Original subtitles

~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~

ماذا يحدث

" الحكماء..."

"" يتعلمون الحكم للمستقبل من أخطائهم "

مقولة لبلوتارخُس

كان يجب أن أتحقق من الجنس ، العمر ، و الإسم

لإبن أختك و التحقق من جميع المعلومات

كانت هذه غلطتي

هذا بالتأكيد منزلي

و أنا إبنة أخ مالك هذا المنزل

هذا منزل والدي منذ 17 عام

و هذا هو إبن أختي

هناك شيئاً خطأ

بينغ هو الكلب الذي كنت أربيه

و لكنه لا يزال هنا . لماذا هذا المنزل...

سمعت أن المالك السابق للكلب تخلى عنه

لذا والداي إعتنوا به

و أنا بدأت الإعتناء به في السنوات الماضية

مستحيل

إذاً ماذا عن عمي ؟

أعني ، المالك السابق ؟

أين ذهب ؟

عندما إنتقل جدي لهذا المنزل

أنا و السيد غونغ ، لم نكن في كوريا . لذا لا نعرف

عليكِ أن تتصلي بعمك

لقد فقدت التواصل معه

لقد كنت أعيش بعيداً لفترة

عمي إسمه كيم هيون كيو

ليس علينا أن نجيب على أسئلتكِ

- أنا...حقاً...ماذا يحدث هنا...- أجل

ربما نستطيع معرفة شيء إذا إتصلنا بجدي في جزيرة جيجو

سوف أتصل به لأرى إن كان يعرف شيئاً

حقاً ؟

حسناً يا جدي

ماذا قال ؟ هل يعرف شيئاً ؟

لا ، أعني...

المالك السابق...

ترك كل ممتلكاته و ديوك غو و رحل بعجلة

جدي لا يملك أي فكرة إلى أين ذهبوا

إن كنتِ تريدين العثور على شخص

ربما تكون الشرطة أسرع في ذلك

الأن ، أنتِ تعرفين أن هذا ليس منزلكِ

لذا غادري من فضلكِ

تعال إلى هنا

- ديوك غو - أنا ؟

لا ، ليس أنت . ديوك غو ، كلبي . أنت إسمك ديوك سو

فهمت

أنا أعتذر لأنني سببت المتاعب

بينغ ، أنا أسفة

حتى لو أخذتك معي

لا يمكنني أن أقدم لك أي شيء

لا تمرض و إبقى بصحة جيدة

[ الطابق السابع : مركز هايين الرياضي ]

عن ماذا تبحثين ؟- الشركة التجارية الموجودة بالطابق السابع

- عمي هو المالك...- لا يوجد شركة تجارية في هذا المبنى

في الطابق السابع يوجد مركز رياضي

لقد كان يوجد مقهى قبل ذلك

أظن أن الشركة التي تبحثين عنها إختفت منذ زمن طويل

أين يمكن...

أن يكونوا ذهبوا ؟

إن كنتِ تريدين العثور علة شخص ربما تكون الشرطة أسرع في ذلك

كيم هيون كيو و كوك مي هيون

لقد كانوا يعيشون في شارع هايين #3 ، قبل 13 عاماً

أرجوكم أعثروا عليهم

و أصدقائي أيضاً

- نو سو مي و كيم هيونغ تاي - حسناً ، حسناً

إهدئي من فضلك . لا يمكنكِ أن تأتي و تقولي كل هذا هكذا...

أعطني هويتكِ الشخصية

- هويتي الشخصية ؟ - أعطني هويتكِ الشخصية أو رخصة القيادة من فضلكِ

لا يمكنني القيادة

و لم أحصل على هويتي الشخصية بعد

أنا لا زلت 17 عاماً

توقفي عن المزاح . كيف يمكن أن يكون عمركِ 17 عاماً ؟

أجل ، كان ذلك قبل 133 عاماً ، أليس كذلك ؟

لماذا أظل أنسى ؟

أظن أنها فقدت عقلها و تحتاج إلى مساعدة

عذراً يا أنسة

- أنا لست أنسة - على أي حال...

وفقاً لقانون الخصوصية

لا يمكننا البحث لكِ عن على هؤلاء الأشخاص

هم ليسوا أي أحد . هم عائلتي الوحيدة

عمي و زوجة عمي اللذان كنت أعيش معهم

هم ليسوا مباشرة أفراد عائلة

و إلا إذا كانت قضية عن عائلة منفصلة...

ليس هناك ما يمكننا فعله

إذاً ماذا أفعل ؟

هم يقولون أن منزلي ليس منزلي

و شركة عمي إختفت

أين يجب أن أذهب ؟

هذه المنطقة تجددت منذ زمن طويل

جميع سكان هذه المنطقة حتماً إنتقلوا

هذا المتجر

هذا...

هذا المكان الذي كان يعيش فيه

مي سو و هيونغ تاي . لكن لماذا...

لماذا هذا المكان...

أين ذهب الجميع ؟

ماذا عن عمي و زوجة عمي ؟

ماذا عن سو مي ؟ ماذا عن هيونغ تاي ؟

أين إختفى الجميع ؟

~ الحلـقــــ 3 ــــة ~ ~ شبح لبق ~

لنأكل كل هذا

لا ، يجب أن نأكل هذه أولاً

لا ، يجب أن تأكل السوداء أولاً

سيد غونغ ، هل ذهبت إلى مكان ما ؟

إشتريت الطعام لديوك غو

لم أعرفكم عليه لأن الوضع كان فوضوياً

هذا خالي السيد غونغ

- و هؤلاء هم...- صديقك...

و مدربك ؟

مدرب تشان...

واضح أنني لست كذلك يا خالي

هو بالتأكيد يبدو كأنه المدرب خاصتي

لكنه بشكل مفاجىء صديقي ، هان ديوك سو

و دونغ ( براز ) سو الذي أصبح أميراً في ليلة و ضحاها بفضل تطوير منطقة هايين

لا ، إسمه دونغ هاي بوم . هما في فريق التجذيف

سمعت الكثير عنك من تشان

- سوف أعرف عن نفسي بطريقة رسمية - لا داعي

كلوا و إمرحوا

كنت سوف أعرف عن نفسي...

- لكن ربما في المرة القادمة - أجل ، أجل

لكن خالك لديه مظهر مميز

هل يذهب للبحث عن الأعشاب الطبية في الجبال ؟

أي أعشاب طبيبة ؟

السيد غونغ يعيش حياة جميلة مليئة بالمغامرات

هو لا يعمل الأن

لكن عندما يعمل ، يصبح رائعاً جداً

مذهل ، هو يعيش حياةً رائعة

أريد أن أعيش حياتي هكذا أيضاً

أنا أتمنى أنه لا يعيش هكذا

السيد غونغ

أنتِ ، أنتِ

- لديكِ الكثير من الوقت أليس كذلك ؟ لنذهب - ماذا ؟

ماذا تفعل ؟ أنا قاصرة . لا يمكنني فعل ذلك

أنتِ ، أنتِ

كيف يمكن أن تكوني قاصرة ؟

سكين ، يا إلهي

ساعدوني

ما خطبها ؟

رائع ، لم تبرد بعد

ديوك غو

لماذا لم تنم ؟

لماذا أسمع صوت عواء ؟

ماذا ؟

- سيد غونغ ، هل هذا الصوت منك ؟- أجل

- حقاً ؟ - لا ، هذا ديوك غو

لماذا تمزح ووجهك يبدو جدّي ؟

لكن لماذا هو هكذا ؟

لست متأكداً

لم أسمعه يبكي هكذا أبداً

الكلاب...

لا تبكي من دون سبب أبداً

عندما ينبح الكلب...

فهذا يعني أنه خائف

أو أنه يظهر أنه متوتر

عندما ينشج الكلب

فهذا يعني أنه غير مرتاح و يشعر بالقلق

و عندما يفعل هذا...

يعوي لمدة طويلة مثل الذئب

هذا يعني أنه ينتظر فرداً من العائلة لم يعد بعد

يقولون لهم أين أنتم

من خلال إرسال هذه الإشارات

مذهل

ظننت أنها موسوعة إنترنت - لكن...

جميع أفراد عائلته هنا . إذاً من ؟

هل هو يبحث عن تلك المرأة ؟

المالكة الأصلية لديوك غو ؟

- أجل ، إنتابني ذلك الشعور- أي شعور...

تحدث عن مشاعرك في الصباح . إذهب إلى النوم

عودي إلى النوم

ديوك غو

لا بأس ، لا بأس

ديوك غو، أنت كلبٌ مطيع...

أمي

أنا أفقد الإهتمام بالعزف على الكمان

أريد العزف حسبما أشعر

لكنهم ظلوا يقولون أنني مخطئة

إن لم أعزف حسب الموسيقى

لن أستطيع الذهاب إلى مدرسة الفنون

ما هذا ؟ إبنتكِ تخبركِ عن همومها

هذا ما يجب أن تستمعي إليه عندما تشعرين هكذا . البولكا دون قلق

لا تذهبي إلى مدرسة الفنون

أنت تعلمين بأن الدراسة خارجاً سوف تكون لمصلحتي

عندها ستملّين حتى قبل الذهاب للدراسة في الخارج و ربما ستتوقفين عن العزف أيضاً

هذا صحيح

- عندما تقولين ذلك ، فهو صحيح - حُسِم الأمر

ستستمرين على التدرب معي ، يا سو ري

أمي

أمي

عزف باجاتيل المنفرد في الصغير كتبها بيتهوفن، رقم العمل الموسيقي 50، من أجل إليزا

ظهري...

أشعر كأنني جدّة تماماً

أهذا لأنني 30 سنة ؟ عظامي تصدر صريراً

من أنت؟

تظلين تلوّحين بالأشياء في وجهي كلما رأيتِني

سيد غونغ؟

كيف لشخص أن يتغير لهذا الحد عند إزالة الشعر؟

لا تحكم على كتاب من غلافه

"عندما يصدق الناس أول إنطباع هو أهم"

"من الحقيقة، فلن يجدوا الحقيقة. بل سيبقون في إنطباعهم الأول"

بقلم إدريس شاه

أوّد تحديد موعد. نعم، سيد غونغ وو جين

نعم، ديوك غو

كلا، لم يأكل جيداً أو ينَم ليلاً مؤخراً

نعم

كنتُ أخطط لتنظيف المنزل كله

ونظرتُ في الفناء أيضاً

لكن غرفة التخزين كانت مقفلة

- أعطني مفتاح المخزن من فضلك- لا بأس ، إتركيه

مع ذلك، بينما أقوم بكل شيء-

لا ، لا تفتحيه أبداً

لستِ مضطرة لتنظيفه

حسناً

على مهلك. أنت كلب مطيع، أليس كذلك؟

إنه ضعيف جداً

كبير السن و لم يأكل

لذا ضَعُف جهاز مناعته

دعنا نضعه في العيادة و أعلاجه بقسطرة وريدية

ثم أرى إن كان سيتحسن

حسناً. إعتنيبه من فضلك

أيمكنكِ حفظ هذه من أجلي؟

سآخذها عندما أعود من لأخذ ديوك غو

هذه أيضاً

هل أنت...

غونغ وو جين؟

لقد مضى وقت طويل

ظننتك لا تزال في ألمانيا

لقد مرت بعض السنين منذ مجيئي الى كوريا

فهمت

ذلك مطمئن

تبدو بحالة جيدة

حسناً، في المرة القادمة...

سيكون ذلك أفضل على الأرجح

لن نرى بعضنا في المرة القادمة، أليس كذلك؟

آه، أنا جائعة جداً

أيتها الآنسة

تناولي بعض الطعام هناك

[ وجبات مجانية ]

- أنا لستُ شخصاً متشرداً - لا بأس

لا تكوني خجولة و تناولي وجبة

هيا بنا، إنها لذيذة

نحن هنا

قفي هنا و خذي وجبة لذيذة

تناولي جيداً

كلا، أنا لستُ متشردة...

أرجو المعذرة

أنا أتضور جوعاً...

هل يمكنني الوقوف قبلكِ؟

- أجل. تفضل - شكراً لكِ

شكراً لكم على الطعام

أيمكنني الحصول على المزيد من الرز؟

شكراً لك

الكثير. أعطِني الكثير

يا إلهي ، لقد نفذ الرز

ماذا ؟

كان هناك أُناسٌ أكثر مما توقعنا

أنا آسفة جداً. ماذا يمكنني أن أفعل ؟

لا عليكِ...

أتريدين أخذ هذه على الأقل؟

كلا، سآكلها لاحقاً

كلا، لا يمكنني

1150 سم

300 سم...

30 سم

أرجو المعذرة...

أرجو المعذرة ؟

أنا آسفة. لقد إلتقينا للتو، لكن...

هل رأيت فطيرة الشوكولاته التي كانت هنا ؟

لم أراها

أجل.. حسناً...

المعذرة...

أنا آسفة مرة أخرى

لكنك لم تراها حقاً ؟

لا أفهم كيف إختفت فجأةً

لم أراها

حسناً

المعذرة

المعذرة

أنا آسفة، لكن...

لستُ أشك بك أو ما شابه

و لكن إن كنتَ قد أكلتها فأخبرني بصراحة و حسب

ليس و كأن فطيرة الشوكولاته صارت لها أقدام

لا يمكن أن تختفي و حسب

هل تظنين أنني أكلتُ شيئاً من الشارع؟

حسناً...

إذا قال شخص راشد أنه لم يفعل

فبالتأكيد إنه لم يفعل

أنا أسفة ، لأن هذا حدث في أول مرة نلتقي بها

أول مرة ؟

فطيرة الشوكولاهته خاصتي

- يا إلهي - ماذا؟

ذلك الشخص تبرّز

أنظر إلى هذا

لقد كنت محقة

يا سيدي

كيف يمكنك الجلوس على هذه ؟

أنا أسف لأنني جلست عليها

دعيني أفكر بماذا يجب أن أفعل

هذه كانت ثمينة...

كان يجب أن أكلها ، لقد أصبحت كالبراز الأن

لقد فكرت بماذا سأفعل ، و سوف أدفع لكِ ثمنها

- هل تريد فعل هذا ؟ - أجل

- كم ثمنها ؟ - لا ، لا أريد المال

أعتقد أنه إن إشتريت لي واحدة مثلها سيكون ذلك كافياً

- هل تغوط ذلك الرجل على نفسه ؟ - يبدو أن فعل

عذراً

ماذا ؟

هذا يجعلك تبدو كأنك تغوطت في بنطالك

لا أهتم إن كان يبدو أن تغوطت في بنطالي

لنذهب

ماذا الأن ؟

لكن إنه حقاً حقاً يبدو كالبراز

أنا حقاً حقاً لا أهتم إن كان يبدو كالبراز

لنذهب بسرعة

لكنه حقاً يبدو كأنه براز

هكذا أفضل

لقد قلتِ لك أنني لا أهتم

- على أي حال ، لنذهب لشرائها - حسناً

أجل ، ماذا قلت ؟

يا سيدة ، لقد أوقعتِ مالكِ ؟

يا سيدة

أنتِ

- يا سيدة - أنتِ

يا سيدة

يا سيدة

يا سيدة

يا سيدة

يا سيدة ، هذه لكِ

لقد أوقعتِ هذه و أنت تمرين الشارع

كان بإمكانكِ الإحتفاظ بها . لماذا أتعبتِ نفسكِ ؟

شكراً لكِ يا أنسة

أنا لست أنسة

أنا لست...

من أي طريق أتيت ؟

أنا متعبة

أخر 5 مرات . !1 !2

إسحبوا !3 !4

1 ! 2! 3! 18!

1 ! 2! 3! 19!

1 ! 2! 3! 20!

جيد ، إنتهى التمرين لليوم

لا تتسكعوا في مكان ما و تعبثوا. كُلوا جيداً

إرتاحوا جيداً

- أراكم غداً، اتفقنا؟ - نعم

دونغ سو، إفتح غطائه

هنالك بطارية خلف عنقه

مهلاً، يو تشان. هل أنا قطعة علكة ؟

- لماذا تواصل على تجاهل رسائلي النصية ؟ - آسف، كنتُ أتدرب

رأيتُ رسالتكِ النصية مساءاً و لم أود إيقاظكِ

حقاً يا يو تشان ؟

كنتَ قلقاً عليّ في الليل؟

يا له من تفسير مشوّق

لم أكن أعلم و كدتُ أذهب الى منزلك

- لم يعُد تشان يسكن في منزله - ماذا؟

غادر والداه الى أفريقيا، لذا يعيش مع خاله الآن

- حقاً ؟ - أجل

يا إلهي، إذاً فهو خالي في القانون المستقبلي ؟

عليّ الذهاب للزيارة و تقديم نفسي قريباً

- هل تريدين قضمة؟ - كلا

رأيتُ رجلاً تبرّز في بنطاله و فقدتُ شهيتي

ماذا سألبس عند ذهابي؟

ماذا سأجلب؟

أخي!

أنا سعيد للغاية برؤيتك

لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟

أخي، هل...

كلا، ليس ممكناً. لم تعرفني

بجدية؟ لم تعرفني في العام الماضي عندما صبغتُ شعري

فقط لأنني أرتدي النظارات؟

- أنت يونغ - يا إلهي يونغ؟ من هو يونغ؟

- أخي! أنا... - كيف حالك هيون؟

- أخي، هل كانت تلك مزحة؟ - أجل

لم تكن مزحة بل مضايقة

لماذا تمزح بجدية هكذا ؟ لكن إنتظر. توقف

لم يكن لديك ذلك الذوق المميز

ما خطب هذا اللون الوردي؟

بسبب هذا

هل تبرزت؟

إن كنتِ تبحثين عن المالك، فلا بد و أنكِ تبحثين عن والدتي

بعد وفاة والدتي

قمتُ بإدارة المحل لليوم

قبل 13 عام؟

- كنتُ المالك حين ذاك - أرجو المعذرة؟

بسبب شعرك الأبيض

هل تعرفني؟

كنتُ أتي إلى هنا من أجل فستان العرض الموسيقي و زي المدرسة خاصتي

الباب البني. المنزل رقم 13

المنزل رقم 13؟

آنسة، أنتِ كنتِ تلك الطالبة؟

بالكاد عرفتكِ!

كيف مضى الوقت

هل تعرف...

الى أين إنتقلت عمتي؟

هذا هو المشهد الذي تمت إضافته

[ مشهد 2 فصل 9 ]

دعيني أستمع للموسيقى التي ستتم إضافتها الى المشهد

[ مشهد 2 فصل 9 ]

سأضع كرسياً فارغاً

لأخلق مشهداً حزيناً كأنما غادر شخص ما للتو

و في الخلفية

نافذة مقوسة كبيرة

سيكون من الجيد إستخدام الكثير من الأضواء

لخلق جو حزين

ليكون الشعور كأنه باب يقود الى

تلك المرأة التي غادرت

إن قمنا برسم تقريبي...

فسيكون شيئاً كهذا

يا للروعة

عظيم

كنتُ قلقة بسبب عدم تواجد المدير التنفيذي كانغ

لكنني أحب كيف أننا يمكننا التواصل معاً بسهولة

هي سو هي المديرة التنفيذية، أما أنا فمجرد مصمم

شيء ما كموظف زائد؟

على أي حال، أتوق للعمل معك أيها المصمم غونغ

- هلا تناولنا العشاء؟ - العشاء؟

- لستُ جائعاً بعد - إذاً بعض المشروبات؟

لا أشرب الكحوليات في الوقع

إذاً، دعنا نتناول الطعام في المرة القادمة عندما تكون جائعاً

- أين منزلك؟ - في هيندونغ

أنا أعيش في المنطقة المجاورة

نحن سنذهب في نفس الإتجاه. عظيم، لقد تركتُ سيارتي في المنزل اليوم

تركتِ سيارتكِ؟

إذاً، عودي الى المنزل بسلامة

امم...

أعتقد أنك لم تسمعني، لكن

أنا أعيش بجوار منطقتك

- هيندونغ، بجانب هايسيودونغ - هيندونغ، بجانب هايسيودونغ

تعيشين في منطقة جميلة. حسناً إذاً

يا لك من مهرّج

واو، ما خطب ذلك الفاشل؟

أيتها المديرة كيم. دعينا نتناول العشاء

ماذا يعجبكِ؟ طعام كوري؟ صيني؟ أمريكي؟

دعينا نذهب

غونغ وو جين، ذلك الأحمق

حسناً، جيد. هذا رائع

ما هي مخططاتك التالية ، بعد سلسة حفلاتكِ ؟

لا زالت سراً

أظن أنني سأكون مسؤولة عن مشروع ممتع

عندما ننتهي من التخطيط لكل شيء

سأعلمكِ أولاً أيتها المراسلة جونغ

إبتداءاً من بداية السنة الدراسية القادمة

ستكونين أصغر أستاذة في جامعة سيؤول الوطنية

لشخص مثلكِ يملك كل شيء، المظهر و المهارات...

هل هنالك شخص تعتبرينه كمنافس؟

المعذرة؟

الفائز في مسابقة الكمان

هي كيم تاي رين من مدرسة الفنون جين سونغ

هل تظنين أنكِ قادرة على العزف معي؟

- كعازفة كمان ثانوية؟ - حقاً؟

- أوّد ذلك! - حسناً، أجل لأنني أحبُ الموسيقى

ليس لأكون أفضل من شخص آخر

لأ أعتقد أنني أقارن نفسي بالآخرين عندما أعزف

ما الخطب، ديوك غو؟

سيو ري

لماذا تأخذين كمان التدريب معكِ؟

لأنهم قالوا بأنها ستمطر. وداعاً

بالصدفة...

لا عليك. لا بأس يا ديوك غو. تعال هنا

- من هناك؟ - دجاج. بيتزا. جوكبال (أقدام خنزير مطهوة بصلصة الصويا والتوابل)

المعذرة...

~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~

~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~

~ الحلـقــــ 4 ــــة ~

شكراً على الوجبة سأكلها جيداً.

يا ديوك سو أعني ديوك غو أين تذهب؟

عذراً...

بينغ!

لماذا أنتِ هنا مجدداً؟

هل وجدتِ عمكِ؟

لا ، ليس بعد.

لكن هل يمكن أن أسال عن شيء؟

أنت قلت أن عمي ترك أشيائه.

كنتُ أتسائل إذا كان هناك أيٌ شيء تركه؟

لقد مر وقت طويل منذ أن أنتقل جدي للعيش هنا.

أنا متأكد من إنه قد تخلص منهم.

في حال إذا ترك أي شيء.

أعطني 3 دقائق فقط سوف أبحث بسرعة وأذهب بعدها.

سوف نقع في مشكلة مع السيد غونغ إن علم.

هو يستحم الآن.

تحتاجين 3 دقائق فقط، أليس كذلك؟

نعم، فقط 3 دقائق

ماذا يا مديرة كانغ؟- ما هذا ؟

هل إنتهى من الإستحمام ؟

هل العميل بالنسبة لك شخص متسلل أو أعمى؟

من أنت لتمنعها؟

لقد قلت أنك سوف تُمنع من بقية الأعمال ، أليس كذلك؟

أجل، حسناً أراكِ غداً.

إنتظر يا سيد غونغ.

كيف إنتهيت من الأستحمام بهذه السرعة ؟!

هل متأكد بأنك نظفت كل زاوية وركن ؟

ماذا عن هنا ؟ وهنا ؟

لقد غسلت كل مكان.

يا سيد غونغ.

أليس هذا مفاجئاً بعض الشيء ؟

ما الأمر؟

أنا فجأة سعيد جداً فقط.

بأنني أعيش معك.

أيضاً فكرت بالوقت الذي عشنا فيه معاً في ألمانيا.

على سبيل المثال ،

- أوقات مثل هذه؟ - مقرف ، لعاب.

لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض ألا تعتقد بأن علينا أن نتكلم؟

هل علينا أن نتحادث...

لثلاث دقائق؟

الآن وقت محادثة ممتعة!

الأن وقت شرب المياه!

إشرب المياه لاحقاً.

ما هذا الصوت؟

هل هناك شيء تحتاجه؟

كلا

لقد نزلت لأني كنت فضولياً نحو شيء.

لكن إنحلت الأمور.

الغسالة قد إنتهت.

قالت أنها تحتاج 3 دقائق هل غادرت ؟

يا سيدة.

يا سيدة.

يا سيدة.

يا سيدة.

- هل تبحث عني ؟ - أخفتيني.

لم أناديكي يا عمة.

لمعلوماتك المستقبلية أنا لست عمة أحد.

بما أننا نتحدث عن ذلك.

لما لا نقرر على كيفية مناداتي.

رجاءً ناديني جينيفر.

الآن علي أن أخرج الغسيل.

مذهل! ظننت أن هذا الجزء السمعي من الإمتحان.

عندي الاحساس أنها ليست إنسانة عادية.

أليس كذلك سيد غونغ ؟

560 سم.

لماذا أخرجت شريط القياس؟

أريد أن أصنع لديوك غو بيت ثاني لأغير له الجو.

أنت تحب ديوك غو كثيراً.

- بدل الكلب أطلب منك أن تحبني - تشان.

بينما تفعل هذا هل يمكنك صنع واحد للفرخ خاصتي؟

يا إلهي هل هو عمي فى القانون المستقبلي؟!

610 سم.

من هذا المجنون المنحرف؟!!

أغرب عن وجهي أيها المنحرف!

أنا في ورطة.

ماذا؟

سيد غونغ هل سمعت هذا أنت أيضاً ؟

نعم. إبقى هنا أنا سوف أنزل.

إنتظر. إنتظر لنذهب سوياً.

لماذا ستجلب المظلة ؟

أنا جاهز الأن.

- لنذهب. - هذا الفتى.

هذا أنا.

جنيفر هل سمعتِ أنت أيضاً؟

نعم.

ديوك غو.

ماذا تفعل؟

ذلك الكلب..

هل يرى شيئاً نحن لا نراه.

- لماذا تجعليني أخاف اكثر؟- يا ديوك غو.

تعال هنا.

من...من هذا الشخص؟!

يا سيدة.

أرز.

براز.

التضوع جوعاً لدرجة فقدان الوعي

يبطئ الدورة الدموية و خطير على صحة الانسان.

خذي الماء.

شكراً لكِ.

كأنها غرفة من فيلم هاري بوتر.

هل كنت تعلم أنه هناك غرفة خلف السلٌم؟

كلا.

لأنك تبدو كشخص مختلف،

لم أتمكن من معرفتك في الشارع.

الرجل المنحرف...

هو نفسه رجل البراز.

منحرف ؟

هل أخذت شريط القياس معك ؟

إنه سوء تفاهم.

سيد غونغ ليس منحرف.

هو يقيس الاشياء

ويصنع مجسمات صغيرة منها.

حقاً ؟

جيد أنه ليس منحرفاً.

لهذا السبب أخبرتك أن لا تفعل ذلك في الأماكن العامة.

مهلاً.

ما قصة رجل البراز ؟

سابقً اليوم ،هذا السيد قد تبرز

براز؟

هل تبرزت في الشارع يا سيد غونغ؟

كلا. لماذا سأتبرز في الشارع ؟

لكن كيف أتيتِ الى هنا مرة آخرى ؟

و إلى الغرفة تحت السلالم ؟

أنا سمحت لها أن تدخل.

أنت ، لماذا؟

قالت أن عليها أن تجد شيئاً.

إعتقدت أنكِ وجدتهِ لكنكِ مازلت هنا؟

أجل.

- ماذا يا مدير كانغ؟- هل إنتهى من الإستحمام؟

أنا سوف أمنعه إذهبي وإبحثي عن الشيء الذي تريدينه.

قلت أنه ترك بينغ و أشيائه هنا،

كنت أتسائل أذا كان ترك شيئاً خلفه

في الغرفة تحت السلالم . لذلك ذهبت لأبحث

غير عائلتنا،

لايوجد شخص آخر يعرف عن تلك الغرفة.

من حسن الحظ أن الشيء الذي كنتُ أبحث عنه كان ما يزال هنا.

لذلك...

كنتُ سأغادر حالما أجد ذلك الشيء.

لكنني بدأتُ أتضور جوعاً و لم تكن لدي الطاقة.

كنتُ أنوي الإستلقاء للحظة لكنني غفوت.

أنا آسفة جداً لمفاجئتكم.

ديوك غو !

سيد غونغ كان قلقاً جداً لأن ديوك غو لم يأكل.

عندما لم يأكل بينغ، كان يتناول هذا.

إنه يحب الفلفل الحلو كثيراً.

لابد أنه يعرف مالكته السابقة.

يصبح مفعماً بالطاقة كلما أتيت إلى هنا.

على أي حال، يبدو أنكِ حصلتِ على ما كنتِ تريدين.

إن إنتهيتِ من تناول الطعام فغادري من فضلكِ.

مهلاً، هل...

ستجعل الآنسة تغادر في منتصف الليل حقاً؟

أطلب منها المغادرة عند طلوع الشمس.

مهلاً، أتريد من غريبة أن تنام في منزلنا؟

إنها الساعة 2:30 صباحاً.

هل ستطردها؟

لم تجد عمها بعد و ليس لديها مكان لتذهب إليه.

دعها تنام في الغرفة تحت السلالم.

هل يمكنني ذلك حقاً؟

- لا، غادري و حسب. - أنا أظن ذلك أيضاً.

تركها تغادرفي هذه الساعة خطر جداً.

أجل! إنها الساعة 2:30 صباحاً.

سوف أصعد.

- نامي براحة . - ماذا ؟

- لكن سيد البراز طلب مني المغادرة . - أجل

في لغة السيد غونع

ذلك يعني لا بأس يمكنكِ النوم هنا هذه الليلة.

إن السيد غونغ لا يتحدث حقاً.

لذا أنا مترجمه.

سيدتي. لقد جلبتُ وسادة و غطاء.

و ماء في حالة عطشك...

بعض طارد البعوض.

و ساعة في حالة كنتِ تتسائلين عن الوقت.

سأتركها كلها هنا.

أين ذهبت؟

لقد إهتمت جينيفر بالأمر مسبقاً.

ديوك غو؟

ديوك غو.

سيد غونغ.

- ما الذي تفعله؟ - أجل

لم أجد ديوك غو.

لماذا لم تنامي بعد؟

كنتُ فقط...

لم أستطع النوم.

الشيء الذي كنتِ تبحثين عنه كان كماناً؟

آسف.

لقد دخلتُ لجلب بعض الأشياء.

لا عليك.

إنه كمان ورثته من أمي.

وجدته بعد أن فقدته في المرة السابقة.

لكنني كنتُ قلقة جداً أنني لن أجده مرة أخرى.

- أنا مطمئنة جداً . - فهمت.

كنتِ تعزفين الكمان.

لذلك بنى أبي هذا المنزل.

أخبرني أن أتدرب دون التفكير بجيراني.

لقد صمم كل شيءٍ بنفسه.

و قد حملنا القرميد بأيدينا.

قمنا أيضاً بزرع الأشجار كلها في الحديقة.

بنى أبي تلك الغرفة تحت السلالم أيضاً كهدية.

سو ري. لدي شيء لأريكِ إياه.

سو ري، إسحبي هذا الرف.

- هكذا؟ - أجل.

مرحى!

رائع ، سو ري حتماً أنتِ سعيدة!

- أنتِ كُلي هذه! - لماذا؟

أنتِ صنعتِها، صحيح ؟

رائع.

جميلة جداً.

هذا المنزل...

هو المكان الوحيد المليء بذكريات

أمي و أبي.

لذا بالنسبة لي، إنه متحف.

لكنكِ قلتِ أن عمكِ عاش هنا.

توفي والداي فجأة

إثر حادث نفق عندما كنتُ في الـ14 من عمري.

بعدها عشتُ مع عمي و زوجته.

إذاً...

لماذا قام عمكِ

ببيع المنزل بتلك السرعة؟

أنا سأُجّن لمعرفة ذلك أيضاً.

ظننتُ أنه سيظل هنا.

لكن رجال الشرطة أخبروني أنه ليس بإمكانهم شيء لفعله.

لا أعلم أين ذهب أصدقائي حتى.

يبدو كأن

جميع الناس الذين أعرفهم

إختفوا من وجه الأرض.

- شكراً جزيلاً لك. - لا تفكري. أشعري.

ستجدين عمكِ حتماً.

لا تفقدي الوعي بسبب الجوع مرة أخرى.

لقد حضّرتُ بعض الطعام لكِ في حال شعرتِ بالجوع.

- سيدتي. - لا، لا.

ناديني جينيفر من فضلك.

شكراً لكِ.

أقدّر ذلك، يا جينيفر.

شكراً لكِ.

بينغ، سأذهب الآن.

تعال هنا، ديوك غو.

أرجوك إعتنِ بـ بينغ و بمنزلي.

حسناً. لو أردتِ رؤية ديوك غو

أعني، بينغ.

أو إن شعرتِ بالجوع، الى آخره، فيمكنكِ المجيء متى ما أردتِ.

لكن إلى أين ستذهبين الآن؟

لستُ متأكدة.

عليّ إيجاد عمي بطريقة ما.

لو كان الأمر بيدي لجعلتكِ تبقين هنا.

لكنه ليس باليد حيلة.

شكراً لك حتى على التفكير بذلك.

أنا ذاهبة الآن. شكراً لك.

مهلاً، سيدتي.

نعم؟

قلتِ أنه كما لو جميع من تعرفينهم قد إختفوا، أليس كذلك؟

لكن...

هنالك شخص واحد الأن.

أنا.

الآن، أنتِ تعرفيني.

لكن...

- أنا لستُ سيدة. - أعلم ذلك.

شعرتُ بغرابة لمناداتكِ بـ أختي الكبيرة عندما إلتقينا أول مرة

نعم، أدخلوا من فضلكم.

سوف تحبونه.

إن قمتم بالتخلص من المنزل و تنضيف الحديقة

- فسيمكنكم رفعه الى الطابق السابع بسهولة . - ممتاز.

أنت الإبن، أليس كذلك؟

نعم. لقد تلقيتُ إتصالاً من أبي للتو.

- ألقوا نظرة على المكان. - حسناً.

ما الذي يجري هنا، سيد غونغ؟

من هم هؤلاء الناس؟

بما أنه لا يوجد أحد في المنزل

كان من الصعب على أبي الإعتناء به.

هل ستبيعون المنزل يا سيد؟

هل ستهدمون هذا المنزل؟

لا أعلم إن كانوا سيقومون بذلك أم لا.

لكنه صحيحٌ أن والداي في جيجو يخططان على بيعه.

لا يمكنكم ! لا يمكنكم تهديم منزلي !

إذا خططتم على بيعه فبيعوه لي.

إذا وجدتُ عمي سأطالب على إسترجاع المنزل بشكل فوري.

- لذا إنتظر حتى ذلك الحين أرجوك. - ليس لدي أي حقٍ في ذلك.

لا جدوى من التحدث إليّ.

إن أردتِ شراء المنزل

فتحدثي مع شركة العقارات و مع والدي.

سيدي! سيدي!

- يا إلهي، لا. - إنتظري.

سأتحقق من الأمر مع جدي.

هذا مثالي.

صحيح.

أرجو المعذرة.

ديوك غو!

أرجو المعذرة.

ديوك غو.

- معذرةً. - ديوك غو !

بينغ !

توقف !

- مهلاً ! - كوني حذرة !

أنت . قُد بشكل سليم في الطريق الضيق !

سيدتي ! يا إلهي، دماء !

دماء !

مهلاً، إتصل بـ 911 !

- سيدتي ! - كلا !

- ليست دماءاً. إنه عصير عنب - ماذا؟

تعال هنا.

العصير الذي أعتطني إياه جينيفر قد إنسكب.

ظننتُ...

يا إلهي.

قمتِ بخدش أنفك !

نعم ، لقد عدتُ إلى كوريا.

لا، زرتُ مكاناً ما و عدتُ مباشرة من المطار.

مهلاً، لدي أخبار جيدة.

المريض الذي سيمكث لمدة طويلة الذي حدثتني عنه.

- يمكن أن يوافق عليه الرئيس. - حقاً ؟

شكراُ لك. شكرا لك حقاً !

أرجو المعذرة، أين ذهبت المريضة وو سو ري؟

لقد إستيقظت وو سو ري.

إستيقظت ؟

إستيقظت سو ري بالفعل؟ متى؟

لقد إستيقظت بالفعل و لكن...

خلال مدة إعادة التأهيل.

إختفت فجأة.

ماذا ؟

سيد غونغ.

تلك السيدة...

قالت أن ليس لديها مكان لتذهب إليه.

هل يمكننا السماح لها بالبقاء هنا للوقت الراهن؟

لماذا سنسمح لغريبة بالبقاء في منزلنا؟

لو لم يكن الفضل يعود لها

لكنتَ خسرت الكلب الذي تحبه كثيراً.

سأعوضها بشكل مناسب لإنقاذها ديوك غو.

كلا ! كلا !

لستُ أتحدث عن ذلك النوع من التعويضات.

ما تحتاجه السيدة هو هذا المنزل.

إنه يعني الكثير بالنسبة لها.

قامت بحمل القرميد بنفسها عند بناء هذا المنزل حتى

مع والديها المتوفيان وعلى ما يبدو أنه كمتحف بالنسبة لها.

ماذا أيضاً...

على أي حال، إنه ذو قيمة.

عندما تجد عمها يمكنها إسترجاع المنزل فوراً.

دعنا نسمح لها بالبقاء حتى ذلك الحين. أرجوك ؟

لستُ قادراً على ترك كتكوتٍ مهجور.

فكيف لك أن تترك منقذة ديوك غو ؟

- حتى تجد عمها... - التورط مع شخص...

لا تبالغ في الأمر يا يو تشان.

لا تعني لا.

لم تكن تعرف أن تلك الغرفة كانت موجودة أصلاً.

هل سيؤلم السماح ببقاءها هنا؟

هل يمكنك حقاً عدم السماح بذلك؟

أيمكنك السماح لي بالبقاء حتى أجد عمي فقط؟

سأبقى هنا بصمت في الغرفة تحت السلالم.

ليست المشكلة في البقاء هنا بهدوء.

- سوف أعوضكِ لإنقاذ ديوك غو. - أنت لئيم جداً !

بالتأكيد.

لقد أنقذت حياته.

بما أنكِ المالك السابق، يمكنكِ أخذ ديوك غو.

أين هو ؟

ديوك غو. تعال هنا.

خذيه.

هاك. وداعاً يا ديوك غو.

- عِش حياةً سعيدة مع مالكك السابق. - مهلاً، يو تشان !

ماذا؟ لماذا ؟

نعم، مرحباً ؟

إنها شركة العقارات.

الناس الذين رأوا المنزل قد أحبوه حقاً.

و يريدون رؤيته بدقة أكثر يوم الإثنين.

أنا أعتذر على مقاطعتك بينما تتحدث على الهاتف.

في أي غرفة يجب أن أترك هذه ؟

لا يمكنني معرفة ذوق من تكون هذه الكنزة.

إنها لي.

يبدو كالبراز.

تبدو أفضل و هي مغطاة.

عمي !

مرحباً ؟

- مرحباً ؟ - أجل ، فالواقع...

هل يمكنكم الإنتظار؟

لقد حدث أمر ما.

نعم، حوالي... الشهر؟

نعم. أنا أعتذر.

أرجوكِ إتركي تلك الكنزة

في الغرفة تحت السلالم.

أجل !

ذلك ممتاز!

ماذا؟ كيف؟

في لغة السيد غونغ

ذلك يعني أنكِ ستبقين هنا لمدة شهر.

حقاً ؟

شهر.

بينغ !

يمكنني البقاء هنا مؤقتاً !

من هذه الطريق !

أهلا و سهلاً يا سيدة.

فلنكن على وفاق.

حسناً !

أعتقد أن هناك شخص ما هنا.

♫ هناك فقط حياة واحدة لها معنى على الرغم من الوقت الذي ضاع ♫

♫ لن أستسلم أبداً ♫

♫ أنتِ بعيدة جداً ، لكن سوف نقترب من بعضنا ببطىء ♫

بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~

هل مرت إمرأة في الثلاثين من عمرها في هذه المنطقة؟

- ماذا عن السيدة؟ - لا أعلم. و لا أبالي

لا أريد التورط بعد الآن

كيف لإمرأة في الثلاثينات أن تهرب؟

إذاً إستمر بالعيش هكذا !

ماذا تعرفين لتقولي ذلك بتلك السهولة؟

بغض النظر عن روعته، عند تركه هكذا

سيصبح عديم الفائدة في آن واحد

سواءاً كان آلة موسيقية أو بشر

حالة طارئة !

أُصبتُ بحادثة قبل 13 عاماً

♫ هناك فقط حياة واحدة لها معنى ، على الرغم من الوقت الذي ضاع ♫

~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~Synced by Shema80