Original subtitles

What are you drawing? Are you drawing food?

No, I'm drawing a person.

Who?

I don't really know her that well.

But she triggers my curiosity every time I see her.

(Woori Supermarket)

Why are you drawing her if you don't know her that well?

Because I want to get to know her from now on.

Once I'm done drawing this,

I'm going to give this to her and ask her to be friends.

Do you know her name?

What's the name of that applicant?

Her name is Woo Seo Ri.

What?

Woo Seo Ri.

(Woo Seo Ri)

Su Mi. Hey, No Su Mi.

- Gosh, it's been so long. - I know.

- Have you been well? - Of course.

- It's so nice to see you. - Me too.

(No Su Mi)

Oh, right. It was Su Mi.

Her name was No Su Mi.

A person's life doesn't always require a special...

or dramatic event for it to suddenly change.

Sometimes very small and trivial things...

shake our lives...

with a force that is stronger than we think.

Just like how...

a small misunderstanding I had when I was 17...

ended up shaking both her and my life.

(Episode 1, La Campanella, The Little Bell)

(Hyein-ro, South 62-gil)

Hi, Su Mi.

What's wrong with you?

Didn't I tell you not to think about music when you're walking?

Do you know that you accidentally took my gym clothes again?

I'm sorry.

I asked my aunt to wash it, and I brought it with me...

At least, I thought I brought it.

But I guess I was wrong.

I don't know what to say.

- Seo Ri. - Yes?

You better not let anyone know that you're this clumsy.

What do you mean?

If people found out how clumsy you are,

the music college in Germany will cancel your acceptance.

"We accepted you because we thought you were a genius,"

"but you're just the opposite." That's probably what they'll say.

You're right. I should keep it discreet.

Hey, should I just tell them how clumsy you are?

Then you can stay here instead of having to drop out of school.

Oh, I see.

But can you say that in German?

Well... No, I can't.

I love you. Let's get married, Seo Ri.

What are you doing, Hyung Tae?

I can't let you go to Germany all by yourself.

I'll go with you and support you there.

You still have two months before you leave.

I'll master German until then...

- Master Korean first. - Gosh, sir.

How can you get four points on your Korean test?

A German would've even gotten a higher score than you.

- Follow me. - My gosh.

Wait.

What's this? Is this a snake?

This is what you call the hip-hop style.

Wake up and get to your senses. Follow me.

Gosh, sir.

Hey, Seo Ri. We're going to get married, okay?

I love you!

You shouldn't mess with anyone who's eating.

Okay.

Wait a second.

- Sir. - Yes?

Do you go to Hyein Hospital Junction?

Cross the street and take number 14 bus.

Okay.

I almost missed it.

Thank you.

Painting person.

- Painting person? - Yes. Over there.

No Su Mi!

What are you doing Uncle Woo Jin?

Why is she always reading something?

It's dangerous.

(Hyein 1-dong Redevelopment Meeting)

I guess my neighborhood will be redeveloped.

Excuse me.

Yes?

Do you know where I should get off to go to Cheongan Art Hall?

- You don't know? - I do.

Well, that place is...

The bus doesn't stop right in front of it.

You have to get off at Cheongan Station...

or at Cheongan Junction.

Cheongan Station.

Okay. Thank you.

Should I go talk to her and give her this painting?

Yes, this is the perfect chance.

I...

I can't do it.

What if she thinks I'm a weirdo?

No. I can do...

I can...

Gosh. Why don't I have any courage?

This stop is Cheongan Station.

Next stop is Cheongan Junction.

She must've pressed the bell. She'll get off soon.

Okay, Gong Woo Jin. Let's go.

Don't get off now, but get off at the next stop.

Well...

It doesn't matter where you get off,

but I think it's closer to get off at the next stop.

Okay. Thank you.

Actually,

- I know you. - What?

I'm not a weird person.

I mean... I have something to give you.

Wait a minute.

Hey, Seo Ri.

Who is this? Do you know him?

What? No.

I asked him something and...

Wait!

Gong Woo Jin, you idiot.

Are you crying?

Of course not.

You stupid idiot.

(Underground Passage)

That person I think of On a rainy day

Goodness.

(Emergency Medical Center)

A teenage female. Bleeding in the occipital region.

Fractured ribs. She is unconscious.

Blood pressure is 70 over 40. Heart rate is 146.

There was a big accident where a bus was overturned...

as the vehicles trying to escape from a truck's fallen payload...

collided with each other this afternoon.

There has been a 12-car collision, and the site of the accident is...

a complete pandemonium because of the rain.

What do I do, Hyun Gyu? Seo Ri is...

Seo Ri is badly hurt.

Why aren't you here at a time like this?

(Emergency Medical Center)

- 150 joules. - 150 joules. Charge.

Clear.

1, 2, 3, shock.

The following is the list of the casualties as of now.

(12-car collision in the rain results in casualties)

(2 deaths, No Su Mi, female, 17, Kim Tae Jin, male, 38)

Su Mi. Hey, No Su Mi.

Don't get off now, but get off at the next stop.

(2 deaths, No Su Mi, female, 17, Kim Tae Jin, male, 38)

Don't get off now, but get off at the next stop.

Okay. Thank you.

Because of me...

Because of me...

Because of me...

- 200 joules. - 200 joules. Charge.

Clear. 1, 2, 3, shock.

(13 years later)

(Matterhorn Campground, The Alps)

Let's do this again next week, guys. Yes?

- Okay. - Cheers.

I have to go to the bathroom.

- Watch out for the fire, man. - Yes.

I'm made in Belgium, man.

It's a snow monster!

Here, Deok Gu.

Deok Gu, try some of this.

This is supposed to taste better.

(Hope Rehabilitation Center)

For 13 years?

(Woo Seo Ri)

She's 30 now, so was she 17 back then?

How unfortunate. She was so young.

Her family must be exhausted after 13 years.

How can they get exhausted when they don't come?

What do you mean?

Do you mean her family is also like that?

There are so many patients left alone,

since it's a long-term facility.

I'm not sure if she really doesn't have any family to come,

or if they're doing well and just don't bother to visit.

How should we know?

Then is she like all the others?

Does her family just send in the money?

I don't think it's her family.

They wouldn't send it anonymously if they were family.

- They send it anonymously? - Yes.

Who would do that when her family ignores her?

There's someone who comes to see her time to time,

but it's not him who pays.

A man? Who?

Doctor Kim Hyung Tae! Dr. Kim.

(Neurosurgery)

I'm not buying.

Come on, do me the favor.

It's nice to go abroad to volunteer,

but I should volunteer to stay beside my pregnant wife.

I have to stay here too.

It's so remote, they don't even get reception.

Please go in my place. Please?

Did you take the exam four times to become a doctor...

that's so selfish?

Did you say Peru? I'll go.

But, can you ask the chief...

what I requested last time again?

Again? We're a university hospital.

Unless you have VIP connections, they don't take long-term patients.

Come on. I know you have connections.

Who is it you're dying to transfer here?

I heard she's not even your family.

Doesn't it make things complicated to bring her here?

I'm begging you.

Can I help you?

Excuse me!

What was that?

Is he the man that visits her time to time?

(Cheer Up Concert)

What a strange day.

How is the weather so nice on a winter day?

It's nice out. I'll ventilate the room, okay?

I'm so tired, wasp, wasp

The night's too cold to be alone

Nature's calling.

This won't do.

Where am I?

Right, I got into an accident yesterday.

My uncle and aunt must be in such a shock.

I wonder if Su Mi is okay.

What? I can't move.

Did I hurt my legs?

My hand...

I can't hurt my hand.

What? My voice...

I can't speak.

I'm so relieved now, wasp, wasp

I'm so relieved now, wasp, wasp

She... She's awake! She's awake!

Can you see this?

She moved.

Can you try saying your name?

Woo...

Seo Ri.

- Gosh! - She's really back!

Unbelievable! She's awake!

- This is crazy! - She's up.

How is this possible?

Who...

- What? - What did you say?

Over there.

The person who's staring at me...

Who is...

that lady?

(Hope Rehabilitation Center)

It was yesterday. That's when the accident happened.

Then why...

You lost consciousness right after the accident,

so it must feel like it happened yesterday.

You were in a coma for 13 years...

after the accident.

For 13 years?

It'll be hard to digest right now,

but it's a miracle you're awake. We should be thankful for that.

That's why you should work hard on your rehabilitation.

Am I 30, then?

Am I...

30 right now?

Being 30 is still...

It's still considered young.

Once you get stable, you can start your treatments...

Ma'am, please show me.

Please show me.

This mirror is strange.

This isn't me.

Give me a different mirror.

You should get some rest first.

Why...

is this me?

I've never seen her before.

I'm 17.

How can this person be me?

No.

Something's wrong.

No. It's not right.

Of course she's in shock.

After waking up from sleeping,

she suddenly jumped from being 17 to 30.

Were you able to contact the man that visits her?

I tried calling with the number he left, but he didn't pick up.

He hasn't visited in a while too.

Right. She asked about her friend who was in the bus too.

We don't know either.

She was transferred here from a university hospital.

That's what I told her,

but she begged me to look it up.

I searched online with the name and the accident date she gave me.

Her friend died from that accident.

Su Mi. Hey, No Su Mi.

Did you guys hear the news?

Our homeroom teacher's getting married.

- Really? - My gosh.

We should all sing at her wedding.

- That's a great idea. - Yes, let's do that.

She finally managed to get married at 30.

- So we should congratulate her. - You're right.

Of course.

30 years old...

When you're 30,

you'll have turned into a really elegant violinist...

just like Sarah Chang.

Hey, what if I'm just...

a middle-aged woman who has three kids?

Three kids?

- That's too many. - Do you think so?

Then...

what about my days as an 18-year-old?

What about my days as a 20-year-old?

Why did I suddenly have to turn into an adult?

I don't like this.

I don't want to be 30.

(Episode 2)

- Yes? - Goodness.

- Are you sleeping? - Yes. Hang up.

Get up now.

Wake up. Wake up!

Wake up!

You scared me.

Are you Bigfoot?

If you hike like that in the mountain,

people will think you're a bear and shoot you.

Hey. Hey, Bear.

What?

"What?"

Do you have any conscience?

How can you take such a long break?

I let you off for taking a 6-month break after working 6 months.

Are you going to take the whole year off?

Stop playing a wanderer and come back by July.

Or I'll throw you out.

If you're going to do that, throw me out to Croatia.

Hello?

Sure. You hung up.

Hey, Hee Su.

You scared me. Look at you.

Are you a human or Bigfoot?

Were you talking to Hee Su?

Probably.

Your break is too long this time.

In July, I'm going...

on a long-term medical service with your brother-in-law.

For about half a year. To Africa.

Okay. Have a safe trip.

- What about Chan? - That's why I'm calling.

I'll send Chan to your place.

So if you don't have anything to do...

No, even if you have something to do, come home.

Don't you think this is too sudden?

I already hired a lady who will take care of you and Chan.

What?

You know I hate having a stranger in my house.

Oh, that's right.

Then you wake Chan up and send him to school every day.

Feed him nutritionally balanced meals.

Hand wash his uniforms and gym clothes.

You can look after a high school senior.

You can do it.

Why would I hand wash...

And let's make this clear.

Isn't that place our parents' house?

Technically, you're living off our parents.

Okay. Chan can live with me,

but I don't want a maid...

Hyun Jung.

Hey, Hyun Jung.

Of course. She hung up.

Deok Gu. We'll have to spend the summer in Seoul.

I do miss you though, Chan.

Guys, pace yourselves.

Keep the tempo.

Be in sync.

Long strokes. Stronger.

Good. You're almost there. Go.

Last spurt.

Go, go, go! Let's go!

- Let's go! - Let's go!

- Captain. - Yes, sir!

You should beat Jung Jin Woon at the nationals again this year.

Yes, sir!

Winning the individual game is a given.

Lead your teammates...

and win the team event too.

- Got it? - Yes, sir.

That's not loud enough. Got it?

- Yes, sir! - That's all.

- Thank you! - Thank you!

I love you, coach!

Gosh, it's raining.

No, it's not.

What are you doing, Chan? Aren't you coming?

After listening to the coach, I feel so motivated.

My heart is burning up.

Your heart is on the left side.

Since when?

- Open your mouth. - Okay.

Since yesterday.

Hey.

Is it on the left side?

Gosh, all you know is sundae and yeomtong.

Deok Su.

Why are you talking about yeomtong all of a sudden?

Yeomtong.

Yeomtong is heart. They mean the same thing!

Deok Su, you're so smart.

Isn't he? Chan, where are you going?

What is yeomtong about?

- Sundae? - Sundae?

- Sundae! - Sundae!

- I love sundae. - Yes!

What is it? We'll go there first.

Hi, Mom.

July?

Okay.

Mr. Gong is coming, eh?

I miss him very much.

Hold it with your hand.

Hold it.

Breathe out. 1, 2.

Hold it.

Good.

Lift your arms slightly.

Slowly stretch your arms. A little more.

Stretch your legs.

Push your legs.

Up to here. You're done. Good job.

Did you find out about my friend yet?

Su Mi. No Su Mi.

Oh, your friend.

I did a search,

and nothing really came up.

So I don't think it was a big accident.

Really?

That's great.

I'm so relieved.

You'll move your left leg.

Stand up.

This time...

Again. It's okay.

Left foot.

Right foot. Okay.

Left foot. Okay. Good.

Right foot again. Keep your back straight.

Again.

By the way, why aren't my uncle and aunt coming?

You said they'd be here soon.

They'll really be here soon.

They asked me to tell you to keep up with your treatments.

I have to ask them to bring my violin when they come.

Just let me talk to my uncle directly.

You want to call him?

Woo Seo Ri, it's time for physical therapy.

Gosh, it's time for physical therapy!

Work hard and get well soon.

Wait!

We really have to tell her now. What do I do?

I thought that was me again.

I really can't get used to this face.

I can't get used to my voice either.

Hang in there, Deok Gu. We're almost there.

Is your puppy's name Deok Gu? How old is it?

I'm not sure. I don't know either.

How can you not know your dog's age?

Where is it? Let's ask that man.

No, he's listening to music.

Do you know where we can get a taxi?

A taxi? You can go out exit number 10.

I'm sorry.

99cm.

731cm.

610cm.

695cm.

Is he crazy?

568cm.

600cm.

930cm.

You're pretty.

Who are you?

My hair...

Gosh, there you are.

You can't go into other people's rooms.

She's such a troublemaker.

She's so excited because she doesn't know anything.

I've been to many rehabilitation centers,

and it's common to see the elderly being left behind.

What do you mean, "left behind"?

Starting from today,

your uncle and your aunt will be your mom and dad.

Seo Ri,

your uncle will protect you from now on.

This will be your little sibling from now, so take good care of it.

Bravo! Bravo!

- My niece is the best! - Gosh.

Woo Seo Ri is the best!

She's my niece. Yes, she's my niece.

They'll really be here soon.

They asked me to tell you to keep up with your treatments.

They promise to come, so the patients wait.

But eventually, they figure out...

that they were left behind by their families.

No way...

No, don't think like that.

What is this?

What?

Hey.

- I'll push you. - That's okay.

Isn't the weather so nice?

It feels like she's hiding something.

Gosh.

You're so pretty.

I'll give it to you.

No, that's okay. I'm okay.

What? What? What is it?

Wait...

Let's see.

We have two more this afternoon.

Hyein Hospital and Chabeom Medical Center.

Hyein Hospital? That's in my neighborhood.

Did you see the guy wearing the bridal mask?

He was sweating so much.

He couldn't see at the end.

Try dancing in the sun. You can't stop sweating.

"Apology is a lovely perfume."

"It can transform the clumsiest moment..."

"into a gracious gift."

By Margaret Lee Runbeck.

- What? - I apologize for causing trouble...

due to my misunderstanding.

In the hopes of getting along with you,

I cited novelist Margaret Lee Runbeck's words.

When your eyes are stinging, cooling it down helps.

- Do you need more wet towel? - Not anymore.

The reason why your eyes sting...

is because of diallyl disulfide in the green onions.

It's volatile, so the sting will soon...

I think it's all gone.

I'm glad.

I'd like to apologize again...

before asking you if you ate so I can cook...

There's no need.

I was going to leave after dropping off my bags.

Then, how about some grapefruit juice...

full of citric acid that will help with exhaustion?

I like it, but I don't want to drink it right now.

You don't have to mind me from now on.

When my nephew comes later, just look after him.

But I was ordered...

I'm sure you were ordered, but it's really fine.

I have to get going.

Right.

- That dog... - He's really old,

so he'll probably sleep all day.

If you don't mind, may I ask how old he is?

I don't know his exact age...

because we didn't raise him from the start.

I'll look after him too,

so only focus on taking care of my nephew.

Take care.

(Hyein Hospital will strive to become a trustworthy hospital.)

Yes, I'm in front of Hyein Hospital.

I'll come up right now.

(Traditional Art Company, Eol Su)

(Haehu-ro, 13-gil)

I'm at the right place, but...

(Hyein Hospital Intersection)

"Hyein Hospital Intersection"...

(Haehu-ro, 13-gil)

(Haehu-ro, 13-gil)

It should say Hyein 3-dong. Why does the sign say that?

(Haehu-ro, 13-gil)

The person you have reached is not available.

- Please leave a message after... - I can't believe he's ignoring me.

610cm.

- Move your legs. - My goodness.

What's this crazy pervert doing?

Why are you trying to measure my legs?

What a new kind of pervert.

Get lost, you perverted jerk.

- A perverted jerk? - Hey.

Why would you measure my legs?

- Get up. - No, wait.

- I said, get up! - He's not a pervert.

You're mistaken.

He's not a pervert.

- It's an occupational disease. - My gosh.

- Is his job being a pervert? - 970cm.

- I can't believe him. Hey, pervert. - What? No, no.

- You messed with the wrong girl. - Gosh, wait.

- I'm going to teach you a lesson. - No, wait. Wait.

Gosh, you're mistaken.

My gosh, what's wrong with him?

Gosh, stop.

"I'm a set designer."

"I have a habit of measuring things because I make replicas."

"I'm sorry for confusing you." You could've at least said that.

But you kept on measuring stuff even at that moment.

Doesn't it upset you when you get mistaken as a pervert...

whenever you take out your tape measure?

Does it upset me? Let's see.

- Not really. - Hey.

What's this on your hair?

What's this doing on your hair?

At least groom yourself so that you won't arouse any criticism.

Hey, come on. Gosh, seriously. Are you not listening to me?

Your voice is really loud. It'd be weird if I wasn't listening.

Why did you bring me here?

I'm just straining my throat by nagging at you.

I want you to work starting from tomorrow.

We got good reviews last year, so we received a lot of work.

This is a summary of our clients' demands.

You better take a look at them.

This looks new.

Yes, isn't it so pretty?

I got it at a really good price at an antique shop.

I might as well just throw you out.

I'll go before you throw me.

Come to work starting from tomorrow, okay?

And get rid of all that hair.

If you don't, I'll just pluck them all out.

(Missing Puppy, Name: Yeolmae, Age: 4 years old)

I'm sure this is the right place, but everything's changed.

Hey, that's my house!

Who is it?

I'm the niece of the owner.

Is my uncle...

Uncle...

My gosh.

Oh, gosh. I'm the house owner's niece.

Is my uncle...

"It's a beautiful thing to meet someone new."

"Meeting someone new is both beautiful and fateful."

"How great is it to meet someone for the first time?"

- Pardon? - I'm very glad to meet you.

So I quoted a famous saying...

hoping that we'll get along very well.

Who are you?

I'm the housekeeper. I started working here today.

Your uncle told me that you'll be here soon.

He went outside for a while.

Did my uncle really tell you that I'll be here soon?

My gosh, I was mistaken. I knew it.

There's no way my uncle would ever abandon me.

But since you're his niece, I thought you'd be younger.

Well, the thing is, I was 17 until a while ago.

But I suddenly turned 30 out of nowhere. That's why I look old.

You must not be in your right mind because of the hot weather.

- You should come in. - Oh, okay.

It's different from how it used to be.

Fang!

Gosh, you're still alive.

I missed you so much. You missed me too, didn't you?

He said that dog will be sleeping all day.

I must've come to the right place. Fang.

This place really must be my house seeing that you're here.

Everything's different, but it's still my house.

By the way, you're very pale.

You seem really tired. Are you sick by any chance?

I guess it's because I haven't moved around this much in so long.

You can rest comfortably.

I'll go get you some carrot juice.

It's good for controlling your body temperature.

Thank you.

Fang, you've grown old as well.

But I'm so relieved that you're still alive.

I can't wait to see my aunt and uncle.

Drink this...

Oh, that uncle you used to live with in Germany back when you were young?

Will you be living at his house starting from today?

It's more like I'm moving in for his sake.

Plus, it's not his house.

It belongs to my grandpa who's in Jeju Island.

- Oh, I see. - My goodness.

I've never seen people eating three whole chickens per person.

This is on the house.

Sir, here's a glass of cold beer.

Your sons are very good-looking.

Yes, he's my eldest son, and he's the younger one.

Which is obviously not possible!

Why are you doing this to me?

I'm 19 years old!

- Hey, take this. - What is it?

Let's start with facial masks.

If you take care of yourself, you'll at least look like our uncle.

My family genes are way too strong to beat.

You saw my dad, right? He's 42 years old.

But every time he gets on a bus, everybody yields their seats to him.

My gosh.

Isn't this expensive?

You know how rich my dad is. I can get another one.

I'm touched.

Don't be.

You beautiful jerks.

- Let's eat spicy rice cakes. - Sure. I'll buy.

Great.

- What a beautiful friendship. - Watch out!

Yoo Chan.

Are you okay?

Gosh, why did you throw yourself to the ground like that?

Are you okay?

I'm so relieved.

What's a chick doing here? Do you think someone abandoned it?

What should we do?

I know what I'm going to do.

I'm going to raise this chick.

- What? - What?

You'll have a hard time if you take that home.

It'll poop all day and chirp all night.

Gosh, don't you know what Bruce Lee said?

"Don't think, feel."

Why think too much when you can do what you want?

F, I, L.

That's how you spell it.

Hey, chick. You can be my sister...

No, wait. Is it a brother?

- I don't see anything. - I can't tell.

Gosh, what does that even matter?

Hey, chick.

Let's go home and live at my house.

You're home.

Your niece is here.

She fell asleep, so I moved her upstairs.

You moved my nephew?

How?

Like this.

- Like this? - Yes. Like that.

He must've been quite heavy.

He was quite light.

By the way, how much older are you than your...

I'm 11 years older.

11 years older?

- Not one year older? - No.

11 years older.

I see.

Chan.

Yoo Chan.

Yoo Chan.

Aren't you going to show me your face?

Deok Su and Hae Bum are polite.

I told them not to, but they want to bring gifts.

Is he not home yet?

Is he upstairs?

Won't you really get up, Chan?

I'll wake you up like the old way then.

Mr. Gong.

What are you doing, Mr. Gong?

Get lost, you perverted jerk.

- A perverted jerk? - Hey.

Pervert.

What are you doing?

Who is that woman?

Who are you? Why are you in my house?

I'll call the police!

Why is this your house? It's our house.

What are you saying? It's my house.

No, it's our house.

Who are these people?

Who is this woman?

Who are you?

Who is asking?

I'm the nephew.

I'm the niece.

That's right.

She's the niece.

No, he's my nephew.

Who are you then, lady?

I'm not a lady.

Whatever. Who are you?

Sometimes very small and trivial things...

shake our lives...

with a force that is stronger than we think.

Who are all these people?

What's going on?

Just like how an accidental encounter...

on a random day in my 30 years of life...

made my life and her life shake intensely.

(Thirty but Seventeen)

Something is wrong.

Now that you know this isn't your house,

I want you to leave.

Where did everyone disappear to?

Aren't you looking for that lady?

A key to the storage.

No, don't open that.

Did Seo Ri really wake up?

Don't you know how precious this is?

I'll make a compensation.

I'm sorry again when I've never even seen you.

Never seen me?

What's your next plan?

I'll be in charge of an interesting project.

Did you hear the rumor? It could be a ghost or...

What's that?