Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Do you see Vint?

Yeah I see.

See the shirt I got for him?

Yeah.

We're gonna be dressed up for you today.

It's a nice shirt, not my taste.

Your father wouldn't be caught dead in a shirt like that.

Alright mom.

How long are you going to keep up this charade?

Please we all know why you married him.

Can we not do this today...

It's not working out is it?

Do have any good news to talk about?

Yeah, when are you getting rid of him, that would be...

Can we please talk about something else?

Fine.

You know you need to brush after you do that,

you'll get cavities, I mean your teeth will rot out.

Yeah I wrestled in high school had to make weight,

I got four cavities doing that shit,

I also passed out a couple of times,

it's just not a good idea.

What do you want?

Nothing, I just come out here to smoke a cigarette.

Your parents smoke you didn't have to

come out here for that.

Yeah, I know.

I'm just not ready to listen to their comments.

So how's married life?

Good god, you're like 16,

you're too young to be doing that shit.

Oh so now you're interested.

You know what,

I think I going to blackmail you,

give me five bucks to get a pack of cigarettes and I

won't tell Kay about you little death machine over there.

You know what I do to people who don't

pay be back my money.

Rotate, smack.

What are you looking for?

The lake, I don't want to park too far away.

Jesus Christ,

The bathroom's over there,

so just park somewhere please.

Okay.

You don't want to park too far, we're going on a hike.

I just don't want, what?

I don't wanna...

Have-you ever been on a hike?

Yeah, here, hold on, I'll walk with you.

Can we try to have a good time at least?

At least try?

Yeah, this is gonna be great.

I mean go check in, I'll find the bathroom, and just try.

How are you doing?

Oh you got that what now,

what now look on your face.

Listen, so we don't get into trouble,

could you move your car to another slot,

I'm going to have a hell of a time backing out

of here in the morning.

Oh, yeah, that's not a problem.

Let me move it.

Thank you.

where are you all from?

East coast.

I could tell.

How could you tell?

Well you don't look like they're

gonna sell you by the pound.

You're pretty funny aren't you?

Are you here all week?

Yes I am.

IS that what this whole thing is about?

Yes mam.

Oh the things that happen out here.

It's pretty.

Yeah, it's beautiful.

Yep.

OK here we go.

Today wasn't so bad was it?

Rene looked good.

Is she still seeing a shrink?

What are you talking about?

Looked like a mess still.

I think she has her insurance cover it.

Why the fuck?

Why would you ask if she's seeing a shrink?

Why would you care?

No reason.

Yeah put down over there.

You there honey?

Hello?

Hello?

Who is this?

Don't you worry about that.

Tell me now.

It doesn't matter and you know it.

Hey, what are you doing?

We got a long drive back, let's go.

How can we help you, are you alright?

I think I need to go to a hospital.

Okay, we'll take you, we'll take you,

can you sit?

Almost there.

Watch the rocks Vint, you're gonna hurt him.

I promise this is it.

Come on get him in and be easy with him.

Can you sit?

Easy you don't treat him like that.

We're looking for a hospital Vint.

Go to the right Vint.

What?

Go to the right.

Go faster, please go faster Vint!

Go to the right!

Just go straight.

Go faster!

I'm trying!

Hey, hey, hey!

Hey, hey!

You gonna say something?

I just don't know what to say.

What's going on?

Somebody attacked you and Kay's missing.

What?

Kay?

Kay, your wife Kay.

You've been in a coma for three months,

and the police told us,

that usually after one week they have to

presume that she's dead.

Bullshit,

bullshit.

You do know who I am right?

I just want this to be over with.

I know.

Hey.

Hey.

I've been staying upstairs since you've

been in the hospital.

That's alright, I've been busy trying not to die.

Won't ask you how you're feeling but you look like hell.

Oh thanks, it's probably just my hair, I just woke up.

Well I'm gonna go.

You got some kind of agenda.

No I mean I'm going upstairs to get my stuff.

You really gonna set me up like this.

Let me guess,

you don't have anywhere to do except your parent's house?

I'm not sure that's an option any more.

You can stay upstairs, I can't make it up there anyway.

Okay, thanks.

Oh my god,

Vint, Vint,

come here, come here,

Vint, Jesus Christ, what the hell.

Come here, get up, get up.

Oh my god,

get up Vint,

get up,

what the hell did you do,

what did you do.

Come on talk, talk.

God,

what did you do?

What did you do?

How many did you take?

Hey.

Just let this happen.

Just let what happen?

Just let things happen.

Look,

if I die,

then I die.

If I live until tomorrow,

then I'm still worth something.

Okay?

Go.

I'll call you if I need anything.

What do you think you're doing?

I'm gonna kick his ass.

Sure.

You don't remember me?

No.

I take no disrespect,

I can't remember much any more either.

Heard what happened to you.

Yeah, but now you're back.

Congratulations.

Here, here's your prize.

Take it.

So who told?

A woman, on a phone out front.

I heard it while I was listening to the Stones,

right out front,

the girl at your house,

talking loud as hell at 2am,

I almost had to say something to her

because I was trying to get some sleep.

I hate people like that

I hate, people like that.

Just stupid.

That's alright, that's alright,

I'm a forgiving person.

So you really don't remember me at all?

No.

you probably should you know.

Why don't you take a hit of that?

Wait, wait.

Better not.

I mean it might put you back into a coma.

That would suck wouldn't it.

Probably should, we barely spoke to each other, so.

In fact, last time,

last time I saw you is when I invited you to

my birthday party.

Did I go?

No, you did not go.

I envy you.

You cannot remember your past ills.

You,

shouldn't get upset,

you know if your memory never comes back,

you get a do over man,

create something for yourself.

Son of a bitch.

Do over.

I used to love to go to work.

Now I can't.

Hey, you need a place to crash?

I got room.

Thanks.

What the hell's that?

That's me, and that's you.

I'm stabbing you.

With skis on?

With skis on.

Okay.

It's amazing how important someone becomes after they die.

In my case, almost dies.

You feeling okay?

Fantastic, why?

Just thought I might make up this morning and

find you dead downstairs.

Oh, thanks a lot,

no, I'm not dead downstairs,

well, I'm dead downstairs,

but I'm not lying on the floor dead.

You know I'm starting to wonder how

you're able to spend your time here.

You're not here on my account are you?

No it's not on your account.

I'm kinda between jobs right now,

and trying to get out of my parent's house anyway, so.

What?

What?

Oh yeah, your mom called.

Physical therapist will be here in the morning.

Careful with that man.

Father gave me that for my 14th birthday.

I'm just yanking your chain man.

Piece of shit, just like he was.

Come to think of it.

DO what you want with it.

Keep it, sell it, throw it away, I don't care.

But it's old.

The thing's old.

You gotta pull back on the hammer hard, real hard.

Yeah, Kay's family sold my .45,

along with about everything I own.

Fuck'em.

The man who dies with the most toys,

still dies.

Doesn't mean shit.

Christ.

Sit down and relax, take a load off.

You are the walking dead, just like myself.

Yeah,

there's a world that doesn't seem to

want us around much longer,

so fuck it, might as well make the most of

what we got left right?

See that gun,

that gun there is priceless,

as in price less

I mean, it means nothing to me,

no,

it's nothing to me,

it was given to me by an asshole,

it's gonna be given to you by another asshole.

Yeah, you need a gun don't you,

what you got going on huh?

Got your own little battle,

your own little personal war?

Both.

Well then what's your objective my friend?

I don't know, I'm letting it find me.

Yeah, tell you what,

come on I'm gonna show you something.

Hush, hey, hey, hey,

relax, I aint gonna hurt you man.

I didn't think they made scars that ugly any more,

that is one mother fucking ugly scar.

It's also one clear cut,

no doubt about it motive right there,

you know what I think?

I think if you suffered,

if you've experienced loss you're

more open to understanding,

but you're more hoping to do something about it, am I right?

Maybe.

I can't hardly remember anything.

I don't even know what I'm walking into.

Well you must remember something,

because you broke into my house to steal one of my guns.

Hey, come up here.

Told you it's old.

Son of a bitch.

It's loaded,

it's all yours.

Really?

Yeah, I got four more like it upstairs.

So uh,

oh you won't need license with that one, no,

but make sure you don't point it at your dog,

or your feet,

because it will get the job done.

All I gotta say is,

that demon that you're ready to stomp on,

just make sure you kill it,

alright,

because I didn't kill mine and it

comes back to haunt me every night.

Thought maybe I woke you up.

Yeah, yeah.

I was deep sleep I was dreaming about this moment,

right here.

Right here.

Stop, stop.

No, stop.

Give it to me,

What?

Stop, what are you doing?

Give it to me, give it to me.

What are you doing down here?

I was looking for you.

And doing your laundry?

Yeah, so I was doing my laundry, so fucking what?

What are you doing down here,

and what are you doing with this?

I was about to put these in a trunk of my car and

go on a little trip until you wrestled it away from me,

but that's cool,

if that's your style, I forgive you.

And when were you planing on going,

you haven't even had time to do research,

you're just being fucking stupid.

Hey until you experience a tenth of what I've

gone through in the last three months,

then I'll listen to what you have to say,

but until then I don't care.

Are you serious?

I fucking lost my sister,

I don't know where the fuck she is.

Hey I'm not perfect,

you're not perfect.

Yeah maybe I'm jumping into this fast.

If I don't fucking go out there and deal with it now,

I will kill myself.

Give me this.

NO.

Mia.

No.

Come back.

Mia, stop, what the fuck, stop.

What the fuck?

Stop!

Where are you going?

Vint?

Vint?

Where are you going?

Vint, hey.

You wanted to come on this trip with me,

I need you to be my eyes out here,

okay, I'm not exactly rolling at 100 percent.

Are you serious?

Just be aware of everything you see,

be like a cat.

Meow.

How are you guys doing?

Alright.

What's the best you can do on these?

That's an old Rimfire.

Well if you're planing on robbing a stage coach,

that'll do just fine,

but if you want to to fire,

I don't know if that's gonna do what you want.

Um, do you want it,

I'll give you both of these for whatever you

can give me in that glass case.

I'll trade you for that .45.

Yeah okay, let's do it.

I'll have to run a background check.

Um, you know what,

never mind,

I need to run and grab a couple,

I'll just bring these back.

What are you in such a hurry for?

I'm not, but I can't respectfully decline the offer?

IF you ever change your mind,

we're open till dark 30.

So why do you think you stayed in there?

Well we must have,

I mean that morning we drove straight through to

the reunion,

it's only four hours from the house.

Yeah, Kay told me about that.

We stayed overnight somewhere,

this is the closest in-town hotel around.

I was gonna do something illegal,

wouldn't stay out of the chain.

The only thing I do know is the police tried to

trace the calls and couldn't,

disposable cell phone,

but they were able to tell that the

number she was calling was from here in town.

Well this is a good spot to start.

Alright, I'll be right back,

keep your phone on you.-

- I'm coming with you.

No trust me,

you're gonna do more by staying here.

Alright.

Hey there.

Is this the only place to stay in town?

Basically, yeah.

Do I look familiar to you,

maybe from three months ago.

How would I know who you are.

Well I might have rented a room with you,

I was another woman, early 30s, blonde hair.

You don't know if you rented a room here or not?

Never mind, forget I said anything,

I'll take a room though.

I need your id, and 45 dollars cash.

Don't take no cards yet.

If I can give you a room,

it's gonna cause probably for both of us,

so I suggest you stay the night out of town.

Okay, I can do that.

Is there anything you can tell me that might make I

time here a little bit more productive.

I could, but I appreciate what I've got here.

Every whisper is a scream in this town.

Hey you're not from Brookensfield high are you?

What?

You're not snooping on us are you?

See we kinda come in first every year in

the district for raising the most money,

a couple of the other schools get a little jealous,

you know.

We had a kid from Hickory one time imposed,

alright then.

You're not from around here are you?

See I know everyone from here,

and I think I'd remember a face like yours.

Look I'm sorry I bothered you alright,

I'm gonna go.

Hey wait.

Can you help me out with something?

You look like you have to tell me something.

So, the boy.

Wait, what boy.

The boy, he was like doing a fundraiser for

high school or something.

Just boy, you didn't get his name?

No, he knocked on my window,

like trying to hit on me or something.

I did get a name and address from him,

supposedly from the woman who found you guys.

What's the address?

145 pleasant valley...

Valley road.

Alright, let's go.

Alright.

Wait, we're about to show up at an

address that two complete strangers gave us?

Yeah.

Well what the fuck, let's go.

I don't see anyone.

I don't think anybody is here.

Well keep your eyes out,

we're looking for any kind of movement here.

No I don't see anybody there,

I don't think anyone is there, really.

Alright here,

I'm gonna call you when I want you to

come pick me up alright?

Wait, what?

Look if you don't here from me in 30 minutes,

call the police.

Okay.

I got nothing, I got nothing,

none of this shit looks familiar.

Yeah, this aint it.

This isn't it.

I don't remember none of this shit.

Look this may not be the barn,

but it's gotta be around here somewhere,

you obviously remembered this much,

I mean it cant be that far a way,

we're not just gonna give up,

we're not just gonna go home.

We're just gonna search every fucking barm out here, huh?

You know if we have to we will,

I mean, Jesus,

I want to know what happened to my sister,

I wanna know what the fuck happened to you, I mean,

what the fuck?

He's shooting.

Shit.

You see him?

I can't see, shit in my eyes.

Jesus let me have it.

What are you doing?

I can see.

NO, you're gonna get your head blown off.

Look we're in this together now, okay, just let me do it.

What?

Talk to me.

I missed him, I missed him.

Just give me a bullet, give me a bullet.

Come on.

Do you have more bullets?

Yeah.

I don't see him any more at all,

I think we got him.

Hey, I can see you!

Stand up.

Why were you shooting at us?

Huh?

What were you doing?

Get over here,

let's not fuck up this time,

hello, hello?

Son of a bitch.

Okay you stay down here,

see what's gong on outside.

Where are you going?

I'm going upstairs.

You know who I am

don't you?

Good.

I wouldn't want to break up a

happy family for some stupid mistake.

Are you gonna tell me what I want to know?

Where am I supposed to go,

I want names, you understand?

I don't know what the hell...

Would you give me, it's bullshit.

I don't want to be here any more than you want me to.

If this is about the money,

I don't have it, I spent it,

I'm broke.

What are you talking about,

what money?

You know what I'm talking about,

you know all about it.

Who paid you?

I don't know!

Whose on the other end of this line?

I want a name and address.

What do you want?

I think somebody who jumps out of a

second story window knows something.

No, I don't.

My name's Irene Kurtsner,

I live in Eldersville, Pennsylvania,

what do you want to know?

I want to know if my wife

is dead or alive.

I don't know what you're talking about,

we're nice people, just leave us alone.

Your family is far from nice mam.

Now I have to track down that young boy,

and I bet he's the only honest one in this family.

No!

Not my boy!

You can't leave me.

The keys are in the ignition.

I thought about leaving.

We have one more place to go.

How do you know that?

These people, they're involved, they're all involved.

They ain't running the show,

that man that was upstairs on the phone,

I heard him, he wasn't talking to the cops,

it was a local number,

Well call it.

No,

whoever it was they're close.

I seen that kid from the house,

we're gonna pick him up,

he'll lead us to him.

I hope he takes us to the right place.

He will.

It's a family affair.

Hey where are you headed.

We can give you a ride.

We'll take you there,

looks like we're headed the same way.

You're in charge, tell us where you want to go.

Can you take me to my grandpa's house.

Know where we're going?

Yep,

starting to see things clearly now.

That's the house over there isn't it?

Yeah.

Hey Max, who lives in there?

My grandpa.

Yeah, I mean who else.

Uncle Bob, Suzy, Peggy.

Are you still with me?

What are you thinking?

My grandpa has one like that.

He does?

Great.

Hey, they know we're coming.

How do you know.

Max seen me make a phone call before I

could make it upstairs,

so we might be waking into some shit here.

And one more thing, thank you.

Go, go, go, nine years old

Yeah.

Can I pop?

Yeah.

Who knows who I am and why I'm here?

I don't know why you're here,

why don't you just go ahead and tell us.

Not one guess?

Come on, somebody please guess.

Look just take what you want and leave us alone okay?

So you think I'm here to take something from you.

That really why you think I'm here.

That amazes me that you think I've

come here to take something from you.

What about you?

If you're here to scare my family, you succeeded.

Now pick your fight,

say your piece,

or leave us alone.

Do you know anyone named Kay?

Kay?

Nothing?

Doesn't ring a bell, not a clue?

What about this face, huh?

Does this ring a bell?

I remember you.

I remember what happened to you.

This whole town remembers that.

You know, actually you saved my life,

you drove me to Washington hospital,

now I don't know what else to tell you.

From what you just said to me,

I have to say thank you.

Now I know without a doubt,

this was all worth it.

Go, take them to the other room.

Go on, get over there kids.

The measure of a man is how he bears up under hardship.

I'm not leaving here, until I get some kind of proof.

What about you sweetheart, how did he rope you into this?

I'm Kay's sister,

and I'm here to find out what happened to her.

You look more scared honey than we are,

I know you been through a lot,

but if you leave right now,

I won't talk to the police until tomorrow morning,

and I'll say you were never here.

You got my word on it,

and the lives of my children.

I'm not innocent,

I'm probably the most evil person in here.

That's a nice new truck you got out there.

What do you think,

we're living high on a hog here?

You wanna tour around,

do you see anything new here?

Oh yeah, this party,

yeah look at,

it's the best we can do.

You come in here an accuse me of

doing something so sickening boy.

This is worth 90 dollars.

Not for sale.

IT's the only gift I got from Kay's father,

he found it on the side of the road,

and I used to keep my electronic cigarettes in there,

if I look around,

I'm sure I'll find those too.

Those are mine, I'm...

Tell me where my wife is.

Now I know you don't believe me,

but I swear to god I'll let your family go.

Life is the curse,

sleep the remission,

death is the cure.

What now?

this show wasn't worth it, was it?

Was it?

Why didn't you do this right to begin with.

I didn't oversee anything.

They told me you were taken care of.

How much did you take?

Just as much as they were willing to give.

For what?

You really don't remember do you?

It's a very, very nasty thing,

sick thing.

From a miserable individual.

No.

You're wrong.

I'm not like that.

I'm gonna walk out of here.

I want to live.

We're way beyond that point son.

I'm sorry.

Is Kay down there?

You'll be seeing her soon enough,

I'm sure of that.

She was another real gem.

You two made the perfect couple.

Come on.

No!

Help. Let me out!

Shut up!

Help me.

Help me.

You fucking bastard.

What the fuck are you doing here, little sister,

you look like you seen a ghost.

You alright?

Yeah, I just came to get some paperwork so

mom can sell this house,

I told her to get it,

but you had changed the locks and so I hadn't figured on

that, I had to climb through a fucking window downstairs.

Wait, do mom and dad know what you're doing?

Yes, yes, they kept me up with what's going on,

you know I think it would have been pretty cool if I

could have gone to my funeral service.

Vint's dead, he died trying to find you.

Really, that's too bad.

You know he got what he deserved.

What the fuck do you mean he got what he deserved.

He tried to kill me, the little fucker...

I don't believe that, I don't believe it,

Vint's dead, and you're on vacation,

just having realized how many innocent people

died because of you?

Well you know what, life is cruel.

Life is cruel,

I'm here,

so you know what,

I'm here, and that's all that matters.

How the fuck are you still here,

how did you swing that?

You know you pay somebody twice the money,

and give them better store,

and you get anyone,

just anyone,

especially a man to do just about anything you want.

Did you met Adam?

You met Adam right, he's a good guy.

I have no idea what you've done.

Okay, you know what little sister,

this is why you weren't involved,

because you're still a child,

I was miserable plain and simple,

and now I'm happy, and I've got a man and I've got a life,

and I've got a flight in about three hours,

so if you could please help me and tell me

where my fucking jewelry is.

Then I could be,

oh, you're shaking.

It's in the fucking guest room.

Why did you put it in the fucking guest room closet.

Want a pancake, huh?

No?

That was good,

cut.

Subtitles by explosiveskull