Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,924 --> 00:00:05,259
Rad te osre�ujem.
-Hvala.
2
00:00:05,293 --> 00:00:07,260
Ni je tu.
-Kje je?
3
00:00:07,294 --> 00:00:10,661
Pravkar se je z otroki odpeljala
v modri limuzini.
4
00:00:10,696 --> 00:00:13,063
Jimmyja Darmodyja poznate.
-Dobrodo�el doma!
5
00:00:13,097 --> 00:00:17,232
Zdaj ko je re�il demokracijo,
bo pomagal �e nam.
6
00:00:17,266 --> 00:00:20,301
Si se kaj bojeval?
-Zadeli so me drobci granate.
7
00:00:20,335 --> 00:00:22,402
Osem mesecev sem bil v bolnici.
8
00:00:22,436 --> 00:00:24,503
Tole lahko lepo zme�am.
9
00:00:24,537 --> 00:00:26,838
Iz 500 steklenic
jih lahko naredim 3000.
10
00:00:28,040 --> 00:00:29,739
Debeluhar?
11
00:00:30,608 --> 00:00:32,709
�e krade�,
mojim mo�em,
12
00:00:32,743 --> 00:00:35,410
krade� meni.
Ne vem, o �em govori�.
13
00:00:35,444 --> 00:00:37,844
Mislila sem, da ti bo v�e�.
-Saj bi mi bila.
14
00:00:37,878 --> 00:00:40,379
Veliko vojakov
je imelo slike svojih punc.
15
00:00:40,413 --> 00:00:44,048
Kako naj bi vedela, kam naj
jo po�ljem? -Si mu dala?
16
00:00:44,082 --> 00:00:46,883
Pomemben ve�er je.
�e o�eta imam na grbi.
17
00:00:46,917 --> 00:00:49,185
Rad bi povedal svoje.
-Kje ima� brata?
18
00:00:49,219 --> 00:00:53,320
O�e, Carrickfergus.
-Kaj me briga.
19
00:00:53,355 --> 00:00:58,158
Darmody je s pajda�em
usmrtil pet mo�.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,992
Agent prohibicije ste.
Prinesite mi �tevilke.
21
00:01:01,027 --> 00:01:03,627
Sem Annabelle.
Dekleta si pomagamo med sabo.
22
00:01:03,661 --> 00:01:07,428
Katera dekleta?
-Saj veste. Prile�nice.
23
00:01:07,463 --> 00:01:09,430
Tvoj gangster, Liam.
Od njega bi rad sli�al.
24
00:01:09,464 --> 00:01:11,899
Tvoj gangster, Liam.
Od njega bi rad sli�al.
25
00:01:11,933 --> 00:01:13,933
Jaz sem mu
to naro�il.
26
00:01:15,869 --> 00:01:18,770
Strinjal se bo�,
da je gr�ka �etrt zdaj na�a.
27
00:02:46,991 --> 00:02:50,161
IMPERIJ PREGREHE
7. del
28
00:03:22,776 --> 00:03:26,697
Kaj boste? -Kot obi�ajno.
-Mleto meso z jajci.
29
00:03:47,676 --> 00:03:50,596
V redu, hvala.
Policiji si v ponos.
30
00:03:55,517 --> 00:03:59,897
Spet noga? -Moral bi jim
dovoliti, da mi jo odre�ejo.
31
00:03:59,980 --> 00:04:03,943
Tole ti bo pomagalo.
Moj policist je klical.
32
00:04:04,026 --> 00:04:07,363
Tisti Liam,
tip, ki je porezal Pearl.
33
00:04:07,571 --> 00:04:10,991
Menda obeduje
v lokalu na severni strani.
34
00:04:21,669 --> 00:04:26,465
Svarim te,
ne hodi mi blizu, porkadu�!
35
00:04:27,341 --> 00:04:29,468
Niti koraka bli�e.
36
00:04:32,054 --> 00:04:36,558
Nazaj, nazaj, mrcina!
37
00:04:37,142 --> 00:04:39,979
Carlisle,
s palico te bom!
38
00:04:41,855 --> 00:04:46,193
Tako, ja.
Vsi ven, dreka�i.
39
00:05:21,061 --> 00:05:22,813
Vsi nazaj.
40
00:05:28,110 --> 00:05:29,945
Pridi sem!
41
00:05:34,032 --> 00:05:35,617
Na pomo�!
42
00:05:40,205 --> 00:05:42,458
Kje so vas operirali?
43
00:05:43,751 --> 00:05:48,547
V poljski bolni�nici pri Verdunu.
In �e trikrat v Walterju Reedu.
44
00:05:48,756 --> 00:05:52,176
Dobro so opravili.
-Zakaj potem boli?
45
00:05:53,135 --> 00:05:58,974
Vijaki v stegnenici,
mogo�e je to. Po�kodba �ivca.
46
00:05:59,725 --> 00:06:03,812
Torej sem prenavit?
-Mislite, da ste?
47
00:06:05,105 --> 00:06:06,815
Po�alil sem se.
48
00:06:08,192 --> 00:06:14,615
Ni ni� odrevenela ali �ibka?
-Topa bole�ina je. Notri.
49
00:06:16,241 --> 00:06:19,787
Pred kratkim se je za�elo.
Boli ko hudi�.
50
00:06:19,953 --> 00:06:25,042
Kako pa spite? -Malo ja,
malo ne. Veliko sem pokonci.
51
00:06:25,459 --> 00:06:30,464
Kaj po�nete?
-Hodim na sprehode. Berem.
52
00:06:30,547 --> 00:06:32,966
Ste zaposleni?
Kaj po�nete?
53
00:06:35,844 --> 00:06:37,679
Bell Telephone.
54
00:06:38,847 --> 00:06:41,767
Ste sli�ali
za dr. Roberta Woodwortha?
55
00:06:41,850 --> 00:06:47,981
Med vojno je razvil test
za pomo� vojakom.
56
00:06:48,065 --> 00:06:51,318
Kak�en test?
-Re�e se mu osebni inventar.
57
00:06:51,443 --> 00:06:54,947
Vojne je konec.
-Vseeno bi lahko koristil.
58
00:06:55,447 --> 00:06:57,324
Za dr�avo.
59
00:07:00,118 --> 00:07:04,289
Postavil bi visok standard,
za �isto Ameriko.
60
00:07:10,254 --> 00:07:14,716
Kaj moram narediti?
-Odgovoriti na vpra�anja o sebi.
61
00:07:14,800 --> 00:07:19,179
Morda bi vam pomagalo.
-Prav, zakaj pa ne.
62
00:07:53,672 --> 00:07:56,883
Bodi pri miru.
-Sveta mamka bo�ja!
63
00:07:57,050 --> 00:08:00,762
Daj, ata. Ena, dve, tri.
-Ti prekleti mesar!
64
00:08:02,014 --> 00:08:04,349
Namestiti te moramo.
65
00:08:07,185 --> 00:08:10,605
Glej, kdo me je obiskal.
-Takoj sem prihitel.
66
00:08:11,189 --> 00:08:14,776
Klical sem v pisarno.
Menda si bil s prijateljico.
67
00:08:14,860 --> 00:08:18,363
Katero, Mabel?
-Mabel je bila moja �ena.
68
00:08:21,616 --> 00:08:23,410
Po�asi!
69
00:08:26,413 --> 00:08:28,874
Pet ur, porkadu�!
70
00:08:30,834 --> 00:08:34,796
Ob nogo bi bil lahko,
�e se ne bi oglasil tvoj brat.
71
00:08:36,506 --> 00:08:39,676
Hvala, dr. Surran.
-Gremo, g. Thompson.
72
00:08:55,150 --> 00:08:57,736
Pozneje se oglasim
v bolni�nici.
73
00:09:10,081 --> 00:09:15,170
Ta �enska, Margaret Schroeder...
-Da?
74
00:09:16,421 --> 00:09:18,882
Kaj se dogaja?
-Krasen �lovek je.
75
00:09:18,965 --> 00:09:22,010
Ne dvomim.
Je pa tudi vdova.
76
00:09:23,094 --> 00:09:27,724
Okoli��ine so bile tragi�ne.
-Ni� ne ve, tudi ne bo.
77
00:09:30,018 --> 00:09:33,271
Tukaj smrdi po scanju.
-Ma�jem.
78
00:09:34,064 --> 00:09:35,857
Tudi, ja.
79
00:09:39,820 --> 00:09:43,657
V "Mornarski pristan"
bom poklical, za sobo.
80
00:09:43,740 --> 00:09:46,868
Tega ne moreva.
-Naj mu najamem bolni�arko?
81
00:09:46,952 --> 00:09:51,998
K nama z June bo �el.
-Pa tvoji otroci? -Obo�ujejo ga.
82
00:09:59,381 --> 00:10:02,133
Najbr� je �as,
da prodamo.
83
00:10:05,929 --> 00:10:08,473
Veliko spominov je tu.
84
00:10:12,602 --> 00:10:15,981
Dajva jo Flemingu,
da jo bo prenovil.
85
00:10:16,231 --> 00:10:19,943
Spet sta rodila.
-Kar dal bi mu jo?
86
00:10:20,193 --> 00:10:24,573
Naj si kak�na spodobna dru�ina
iz te luknje naredi dom.
87
00:10:31,121 --> 00:10:36,543
Vra�ji opeka�. 9 dolarjev
me je stal, pa ga �e povohal ni.
88
00:10:58,815 --> 00:11:01,276
Kdo jih je naredil?
-Ferschke.
89
00:11:01,359 --> 00:11:05,071
Na Illinoisu?
�rnilo se ma�e.
90
00:11:05,155 --> 00:11:09,034
50 dolarjev popusta da.
-Neuporabne so.
91
00:11:11,453 --> 00:11:14,039
Gospod Chalky White?
92
00:11:19,210 --> 00:11:23,840
Kako ste?
Vi ste najbr� gospod White?
93
00:11:24,424 --> 00:11:28,261
Po�a��en sem,
da sva se spoznala.
94
00:11:29,429 --> 00:11:33,433
Kdo si, kratkohla�nik?
-Ime mi je Michael Lewis.
95
00:11:33,933 --> 00:11:36,895
Poslovne� sem.
Sem sem pripotoval
96
00:11:36,978 --> 00:11:41,566
iz manhattanskega okraja,
ker imam predlog za vas.
97
00:11:42,734 --> 00:11:46,112
Smem stopiti bli�e?
-Ostani, kjer si.
98
00:11:53,078 --> 00:11:54,913
Kak�en predlog?
99
00:12:01,002 --> 00:12:06,216
Fant bi rad kupil
volnen pla�� za ljubico.
100
00:12:06,508 --> 00:12:12,013
Pri Gimbelsu ga bo pla��
stal 12,46 dolarja.
101
00:12:12,263 --> 00:12:15,433
Na cesti Rivington
natanko tak pla�� stane...
102
00:12:15,517 --> 00:12:20,480
Tu ne prodajamo pla��ev.
-Nekaj pa izdelujete, ne?
103
00:12:20,563 --> 00:12:25,693
Ceno dolo�ite glede na kakovost,
stro�ke, konkurenco.
104
00:12:27,445 --> 00:12:30,323
Kaj pravite, g. White?
-Na kaj?
105
00:12:30,490 --> 00:12:37,539
Da bi kupil 1000 zabojev
opojne pija�e naravnost od vas.
106
00:12:39,457 --> 00:12:43,545
V vzajemno korist.
-Da bi presko�ila posrednika?
107
00:12:44,337 --> 00:12:47,715
Nih�e ne bo izvedel.
-Natanko tako.
108
00:12:51,970 --> 00:12:55,306
Mama ve, da si atu sunil
takma�no obleko?
109
00:12:55,765 --> 00:13:00,520
Ne, ne ve. Ne ve tudi,
da imam tole.
110
00:13:02,480 --> 00:13:07,068
10000 ameri�kih dolarjev.
Petstodolarski bankovci.
111
00:13:07,569 --> 00:13:11,239
Vi morate le
prepoznati prilo�nost.
112
00:13:28,298 --> 00:13:30,550
Bi mi povedali,
kaj je sme�no?
113
00:13:30,633 --> 00:13:35,972
Reci Nuckyju, da 10000
ni dovolj, da bi ga nasadil.
114
00:13:43,730 --> 00:13:45,732
Je pa� poskusil.
115
00:13:48,985 --> 00:13:50,528
Gospodje.
116
00:13:54,907 --> 00:13:59,287
Jaz, Eleanor in dojen�ek,
zunaj pa rohni nevihta.
117
00:13:59,829 --> 00:14:01,831
V naslednjem hipu...
Hvala.
118
00:14:01,956 --> 00:14:05,251
So se Georgie,
njegova sestra in ma�ek
119
00:14:05,335 --> 00:14:07,920
vsi nagnetli
k nam pod odejo.
120
00:14:08,463 --> 00:14:13,009
�e ena stenica,
pa bi se zru�ila postelja.
121
00:14:15,720 --> 00:14:19,349
Koliko je star dojen�ek?
-Dobrih pet mesecev.
122
00:14:20,141 --> 00:14:23,811
Kako �as leti.
Kot bi jo v�eraj prinesli domov.
123
00:14:23,895 --> 00:14:27,774
Tak suhcen drobi�ek,
sedem tednov prezgodna.
124
00:14:28,232 --> 00:14:30,485
Njeni mami gre zasluga.
125
00:14:30,610 --> 00:14:34,864
No� in dan jo je hranila
in jo ti��ala k sebi.
126
00:14:36,240 --> 00:14:39,410
Prise�em,
da je ves mesec ni dala iz rok.
127
00:14:41,079 --> 00:14:42,914
Dovolj sem jamral.
128
00:14:43,873 --> 00:14:47,460
Ne, prav o tvoji dru�ini
sem hotel govoriti.
129
00:14:50,922 --> 00:14:52,840
Eddie, nehaj!
130
00:14:53,257 --> 00:14:55,343
Zakaj me ne pokli�e� nazaj?
131
00:14:55,635 --> 00:14:58,805
Lucy, sestanek imam.
-Pa kaj, ljubim te.
132
00:14:58,888 --> 00:15:00,973
Kaj ima ona,
�esar jaz nimam?
133
00:15:01,057 --> 00:15:04,310
Prodajalka je!
-Pomiri se vendar.
134
00:15:04,602 --> 00:15:07,605
Nekaj obla�il
sem pustila tu.
135
00:15:07,939 --> 00:15:10,983
Poklical te bom.
�la bova na ve�erjo.
136
00:15:11,067 --> 00:15:13,986
V kino bi �la.
-Kar bo� hotela.
137
00:15:14,070 --> 00:15:18,199
Dr. Jekyll in g. Hyde.
-Prav. Zmenila se bova.
138
00:15:18,282 --> 00:15:22,995
Prazna sem, ko te ni v meni.
-Tudi o tem se bova zmenila.
139
00:15:33,464 --> 00:15:35,299
Oprosti za tole.
140
00:15:40,513 --> 00:15:43,683
Imate �e stanovanje
v Vermontu? -�e.
141
00:15:44,809 --> 00:15:50,356
Hi�o rabite, z vrtom.
-Tak je na�rt. Var�ujemo.
142
00:15:53,150 --> 00:15:55,695
Rad bi ti dal
o�etovo hi�o.
143
00:15:55,778 --> 00:15:59,198
Ne potrebuje je ve�,
jaz je pa tudi no�em.
144
00:15:59,365 --> 00:16:02,118
Sli�i se krasno,
ampak nimamo �e dovolj.
145
00:16:02,201 --> 00:16:07,498
Dam ti jo, ni� no�em zanjo.
Popravi jo, da se bo dalo �iveti.
146
00:16:10,334 --> 00:16:13,629
Nuck...
Ne vem, kaj naj re�em.
147
00:16:14,338 --> 00:16:20,052
Reci hvala.
-Hvala, milijonkrat hvala!
148
00:16:20,720 --> 00:16:24,223
Naju z Eleanor
ne bi mogel bolj osre�iti.
149
00:16:24,307 --> 00:16:26,726
Le to sem hotel sli�ati.
150
00:16:27,226 --> 00:16:29,770
V�asih ne vem,
kaj ho�e od mene.
151
00:16:30,563 --> 00:16:34,734
Zakaj ima� potem
to veliko posteljo? -Razen tega.
152
00:16:41,574 --> 00:16:45,036
Bolj pomembno je,
kaj bi ti rada od njega.
153
00:16:45,995 --> 00:16:48,664
No�em izgubiti tega.
154
00:16:51,000 --> 00:16:54,337
Ne bo se poro�il s tabo.
-Vem.
155
00:16:54,795 --> 00:16:59,050
Z zadnjim dekletom, Lucy,
je bil celo ve�nost.
156
00:16:59,508 --> 00:17:03,179
Lepo bi bilo imeti
kak�no jamstvo v �ivljenju.
157
00:17:03,387 --> 00:17:05,640
S Harryjem sem
�e tri leta.
158
00:17:05,723 --> 00:17:09,560
Moja edino jamstvo
je pod podnico v moji spalnici.
159
00:17:09,644 --> 00:17:13,939
Za skoraj 4000 dolarjev
jamstva. -Ti pla�uje?
160
00:17:14,607 --> 00:17:16,317
Ne zares.
161
00:17:17,443 --> 00:17:21,697
Bogata�i so v�asih neprevidni
z denarjem, sploh poro�eni.
162
00:17:21,906 --> 00:17:26,077
Kak�en desetak
iz njegovih hla�, kadar spi...
163
00:17:26,160 --> 00:17:28,454
Pa se s�asoma nabere.
164
00:17:28,913 --> 00:17:32,666
Tega ne bi mogla.
-Morda pa vendarle.
165
00:17:34,960 --> 00:17:38,089
Ga ljubi�?
-Rada ga imam.
166
00:17:38,589 --> 00:17:42,051
Te on ljubi?
-Mislim, da ni prebolel �ene.
167
00:17:42,134 --> 00:17:46,097
Kaj pravi o njej?
-Bolj malo. Tak vtis imam.
168
00:17:47,223 --> 00:17:50,101
Precej skop je s �ustvi.
169
00:17:52,061 --> 00:17:56,023
Tudi prav. Saj no�e�,
da bi preve� govoril.
170
00:17:56,690 --> 00:18:01,779
Kaj ho�e� re�i? -Tisti pred
Harryjem me je ne�esa nau�il.
171
00:18:01,862 --> 00:18:04,532
Skrivnosti naj
obdr�ijo zase.
172
00:18:04,615 --> 00:18:07,827
�e se odpre
in izlije �ustva,
173
00:18:07,910 --> 00:18:11,163
ga bo� nenehno spominjala na to,
da je slabi�.
174
00:18:12,748 --> 00:18:16,627
Mama, pridi se igrat.
-Takoj, dragica.
175
00:18:17,795 --> 00:18:21,882
Kak�ni kodr�ki.
Zlahka bo� na�la mo�kega.
176
00:18:33,727 --> 00:18:35,521
Nehaj.
177
00:18:35,771 --> 00:18:39,066
Lahko kdo zmenja pet centov?
-Glej ga!
178
00:18:39,150 --> 00:18:42,862
Nazadnje smo se sre�ali
v marici. -Charlie Luciano.
179
00:18:42,945 --> 00:18:46,615
In moj kolega Meyer.
-Mickey Doyle. Me veseli.
180
00:18:46,782 --> 00:18:50,536
Denar nam je dol�an.
Prerezal bi mu vrat, toda...
181
00:18:50,619 --> 00:18:52,872
Koko�,
ki je znesla zlato jajce.
182
00:18:52,955 --> 00:18:55,040
Pravi, da si v redu tip.
183
00:18:55,583 --> 00:18:57,918
Kaj toplega prinesi.
184
00:18:58,419 --> 00:19:01,547
Zakaj se nisi oglasil?
Kaj po�ne� tu? -Posli.
185
00:19:01,630 --> 00:19:05,092
Zakaj bi sicer hodil
v to zakotje ob obali?
186
00:19:14,184 --> 00:19:18,397
Kolikokrat lahko tre��i�
Nuckyjevega kurirja,
187
00:19:18,480 --> 00:19:22,902
preden bo ugriznil nazaj?
-Zlahka je �lo. -Torej ste bili vi.
188
00:19:22,985 --> 00:19:27,448
Lotevamo se posla s pija�o.
Za�etni kapital rabimo.
189
00:19:27,990 --> 00:19:32,161
Lep izplen. 3000 �ukov?
-Ni od muh.
190
00:19:33,704 --> 00:19:36,999
G. Rothsteinu
ste dol�ni za ta privilegij.
191
00:19:37,541 --> 00:19:40,544
V Atlantic Cityju
nima� pristojnosti.
192
00:19:40,628 --> 00:19:43,923
Iz Filadelfije so pri�li,
sami od sebe.
193
00:19:46,592 --> 00:19:49,219
Ste opazili,
kako se dra�i bencin?
194
00:19:49,303 --> 00:19:52,097
Prej�nji teden
je posko�il za dva centa.
195
00:19:52,181 --> 00:19:54,391
Kdo je ta �idek?
-Meyer Lansky.
196
00:19:54,475 --> 00:20:00,189
Moj prijatelj je. -Bencin,
kot sem rekel. Poganja Ameriko.
197
00:20:00,314 --> 00:20:04,318
Pija�o je treba razvoziti.
Organizirati �ganjarne.
198
00:20:04,693 --> 00:20:08,697
Skladi��a za hrambo.
Podkupnine za policaje, politike.
199
00:20:08,864 --> 00:20:11,742
Steklenice, zaboje, nalepke.
200
00:20:11,825 --> 00:20:15,871
Za vrhunsko operacijo
3000 ne bo dovolj.
201
00:20:15,954 --> 00:20:17,498
Mo�ni smo.
202
00:20:17,581 --> 00:20:22,586
Ti in bratje proti mestu?
-Bi nas Rothstein podprl?
203
00:20:22,795 --> 00:20:27,049
Izka�ite se.
Ste bili pri Lolly Steinman?
204
00:20:27,216 --> 00:20:29,510
V delikatesi?
-Igralnica je.
205
00:20:29,593 --> 00:20:34,223
Thompson je lastnik. Ob sobotah
zve�er imajo v sefu 150000.
206
00:20:34,473 --> 00:20:38,060
Naj jo oropamo?
-In ta je najpametnej�i.
207
00:20:38,435 --> 00:20:41,689
O podrobnostih pozneje.
Polovica gre Rothsteinu.
208
00:20:41,772 --> 00:20:45,442
Z drugo polovico bomo
financirali naslednjo potezo.
209
00:20:45,526 --> 00:20:47,361
Mi?
210
00:20:53,367 --> 00:20:57,871
Ime mu je Billy Winslow.
Prijeli smo ga za oboro�en rop.
211
00:20:58,163 --> 00:21:02,668
Bolno mamo ima in groza ga je
je�e. -Zakaj me to briga?
212
00:21:02,751 --> 00:21:06,338
Ko sem ga seznanil
z obto�bo, je za�el tuliti.
213
00:21:06,422 --> 00:21:09,883
Govoriti ho�e
z agentom iz Atlantic Cityja.
214
00:21:23,313 --> 00:21:26,567
Kdo ste?
-Nelson Van Alden.
215
00:21:26,775 --> 00:21:30,946
Posebni agent Dav�ne uprave
v Atlantic Countyju.
216
00:21:31,029 --> 00:21:33,448
To je moj kolega,
agent Sebso.
217
00:21:37,452 --> 00:21:43,083
Menda imate zgodbo za nas?
-Odvisno, kaj bom imel od tega.
218
00:21:45,377 --> 00:21:48,881
Grozi vam deset let
prisilnega dela v Rahwayu.
219
00:21:49,173 --> 00:21:52,050
Ne morete se
ravno zmi�ljevati.
220
00:21:59,933 --> 00:22:03,854
Prej�njega januarja
se je v gozdu zgodil rop.
221
00:22:05,439 --> 00:22:08,442
�lo je za tovor pija�e
za New York.
222
00:22:09,943 --> 00:22:13,864
Umorili so pet ljudi.
-Kako to veste?
223
00:22:16,283 --> 00:22:18,452
Ker sem bil tam,
za past.
224
00:22:19,077 --> 00:22:23,874
Z avtom sem zaprl cesto.
Nikogar nisem ubil.
225
00:22:24,833 --> 00:22:30,547
Nikomur se ne bi smelo ni�
zgoditi. -Zakaj se jim pa je?
226
00:22:31,465 --> 00:22:34,968
Lahko vam dam kolovodjo.
-Kako mu je ime?
227
00:22:35,427 --> 00:22:37,804
Smo zmenjeni?
Me boste re�ili?
228
00:22:38,055 --> 00:22:42,809
�e boste pri�ali,
bom uporabil svoj vpliv.
229
00:22:45,395 --> 00:22:48,690
Ime mu je Jimmy Darmody.
230
00:22:51,193 --> 00:22:54,738
On in njegov kolega Al
sta bila.
231
00:23:05,082 --> 00:23:08,251
Ronald Tineo?
-Da, gospa.
232
00:23:13,131 --> 00:23:14,966
Radi berete.
233
00:23:19,971 --> 00:23:24,976
Zamotim se.
-Kaj berete?
234
00:23:29,856 --> 00:23:31,525
Jezus...
235
00:23:35,862 --> 00:23:40,409
Imenuje se Svin�eni vojak.
Traparija je.
236
00:23:48,542 --> 00:23:50,085
Cigareto?
237
00:23:51,670 --> 00:23:53,130
Nemogo�e.
238
00:23:53,755 --> 00:23:55,382
Thomas Farina?
239
00:24:06,268 --> 00:24:09,771
James Darmody.
-Richard. Harrow.
240
00:24:09,855 --> 00:24:11,773
Me veseli.
241
00:24:23,618 --> 00:24:25,328
Bi hoteli tole?
242
00:24:26,163 --> 00:24:30,167
Sestra mi jih po�ilja,
ker so mi bile v�asih v�e�.
243
00:24:33,545 --> 00:24:35,422
Pa vam niso ve�?
244
00:24:39,551 --> 00:24:43,138
Pomislil sem,
da leposlovje temelji
245
00:24:44,139 --> 00:24:47,184
na nekak�nih stikih,
ki jih imajo ljudje.
246
00:24:47,809 --> 00:24:51,771
Med seboj.
Pa to ni res.
247
00:24:52,230 --> 00:24:54,816
Thomas Decatur?
-To sem jaz.
248
00:25:00,030 --> 00:25:01,865
Hvala.
249
00:25:04,117 --> 00:25:08,371
Ho�ejo, da naredite test?
-Test za norce? Ja.
250
00:25:10,999 --> 00:25:14,878
Potem nam bodo povedali,
ali smo normalni ali ne.
251
00:25:15,212 --> 00:25:20,091
Nekatera vpra�anja
so menda neprijetna.
252
00:25:22,928 --> 00:25:24,471
Zla�ite se.
253
00:25:26,556 --> 00:25:28,934
To mi pa zdaj ne gre.
254
00:25:33,188 --> 00:25:38,360
Zanima jih, kaj imamo v glavah,
da se bomo drugi� bolje bojevali.
255
00:25:53,667 --> 00:25:56,127
Moral bi jo
pustiti v sobi,
256
00:25:56,294 --> 00:26:00,006
vendar me za�ne stiskati,
�e je nimam s sabo.
257
00:26:00,090 --> 00:26:02,467
Maska nem�kih ostrostrelcev.
258
00:26:02,550 --> 00:26:06,137
Dolgo sem moral �akati,
da jo je snel.
259
00:26:07,806 --> 00:26:09,766
Ste bili strelec?
260
00:26:11,184 --> 00:26:15,480
Tri dni sem ga
opazoval iz zaklona.
261
00:26:16,773 --> 00:26:19,859
Dvignil jo je, da se je
popraskal po nosu.
262
00:26:19,943 --> 00:26:23,738
Kroglo sem mv p0sl4l
dv4 c3nt1m3tr4 p0d 0k0.
263
00:26:27,033 --> 00:26:29,285
Naj se jebe, ne?
264
00:26:40,380 --> 00:26:46,136
Na testu vpra�ajo,
ali si se kdaj ljubil z dekletom.
265
00:26:46,803 --> 00:26:49,013
James Darmody?
266
00:26:54,436 --> 00:26:57,355
Od�el je.
-Je povedal, zakaj?
267
00:26:57,605 --> 00:27:01,234
Rekel je, da se dobro
po�uti, potem pa od�el.
268
00:27:02,736 --> 00:27:04,904
Durier Frost?
269
00:27:12,412 --> 00:27:14,497
Richard Harrow?
270
00:27:17,917 --> 00:27:19,836
Tudi on je od�el.
271
00:27:21,713 --> 00:27:27,886
Daj, poskusi lagati.
-Ja, res je.
272
00:28:18,019 --> 00:28:21,397
�e kjantija?
-Ti si slaj�a od vina.
273
00:28:37,455 --> 00:28:39,666
�e vedno me ��emi.
274
00:29:01,646 --> 00:29:03,898
Kaj bova naredili, Mary?
275
00:29:08,611 --> 00:29:12,615
Pomiri se.
Saj naju ni videl skupaj.
276
00:29:15,159 --> 00:29:19,330
Nucky Thompson ne bi pri�el
dale�, �e bi bil naiven.
277
00:29:20,873 --> 00:29:25,920
Tisti njegov pogled.
Ve, da je nekaj narobe.
278
00:29:27,839 --> 00:29:31,092
Pa� ve. Pa kaj potem?
279
00:29:32,593 --> 00:29:35,096
Lahko bi mi nehal
dajati denar.
280
00:29:39,392 --> 00:29:41,227
Kako si dobra.
281
00:29:49,694 --> 00:29:53,948
Odvisna sem od njega.
-Kaj pa Jimmy?
282
00:29:57,160 --> 00:30:01,080
Mislila sem, da bo kaj poslal.
Vsaj za Tommyja.
283
00:30:01,956 --> 00:30:05,168
Morda si bo� morala
omisliti slu�bo, ljubica.
284
00:30:05,668 --> 00:30:07,295
Vem.
285
00:30:08,921 --> 00:30:13,176
Se je prodajalec umetnin
�e kaj oglasil? -Ne.
286
00:30:15,219 --> 00:30:19,390
Robertov prijatelj Jonathan
prihaja gledat nepremi�nine.
287
00:30:21,434 --> 00:30:24,979
Dela v galeriji Washington Square
v Greenwichu.
288
00:30:26,647 --> 00:30:29,650
Privolil je,
da bo pogledal tvoje slike.
289
00:30:30,693 --> 00:30:36,699
Greenwich Village.
Si more� misliti?
290
00:30:38,493 --> 00:30:40,828
Prav tak je,
kot si sli�ala.
291
00:31:28,709 --> 00:31:32,338
Pazita na rjaste �eblje.
-In dr�ita se blizu.
292
00:31:32,838 --> 00:31:38,219
Celo podjetje si pripeljal.
-In gasilce. -Druga�e ne bi �lo.
293
00:31:38,302 --> 00:31:42,056
Upajmo, da ne bo kje gorelo.
Vzemite si odmor.
294
00:31:42,139 --> 00:31:44,350
Se lahko razgledava?
-Kar.
295
00:31:44,767 --> 00:31:47,979
To je le �ara,
ki je tvoj o�e ni maral.
296
00:32:08,291 --> 00:32:12,295
To je torej to.
-Presene�ena se mi zdi�.
297
00:32:13,462 --> 00:32:19,927
Lep�e je, kot si opisal.
-Zdaj. Umazano je bilo, sramotno.
298
00:32:20,928 --> 00:32:25,641
Sanjal sem o tem,
da bi jo preuredil. -Udobna je.
299
00:32:27,768 --> 00:32:31,022
Ko sem bil otrok,
se mi ni zdela tako majhna.
300
00:32:31,105 --> 00:32:33,357
Ker si bil sam majhen.
301
00:32:34,692 --> 00:32:38,154
Moj o�e je zdaj
bete�en mo�ic.
302
00:32:39,947 --> 00:32:43,409
Ko sem bil otrok,
je bil velikan iz pravljice.
303
00:32:44,410 --> 00:32:47,580
Bal si se ga.
-Ne brez razloga.
304
00:32:48,873 --> 00:32:53,335
Se ga �e vedno?
-Zdaj mi ni� ne more.
305
00:32:59,675 --> 00:33:03,554
Za deveti rojstni dan
sem pri ve�erji
306
00:33:03,637 --> 00:33:06,182
segel po kruhu
�e pred o�etom.
307
00:33:06,348 --> 00:33:10,519
S to vrelo grebljico
me je opomnil, kdo prvi je.
308
00:33:11,270 --> 00:33:14,231
Spra�evala sem se,
od kod ima� brazgotino.
309
00:33:16,859 --> 00:33:22,448
�e zdaj se mi zgodi,
da buden le�im v postelji
310
00:33:23,282 --> 00:33:27,828
in razmi�ljam, kako je moj o�e,
ki bi nas moral varovati,
311
00:33:28,454 --> 00:33:32,374
skrbeti za nas...
-Poznam �love�ko okrutnost.
312
00:33:35,669 --> 00:33:39,423
V�asih je preteklost
najbolje pustiti pri miru.
313
00:33:42,009 --> 00:33:44,470
Poiskat grem otroka.
314
00:34:01,987 --> 00:34:06,534
Tukaj �ivi�?
To je kurbi��e. -Ja.
315
00:34:12,706 --> 00:34:16,126
Bi kaj spil?
-Viski.
316
00:34:18,212 --> 00:34:20,297
Dva viskija. Prava.
317
00:34:35,646 --> 00:34:38,566
Imate tu kak�no slamico?
-Slamico?
318
00:34:38,649 --> 00:34:41,026
Drugi predal spodaj.
Spodaj.
319
00:34:46,031 --> 00:34:47,825
Na izgubljene.
320
00:34:55,958 --> 00:34:57,751
�e enega?
321
00:35:01,589 --> 00:35:06,427
Pi�tolo ima�. Pod suknji�em.
-Kolt 1903.
322
00:35:09,388 --> 00:35:14,935
Tudi jaz imam tako.
In Smith & Wesson Triple Lock.
323
00:35:18,022 --> 00:35:19,690
Roth-Steyr.
324
00:35:20,858 --> 00:35:22,568
Webley, 11,6 mm.
325
00:35:24,445 --> 00:35:28,324
Mauser 1914.
Zelo majhna je.
326
00:35:30,951 --> 00:35:36,165
Enfield 1917,.7,62
Z daljnogledom.
327
00:35:36,999 --> 00:35:40,127
Zelo natan�na.
Natan�na do 650 metrov.
328
00:35:46,884 --> 00:35:49,470
Toda rad imam kolt v roki.
329
00:35:51,388 --> 00:35:55,976
Za kaj uporablja� svojega?
-Kaj misli�?
330
00:35:58,604 --> 00:36:00,856
Za pobijanje ljudi.
331
00:36:04,151 --> 00:36:06,320
Za to je zelo dober.
332
00:36:10,866 --> 00:36:13,994
Rad bi ti nekoga predstavil.
Odette!
333
00:36:18,457 --> 00:36:20,250
�ivjo.
334
00:36:21,293 --> 00:36:25,672
To je Richard Harrow,
moj prijatelj. Vojni junak.
335
00:36:25,798 --> 00:36:29,259
Vedeti mora, da smo mu
hvale�ni za njegovo �rtev.
336
00:36:29,343 --> 00:36:31,553
Saj si domoljubna?
337
00:36:35,349 --> 00:36:37,893
Sem taka, kot bo� hotel.
338
00:36:43,524 --> 00:36:47,611
Pazil bom na tvoje stvari.
Pazil bom, ne skrbi.
339
00:36:48,195 --> 00:36:52,157
Pridi, sr�ek.
Zgoraj te �aka cela parada.
340
00:37:06,421 --> 00:37:10,717
Oprosti, ne sledim ti.
-Mednarodni kuponi za odgovor.
341
00:37:11,093 --> 00:37:14,429
Italijan v Bostonu
jih kupuje na debelo,
342
00:37:14,513 --> 00:37:18,183
prodaja pa po maloprodajni
ceni in pobira dobi�ek.
343
00:37:18,267 --> 00:37:20,561
Zakaj potem tega
ne po�nejo vsi?
344
00:37:20,644 --> 00:37:25,691
Vem le, da ti v 45 dneh
pla�a 50% na tvoj vlo�ek.
345
00:37:27,734 --> 00:37:31,738
�e tretji� sem vlo�il.
-Premislil bom.
346
00:37:50,841 --> 00:37:54,761
G. White, pozdravite
Harryja Pricea. -Glej to.
347
00:37:56,138 --> 00:37:59,016
Chalky White, lastnik.
-Fin lokal.
348
00:37:59,516 --> 00:38:01,643
�ivahna rasa ste.
349
00:38:06,607 --> 00:38:11,612
Tvoj fant je bil pri meni.
Gotovo si �e sli�al.
350
00:38:11,778 --> 00:38:13,488
Kaj?
-Gospod Lewis.
351
00:38:13,572 --> 00:38:17,618
Fante, ki si ga poslal z denarjem,
da bi me preizkusil.
352
00:38:17,701 --> 00:38:20,579
Kaj pa govori�?
-Tako se bova �la?
353
00:38:28,253 --> 00:38:30,255
Lepo se imejta.
354
00:38:31,840 --> 00:38:33,717
Kje sta najini babnici?
355
00:38:33,800 --> 00:38:37,471
�e eno ta peko�o.
-Takoj, gospod.
356
00:38:43,477 --> 00:38:46,521
O �em sta se menila?
-O poslih, kaj pa.
357
00:38:46,688 --> 00:38:48,899
Kaj je �e drugega?
-Politika.
358
00:38:49,107 --> 00:38:51,818
Njegovi najljub�i temi.
-Njegovi edini.
359
00:38:51,902 --> 00:38:56,073
Saj ni res. Tudi o bejzbolu govorim.
-Obo�evalec bejzbola?
360
00:38:56,823 --> 00:39:01,244
Imel sem rokavico s podpisom
Hardyja Richardsona.
361
00:39:03,246 --> 00:39:05,582
Dajmo, vstanite s stolov!
362
00:39:06,166 --> 00:39:09,795
Harry, zaple�iva!
-Utrujen sem. Posediva �e malo.
363
00:39:10,003 --> 00:39:13,590
Pozneje bo� sedel.
Lahko se celo ule�e�.
364
00:39:14,424 --> 00:39:17,886
No, za to besedo
te bom pa prijel.
365
00:39:25,977 --> 00:39:29,439
Kak�en par.
-Nista ravno za skupaj.
366
00:39:30,398 --> 00:39:34,194
Njej je o�itno v�e�.
-Tudi prej�nji ji je bil.
367
00:39:37,781 --> 00:39:41,993
Kot otrok si igral bejzbol?
�e ima� rokavico?
368
00:39:43,203 --> 00:39:48,291
Kaj? Ne, ukradli so mi jo.
-�koda.
369
00:39:49,126 --> 00:39:54,965
Kaj pa je bilo? -Ni�.
Mulci so mi jo vzeli. In me pretepli.
370
00:39:55,590 --> 00:39:58,468
Je�e�, so te ranili?
371
00:40:01,429 --> 00:40:03,348
No�em govoriti o tem.
372
00:40:17,279 --> 00:40:18,905
Je �e pripravljeno?
373
00:40:19,865 --> 00:40:26,413
Komaj kaj ste pojedli.
-�elodec me pe�e. Jerry!
374
00:40:28,582 --> 00:40:30,208
Pridi sem, madona.
375
00:40:31,626 --> 00:40:34,254
To ni hrana za psa.
376
00:40:37,674 --> 00:40:41,595
Kaj po�ne�, hudi�a?
-Samo trenutek.
377
00:40:42,804 --> 00:40:47,684
Skoraj tri mesece �e traja.
Dr. Surran je rekel...
378
00:40:47,767 --> 00:40:52,147
Ni� zdravnikov, sem rekel.
-Mogo�e imate gliste.
379
00:40:52,230 --> 00:40:57,193
Gliste, pa ja. Umiram.
-Nehajte s tem.
380
00:40:58,737 --> 00:41:00,614
Se je Nucky kaj oglasil?
381
00:41:00,697 --> 00:41:03,992
Ne, je pa poslal
g. Boyda z ovojnico.
382
00:41:04,993 --> 00:41:08,163
Greben mu raste.
-Gospodu Boydu?
383
00:41:08,997 --> 00:41:13,543
Thompsonu, porkadu�.
Svojega debelega slugo po�lje.
384
00:41:15,128 --> 00:41:19,007
Jaz sem ga spravil gor,
on pa mene v je�o.
385
00:41:19,341 --> 00:41:21,843
Ovojnico sem pustila na mizi.
386
00:41:31,853 --> 00:41:34,814
Jezus, kako ogabno.
-Pojdite le�at.
387
00:41:35,106 --> 00:41:40,737
Naredila bom ma�o s �ajnimi
listi�i in vam jo vtrla v trebuh.
388
00:41:53,541 --> 00:41:56,836
V �asih slabe prebave
se spra�ujejo glave,
389
00:41:56,920 --> 00:41:59,631
kaj jesti
in kaj pustiti pri miru.
390
00:41:59,839 --> 00:42:02,967
Vsak mikrob in bacil
bi rad nas ubil,
391
00:42:03,051 --> 00:42:05,345
in s�asoma
to jim bo uspelo.
392
00:42:05,887 --> 00:42:09,182
Klic je vseh vrst,
po milijon na en prst,
393
00:42:09,265 --> 00:42:11,768
na tr�nici in na meniju.
394
00:42:11,851 --> 00:42:16,731
Ne bo� u�el driski,
pij vodo al' viski,
395
00:42:16,815 --> 00:42:19,567
in tudi dihati zrak
je napaka.
396
00:42:27,033 --> 00:42:29,494
�e kave?
-Ne, hvala.
397
00:42:30,578 --> 00:42:32,705
Smem od mize?
-Sme�.
398
00:42:32,789 --> 00:42:34,999
Jaz tudi, prosim.
-Pojdi.
399
00:42:51,349 --> 00:42:54,394
Ob�alujem nekaj,
kar sem rekla.
400
00:42:55,061 --> 00:42:57,981
Bojim se,
da sem ubogala slab nasvet.
401
00:42:59,524 --> 00:43:02,068
V hi�i svojega o�eta
402
00:43:02,944 --> 00:43:06,447
si mi za�el praviti
o svojih te�avah,
403
00:43:06,531 --> 00:43:09,659
pa sem se sebi�no odzvala.
404
00:43:09,909 --> 00:43:12,328
�e v redu.
-Ni v redu.
405
00:43:13,621 --> 00:43:18,126
Rada bi, da bi se mi zaupal.
In se ob tem po�util varnega.
406
00:43:19,627 --> 00:43:24,090
V marsikaterem pogledu
sva intimna, toda...
407
00:43:26,509 --> 00:43:29,929
Rada bi,
da bi se mi lahko zaupal.
408
00:43:35,018 --> 00:43:38,771
Bejzbolska rokavica.
Otroci so mi jo ukradli
409
00:43:38,897 --> 00:43:42,734
in o�e me je prisilil,
da sem jih izzval na pretep.
410
00:43:43,359 --> 00:43:45,987
�tirje so bili,
ve� let starej�i.
411
00:43:48,114 --> 00:43:51,868
Do nezavesti so me pretepli,
11 dni sem bil v bolnici.
412
00:43:51,951 --> 00:43:53,870
Grozno!
413
00:43:55,163 --> 00:43:57,498
�ivljenje je v�asih tako.
414
00:44:10,011 --> 00:44:13,097
Kdo kli�e?
-Prijatelj g. Thompsona.
415
00:44:13,181 --> 00:44:15,600
Pridi pome,
peljala se bova tja.
416
00:44:16,184 --> 00:44:19,646
In pokli�i Fleminga.
Tudi on bo hotel videti.
417
00:44:23,816 --> 00:44:27,987
O�etova hi�a je kon�ana.
Bi �la pogledat?
418
00:44:28,488 --> 00:44:32,116
Z veseljem, toda Emily
moram dati spat.
419
00:44:32,575 --> 00:44:35,995
Grem lahko jaz?
-G. Thompson ima delo.
420
00:44:36,079 --> 00:44:39,666
Stric Nucky.
Vzemi pla��, mali.
421
00:45:12,990 --> 00:45:15,493
Se me spomni�?
Dr�i roke na mizi.
422
00:45:25,503 --> 00:45:31,008
Vla�uga. Pearl.
Sheridan mi je ukazal.
423
00:45:31,509 --> 00:45:33,428
Ne bom te ubil.
424
00:45:36,055 --> 00:45:40,101
Si bil vojak, Liam?
V vojni?
425
00:45:40,393 --> 00:45:45,022
Sklepni revmatizem imam.
-Tri leta. V glavnem v Franciji.
426
00:45:50,069 --> 00:45:53,281
Skoraj nemogo�e
je opisati te grozote.
427
00:45:54,574 --> 00:46:00,788
�ive moraste sanje.
428
00:46:02,582 --> 00:46:04,709
Tam je bil
nem�ki vojak.
429
00:46:05,209 --> 00:46:10,089
Z mo�mi je sku�al napasti na�e
polo�aje v Argonskem gozdu.
430
00:46:11,090 --> 00:46:15,386
No� je bila. Ko je lezel
skozi bode�o �ico,
431
00:46:16,262 --> 00:46:20,057
sem ga dvakrat ustrelil.
V trebuh in vrat.
432
00:46:20,683 --> 00:46:22,560
Sesedel se je na �ico
433
00:46:22,643 --> 00:46:26,772
in naj se je �e tako trudil,
da bi se re�il,
434
00:46:27,523 --> 00:46:29,859
je bilo le �e slab�e.
435
00:46:29,984 --> 00:46:36,574
Pustil sem ga tam. Dneve
sem poslu�al, kako je�i, joka.
436
00:46:40,244 --> 00:46:44,457
To je mama po nem�ko.
Mama, to je ponavljal.
437
00:46:45,333 --> 00:46:52,632
�udno pa je, da kljub
popolnoma brezupnemu polo�aju
438
00:46:54,091 --> 00:46:55,968
ni hotel umreti.
439
00:46:56,135 --> 00:47:00,640
Ve�krat sem mu ponudil,
da bi ga ubil, pa ni odnehal.
440
00:47:02,600 --> 00:47:07,229
Kot da se bo zgodil �ude�
in se bo re�il iz stiske.
441
00:47:08,272 --> 00:47:10,983
Tako silovito
se oklepamo �ivljenja.
442
00:47:11,567 --> 00:47:15,404
Nekateri menijo,
da je vsaj v takem primeru
443
00:47:15,529 --> 00:47:19,283
veliko huje biti �iv.
444
00:47:24,246 --> 00:47:28,459
Zdaj grem. No�em te ve� videti.
-Ne bo� me.
445
00:48:08,499 --> 00:48:10,167
Je�e�.
446
00:48:48,664 --> 00:48:53,085
"Prvi� v �ivljenju je Jekyll
popustil svoji sli."
447
00:49:09,977 --> 00:49:14,398
"Da bi se uklonil vsakemu nagonu,
a pustil du�o celo!"
448
00:49:54,647 --> 00:50:01,403
Neverjetno, ne, ata?
Si misli�, da je to ista hi�a?
449
00:50:01,570 --> 00:50:04,990
Kaj dela tu? -Hotel sem,
da jo vidi obnovljeno.
450
00:50:05,074 --> 00:50:06,867
Videl jo je. Pojdita.
451
00:50:17,711 --> 00:50:21,757
Mogo�e se ima� za kralja,
pa nisi vreden prdca.
452
00:50:26,261 --> 00:50:28,263
Odpelji me pro�.
453
00:51:01,171 --> 00:51:03,048
Po�akaj v avtu.
454
00:51:50,763 --> 00:51:55,184
Mislila sem nate, o�ka,
455
00:51:55,601 --> 00:51:59,897
no� in dan sem nate mislila.
456
00:51:59,980 --> 00:52:04,359
Bala sem se,
da me bo� zapustil, o�ka,
457
00:52:04,443 --> 00:52:07,946
zapustil in od�el dale� pro�.
458
00:52:14,703 --> 00:52:17,623
Jezus, si poklical gasilce?
459
00:52:25,839 --> 00:52:28,133
Poi��i si bolj�o hi�o.
460
00:52:29,760 --> 00:52:33,514
Ne zapu��aj me, o�ka,
461
00:52:34,348 --> 00:52:38,644
zakaj mi ne pove�,
zakaj odhaja�?
462
00:52:39,520 --> 00:52:43,690
Kadar si ob meni,
veselo moje je �ivljenje...
463
00:52:57,371 --> 00:53:00,958
MEDIATRANSLATIONS
36097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
