Original subtitles

Hey, Deok Gu. What are you doing?

Did you hear it too?

This noise?

I think it's coming from the room under the stairwell.

Goodness.

She must be crying again because she misses her family.

My eyes!

My eyes...

My eyes are...

What about your eyes? Do they hurt? Can't you open them?

You can't see?

They sting.

What?

My eyes... My eyes...

- This is an onion. - An onion?

"Chinese restaurant Jinjjaru"?

Are you saying you got those onions...

from a Chinese restaurant as a part-time job?

Yes, from a Chinese restaurant that makes great jajangmyeon.

By the way, why cut onions when there are other jobs?

You need work experience for most of the jobs.

I need to fix my violin soon.

And if I can't find my uncle soon...

Anyway, I need to earn money quickly.

I can't really pick and choose.

By the way, why are you standing there?

What? I'm sitting down.

Not you. Jennifer.

- I see. - If a dog consumes onion,

allyl propyl disulfide can cause anemia.

I thought it'd be better to stay far away,

so I'm about five steps away.

Deok Gu hates the smell of onion and won't come near.

She won't eat it, so you don't have to worry.

Anyway, I'm sorry I woke you up. Please go back to sleep.

I'm okay now.

You don't look okay to me.

It'll help if you get some fresh air.

I have experience getting hit by green onions.

You were hit with green onions?

Who hit you?

I'll retire for the night for an energetic day tomorrow.

Are you feeling better? Let me see.

I look better now, right?

You're right. The redness is...

gone.

It worked really well. Mr. Gong is so smart.

What?

Our images overlap. We both look intelligent.

What are you doing?

Are you communicating with aliens or something?

It's nothing.

This is similar to "Don't think, feel".

Don't think, feel!

This?

Can you show me how I taught you to hold the bow?

- Like this? - Lift it up like this.

Now, cover one eye.

See? You thought it wasn't possible.

I told you Mom could get the moon's rabbit out.

What is this? This is nonsense.

No, it's not.

If you say that it won't work,

then it really won't.

But if you tell yourself it will,

then it'll work out miraculously.

There are a lot of things that can change depending on how you think.

You can call out the moon rabbit who grants your wishes like this.

Fine. I'll believe you since you're my mom.

So your mother taught you this when you were a child.

You must have been really cute.

- What? What did you say? - What?

I didn't say much.

It's late.

Aren't you going to bed?

I'll sleep soon. You should go in.

Don't stay out for too long. You'll get mosquito bites.

I'll head inside. Goodnight.

(Episode 9, Moonlight)

- Hey, you! - Let's go to school!

Hurry up.

- Hey, it's food. - No, it's not.

I'm glad you're here. Peel these.

Why do you want us to peel that in the morning?

Don't do it. Don't peel.

Your eyes will sting. They're really strong.

It's time for school.

We have a little bit of time left.

It's not the sting that bothers me. I'm going to suffocate.

- I can't breathe. - Gosh.

How much do you get for peeling one onion?

The owner of Jinjjaru said I'd get five cents per onion.

It's five cents per onion? How many do you have to peel...

to have enough to fix the violin?

Our family is rich. Do you want me to buy you a new one?

From what I saw, Seo Ri's violin...

is a fully hand-made instrument from Cremona, Italy.

It's a masterwork that's over 200 years. Depending on how well...

it's preserved, it would cost from 200,000 to 500,000 dollars.

I'll help peeling.

Jennifer, how do you know all that?

I just do.

I must return to work.

She's like AlphaGo.

What is her identity?

What did Jennifer used to do? What about her family?

- I'm not sure. - How old is she?

I don't know.

Do you know anything?

No, I don't.

Anyway, you'll be late for school. You should go.

There must be something that'll get you loads of money at once.

"Loads of money at once"?

Really?

Wake up. It's one or the other.

It'd be fraud...

or a total fraud.

There are so many. There's no end to this.

It must be tough to do this by yourself.

We'll come back later to help you peel some more.

This is no trouble at all.

If I can fix my violin, I can do anything.

So stop peeling, and skip school.

I mean, go to school.

We can stay for about five more minutes.

It's really close if Uncle drives us there.

Me? Am I driving you?

I never heard about this when it's about me.

We decided on it already,

so go upstairs and get ready for work.

This is so random.

Also, it's too early for me to go to work.

We're leaving in 10 minutes.

- Why should I... - Hurry up and get ready. Go, go!

But why...

Was the lady making her dough?

She's smaller than I thought.

Chan, we're going to leave you behind. Hurry up.

Okay.

Why do I have to...

Uncle, hurry up.

You look like you'd be fast on your feet, but you're slow.

You look like a gentle guy, but you nag so much.

We'll be outside.

Gosh. Why must I...

I'm sorry, I'm sorry. The plant was wilting again.

- I'll move... - Don't bother. Leave it.

You have to leave it here...

for it to get healthy.

- Thank you, Uncle. - See you later.

Hey, it's Chan. Chan!

Hey, Chan!

Uncle-in-law?

Shouldn't this be on your back instead of my car?

I don't need it.

Anyway, thank you. Bye.

Can you stop taking out your measuring tape...

and measuring everything on the streets?

What's wrong with this door?

I'm here.

- Hey, did the meeting go well? - Yes.

Woo Jin,

the least you could do is say hello.

Yes. I'm so curious about how well you're doing.

Excellent, thanks to you.

No wonder you don't have any friends.

He does. You.

Darn it.

Right. Why are you called a mister?

Wouldn't it be stranger if I was called a lady?

Who was the woman that came looking for you?

A woman? Who?

Is it the pink lady?

"The pink lady"?

Not too long ago, a young woman wearing a pink cardigan...

brought him a lunchbox.

It was homemade. Five full tiers, at that.

I think the woman I saw was wearing a pink cardigan too.

Who is she?

Gosh.

I'm going home right after the meeting.

- Hey. - You have to tell us before you go.

Woo Jin!

This smells fishy.

Repairs, 2,000 dollars.

If I can't find my uncle soon,

rent,

living expenses,

and some gifts for the people here when I leave.

This won't do.

How am I going to earn money?

I wonder if there's really no way...

to earn a lot of money very quickly.

I think we'll be able to portray a unique ambiance in this scene...

by making it seem like a fairy tale.

And I agree with the opinion you gave me last time.

I also think we should make it seem very dreamlike.

So we'll have to talk about it beforehand with the Lighting Team.

Mr. Gong.

- Mr. Gong. - Oh, I'm sorry.

I'll design the stage after talking about it with the Lighting Team.

Then what kind of prop will go well with this room?

- Whisky? - Yes, whisky.

What? Whisky?

We're talking about...

a seven-year-old girl's room.

"Loads of money at once"?

If I can fix my violin, I can do anything.

I can do anything.

- Mr. Gong. - Yes?

Oh, yes. I'm sorry.

Yes. We should use something that shows how much the little girl...

likes Vincent Van Gogh. For example, paintings like "The Starry Night"...

or "Almond Blossom".

And as for the train scene, I'm going to use an LED screen...

to make it seem like the train's actually moving.

That's all I have to tell you for today.

- I'll see you again. - Oh, okay.

Bye.

It was nice meeting you.

He's a lot different from what I heard of him.

Where's the woman that just came in?

No one came in.

We need to get ready for business, so please leave.

I clearly saw a woman entering this place.

I don't care if you saw it clearly or vaguely.

No one came in.

Oh, okay.

- Woo Seo Ri! - My gosh, seriously.

I told you that no one came in.

Okay.

- Woo Seo Ri, come outside! - My gosh.

Is someone looking for me?

Did you call for me?

No, I wasn't looking for you.

Woo Seo Ri, come outside!

Gosh, I'm here.

My last name is Woo.

I'm Woo Seon Hee.

No, I wasn't looking for you. Woo Seo Ri!

My gosh.

Why are you having a hard time believing what I tell you?

Okay, I get it.

My gosh, no one's here!

Seo Ri! Hey!

Seo Ri!

Seo Ri!

Gosh, I'm sorry.

Hey!

Why would you bother me when I'm eating?

Come over here.

- My gosh. - Seo Ri! Come outside!

Seo Ri! Seo Ri!

- Seo Ri! - My gosh.

Mr. Dung.

Seo Ri.

What are you doing there?

Who are those men?

Gosh, he must've measured something again.

Let go of him! Let go!

He's not a weird person.

My gosh, that hurts.

He's not a lunatic or a pervert.

He's a normal guy who's suffering from an occupational disease.

Who's this pink raccoon?

- You little... - Just let them go.

The spicy rice cakes will get soggy.

What did you do this time? I told you not to measure...

I didn't measure anything.

What about you? What are you doing here?

What do you think? I got some work...

from the sock factory.

Socks?

Why is your face like that if you're here for socks?

What's wrong with my face?

Fruity makeup.

What? What did you just say?

Come inside and become younger...

with free fruity makeup.

It was worth peeling all those onions.

Come inside and become younger...

- with free fruity makeup. - "Become younger"?

Come inside. Welcome.

Come inside and look younger with our makeup.

Fruity makeup.

That's why I put on some blusher...

and lipgloss.

I wanted to look younger.

You're far from looking any younger than you used to.

Did I apply too much?

My aunt always used to put makeup on me for my recitals.

Either that, or I got makeup done at a beauty salon.

It was my first time putting makeup on by myself.

Why did you have to make me get the wrong idea...

by putting makeup on right now when you never...

wore any makeup to this day?

What do you mean?

No way.

Did you think I went in there?

Hey, you need to wear your shoe.

Hey, Mr. Dung.

You'll hurt your foot. Put your shoe on.

Gosh, you stepped on gum.

I have new socks.

The owner gave them to me, so you should wear...

Or do you think it'll seem a bit too odd?

No, it'll be fine.

It's better than having slippery feet.

No one will look at my feet anyway.

Look at him.

He gave me that pair...

because the laces on the socks weren't even.

- Look. - My gosh.

People keep staring at you.

They must think you're a weird guy.

I don't care if they think I'm weird.

But I think they think of you...

as a slightly crazy person.

I don't care if they think of me as a slightly crazy person.

But still...

But then again, you didn't even mind...

people thinking you had poop...

on your pants.

By the way, I didn't know this before,

but you have a really loud voice.

Did you mistakenly think that I got a job there...

because you saw me wearing this kind of makeup?

What time is it?

You're not wearing a watch.

Did you go inside...

and look for me like that...

because you were worried?

And is that why you ended up getting dragged out of there...

by those two men?

Tell me. Is that why?

Come on. Answer my question.

Right? Right? Right?

Hey, your row fell in the water.

What are you doing, Chan?

It itches.

I think a bug bit me.

- I know the answer to this. - What is it?

It's lice. It's itching because he doesn't wash.

Gosh, that's gross.

It might be because your skin's too dry.

I got this new moisturizer, and it works really well.

Do you want me to apply some on you myself?

Don't even think about it.

It's a really nice product.

Why does my chest keep itching when there's nothing there?

Since when did you know?

- Know what? - My name.

I thought you didn't know my name because you never called me.

Thank you for worrying about me.

I wasn't really worried.

Regardless of how poor I am...

and how much time it might take,

I'm going to fix my mom's violin with the money I earn myself.

It might take some time, but I'll never do anything shameful...

to fix that violin.

So what I'm trying to say...

is that you don't need to worry about stuff like that anymore.

By the way, why do you keep calling me "Mister"?

We're of the same age.

What are you talking about?

You're the same age as my homeroom teacher.

Oh, right. I'm 30 years old now.

(Drinking Water)

We're allowed to drink this water.

My gosh, I can't believe we're allowed to drink fountain water now.

The world has developed so much.

I don't think you can drink that.

What are you talking about? It says "Drinking Water" right here.

I really don't think you're allowed to drink that water.

Come here and drink some water. It's really nice and cool.

Something feels weird.

Let's just not drink it.

Why not? It tastes nice.

Is it carbonated water?

It has a fizz to it.

Goodness. This came off again.

It's so hot.

See? I told you not to drink it.

It kind of feels like my stomach is hurting.

- My stomach... - What is it? Does it hurt?

My stomach just growled. I think I'm hungry.

Wait. My sack.

Why are you staring?

I think you are.

- What do you mean? - A good person.

I think you are a good person.

But it's weird.

People often call me weird.

No, it's not that.

I think you're trying to...

hide that you're a good person.

How shall I put it?

It's like you have your mind tightly closed.

Anyway, it seems that way.

You told me not to judge you as I pleased.

I'm sorry. Pretend you didn't hear that.

Hi, this is Gong Woo Jin.

I'm calling from the cafe.

You're not in the cafe, but your car is still parked here.

I'll be right there.

You should go first. Something came up.

Okay. Give me my sack.

Goodbye then.

I think you're trying to...

hide that you're a good person.

How could you forget that you parked your car here?

I'm sorry.

What am I doing?

What are you talking about?

You're the same age as my homeroom teacher.

Oh, right. I'm 30 years old now.

Homeroom teacher?

30?

18, 19...

200.

Hey.

Isn't she like a seven-year-old,

not a 17-year-old?

How can she still believe that?

She's cute.

How does it go again?

It's itchy again.

Was it like this?

Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!

"Woo Seo Ri, come out! Woo Seo Ri!"

How could she drink that?

He's not a lunatic or a pervert.

He's a normal guy who's suffering from an occupational disease.

Gosh, you stepped on gum.

I have new socks.

I guess...

she's kind of cute.

(Episode 10)

Who are you?

What's with the dried pollack?

I'm going to this place.

This is my house.

I'm a housekeeper here.

You're the one who takes care of Chan.

Hello, I'm Chan's girlfriend.

Chan's girlfriend?

"To stumble twice against..."

"the same stone is a proverbial disgrace."

- By... - By Cicero!

That's what Cicero said, right?

Lee Ri An!

You're finally here.

Chan!

You're here. Come in.

She really baked cookies.

Your future uncle-in-law isn't home though.

You should come back next time.

- He's in his studio. - Really?

That's too bad.

- Hello. - Hello.

We're here again.

Hi.

Hey, who is this?

Chan doesn't have a sister.

You've never seen her before, have you?

She used to live here.

She's going to live here for a month for some reason.

We've never met.

- I'm Chan's girlfriend Lee Ri An. - Hey! What girlfriend?

She's not. We're just friends.

Right. But I will be his girlfriend soon.

Because he wouldn't have a girlfriend until he wins...

a medal at an international game.

As soon as he wins a medal, I'll be his girlfriend.

Hey, that's...

What are you staring at?

Because I'm pretty?

Yes.

Your uniform...

is really pretty.

I never knew school uniforms were so pretty.

Why am I flipping socks here?

This is much better than cutting onions.

I can do this on my own.

I think she likes me. She keeps winking at me.

What is it? Does your eye hurt? Do you want eye drops?

No, I'm okay. There was dust in my eye.

- I was wrong. - Idiot.

Look here.

I'll do it. I'll help her.

Hey. Ri An.

- Gosh. - Be careful.

I'll wipe it for her. I'll do it.

It's okay. I'll wash it off in the washroom.

She doesn't have any other clothes to wear.

I better give her mine.

I'll do it! She can wear mine.

How can she wear your clothes? Are you giving her your uniform?

Ri An, you have juice on your hands too.

Go upstairs and wash.

The first door when you go upstairs is the washroom.

I can't bear to watch another woman wearing Chan's clothes.

- Are you back, Uncle? - You're home early.

Uncle?

What is this?

Hey, where are you going with the mask on?

It's okay, Ri An. Today isn't the only day.

I can make up for it later.

I brought that water from the fountain.

When did you do that?

I'm joking.

A joke?

6 dollars, 7 dollars...

I'll work harder to flip these socks.

(Kim Sook Ran, 70 years old, Went missing on July 18...)

Mister, can anyone put up banners like this?

I'm looking for someone too.

Probably.

You have to make a banner, then apply at the borough office.

You have to wait until there's room on this board.

When they call you saying that it's your turn,

you can pay for the rent to have it hung up.

It's more complicated than I thought.

Will it...

- cost a lot? - It costs a bit,

and you'll have to wait 3 or 4 months.

3 or 4 months?

I'm home.

I thought you were handing in the socks. Why is the sack full?

I brought new socks.

Why do you have that plunger?

The toilet on the first floor...

was making strange sounds and was flushing slowly.

I think Mr. Gong was behind it.

He was probably trying to fix it himself. I found this...

in his room.

- I'll clear the toilet in one go. - No, you can't use that.

That's mine.

I know. Don't be embarrassed...

and just leave it to me. I'll get the toilet cleared.

I didn't buy this for the toilet.

It's for the window.

The window?

Anyway, I better buy a plunger for the toilet.

Right. My room isn't upstairs.

Did something good happen to her?

Fang, let's have a snack.

Mr. Gong told me to mix this with something when feeding her.

I'm about to give Deok Gu...

98,

- Chan, come down for breakfast. - 99... Okay.

Mister, have breakfast...

Mr. Gong is out.

He just left to meet with a stage producer.

I see. He works on the weekends too?

Shall we have some breakfast?

(Window Only)

Mister! Mr. Dung!

Mister!

Gosh.

I want to thank him.

Mister.

Why...

Why does he always have that?

It's the girl in the pretty uniform from yesterday.

I felt bad about getting juice on your clothes yesterday.

I'm a polite person, so I couldn't just ignore it.

These are clothes I don't wear, so you can have them.

This is crazy. Do you own a clothing store?

She doesn't have any clothes. This is great.

No, why would I...

- I can just wash it off... - I better throw them out, then.

I don't plan on wearing them anyway.

Hey, Chan.

- Where is the nearest donation... - No.

I'll wear them if you're going to throw them out.

Will you?

Ri An, you did something nice.

Where did you get all these?

Mom!

Ri An stole all of my clothes!

Ma'am. Are you okay?

Ma'am. Ma'am!

On the 2nd and 4th Sundays, I work out in the mornings...

then go to my other housekeeping job.

I already informed the owner.

I'd appreciate it if you could help me just for today.

First, go to the grocery store in front of their place,

and buy the things I listed.

While the laundry is running, you can vacuum.

In a closet diagonal from the entrance,

you'll find a vacuum.

Vacuum the living room for 5 minutes, and the bedroom for 3.

Make sure to get all the corners.

After that, get rid of all the dust...

on every furniture, shelf, and electronics.

Wait. Whenever you clean the table,

always be careful about the frame.

She warned me to be careful.

(Neurosurgeon, Kim Hyung Tae)

The owner of this house is Kim Hyung Tae too.

I wonder how my friend Hyung Tae is doing.

I miss him.

The doors are opening.

- Oh, right. - The salary envelope...

is on the very top drawer right beside the entrance.

Make sure you take that after you're done with your work.

Who is it?

I guess I was mistaken.

Seo Ri, you're wearing mismatching shoes again.

You become so absent-minded every time you're focused on something.

This is why I need to follow you to Germany and support you.

So...

let's get married and go there together.

Come on.

- Bye. - Thanks for working on the weekend.

See you tomorrow, Woo Jin.

Su Mi. No Su Mi.

(No Su Mi)

Su Mi.

Thanks to you, I was able to take some rest,

and my body's about 93.8 percent recovered now. Thank you.

Watermelons are good for relieving muscle pains...

due to something that's inside them which I don't know the name of.

Quote by an unknown figure.

You shouldn't tease a grownup.

Quote by Jennifer.

I'll leave this here. Don't forget to eat them.

This is so pretty.

Oh, right.

Here you go.

Why are you giving me that?

You did the work, so it naturally belongs to you.

Gosh, I can't take this.

I'm not a professional housekeeper like you. I was just a substitute.

"Cherish labor."

"The fruits of your labor will be beautiful."

But...

"Cherish labor. The fruits of your labor..."

Okay, I'll take it.

Thank you.

You should rest up. Call me if you need anything.

- Seo Ri. - Yes?

You look very...

bright today.

You're very pretty like the moon.

He's late.

Hey, lady!

Were you waiting for me?

I told you that you can use the internet without asking...

Wait.

What?

Why do you look so pretty today?

Let's take a photo. We should leave a record.

- No, it's okay. - Look here. 1, 2...

Who took such a great photo?

Look. Doesn't it look great?

Yes, it does.

Gosh, I'm so hungry. I should go inside and eat.

By the way, I found a really nice cold noodle restaurant.

They serve it with raw octopus...

- Aren't you going inside? - What?

Oh, okay. I'll go inside.

(Kim Tae Jin and No Su Mi were the casualties of the accident.)

(No Su Mi)

(Gong Woo Jin)

I feel so sorry for Su Mi.

You must be Su Mi's friend.

Thank you for coming.

If you're looking for Mr. Gong,

he came home around 3am last night...

and left only after a couple of hours.

Oh, I see.

He must be really busy.

(Window Only)

I need to thank him.

(Berlin, 2005, Neuropsychiatry Doctor's Office)

You must be Woo Jin.

Your sister told me a lot of good things about you.

I'm a very close college senior of your sister's.

I heard you've been to Berlin a few times to visit your sister.

But this is my first time seeing you.

I heard you're really good at drawing.

Can you teach me how to draw?

I thought I put the incident behind me after then.

I barely managed to do so,

but it came back to mind...

after she appeared.

I believe a similar situation or atmosphere...

became a connecting link.

That acted as a trigger and caused a chain flashback.

But right now, we can't conclude...

that she acted as the trigger.

Both times, I was with her in the same place.

The memory of that accident was brought back after 13 years.

Also, the memory...

of that girl who died came back.

Uncle!

Even if you weren't with her,

the shocking sound that was engraved in your memory...

or a similar situation could've caused a flashback.

As if what happened then is happening now.

(No Su Mi)

Even if the person you saw on the pedestrian overpass was...

someone completely different,

because you saw a scene that was similar to the past,

your memories could've overlapped.

Do you have to...

see that woman for a long time?

No, not for long.

It'll be difficult.

Rather than avoiding her,

you need to acknowledge that the two are different people.

For example, try to find the difference...

between the woman and the girl in the past.

You can look for her favorite food, her habits,

her hobbies, and other characteristics.

And accept as she is.

Accept as she is?

What if...

the flashbacks come back?

Try to picture the place that makes you feel calm,

and take deep breaths.

Thinking about comfortable and happy experiences might help.

Comfortable and happy experiences?

The videos you sent us last time?

Please hold on one second.

Can I...

speak to the female staff I talked to last time?

Female staff?

We don't have a female staff... One second, please.

It's Director Rin Kim. I think she's looking for you.

Hi, Director Kim. How have you been?

Pardon?

I see.

I'll check and get back to you.

Okay.

What? I'm the only woman here.

Whom did she talk to?

I got goosebumps. Who was it then? Was it a ghost?

Oh, perhaps...

Gosh.

Hey, you just ran a circuit. Aren't you tired?

Hey, I'm not tired at all. The world is so beautiful.

- You're crazy. - What are you talking about?

Hey.

Isn't the world beautiful? Especially these days?

Look at those clouds.

They're gray.

Birds are chirping beautifully.

Crows cawing can't sound beautiful.

He's totally out of his mind.

(Hee Su)

Hello, Ms. Kang!

You need to ask me something? What is it?

Do you have to...

see that woman for a long time?

Could you please wait? Something came up.

For about a month.

(August)

Hey! What have you done?

Why did you stop?

I got it.

I know why it's itchy.

You're back.

- Wait... - You're late.

I know you know her, but we should do an introduction.

She'll help us until the festival starts.

Why didn't you tell me about her?

Why are you here?

I'll start working here today. I'm Woo Seo Ri.

Nice to meet you, mister.

I mean, Designer Gong.

Welcome.

Welcome!

I'm scared.

The more I get closer to her...

I'm afraid the memory will come back.

I'm afraid I'll get tangled up in someone else's life again.

I'm scared.

(Thirty but Seventeen)

Why does it have to be her?

I'm okay with anyone, but her.

Why did you put this in here?

Is there a reason why I shouldn't?

We welcome you to Chaeum, Seo Ri.

I think it's delicious. Liquor.

Did you make her drink?

There's no way I like a 30-year-old...

Recognizing that they are two different people...

will relieve you from the pain.