --> 00:45:45,492
extraordinario.
454
00:46:20,744 --> 00:46:22,224
Ellos han,...
455
00:46:23,355 --> 00:46:26,228
Han ocupado sus cavidades orbitales,...
456
00:46:26,271 --> 00:46:29,753
los senos paranasales
y la corteza prefrontal.
457
00:46:29,797 --> 00:46:31,146
¿Qué?
458
00:46:31,189 --> 00:46:33,931
Bueno, el lóbulo frontal determina
nuestra personalidad.
459
00:46:33,975 --> 00:46:37,152
Nos permite distinguir el bien del mal.
460
00:46:37,195 --> 00:46:40,634
Las lesiones más pequeñas
pueden causar demencia.
461
00:46:42,113 --> 00:46:44,811
No es un fenómeno natural.
462
00:46:46,029 --> 00:46:48,249
Esta enfermedad fue creada.
463
00:47:04,340 --> 00:47:07,740
Estén alertas, los infectados
pueden estar en cualquier parte.
464
00:47:08,704 --> 00:47:09,740
Atención...
465
00:47:10,240 --> 00:47:11,739
estén alertas...
466
00:47:11,740 --> 00:47:13,140
tengan cuidado...
467
00:47:32,946 --> 00:47:36,384
¿Alguna vez te has asustado aquí
abajo, en lugares como éste?
468
00:47:37,690 --> 00:47:40,562
Dicen que sólo tienes miedo
cuando tienes algo que perder.
469
00:47:40,606 --> 00:47:43,434
¿Tienes algo que perder?
470
00:47:43,478 --> 00:47:45,567
Siempre estoy asustado.
471
00:47:45,611 --> 00:47:47,700
Si. ¿Cómo se llama?
472
00:47:50,616 --> 00:47:52,182
Veronique.
473
00:47:54,054 --> 00:47:56,360
Veronique. Es un lindo nombre.
474
00:47:59,363 --> 00:48:01,061
Estamos cerca.
475
00:48:16,903 --> 00:48:18,818
Bien. Vamos.
476
00:48:30,220 --> 00:48:34,311
Dije, "vamos."
477
00:48:40,840 --> 00:48:42,580
No lo creo.
478
00:48:42,624 --> 00:48:46,019
Buscaremos el túnel
y luego nos iremos.
479
00:48:50,110 --> 00:48:52,808
Muy bien. Esto ha ido muy lejos.
480
00:48:52,852 --> 00:48:55,376
¡Te di una orden directa!
481
00:48:59,293 --> 00:49:02,731
Se dirige por un camino
muy peligroso, Sargento.
482
00:49:02,775 --> 00:49:06,561
¿Más peligroso que seguir
su lamentable culo?
483
00:49:08,258 --> 00:49:10,260
No de ni un paso más.
484
00:49:14,740 --> 00:49:16,876
Suéltela.
485
00:49:26,842 --> 00:49:29,279
Es un motín.
486
00:49:32,107 --> 00:49:33,500
Los colgarán.
487
00:49:33,543 --> 00:49:35,763
Si vivimos lo suficiente
para salir de aquí,...
488
00:49:35,807 --> 00:49:37,852
ya nos preocuparemos por eso.
489
00:49:41,987 --> 00:49:44,250
Suelta el arma.
490
00:49:44,293 --> 00:49:45,642
¡Te lo advierto!
491
00:49:45,686 --> 00:49:46,861
Caballeros.
492
00:49:46,905 --> 00:49:49,603
Estamos del mismo lado. Todos...
493
00:49:49,646 --> 00:49:51,561
Todos bajen sus armas ahora.
494
00:49:51,605 --> 00:49:55,130
No moriré aquí abajo para que
este imbécil sea coronel.
495
00:49:55,174 --> 00:49:57,742
Escúcheme. Escúchenme, caballeros.
496
00:49:59,004 --> 00:50:04,139
Los hombres de la infantería 49
está sobre nosotros ahora mismo.
497
00:50:04,183 --> 00:50:06,663
Si sueltan sus armas,
me encargaré de que...
498
00:50:06,707 --> 00:50:08,339
Déjate de tonterías, Jennings.
499
00:50:14,802 --> 00:50:16,673
¡Suéltala o disparo!
500
00:50:16,717 --> 00:50:19,111
¡Te lo advierto!
501
00:50:21,243 --> 00:50:23,419
¡Es tu última oportunidad!
502
00:50:52,753 --> 00:50:54,363
Bien.
503
00:50:55,930 --> 00:50:57,540
Volvamos por los demás.
504
00:50:57,584 --> 00:51:00,500
No estás en condiciones de
ir a buscar a tus hombres.
505
00:51:00,543 --> 00:51:02,894
Yo digo que enviemos un
equipo a buscarlos, ¿sí?
506
00:51:02,937 --> 00:51:04,069
Vamos, salgamos.
507
00:51:04,112 --> 00:51:05,766
Mira, prometí que volvería por ellos.
508
00:51:05,810 --> 00:51:08,813
Este lugar es un laberinto.
Nos superan en número.
509
00:51:08,856 --> 00:51:11,206
Tenemos suerte de estar vivos.
510
00:51:11,250 --> 00:51:12,967
Incluso si logramos volver
al punto de encuentro,...
511
00:51:12,991 --> 00:51:14,906
no hay garantía
de que estén allí.
512
00:51:17,082 --> 00:51:18,866
Escucha, ya tente al
destino una vez.
513
00:51:18,910 --> 00:51:20,346
Sí, sobreviviste.
514
00:51:23,131 --> 00:51:24,785
Tuve suerte.
515
00:51:26,656 --> 00:51:29,398
Mira, siento que nadie
haya vuelto por ti.
516
00:51:30,791 --> 00:51:32,314
Pero si hay una posibilidad...
517
00:51:33,925 --> 00:51:35,578
tenemos que ir por ellos.
518
00:52:13,339 --> 00:52:16,737
Chateau Mounton Rothschild del 89.
519
00:52:16,738 --> 00:52:19,737
Tienes que probarlo.
520
00:52:19,738 --> 00:52:23,538
Te dije que los aliados
encontrarían este lugar.
521
00:52:24,738 --> 00:52:27,737
Déjame adivinar, ¿ofende
tu sensibilidad teutónica?
522
00:52:27,738 --> 00:52:29,737
Prefieres un poco de cerveza.
523
00:52:29,738 --> 00:52:31,938
¿Dónde está el resto de mis hombres?
524
00:52:33,038 --> 00:52:34,938
Uds. los Prusianos...
525
00:52:35,638 --> 00:52:39,537
solo son felices si clavan carteles
en las puertas de las iglesias.
526
00:52:39,538 --> 00:52:41,538
¡¿Dónde está el resto de mis hombres?!
527
00:52:43,188 --> 00:52:46,937
Experimentamos más resistencia de la
que esperamos de los.... infectados.
528
00:52:46,938 --> 00:52:50,238
¿Cuántos perdiste?
529
00:52:51,738 --> 00:52:54,937
2... en el primer nivel...
530
00:52:54,938 --> 00:52:57,337
4 asegurando este piso...
531
00:52:57,338 --> 00:52:59,137
y el tunelero.
532
00:52:59,138 --> 00:53:02,937
Dios, ¿Cómo completaremos
esta misión sin ellos?
533
00:53:02,938 --> 00:53:05,138
Quizás eso no sea tan
malo después de todo.
534
00:53:05,738 --> 00:53:10,537
Quiero decir.... quizás estamos
siendo algo... imprudentes....
535
00:53:10,538 --> 00:53:15,137
nuestro trabajo aquí podría
dar resultados estratégicos.
536
00:53:15,138 --> 00:53:16,737
Exposición en un lugar clave...
537
00:53:16,738 --> 00:53:18,537
¡Basta!
538
00:53:18,538 --> 00:53:21,537
Las órdenes del general
Ophul fueron claras.
539
00:53:21,538 --> 00:53:25,538
Destruiremos esta base y todo
lo que hay dentro de ella.
540
00:53:25,938 --> 00:53:28,238
Claro. Claro. Tienes razón...
541
00:53:31,138 --> 00:53:33,637
Pero, ¿cómo lo harás?
542
00:53:33,638 --> 00:53:34,638
Nuestro tunelero murió.
543
00:53:34,639 --> 00:53:38,537
Nuestros prisioneros
deben haber traído uno.
544
00:53:38,538 --> 00:53:40,137
Lo usaremos.
545
00:53:40,138 --> 00:53:43,537
Su trabajo es volar túneles alemanes.
546
00:53:43,538 --> 00:53:47,337
Estoy seguro de que estará
encantado de hacerlo.
547
00:53:47,338 --> 00:53:51,737
Asegúrate de deshacerte de él
y de los demás cuando termines.
548
00:53:51,738 --> 00:53:54,737
¿Recuerda las órdenes del general?
549
00:53:54,738 --> 00:53:57,138
Sin recuerdos.
550
00:53:58,138 --> 00:54:02,138
Prepárate para evacuar en 2 horas.
551
00:54:04,738 --> 00:54:05,738
Por supuesto.
552
00:54:16,638 --> 00:54:17,738
Imbécil.
553
00:54:20,525 --> 00:54:22,831
Son hombres de acción,
así que seré breve.
554
00:54:22,875 --> 00:54:24,572
Hemos venido a destruir
el complejo,...
555
00:54:24,616 --> 00:54:26,096
y necesitamos a su tunelero.
556
00:54:26,139 --> 00:54:28,881
Cooperen y sus vidas serán perdonadas.
557
00:54:28,924 --> 00:54:30,100
No.
558
00:54:30,143 --> 00:54:31,729
Hasta que sepamos qué
propaga esta enfermedad,...
559
00:54:31,753 --> 00:54:33,494
no deberíamos abandonar la base.
560
00:54:33,538 --> 00:54:36,758
Si quieres estar en este lugar
cuando sea destruido,...
561
00:54:36,802 --> 00:54:38,021
pueden quedarse.
562
00:54:38,064 --> 00:54:39,848
¿Él habla por todos Uds.?
563
00:54:41,807 --> 00:54:42,808
Bien.
564
00:54:42,851 --> 00:54:45,724
Entonces, ¿quién de
Uds. es el tunelero?
565
00:54:59,129 --> 00:55:01,086
Yo soy el tunelero.
566
00:55:01,130 --> 00:55:02,957
¿Tú?
567
00:55:09,138 --> 00:55:11,792
Eres muy alto para ser un tunelero.
568
00:55:12,924 --> 00:55:14,621
Eso es lo que mi madre decía.
569
00:55:14,665 --> 00:55:18,495
Oh, si. Si.
570
00:55:18,538 --> 00:55:20,845
Muy bien, el resto
de Uds. lo ayudarán.
571
00:55:20,888 --> 00:55:22,083
Berton, nadie debe irse de aquí...
572
00:55:22,107 --> 00:55:23,824
hasta que consigamos algunas
malditas respuestas.
573
00:55:23,848 --> 00:55:27,112
Está bien. Permanecerán
aquí bajo custodia.
574
00:55:27,156 --> 00:55:31,377
Caballeros, esta base ha sido
sellada por una razón.
575
00:55:31,421 --> 00:55:33,292
Aquí hubo un brote que...
576
00:55:33,336 --> 00:55:36,339
nunca he visto en
mis años como doctor.
577
00:55:36,382 --> 00:55:39,385
Y no pueden detenerlo, ¿verdad?
578
00:55:39,429 --> 00:55:41,126
¿Pueden?
579
00:55:50,537 --> 00:55:54,536
Déjame al hablador a mí.
580
00:55:54,537 --> 00:55:56,736
Como desee, Herr Reiner.
581
00:55:56,737 --> 00:55:59,579
- Vamos.
- Gracias.
582
00:56:00,537 --> 00:56:02,321
Síganme.
583
00:56:17,537 --> 00:56:21,537
Debemos esperar lo
peor allí abajo...
584
00:56:22,994 --> 00:56:24,561
Vamos a bajar dos niveles...
585
00:56:24,604 --> 00:56:27,520
donde la carga principal no detonó.
586
00:56:27,564 --> 00:56:30,349
El tunelero las arreglará.
587
00:56:30,393 --> 00:56:33,439
Cualquier explosivo que tenga
que transportar, Ud. lo ayudarán.
588
00:56:33,483 --> 00:56:34,788
¿Cómo vamos a defendernos...
589
00:56:34,832 --> 00:56:37,139
si nos encontramos
con más de sus amigos?
590
00:56:37,182 --> 00:56:40,751
Haz tu trabajo y yo me
ocuparé de tu seguridad.
591
00:56:40,794 --> 00:56:42,187
Vamos.
592
00:57:23,576 --> 00:57:26,797
Hay mucho deleite en la comida
que hacen los franceses.
593
00:57:26,840 --> 00:57:31,105
Son una vergüenza en
el campo de batalla,...
594
00:57:31,149 --> 00:57:32,890
pero tienen sus talentos.
595
00:57:42,943 --> 00:57:45,684
¿Sabes cuánto deleite hay
en la comida alemana?
596
00:57:56,304 --> 00:57:59,568
Ha sido una buena semana
para la democracia, ¿no?
597
00:57:59,611 --> 00:58:03,746
La línea Hindenburg fue destruida.
Los alemanes huyeron.
598
00:58:03,789 --> 00:58:05,704
Qué emocionante.
599
00:58:05,748 --> 00:58:08,316
Pero me pregunto qué harán ahora.
600
00:58:08,359 --> 00:58:11,754
¿Consolidar sus ganancias
con la Argonne,...
601
00:58:11,797 --> 00:58:15,148
o explotar su avance en Cambrai?
602
00:58:16,149 --> 00:58:17,803
Yo voto por Cambrai.
603
00:58:21,154 --> 00:58:24,506
El punto de encuentro del
próximo ataque aliado.
604
00:58:24,549 --> 00:58:26,899
¿Qué hay con eso?
605
00:58:28,510 --> 00:58:29,946
¿Dónde está?
606
00:58:29,989 --> 00:58:32,427
Bueno, soy médico.
607
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
Le preguntas al hombre equivocado.
608
00:58:35,343 --> 00:58:37,388
Usted...
609
00:58:37,432 --> 00:58:39,390
Obviamente es un oficial médico...
610
00:58:39,434 --> 00:58:41,697
adjunto a la inteligencia británica.
611
00:58:42,915 --> 00:58:44,700
¿Dónde está?
612
00:58:44,743 --> 00:58:47,703
No puedo decírselo, Herr Reiner.
613
00:58:52,142 --> 00:58:53,274
Johann.
614
00:58:54,136 --> 00:58:56,536
Danos algo de privacidad.
615
00:59:01,543 --> 00:59:03,762
Olvidemos...
616
00:59:04,850 --> 00:59:08,506
por un momento
que somos enemigos.
617
00:59:11,727 --> 00:59:17,080
Después de todo, somos amigos
de la ciencia, ¿no?
618
00:59:20,213 --> 00:59:24,479
Así que, ¿qué encontraste...
619
00:59:24,522 --> 00:59:27,090
en tu pequeña expedición?
620
00:59:27,351 --> 00:59:30,354
Que tú y yo no practicamos
la misma ciencia.
621
00:59:30,398 --> 00:59:33,357
Por supuesto que sí.
622
00:59:33,401 --> 00:59:38,231
Cuando una persona se enferma,
¿lo curas con palabras...
623
00:59:38,275 --> 00:59:40,408
o los abres y los
arreglas por dentro?
624
00:59:40,451 --> 00:59:42,845
- Hago lo que tengo que hacer.
- Exactamente.
625
00:59:42,888 --> 00:59:44,934
Es el único criterio...
626
00:59:44,977 --> 00:59:46,892
bajo el cual se debe juzgar...
627
00:59:46,936 --> 00:59:49,591
la eficacia de la ciencia.
628
00:59:49,634 --> 00:59:51,070
¿Crees...
629
00:59:51,114 --> 00:59:54,073
que abrir a un hombre
con un bisturí...
630
00:59:54,117 --> 00:59:56,424
no es un acto de agresión?
631
00:59:56,467 --> 01:00:01,646
Porque para arreglarlo, tienes
que infligir violencia.
632
01:00:01,690 --> 01:00:04,345
Una violencia inculcada.
633
01:00:04,388 --> 01:00:06,651
Una violencia por la
que fue a la escuela.
634
01:00:09,393 --> 01:00:14,093
Lo que hace aquí no tiene
nada que ver con la ciencia.
635
01:00:14,137 --> 01:00:16,139
Es una perversión...
636
01:00:16,536 --> 01:00:18,096
una abominación.
637
01:00:18,097 --> 01:00:19,534
Ahora, sabemos que has creado...
638
01:00:19,577 --> 01:00:21,318
algún tipo de parásito,...
639
01:00:21,362 --> 01:00:24,756
supuestamente diseñado para
matar el ganado de los aliados.
640
01:00:24,800 --> 01:00:27,280
Así que, creo que has tenido
un pequeño accidente,...
641
01:00:27,324 --> 01:00:29,805
y tu cepa ha alcanzado
otras especies,...
642
01:00:29,848 --> 01:00:32,763
y has intentado sellar la base
para evitar que se extienda.
643
01:00:36,114 --> 01:00:39,814
Nadie se sorprendió más
que yo cuando saltó.
644
01:00:40,467 --> 01:00:45,602
Pero, empecé a criar una cepa
más virulenta del parásito,...
645
01:00:45,646 --> 01:00:48,823
y en cuestión de meses
había creado uno...
646
01:00:48,866 --> 01:00:52,435
que podía abrumar a su
huésped en cuestión de horas.
647
01:00:52,479 --> 01:00:54,320
Incluso antes de que se
desplace al cerebro,...
648
01:00:54,350 --> 01:00:56,308
la fiebre causada
por la infestación...
649
01:00:56,352 --> 01:00:59,094
puede alterar drásticamente
la personalidad.
650
01:00:59,137 --> 01:01:02,706
Pero, una vez que llega
al tejido cerebral,...
651
01:01:02,750 --> 01:01:08,669
los resultados son,
bueno, espectaculares.
652
01:01:11,193 --> 01:01:15,153
A algunos les gusta fornicar.
653
01:01:15,197 --> 01:01:17,808
A otros beber.
654
01:01:17,852 --> 01:01:19,549
Pero, la mayoría...
655
01:01:20,507 --> 01:01:22,465
sólo quiere matar.
656
01:01:29,777 --> 01:01:32,432
Muy liberador, creo yo, ¿no?
657
01:01:45,140 --> 01:01:48,404
Vamos. Es hora de ponernos en marcha.
658
01:01:48,448 --> 01:01:50,014
Vamos. ¡No tenemos tiempo para esto!
659
01:01:50,058 --> 01:01:51,451
Oye, tranquilo, alemán.
660
01:01:51,494 --> 01:01:53,627
Sabes, soy bastante
bueno con esos mapas.
661
01:01:53,670 --> 01:01:55,237
Kelly, oye.
662
01:01:55,280 --> 01:01:57,979
Puedo ayudarte a encontrar el
camino. Muéstrame el mapa.
663
01:01:58,022 --> 01:01:59,502
Kelly. Tenemos que seguir, ¿sí?
664
01:01:59,546 --> 01:02:02,287
Vamos. ¿Kelly? ¿Kelly?
665
01:02:06,117 --> 01:02:09,686
¡No! ¡No! ¡No!
666
01:02:09,730 --> 01:02:10,948
¡No! ¡Mi nariz!
667
01:02:37,584 --> 01:02:39,411
- Dame el mapa.
- No.
668
01:02:39,455 --> 01:02:42,327
No me obligues a dispararte.
Dame el mapa.
669
01:02:42,371 --> 01:02:46,070
Tú eres el único que sabe cómo
conectar los explosivos.
670
01:02:46,114 --> 01:02:49,073
Es un brote y no podemos controlarlo.
671
01:02:49,117 --> 01:02:51,380
Mira a tus amigos.
672
01:02:51,423 --> 01:02:52,686
Míralos.
673
01:02:54,949 --> 01:02:56,187
Alemania ha perdido la guerra,...
674
01:02:56,211 --> 01:02:59,693
pero no habrá paz
si esto escapa.
675
01:02:59,736 --> 01:03:02,696
No lo hagas por mí.
676
01:03:02,739 --> 01:03:05,699
Piensa en las vidas
que puedes salvar.
677
01:03:27,894 --> 01:03:29,504
Gracias.
678
01:03:29,548 --> 01:03:32,812
Como dijiste, no lo hago por ti.
679
01:03:32,855 --> 01:03:34,596
¿Hacia dónde?
680
01:03:35,858 --> 01:03:38,165
Abajo y a la izquierda.
681
01:03:45,215 --> 01:03:47,130
¿Crees que un brote
en nuestras líneas...
682
01:03:47,174 --> 01:03:48,784
te permitiría contraatacar?
683
01:03:48,828 --> 01:03:51,918
Esta horrible guerra
se terminó. Se acabó.
684
01:03:51,961 --> 01:03:54,790
Piensa en las bajas civiles.
685
01:03:54,834 --> 01:03:56,923
¿Y qué pasa con el bloqueo?
686
01:03:56,966 --> 01:04:01,014
¿Es un eufemismo para
el hambre premeditada...
687
01:04:01,057 --> 01:04:02,624
de miles de vidas inocentes?
688
01:04:02,668 --> 01:04:06,410
Ud., Sr., no está en posición
para hablarme sobre moralidad.
689
01:04:06,454 --> 01:04:09,152
De acuerdo. Entonces piensa
en tu propia gente.
690
01:04:09,196 --> 01:04:11,154
Esa monstruosidad no
reconocerá ninguna bandera.
691
01:04:11,198 --> 01:04:12,547
Que así sea.
692
01:04:12,591 --> 01:04:16,812
Considéralo una cirugía drástica
para salvar al huésped.
693
01:04:16,856 --> 01:04:18,553
Si Alemania pierde esta guerra,...
694
01:04:18,597 --> 01:04:21,730
caerá en manos de los demócratas
o de los comunistas,...
695
01:04:21,774 --> 01:04:23,514
el rebaño o los judíos...
696
01:04:23,558 --> 01:04:27,040
y no permitiré que ocurra
ninguna de las dos cosas.
697
01:04:27,083 --> 01:04:28,998
Así que, vas a arrastrar
a todos contigo,...
698
01:04:29,042 --> 01:04:32,175
como un semidiós petulante...
699
01:04:32,219 --> 01:04:34,351
de una de las malditas
óperas de Wagner?
700
01:04:35,309 --> 01:04:39,269
Quizás los arrastre a todos.
¡¿Y por qué no?!
701
01:04:39,313 --> 01:04:44,448
Europa es un cadáver perfumado
esperando ser incendiado.
702
01:04:45,493 --> 01:04:48,496
¡Si Alemania es suficientemente
fuerte y valiente,...
703
01:04:48,539 --> 01:04:51,107
entonces emergerá purificada,...
704
01:04:51,151 --> 01:04:53,849
mientras el resto de este
montón de estiércol arde!
705
01:04:53,893 --> 01:04:56,765
Y si muere, que así sea.
706
01:04:56,809 --> 01:04:58,898
No estaba a la altura.
707
01:05:05,905 --> 01:05:07,428
El punto de encuentro.
708
01:05:54,214 --> 01:05:57,130
- ¿Un gramófono?
- Por supuesto.
709
01:05:58,609 --> 01:06:00,610
Dios mío.
710
01:06:02,743 --> 01:06:05,528
¿Qué creías que iba a hacer?
711
01:06:08,488 --> 01:06:11,012
Pensé que ibas a torturarme.
712
01:06:11,056 --> 01:06:13,406
Pero, en eso estoy.
713
01:06:17,105 --> 01:06:18,367
Cuando la línea cayo,...
714
01:06:18,411 --> 01:06:20,326
nos ordenaron destruir el complejo.
715
01:06:20,369 --> 01:06:22,110
Pudieron contener a los infectados,...
716
01:06:22,154 --> 01:06:25,287
pero la carga principal nunca detono.
717
01:06:25,331 --> 01:06:26,941
¿Cómo sé que no estoy infectado?
718
01:06:26,985 --> 01:06:29,790
Nos dijeron que sólo se transmite a
través de los fluidos corporales,...
719
01:06:29,814 --> 01:06:31,269
a través de la sangre y la saliva.
720
01:06:31,293 --> 01:06:33,774
- Bien, ¿cuáles son los síntomas?
- Empieza con fiebre.
721
01:06:33,818 --> 01:06:37,343
Te vuelves cada vez más violento.
¿Cómo te sientes?
722
01:06:37,386 --> 01:06:40,520
Tengo ganas de volar algo.
723
01:06:40,563 --> 01:06:42,783
Eso es un síntoma.
724
01:06:48,354 --> 01:06:50,138
¿Puedes arreglar los explosivos?
725
01:06:50,182 --> 01:06:54,360
Los explosivos y los
detonadores están bien.
726
01:06:54,403 --> 01:06:55,970
Entonces, ¿cuál es el problema?
727
01:06:56,014 --> 01:06:58,364
No estaban conectados.
728
01:06:58,407 --> 01:07:01,454
Alguien no quería hacerlo.
729
01:07:19,733 --> 01:07:21,132
¿Dónde está Herr Mueller?
730
01:07:21,133 --> 01:07:23,732
Aún no ha regresado del
nivel inferior, Señor.
731
01:07:23,733 --> 01:07:27,133
Los infectados dificultan
moverse entre los pisos.
732
01:07:29,733 --> 01:07:32,932
Prepare las muestras nuevas y
este listo para irse en 1 hora.
733
01:07:32,933 --> 01:07:35,732
Nuestra operación avanzará
según lo planeado.
734
01:07:35,733 --> 01:07:37,333
¿Y qué hay de Herr Mueller?
735
01:07:38,133 --> 01:07:41,333
Selle el nivel inferior y asegúrese
de que no haya supervivientes.
736
01:07:53,375 --> 01:07:55,943
Encontré más cable para detonar.
737
01:07:55,987 --> 01:07:58,032
¿Cuánto tardaras?
738
01:07:58,076 --> 01:07:59,444
Termine de conectar los explosivos,...
739
01:07:59,468 --> 01:08:01,340
de las cargas del segundo piso,...
740
01:08:01,383 --> 01:08:02,783
y del resto hasta la superficie.
741
01:08:02,820 --> 01:08:04,560
Bien.
742
01:08:11,306 --> 01:08:13,961
Encontré esto en la sala de guardia.
743
01:08:17,443 --> 01:08:18,749
Gracias.
744
01:08:24,189 --> 01:08:25,320
Salud.
745
01:08:26,844 --> 01:08:28,541
- Salud.
- Salud.
746
01:08:28,584 --> 01:08:31,587
Salud. Salud.
747
01:08:31,631 --> 01:08:32,937
Salud.
748
01:08:37,767 --> 01:08:39,944
Cerveza alemana. ¿Te gusta?
749
01:08:41,423 --> 01:08:43,295
Me gusta.
750
01:08:43,338 --> 01:08:46,514
Por el fin de la guerra.
751
01:08:46,558 --> 01:08:47,864
Brindo por eso.
752
01:08:58,613 --> 01:09:02,922
Sabes, dicen que esta enfermedad
vuelve locos a los hombres.
753
01:09:02,966 --> 01:09:06,621
Pero, creo que después de
los últimos 4 años,...
754
01:09:06,665 --> 01:09:09,059
ambas partes ya se han infectado.
755
01:09:11,931 --> 01:09:13,933
Estaba en el Somme,...
756
01:09:13,977 --> 01:09:18,285
cuando nos bombardearon
durante 7 días seguidos.
757
01:09:18,329 --> 01:09:22,637
Incluso en el fondo del refugio,
el sonido era ensordecedor.
758
01:09:23,595 --> 01:09:28,600
Después de 72 horas, algunos de los
hombres comenzaron a suicidarse.
759
01:09:28,643 --> 01:09:31,124
Uno de mis hombres...
760
01:09:32,821 --> 01:09:36,129
se puso una granada en la boca,...
761
01:09:36,173 --> 01:09:40,699
y pasé todo el siguiente día
sacando sus dientes de mi brazo.
762
01:09:42,701 --> 01:09:47,140
Y después de 5 días, me
arrastré hasta la cima,...
763
01:09:47,184 --> 01:09:48,881
fuera del refugio...
764
01:09:49,969 --> 01:09:52,363
y creo que quería morir.
765
01:09:54,539 --> 01:09:59,065
Y desde allí vi los
campos alzarse y caer,...
766
01:09:59,109 --> 01:10:04,853
rehacerse y destruirse de
nuevo con cada nueva descarga.
767
01:10:06,029 --> 01:10:07,334
¿Y para qué?
768
01:10:10,033 --> 01:10:15,386
¿Para matar a un puñado de alemanes
acobardados en un pequeño agujero?
769
01:10:15,429 --> 01:10:17,431
Sí, bueno, quizás...
770
01:10:18,998 --> 01:10:22,523
Quizás, después de lo que
ambos lados hemos hecho,...
771
01:10:22,567 --> 01:10:25,004
todos merecemos ser eliminados.
772
01:10:30,357 --> 01:10:32,185
Pero, hoy no.
773
01:10:36,798 --> 01:10:39,236
Hoy no.
774
01:11:01,214 --> 01:11:03,216
¡Gas! ¡Gas!
775
01:11:17,056 --> 01:11:19,015
¡Vamos! ¡Por aquí!
776
01:11:22,105 --> 01:11:23,280
¡Levántate!
777
01:12:04,668 --> 01:12:06,322
Bien. Repasemos esto otra vez.
778
01:12:06,365 --> 01:12:07,627
¿Por dónde entraste?
779
01:12:07,671 --> 01:12:09,736
Entramos por aquí abajo, por
la salida de emergencia.
780
01:12:09,760 --> 01:12:11,370
Esto va a llenarse de gas...
781
01:12:11,414 --> 01:12:15,113
igual que las otras salidas,
así que eso no va a funcionar.
782
01:12:17,072 --> 01:12:18,943
Aquí.
783
01:12:18,986 --> 01:12:20,573
Gracias a Dios por la ingeniería alemana.
784
01:12:20,597 --> 01:12:22,990
- ¿Qué es eso?
- Es un pasaje auxiliar.
785
01:12:23,034 --> 01:12:25,993
Lo usan para subir carros mineros
llenos de desperdicios,...
786
01:12:26,037 --> 01:12:28,407
y así mantener los túneles
principales despejados cuando cavan.
787
01:12:28,431 --> 01:12:30,085
Eso nos llevará al siguiente nivel.
788
01:12:30,128 --> 01:12:32,087
Sí, pero ¿y los explosivos?
789
01:12:32,130 --> 01:12:34,785
¿Cómo los detonaremos?
790
01:12:34,828 --> 01:12:36,787
- ¿Qué es eso? ¿Cuartos para dormir?
- Si.
791
01:12:36,830 --> 01:12:40,486
Objetos personales.
Déjame revisarlos.
792
01:12:48,190 --> 01:12:49,930
En caso de que nos detengan,...
793
01:12:49,974 --> 01:12:52,019
los detonaremos desde aquí.
794
01:12:52,063 --> 01:12:53,238
¿Cuánto tiempo tenemos?
795
01:12:53,282 --> 01:12:56,502
Tenemos 45 minutos.
796
01:12:56,546 --> 01:12:58,741
Pero, esto no va a ser suficiente
para terminar el trabajo.
797
01:12:58,765 --> 01:13:01,464
Tendremos que llevar el cable
detonador al siguiente nivel.
798
01:13:01,507 --> 01:13:04,728
Lo que sobreviva a la
explosión se quemará.
799
01:13:04,771 --> 01:13:06,991
Al menos los laboratorios
serán destruidos.
800
01:13:07,034 --> 01:13:09,036
Que esto sea lo último.
801
01:13:09,080 --> 01:13:10,603
- ¡Detrás de ti!
802
01:13:56,649 --> 01:13:58,477
¿Puedes arreglarlo?
803
01:14:00,653 --> 01:14:02,699
Encontraré algo más.
804
01:14:04,440 --> 01:14:06,529
¿Si?
805
01:14:06,572 --> 01:14:08,879
¿Y qué hay de mi pierna?
806
01:14:12,404 --> 01:14:15,059
Bueno, no bailaras vals por
un tiempo, pero vivirás.
807
01:14:17,278 --> 01:14:20,150
Sólo muéstrame cómo hacerlo.
808
01:14:21,717 --> 01:14:23,327
¿Mostrarte cómo hacer qué?
809
01:14:26,983 --> 01:14:29,464
Tú y yo sabemos lo
que hay que hacer.
810
01:14:33,163 --> 01:14:35,644
Sólo muéstrame.
811
01:14:43,304 --> 01:14:46,916
Junta los dos. La electricidad
hará el resto.
812
01:14:47,786 --> 01:14:49,223
¿Sólo tengo que juntarlos?
813
01:14:51,312 --> 01:14:53,401
¿Y cuánto tiempo necesitas?
814
01:14:55,533 --> 01:14:58,057
Necesito 20 minutos para
llegar al siguiente nivel,...
815
01:14:58,101 --> 01:15:01,191
y 5 minutos para
colocar los explosivos.
816
01:15:01,235 --> 01:15:03,454
30 minutos para que sea seguro.
817
01:15:10,679 --> 01:15:12,594
Tienes hasta las 7:00.
818
01:19:18,142 --> 01:19:21,842
Buen Dios. Uno de las colonias.
819
01:19:21,885 --> 01:19:25,933
¿Qué está haciendo aquí?
Esta no es su guerra.
820
01:19:37,640 --> 01:19:38,685
Arrodíllate.
821
01:19:40,164 --> 01:19:41,252
¡Arrodíllate!
822
01:19:47,649 --> 01:19:51,261
Y ahora, levanta las manos.
823
01:19:52,393 --> 01:19:54,438
¡Levanta las manos!
824
01:19:55,527 --> 01:19:56,702
Si.
825
01:20:07,128 --> 01:20:10,327
Parece un tiro fácil pero no
lo fue, te lo aseguro...
826
01:20:10,328 --> 01:20:13,128
sus manos se movían
y la luz era escasa.
827
01:20:40,833 --> 01:20:43,139
Estúpido canadiense.
828
01:20:44,663 --> 01:20:48,275
Vas a morir bajo un campo francés...
829
01:20:48,318 --> 01:20:52,671
a miles de kilómetros de casa,...
830
01:20:52,714 --> 01:20:53,933
y estás sonriendo.
831
01:20:55,282 --> 01:20:57,980
¿Por qué sonríes?
832
01:20:58,024 --> 01:21:00,853
Sé que te llaman el Profeta, pero...
833
01:21:02,028 --> 01:21:03,682
yo sé algo que tú no sabes.
834
01:21:05,118 --> 01:21:06,859
¿Qué podría ser eso?
835
01:21:08,904 --> 01:21:10,776
Sé cómo termina esto.
836
01:25:47,726 --> 01:25:55,626
JACC/06/09/2018
62086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof