Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
És mi van, Marin Calhoun?
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,170
Hol van most?
3
00:00:03,171 --> 00:00:06,250
Okunk van hinni
testét egy tóban dobták le ...
4
00:00:06,250 --> 00:00:07,020
közel a Mosswoodhoz.
5
00:00:07,060 --> 00:00:08,090
Hol szerezted ezt a vezetést?
6
00:00:08,140 --> 00:00:10,030
Egy korábbi Mosswood tagból.
7
00:00:10,050 --> 00:00:11,020
Ezt a lila tónak nevezték.
8
00:00:11,460 --> 00:00:13,860
Elmentem a rendőrségre.
Letétbe helyeztem
9
00:00:13,890 --> 00:00:17,330
Ez furcsa, te vagy a második ember
két nap alatt keresi ezt a szalagot.
10
00:00:17,410 --> 00:00:18,910
Megfogta.
11
00:00:19,340 --> 00:00:21,280
Julian-t tették
magányos tegnap este.
12
00:00:21,300 --> 00:00:23,276
Megpróbáltam meglátogatni,
de nem akar látni.
13
00:00:23,300 --> 00:00:24,640
Elutasítja.
14
00:00:24,680 --> 00:00:26,520
Ez a cucc, Glen Fisherrel.
15
00:00:26,521 --> 00:00:28,820
Mosswoodba mentem
egyszer vagy kétszer, ez volt az.
16
00:00:28,821 --> 00:00:32,230
Úgy tűnik, ideje vagyunk
itt tartott itt velünk.
17
00:00:33,710 --> 00:00:35,210
Meg kell nevezned.
18
00:00:35,230 --> 00:00:36,280
Miért?
19
00:00:36,281 --> 00:00:38,130
Nos, felemeljük,
mindannyian együtt.
20
00:00:38,140 --> 00:00:39,870
Amikor felajánljuk neki ...
21
00:00:39,871 --> 00:00:41,230
Kiadás.
22
00:00:41,230 --> 00:00:42,830
Felvetettem Julian-t.
23
00:00:42,830 --> 00:00:45,260
Én vagyok az anyja.
24
00:00:45,290 --> 00:00:48,550
És olyan triviális, mint a biológia
ez nem jelenti azt, hogy ez kevésbé igaz.
25
00:00:48,560 --> 00:00:49,990
Van valami, mielőtt elkezdenénk.
26
00:00:50,030 --> 00:00:53,030
Marinról van szó.
Ő terhes.
27
00:00:53,080 --> 00:00:56,410
Fel fogjuk emelni,
A gyermek megkötöz minket.
28
00:00:57,420 --> 00:00:59,190
Talált egy nevet?
29
00:01:13,180 --> 00:01:18,130
00:04:55,820
Ezt nem teheti meg
engedélyem nélkül.
67
00:04:55,830 --> 00:04:57,020
Ha ártana magát vagy másoknak,
68
00:04:57,040 --> 00:04:59,870
az orvosok adhatják neki
valamit, hogy egy kicsit ...
69
00:04:59,870 --> 00:05:00,970
Az orvos? Milyen orvos?
70
00:05:00,980 --> 00:05:01,930
Szeretnék beszélni
ez az orvos most.
71
00:05:01,940 --> 00:05:02,870
Asszonyom, ülj le.
72
00:05:02,880 --> 00:05:04,010
Nem ülök le.
73
00:05:04,020 --> 00:05:06,750
És ne hívj "asszonyomnak".
74
00:05:33,990 --> 00:05:37,930
Elnézést. Tudom,
beszélj veled egy percig?
75
00:05:37,930 --> 00:05:42,870
Az a fickó, akivel csak voltál,
nagyon jól ismeri?
76
00:05:42,880 --> 00:05:45,000
Ki kéri?
77
00:05:45,010 --> 00:05:48,820
Kíváncsi vagyok...
78
00:05:48,840 --> 00:05:51,820
Mert itt láttalak
vele két napja
79
00:05:51,840 --> 00:05:53,760
és az előző éjszaka.
80
00:05:53,770 --> 00:05:54,930
Oké.
81
00:05:54,930 --> 00:05:56,870
Így?
82
00:05:56,880 --> 00:05:59,870
Hallottam, hogy tud
egy kicsit durva.
83
00:05:59,880 --> 00:06:01,040
Tudsz valamit erről?
84
00:06:01,750 --> 00:06:03,880
- Nem beszélgetek a zsarukkal.
- Talán megtehetnéd, hogy.
85
00:06:03,890 --> 00:06:06,940
Mert behozhatlak
most ... tudod ezt.
86
00:06:06,950 --> 00:06:09,990
Miért? Glen Fisher nem
akár szeretnek szexelni.
87
00:06:11,850 --> 00:06:13,040
Nincs semmi.
88
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Hé.
89
00:06:18,750 --> 00:06:21,790
A lábad ott van.
90
00:06:21,800 --> 00:06:23,810
Ő csinálja ezt neked?
91
00:06:23,820 --> 00:06:25,990
Nem kell menteni.
92
00:06:31,870 --> 00:06:33,970
- Miért nem lehet ő látogatók?
- Nem szabad mondanom.
93
00:06:33,980 --> 00:06:37,000
Ez a rend, leáll
egy tegnapi incidens.
94
00:06:37,010 --> 00:06:38,940
Igen?
Mi történt?
95
00:06:38,950 --> 00:06:40,890
Sajnálom, de
ez bizalmas.
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,870
Bocsásson meg egy másodpercig.
97
00:06:42,880 --> 00:06:45,870
Igen...
98
00:06:53,750 --> 00:06:56,760
Ismerlek.
99
00:06:58,810 --> 00:07:00,000
Igen?
100
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
Te vagy az a gent, aki meglátogatta
ez a buzogány.
101
00:07:03,810 --> 00:07:06,940
Tranq'd-t kapott.
102
00:07:06,950 --> 00:07:09,950
Igen, sajnálom, hogy hallottam erről.
103
00:07:09,970 --> 00:07:11,950
Bármely ötlet, mi okozta?
104
00:07:11,970 --> 00:07:14,980
Eh, hívást kapott
a délutáni rec,
105
00:07:14,990 --> 00:07:17,810
hosszabb ideig maradt
mint tíz perc.
106
00:07:17,810 --> 00:07:21,830
Nos, ha megtöri a szabályokat,
televíziós jogokat veszítesz, sem gumit sem.
107
00:07:21,850 --> 00:07:24,880
A telefonon maradt,
és adták neki meds?
108
00:07:24,890 --> 00:07:27,860
Nah, letért
és ballisztikus volt.
109
00:07:27,870 --> 00:07:30,810
Bárki hallja, ki volt
hogy hívták?
110
00:07:30,810 --> 00:07:32,770
- Nyomozó.
- Igen, csak ...
111
00:07:32,790 --> 00:07:34,900
Kérem.
112
00:07:34,920 --> 00:07:37,920
Azt mondta, hogy Sátán volt.
113
00:07:44,020 --> 00:07:46,750
Keller PD, Brickowski tiszt.
114
00:07:46,750 --> 00:07:48,870
Igen, hé, Brick.
Megint én vagyok.
115
00:07:48,870 --> 00:07:50,900
Az a szám, amit nyomon követett,
116
00:07:50,920 --> 00:07:52,870
az egyik, hogy Carmen Bell,
117
00:07:52,880 --> 00:07:55,870
az adott tételszámhoz kapcsolódik?
118
00:07:55,870 --> 00:07:58,870
Kitartás.
Hadd ellenőrizzem le.
119
00:07:58,870 --> 00:08:00,870
5A.
120
00:08:00,870 --> 00:08:02,010
5A, remek.
121
00:08:02,020 --> 00:08:03,930
Nézze, meg kell állnia
hívott ide.
122
00:08:03,940 --> 00:08:06,810
Beletelsz bajba.
Nem, nem, tudom, tudom.
123
00:08:06,820 --> 00:08:08,010
Nem tettél semmit.
124
00:08:08,020 --> 00:08:09,810
Jobb.
125
00:11:12,020 --> 00:11:13,990
Készen állsz rá?
126
00:11:14,000 --> 00:11:15,940
Igen, gyere be.
127
00:11:15,950 --> 00:11:17,880
Hála istennek, hogy itt vagy.
128
00:11:17,890 --> 00:11:19,880
Most gyógyítanak neki ...
Julian.
129
00:11:19,890 --> 00:11:20,950
Ők nyugtatják őt.
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,750
Megpróbálok bírósági végzést kapni
hogy megállítsák őket.
131
00:11:23,760 --> 00:11:26,010
És biztos vagyok benne, hogy hallottad
hogy a vallomás
132
00:11:26,020 --> 00:11:30,000
elfogadható a bíróság előtt,
így tökéletes időzítés.
133
00:11:30,010 --> 00:11:32,990
Mi az?
Szerintem tudod.
134
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Carmen Bell.
135
00:11:35,000 --> 00:11:37,750
Ez a lerakódás.
136
00:11:37,750 --> 00:11:40,870
Hiába hiányzott
városi nyilvántartásokat tegnapig.
137
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Kérem, adja meg a nevét
138
00:11:49,760 --> 00:11:51,020
és a felvétel dátuma, kérem?
139
00:11:51,030 --> 00:11:52,950
A nevem Carmen Bell.
140
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
A dátum 2002. február 20.
141
00:11:56,940 --> 00:11:57,990
Istenem.
142
00:11:58,000 --> 00:12:00,820
És hogyan jött rá
a Mosswood Grove-ben?
143
00:12:00,830 --> 00:12:02,950
Vera Walker.
Uh, felvett engem.
144
00:12:02,960 --> 00:12:06,950
Erre dolgoztam
sültburgonya a bevásárlóközpontban,
145
00:12:06,960 --> 00:12:08,890
és egy nap jött.
146
00:12:08,900 --> 00:12:11,000
Rossz idő alatt haladtam,
147
00:12:11,000 --> 00:12:13,990
és ő csak beszélt velem.
148
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Oké.
149
00:12:15,010 --> 00:12:16,840
Mesélt nekem a Mosswoodról.
150
00:12:16,850 --> 00:12:20,900
Azt mondta, olyan volt, mint egy család,
hogy megoldja a dolgokat.
151
00:12:20,910 --> 00:12:23,000
Mi ezeket az üléseket, um,
152
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
úgy gondolom.
153
00:12:25,970 --> 00:12:27,890
Játszunk
154
00:12:27,900 --> 00:12:30,790
mi történt velünk
egymással
155
00:12:30,800 --> 00:12:33,890
amíg a Beacon,
a ... a hely vezetője ...
156
00:12:33,900 --> 00:12:35,890
Ő, um ...
157
00:12:35,900 --> 00:12:37,960
Rendben van.
Szánj rá időt.
158
00:12:37,970 --> 00:12:39,900
Állj meg.
Nem akarom ezt hallani.
159
00:12:39,910 --> 00:12:41,760
Fogadok, hogy nem.
160
00:12:41,770 --> 00:12:42,960
Ennek az epifania volt
161
00:12:42,970 --> 00:12:45,900
míg úszni kezdett
a lila tónál.
162
00:12:45,910 --> 00:12:48,820
Ezt hívta
Stillwater víztározó ...
163
00:12:48,830 --> 00:12:49,890
A lila tó.
164
00:12:49,900 --> 00:12:52,800
Azt mondta, hogy ez az egyetlen út
hogy kitörjön a trauma
165
00:12:52,820 --> 00:12:55,860
egyenesen belépett.
166
00:12:55,870 --> 00:12:58,010
És az ülések erőszakosak voltak,
167
00:12:58,020 --> 00:13:00,750
fizikailag és szexuálisan.
168
00:13:00,760 --> 00:13:03,860
Így van
a lábánál égett?
169
00:13:03,870 --> 00:13:05,870
Kérem, mutasson meg minket
a lábánál égett?
170
00:13:08,860 --> 00:13:11,760
Az egyik férfi ...
Egy ülésen csinálta.
171
00:13:11,770 --> 00:13:13,820
Én nem ismerem a nevét.
172
00:13:13,830 --> 00:13:16,970
Uh, ő pedig rám kérdezte.
173
00:13:16,980 --> 00:13:20,770
És ott volt
egy másik ember, és ...
174
00:13:23,780 --> 00:13:26,770
És terhes lettem, és
175
00:13:26,780 --> 00:13:29,870
Vera az, aki elvitt
Dr. Poole-nak, hogy kijavítson.
176
00:13:29,880 --> 00:13:31,750
Kifelé!
177
00:13:34,770 --> 00:13:37,820
Ha Julian bármi félek,
178
00:13:37,830 --> 00:13:39,770
valószínűleg te voltál.
179
00:13:39,780 --> 00:13:42,980
Mindent megtettem
Meg tudom védeni.
180
00:13:42,990 --> 00:13:46,870
Visszaélések történtek
egész Mosswood.
181
00:13:46,870 --> 00:13:47,990
És te voltál a felelős.
182
00:13:48,000 --> 00:13:49,880
Fogalmad sincs, mi történt.
183
00:13:49,890 --> 00:13:51,870
Fogalmad sincs.
184
00:13:51,880 --> 00:13:55,000
Tudom, hogy a dolgokat csináltátok
szégyellem.
185
00:13:59,000 --> 00:14:01,980
Bírság.
186
00:14:01,990 --> 00:14:03,870
Bírság.
187
00:14:07,890 --> 00:14:08,990
Ülj le.
188
00:14:12,750 --> 00:14:15,860
Mindent elmondok.
189
00:14:35,530 --> 00:14:38,260
Huh.
190
00:14:38,270 --> 00:14:40,270
Jól vagy?
191
00:14:40,280 --> 00:14:42,390
Uh, igen, jól vagyok.
192
00:14:43,530 --> 00:14:46,330
Mi az?
193
00:14:46,340 --> 00:14:48,330
Ez semmi.
194
00:14:48,340 --> 00:14:51,480
Bess.
195
00:14:51,490 --> 00:14:53,510
Hadd lássam.
196
00:14:58,500 --> 00:15:00,530
Istenem.
Mi történt?
197
00:15:01,250 --> 00:15:02,490
Csak a tegnapi ülés volt.
198
00:15:02,500 --> 00:15:06,340
Vele voltam Vic-el,
és áttörés volt.
199
00:15:06,350 --> 00:15:08,340
Jó volt.
200
00:15:08,350 --> 00:15:09,490
Megkapta a családi dolgokat.
201
00:15:09,500 --> 00:15:11,420
- Ezt tette?
- Nem nem.
202
00:15:11,440 --> 00:15:15,270
álltam
rossz helyen a szikla.
203
00:15:15,280 --> 00:15:19,340
És olyan mély volt benne,
Nem akartam ...
204
00:15:19,350 --> 00:15:21,350
állítsd meg.
205
00:15:23,490 --> 00:15:26,250
Most már értem.
206
00:15:26,250 --> 00:15:28,390
Ez része a munkámnak is.
207
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
Ezt megtanítottad.
208
00:15:55,360 --> 00:15:57,450
Ez elképesztő.
Énekel.
209
00:15:57,460 --> 00:16:01,320
Honnan tudja, hogy fiú?
210
00:16:01,330 --> 00:16:04,260
Mert ő mondta nekem.
211
00:16:05,370 --> 00:16:07,510
Beszélhetnék veled egy pillanatra?
212
00:16:07,520 --> 00:16:09,500
Panaszkodott egy kaparóért?
213
00:16:09,510 --> 00:16:11,500
- Nem, észrevettem.
- A hegek gyógyulnak.
214
00:16:11,510 --> 00:16:16,360
És most Vic is meggyógyul.
Ez a lényeg.
215
00:16:16,370 --> 00:16:17,460
Csak ... ez ...
216
00:16:17,470 --> 00:16:19,460
Ez a saját költségén van,
bár nem igaz?
217
00:16:19,470 --> 00:16:21,480
Nem, Bessnek szüksége volt erre a pillanatra
csakúgy, mint Vic.
218
00:16:21,490 --> 00:16:23,460
Elmehet
ha nem elkövetett.
219
00:16:23,470 --> 00:16:25,390
Az elkötelezettség nem a kérdés.
220
00:16:25,400 --> 00:16:28,390
Akkor mi az?
221
00:16:35,370 --> 00:16:38,320
Valami történt veled.
222
00:16:38,330 --> 00:16:40,350
Csak gondolkodtam,
223
00:16:40,360 --> 00:16:42,510
mit csinálunk,
ez annyira szó szerinti.
224
00:16:42,520 --> 00:16:44,380
Gyakorlati munkát végeztünk,
225
00:16:44,390 --> 00:16:48,520
és most újraterjesztjük
a fájdalmunk egymásra.
226
00:16:50,420 --> 00:16:53,330
Tehát vissza akar térni
ahogy a dolgok voltak.
227
00:16:55,440 --> 00:16:58,470
Nos, emlékszel
amikor megpróbáltad,
228
00:16:58,480 --> 00:17:02,250
otthona East Texas,
229
00:17:02,260 --> 00:17:07,300
remélve apádat
üdvözölné?
230
00:17:08,330 --> 00:17:10,320
Ez más.
231
00:17:10,330 --> 00:17:12,260
Nem.
232
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
Nem, Vera, nem az.
233
00:17:13,530 --> 00:17:17,320
Ugyanaz a kis gondolkodású,
234
00:17:17,330 --> 00:17:20,270
középosztálybeli félelem.
235
00:17:25,450 --> 00:17:27,270
Csak akkor, amikor Ábrahám hajlandó volt
236
00:17:27,280 --> 00:17:32,440
feláldozza fia Isaacot
hogy Isten megjutalmazta őt.
237
00:17:46,450 --> 00:17:47,530
- Majdnem ott.
- Jó!
238
00:17:48,250 --> 00:17:49,470
- Majdnem ott vagy.
- Jó. Jó.
239
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Oké, egy kis szünetet.
Szünetet tartani. Ez megvan.
240
00:17:51,490 --> 00:17:53,380
Csak még egy...
Majdnem ott vagy.
241
00:17:53,390 --> 00:17:55,290
- Oké, még egy, még egy.
- Csak a vállak.
242
00:17:55,300 --> 00:17:56,520
- Nem tudom, nem tudom.
- Igen tudsz. Igen tudsz.
243
00:17:56,530 --> 00:17:58,490
- Kész?
- Még egy, még egy.
244
00:17:58,500 --> 00:18:00,300
- Igen tudsz. Igen tudsz.
- Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.
245
00:18:00,310 --> 00:18:01,530
Itt jön.
Igen, nyomja, nyomjon most.
246
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
Ez az, ez az.
247
00:18:04,260 --> 00:18:05,490
Ez az, ez az.
Láthatjuk őt.
248
00:18:05,500 --> 00:18:07,390
Itt jön ő.
249
00:18:07,400 --> 00:18:09,380
Nyomja meg, nyomja meg, nyomja meg.
250
00:18:09,390 --> 00:18:11,390
Itt jön ő!
Itt jön ő!
251
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
Ott van.
252
00:18:12,500 --> 00:18:16,250
- Megcsináltad.
- Ott van.
253
00:18:16,250 --> 00:18:17,500
- Megcsináltad.
- Itt van.
254
00:18:17,500 --> 00:18:20,350
- Hé, Julian.
- Egészséges.
255
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Ő tökéletes.
Ő tökéletes.
256
00:18:22,380 --> 00:18:24,340
- Szép munka.
- Tessék.
257
00:18:24,350 --> 00:18:25,530
- Szép munka.
- Ó.
258
00:18:26,250 --> 00:18:27,350
Oh.
Igen.
259
00:18:27,360 --> 00:18:28,500
- Nesze.
- Tarts rá.
260
00:18:28,510 --> 00:18:31,400
- Jó munkát.
- Igen.
261
00:18:31,410 --> 00:18:33,300
- Szép munka.
- Szép munka.
262
00:18:33,310 --> 00:18:35,340
- Oké.
- Szép munka.
263
00:18:35,350 --> 00:18:37,290
Oké. Oh.
264
00:18:37,300 --> 00:18:38,270
Helló.
265
00:18:38,280 --> 00:18:40,500
Marin? Mi a baj?
Marin.
266
00:18:40,500 --> 00:18:42,340
- Mi a baj?
- Ó.
267
00:18:42,350 --> 00:18:43,400
Marin, ébredj fel.
268
00:18:43,410 --> 00:18:45,420
- Marin.
- Mi a baj, Marin?
269
00:18:45,430 --> 00:18:48,250
- Julian.
- Ó, ez egy csomó vér.
270
00:18:48,260 --> 00:18:49,460
Elkaptalak.
Mi a baj?
271
00:18:49,470 --> 00:18:51,410
Marin, ébredj!
Meg tudod venni?
272
00:18:51,420 --> 00:18:52,510
Igen, igen.
273
00:18:52,520 --> 00:18:54,340
- Oké, gyere ide.
- Ő vérzés.
274
00:18:54,350 --> 00:18:56,410
Hozd ide
a főépületbe
275
00:18:56,420 --> 00:18:57,510
a forróságból gyorsan.
276
00:18:57,520 --> 00:18:59,450
- Oké.
- Rendben lesz. Ez történik.
277
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
Tudom mit kell tennem.
Oké.
278
00:19:01,300 --> 00:19:02,460
Uh, csak vigyázol rá?
279
00:19:02,470 --> 00:19:03,520
Ühüm.
280
00:19:03,530 --> 00:19:06,460
- Bőrre kell vinni.
- Oké. Oké.
281
00:19:06,470 --> 00:19:09,350
Oké.
Gyere ide, édesem.
282
00:19:09,360 --> 00:19:11,300
Oh, gyere ide, édesem.
283
00:19:11,310 --> 00:19:12,460
Szia, jöjjön, jöjjön ide.
284
00:19:12,470 --> 00:19:15,250
Shh, shh, shh.
285
00:19:15,260 --> 00:19:16,300
Oh.
286
00:19:19,430 --> 00:19:21,510
Szia, kis ember.
287
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Hé.
288
00:19:24,290 --> 00:19:26,310
Hé.
289
00:19:28,380 --> 00:19:30,420
Megcsináltad.
290
00:19:33,320 --> 00:19:35,470
Megcsináltad.
291
00:19:40,640 --> 00:19:41,760
Oh.
292
00:19:42,570 --> 00:19:45,510
Csak nyugodj meg.
Shh, shh, shh.
293
00:19:45,520 --> 00:19:46,740
Ne foglalkozz vele túlságosan.
294
00:19:46,750 --> 00:19:48,560
Ó, megyünk.
295
00:19:48,570 --> 00:19:50,520
Ő folytatódik
majd elengedni.
296
00:19:50,530 --> 00:19:52,500
Ó, ő fogja ... megkapja
ha csak tartjuk.
297
00:19:52,510 --> 00:19:53,770
Mondtam, hogy semmi sem jön ki.
298
00:19:53,780 --> 00:19:55,770
Ezért.
Nincs tejem.
299
00:19:55,780 --> 00:19:58,770
Shh, shh, shh.
300
00:19:58,780 --> 00:20:00,650
Kérem, csak vigye el?
301
00:20:00,660 --> 00:20:04,570
Shh, shh, shh, shh, shh.
302
00:20:04,580 --> 00:20:06,700
Jobban szeret téged.
303
00:20:09,690 --> 00:20:11,680
Csak aludni szeretnék.
304
00:20:11,690 --> 00:20:13,670
Rendben van.
Pszt.
305
00:20:15,720 --> 00:20:18,630
Senki sem tudja, hogyan kell csinálni
ez a cucc az első alkalommal.
306
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Meg fog tanulni.
307
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
- Talán nem kellene anyám lennék.
- Ne mondja ezt.
308
00:20:21,750 --> 00:20:23,730
Olyan hülye, hogy képes vagyok rá.
309
00:20:23,740 --> 00:20:26,530
A testem még csak nem is működik.
310
00:20:26,540 --> 00:20:27,690
Kitaláljuk ezt együtt.
311
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Ezért vagyunk itt.
312
00:20:34,540 --> 00:20:36,530
Shh, shh, shh.
Julian.
313
00:20:36,540 --> 00:20:37,700
- Az, hogy a...
- Mit?
314
00:20:37,710 --> 00:20:40,530
Laktálsz?
315
00:20:40,540 --> 00:20:42,580
Hogyan lehetséges ez?
316
00:20:42,590 --> 00:20:44,540
Csak megkezdődött.
317
00:20:45,690 --> 00:20:47,780
Nem így működik.
318
00:20:48,500 --> 00:20:51,580
Néha elengedtem.
Megtartja nyugalmát.
319
00:20:51,590 --> 00:20:53,740
Mit kellene tennem,
hadd sírjon?
320
00:20:53,750 --> 00:20:57,500
Gyerünk, nyugalomra van szüksége.
321
00:21:13,660 --> 00:21:15,720
Ó, rendben van.
322
00:21:23,750 --> 00:21:26,540
Shh, shh, shh, shh.
323
00:21:49,700 --> 00:21:50,580
Nem tudom.
324
00:21:52,700 --> 00:21:55,710
Nem.
325
00:21:55,720 --> 00:21:58,770
Nem tudom!
Nem.
326
00:21:58,780 --> 00:22:00,560
Miért vagy itt?
327
00:22:01,700 --> 00:22:03,630
Mi a fasz?
328
00:22:05,570 --> 00:22:07,760
Marin!
329
00:22:07,770 --> 00:22:09,780
Gyerünk.
Gyere ide.
330
00:22:17,570 --> 00:22:19,720
Rendben, rendezzünk le.
331
00:22:36,530 --> 00:22:37,710
Látni akart?
332
00:22:37,720 --> 00:22:39,750
Igen, én vagyok a fej
ma este a kabinig.
333
00:22:39,760 --> 00:22:43,550
Szükségem van egy kis helyre gondolni.
334
00:22:43,560 --> 00:22:46,520
Sokkal felkészülni.
335
00:22:46,530 --> 00:22:49,520
Oké.
336
00:22:49,530 --> 00:22:52,500
Marin tegnap küszködött.
337
00:22:52,510 --> 00:22:54,590
- Nem volt készen.
- Nos, segítenie kell.
338
00:22:54,600 --> 00:22:55,680
Felkészíti őt.
339
00:22:55,690 --> 00:22:56,770
Azt akarom, hogy Glenvel ma este dolgozhasson.
340
00:22:56,780 --> 00:22:59,540
Nézd meg, hogy ez történik.
341
00:23:01,530 --> 00:23:04,560
- Hogy van Julian?
- Jó.
342
00:23:04,570 --> 00:23:08,520
- egészséges?
- Szerintem igen.
343
00:23:08,530 --> 00:23:10,580
A fiú mindent megváltoztat.
344
00:23:10,590 --> 00:23:11,740
Látni fogod.
345
00:23:50,660 --> 00:23:52,700
Mi történik?
346
00:23:52,710 --> 00:23:55,610
- Hol van a Beacon?
- Ma este törölte a munkát.
347
00:23:55,630 --> 00:23:57,560
Hogy érted?
348
00:23:57,570 --> 00:23:58,680
Egy ülésről beszéltünk.
349
00:23:58,690 --> 00:24:00,730
Mondtam neki
Én hoztam az embereket.
350
00:24:00,740 --> 00:24:02,650
Újra gondolkodik
a munka útja.
351
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
Ez csak annyit mondhatok.
352
00:24:06,710 --> 00:24:08,700
Beszélnem kell vele.
353
00:24:08,710 --> 00:24:10,700
- Foglalt.
- Nem szarok.
354
00:24:10,710 --> 00:24:12,650
Még az alapon sem.
355
00:24:12,660 --> 00:24:16,530
Ki a fasz
Szerinted te vagy?
356
00:24:16,540 --> 00:24:20,600
Azt hiszed, most beszélsz róla?
357
00:24:20,610 --> 00:24:22,710
Az elején voltam itt.
358
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Eladtam neki ezt a földdarabot ...
359
00:24:24,570 --> 00:24:26,730
És biztos vagyok benne, hogy hálás.
360
00:24:28,760 --> 00:24:31,590
Ez baromság.
361
00:24:31,600 --> 00:24:33,550
Gyerünk.
362
00:24:33,560 --> 00:24:34,750
Hülyeség!
363
00:24:45,720 --> 00:24:47,710
Shh, shh.
364
00:24:51,630 --> 00:24:53,510
El tudná adni nekem azt a törülközőt?
365
00:24:53,520 --> 00:24:54,690
Igen.
366
00:24:54,700 --> 00:24:58,740
Shh, shh, shh, shh, shh.
367
00:24:59,710 --> 00:25:02,560
Köszönöm.
368
00:25:05,680 --> 00:25:08,560
Ki az én kisfiam?
369
00:25:08,570 --> 00:25:10,780
Most ápolod őt?
370
00:25:15,500 --> 00:25:16,740
- Shh, shh, shh.
- Um.
371
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Csak megtörtént.
372
00:25:18,750 --> 00:25:22,530
Azt hittük, hogy így lesz
jobb, mint csak a képlet.
373
00:25:22,540 --> 00:25:25,500
Pszt.
374
00:25:25,500 --> 00:25:27,520
Miért nem tartod őt?
375
00:25:27,530 --> 00:25:29,570
Hmm?
376
00:25:32,600 --> 00:25:34,550
Nem láttad egész nap.
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,500
Gyerünk.
378
00:25:40,500 --> 00:25:43,770
Miért állt le
a munka tegnap este?
379
00:25:43,780 --> 00:25:45,750
Miért tetted ezt?
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,590
Marin nem volt készen.
Még mindig felépül.
381
00:25:48,600 --> 00:25:50,730
Mondtam, amit akartam.
382
00:25:50,740 --> 00:25:53,520
Tudja, mi ...
383
00:25:53,530 --> 00:25:55,570
Fogd be.
Veszélybe sodorta ...
384
00:25:55,580 --> 00:25:56,600
Fogd be...
385
00:25:56,610 --> 00:25:59,610
Shh, shh, oké, rendben van.
386
00:26:01,770 --> 00:26:05,580
Rendben, túl sokat látok
a csatolás itt, túl sok.
387
00:26:05,590 --> 00:26:07,510
Meg kell hagynod a gondját.
388
00:26:07,520 --> 00:26:08,730
- Még mindig szoptat.
- Nem érdekel.
389
00:26:08,740 --> 00:26:10,700
Mozgassa a kosarat a tanulásig,
minden dolgát.
390
00:26:10,710 --> 00:26:12,540
Velem marad
mostantól.
391
00:26:12,550 --> 00:26:13,780
Be kell jönnünk
hogy táplálja és megváltoztassa.
392
00:26:14,500 --> 00:26:15,740
Egész éjjel megtartja magát.
Nem érdekel.
393
00:26:15,750 --> 00:26:18,740
- Nem...
- Most már nem lesz sok idő.
394
00:27:01,520 --> 00:27:03,500
Mi ez?
395
00:27:03,510 --> 00:27:07,520
Bocsánatkérésem, tea.
396
00:27:17,750 --> 00:27:19,720
Hm.
397
00:27:33,800 --> 00:27:35,890
Megengedtem, hogy szörnyű dolgok történjenek.
398
00:27:35,900 --> 00:27:38,790
Én csináltam.
399
00:27:38,800 --> 00:27:41,840
De én megtettem
mert hittem benne,
400
00:27:41,850 --> 00:27:43,970
és meggyógyított.
401
00:27:46,960 --> 00:27:50,890
Bárcsak megállítottam volna előbb, de én ...
402
00:27:54,750 --> 00:27:58,860
Amikor Julian arcát láttam,
Felkeltem.
403
00:27:58,880 --> 00:28:00,750
És tudtam, mit kell tennem,
404
00:28:00,750 --> 00:28:03,810
és Jóért cseréltem Mosswoodot.
405
00:28:03,820 --> 00:28:05,000
És most már tudom, hogy fogok
406
00:28:05,000 --> 00:28:09,780
soha nem veszítenek el
így tovább.
407
00:28:12,850 --> 00:28:17,000
Mi van a többiekkel?
Csak követtek?
408
00:28:17,010 --> 00:28:18,950
Mélyen lefelé, ott volt
sokan közülünk
409
00:28:18,960 --> 00:28:21,830
nyugtalan
ahol elindultunk.
410
00:28:22,970 --> 00:28:26,910
A Beacon,
mi történt vele?
411
00:28:28,810 --> 00:28:31,800
Sokáig elégedetlen volt.
412
00:28:31,810 --> 00:28:34,750
Egy nap elhagyott bennünket.
413
00:28:34,760 --> 00:28:37,780
Nem búcsúzott, semmi.
414
00:28:40,980 --> 00:28:45,860
fogalmam sem volt
Carmen jogi lépéseket tett.
415
00:28:45,880 --> 00:28:49,010
Soha nem volt beadva.
416
00:28:49,020 --> 00:28:52,860
Csak elszáradt
mint Medical Board panasz
417
00:28:52,880 --> 00:28:54,820
Sheldon Poole ellen.
418
00:28:56,920 --> 00:29:00,030
Azt hiszem, ez
Glen Fisher valószínűleg megölte.
419
00:29:00,750 --> 00:29:04,010
Ó, azt hiszem, megy
sokkal magasabb, mint Glen Fisher.
420
00:29:04,020 --> 00:29:08,010
Mikor történt?
421
00:29:08,020 --> 00:29:10,970
2002.
422
00:29:13,930 --> 00:29:15,950
Mit?
423
00:29:17,770 --> 00:29:18,880
Nos, mi a pokol
kéne tennem?
424
00:29:18,890 --> 00:29:20,750
próbálok
ügy, igaz?
425
00:29:21,940 --> 00:29:23,750
Mint: "Nem más, nem más."
426
00:29:23,750 --> 00:29:24,880
Frickin 'Roberto Durán ...
427
00:29:24,890 --> 00:29:28,770
D.A. Hutchinson, beszélnem kell
egy másodpercig, ha tudok.
428
00:29:28,780 --> 00:29:29,800
Ha nem jössz vissza
Dorchesterben?
429
00:29:29,810 --> 00:29:32,770
Nos, azt hiszem, tudod
pontosan az, amire én voltam,
430
00:29:32,780 --> 00:29:34,980
mivel volt az a fickó
elrontott, ugye?
431
00:29:34,990 --> 00:29:36,980
Bocs, srácok.
Mi van ma este?
432
00:29:36,990 --> 00:29:37,990
Jó olvasmányt kerestem,
433
00:29:38,000 --> 00:29:39,980
és felvettem
a kampány pénzügyi rekordját.
434
00:29:39,990 --> 00:29:43,840
Hé, nem tudsz tippelni?
Nem itt az idő, rendben?
435
00:29:43,850 --> 00:29:45,770
2003-ban néztem.
436
00:29:45,780 --> 00:29:47,880
Ez az első év
miután megszavaztál,
437
00:29:47,890 --> 00:29:49,960
és ugyanabban az évben
egy bizonyos eset
438
00:29:49,970 --> 00:29:51,950
nem jött bíróság elé.
439
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
A felperes volt Carmen Bell.
440
00:29:58,010 --> 00:30:00,810
Adj egy percet.
441
00:30:02,940 --> 00:30:05,830
Valami nagyon érdekes
adományokat tett az adott évben.
442
00:30:05,840 --> 00:30:08,780
Sheldon Poole volt.
Adtam 6000 dollárt.
443
00:30:08,790 --> 00:30:10,940
És Glen Fisher ...
5000 dollárt adott.
444
00:30:10,950 --> 00:30:12,780
Gene Marcus ...
Támogattam.
445
00:30:12,790 --> 00:30:13,990
Tehát mi a probléma?
446
00:30:14,000 --> 00:30:17,030
Még négy másik óriási hozzájárulás van.
447
00:30:17,750 --> 00:30:19,750
Itt van a vágyam.
448
00:30:19,750 --> 00:30:20,940
Szerintem mindegyiket
449
00:30:20,950 --> 00:30:25,840
volt egy kifizetés néhány esetben
hogy sikerült squash,
450
00:30:25,850 --> 00:30:28,890
és aztán valaki diszkreditált
451
00:30:28,900 --> 00:30:32,940
vagy helyezzen be egy intézménybe
vagy valami rosszabb.
452
00:30:32,950 --> 00:30:34,000
Ez nevetséges,
453
00:30:34,000 --> 00:30:35,970
és teljesen ellenőrizhetetlen.
454
00:30:35,980 --> 00:30:37,840
Itt sok a füst.
455
00:30:37,850 --> 00:30:39,790
Nem is tudom
mit tettél
456
00:30:39,800 --> 00:30:41,750
amíg hivatalban voltál,
amit a szőnyeg alá helyezett.
457
00:30:41,750 --> 00:30:42,900
Megpróbál engem vádolni velem,
458
00:30:42,910 --> 00:30:44,010
akkor nevetni fogsz a bíróságon.
459
00:30:44,020 --> 00:30:45,770
Talán,
de azt hiszem elég
460
00:30:45,780 --> 00:30:49,000
egy nyomtatott újsághoz
egy nagyon jó történet.
461
00:30:49,000 --> 00:30:50,750
Ez egy választási év.
462
00:30:50,750 --> 00:30:53,950
Mindannyian tudjuk, hogy ez hogyan jön ki.
463
00:30:53,960 --> 00:30:57,790
Nyilvánvaló, Julian Walker ügyét szeretném
464
00:30:57,800 --> 00:30:59,850
rúgott a Family Court
hol tartozik,
465
00:30:59,860 --> 00:31:02,890
és én a vádakat akarom
leöltözött emberölésre.
466
00:31:06,970 --> 00:31:09,800
Örülök, hogy meglátod az utat.
467
00:31:33,880 --> 00:31:35,840
Hé.
468
00:31:37,770 --> 00:31:39,790
Köszönöm, hogy eljöttél.
469
00:31:41,020 --> 00:31:43,770
A búvárok most már ott vannak.
470
00:31:45,770 --> 00:31:46,930
Örülök, hogy hívtál.
471
00:31:50,770 --> 00:31:51,980
Mi történt Hutchinson-szal?
472
00:31:51,990 --> 00:31:53,750
Azt hiszem, féltem tőle,
473
00:31:53,760 --> 00:31:56,860
mert rúgta Julian ügyét
vissza a Családi Bírósághoz.
474
00:31:58,020 --> 00:31:59,920
Jó munka.
475
00:31:59,930 --> 00:32:01,970
Meg kell szabadulni.
476
00:32:01,980 --> 00:32:05,000
Segítettem neki nyomozni a hívást, tudod?
477
00:32:05,000 --> 00:32:06,880
Igen megtette.
478
00:32:06,890 --> 00:32:09,030
Elnézést, tiszt.
Megnézheted ezt?
479
00:32:10,780 --> 00:32:13,880
Hé, um,
480
00:32:13,890 --> 00:32:16,770
Sajnálom.
481
00:32:16,780 --> 00:32:17,950
Annyira rossz voltam.
482
00:32:17,960 --> 00:32:19,930
Felejtsük el.
483
00:32:19,940 --> 00:32:22,820
Azt hiszem, a munkám
484
00:32:22,830 --> 00:32:25,770
valami mindent nekem.
485
00:32:25,780 --> 00:32:28,020
Olyan fektetettem.
Én csak...
486
00:32:28,030 --> 00:32:30,010
Aggódtam.
487
00:32:30,020 --> 00:32:32,920
Igen.
488
00:32:32,930 --> 00:32:35,830
Itt találtunk egy autót.
489
00:32:35,840 --> 00:32:36,930
Néhány kőzet alatt.
490
00:32:36,940 --> 00:32:40,030
Körülbelül 30 méter mély.
491
00:32:40,750 --> 00:32:41,910
Bent van benne valami?
492
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Úgy néz ki, mint egy fiatal Jane Doe.
493
00:33:17,010 --> 00:33:20,000
A vezetőülésben volt.
494
00:33:23,750 --> 00:33:27,950
Minden rendben?
495
00:33:27,960 --> 00:33:30,980
Csak egy percre van szükségem.
496
00:33:52,830 --> 00:33:55,050
Itt vagyunk élőben
az Edgewater fogva tartási központjában,
497
00:33:55,050 --> 00:33:56,070
ahol Julian Walker,
498
00:33:56,070 --> 00:33:58,190
a 13 éves Mosswood tag
499
00:33:58,190 --> 00:34:00,000
és kettős gyilkosság gyanúsított ...
500
00:34:00,010 --> 00:34:02,090
Julian. Julian.
501
00:34:02,110 --> 00:34:04,030
És vissza a neveléshez.
502
00:34:04,030 --> 00:34:05,190
Ez a saroknál ...
503
00:34:07,170 --> 00:34:09,070
Lépj vissza, kérem.
504
00:34:12,030 --> 00:34:14,190
Kaphatnék egy másodpercet?
505
00:34:20,210 --> 00:34:21,280
Tudom, hogy dühös vagy,
506
00:34:21,280 --> 00:34:24,070
de remélem
dolgozhatunk rajta.
507
00:34:26,090 --> 00:34:28,260
Legalább nem vagy
azon a helyen már.
508
00:34:31,190 --> 00:34:34,130
Ez a legjobb
Most megtehetek, de
509
00:34:34,150 --> 00:34:37,050
a következő lépés, otthon vagyunk.
510
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
Hol van otthon?
511
00:34:41,190 --> 00:34:44,110
Hogy érted?
A ház otthon.
512
00:34:44,130 --> 00:34:48,190
Harry ezt mondta
soha ne térjen vissza Mosswoodba.
513
00:34:48,210 --> 00:34:50,030
Nos, téved.
514
00:34:50,030 --> 00:34:51,210
Az igazat mondja.
515
00:34:54,210 --> 00:34:58,070
Téved,
mert soha nem fogok abbahagyni.
516
00:34:58,070 --> 00:35:00,030
Asszonyom, szüksége van rám
lépjen ki, kérem.
517
00:35:00,030 --> 00:35:02,050
Szeretlek.
518
00:35:02,070 --> 00:35:04,090
Szeretlek.
519
00:35:04,110 --> 00:35:06,010
Holnap találkozunk.
520
00:35:25,050 --> 00:35:27,170
Kíváncsi vagyok, vezetett-e
magát lent.
521
00:35:27,170 --> 00:35:28,190
Ne csináld ezt magadnak.
522
00:35:28,190 --> 00:35:32,010
Vagy ha először ölték meg
és tegye a ...
523
00:35:32,030 --> 00:35:33,260
Itt csak enni.
Jobban érzed magad.
524
00:35:33,260 --> 00:35:37,090
- Apa, nincs szükségem szendvicsre.
- Csak esznek.
525
00:35:37,090 --> 00:35:39,110
Sajnálom.
526
00:35:41,260 --> 00:35:43,110
Néz.
527
00:35:43,130 --> 00:35:45,190
Tudom, hogy szörnyű,
528
00:35:45,190 --> 00:35:48,260
de legalább végre tudsz
felejtsd el őt
529
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
és menj vissza az életedbe.
530
00:35:50,260 --> 00:35:53,010
Nem akarom elfelejteni róla.
531
00:35:53,030 --> 00:35:56,050
Nem hiszem el
felejtve az embereket, apa.
532
00:35:56,070 --> 00:35:57,190
Tudja, mikor van utoljára
533
00:35:57,210 --> 00:36:00,260
valódi beszélgetés volt
az Anyáról?
534
00:36:00,280 --> 00:36:03,150
Vagy valami fontos,
őszintén szólva?
535
00:36:03,150 --> 00:36:05,130
Emlékezzünk
hol vagyunk, rendben?
536
00:36:05,150 --> 00:36:06,150
Ó, ez így van.
Mosolyogj.
537
00:36:06,150 --> 00:36:10,010
Győződjön meg arról, hogy az ügyfelek
boldog boldogok.
538
00:36:10,010 --> 00:36:11,260
Vissza akar térni
a dolgok módjára?
539
00:36:11,260 --> 00:36:13,090
Találd ki, apu?
Utáltam a dolgokat.
540
00:36:13,110 --> 00:36:14,210
Heather, hagyd abba.
Zavarba hozol.
541
00:36:14,210 --> 00:36:17,170
Anya elviselhetővé tette a dolgokat
számomra ebben a városban, alig,
542
00:36:17,190 --> 00:36:19,150
és minden, amit gondolsz
magad!
543
00:36:19,150 --> 00:36:21,050
Oké, ez a bolondság.
544
00:36:21,050 --> 00:36:24,070
Te vagy a legfontosabb
nekem.
545
00:36:24,090 --> 00:36:26,090
Nem úgy viselkedsz, mint ő.
546
00:36:29,190 --> 00:36:32,230
Nem tudom, miért maradok itt!
547
00:36:41,050 --> 00:36:42,280
A szobájában van.
548
00:36:42,280 --> 00:36:45,070
Ha el tudná szerezni
hogy jöjjön le és enni,
549
00:36:45,090 --> 00:36:46,230
ez segítene.
550
00:36:46,230 --> 00:36:49,030
Meglátom mit tehetek.
551
00:36:54,130 --> 00:36:56,010
Kösz.
552
00:36:58,130 --> 00:37:01,070
Szia.
553
00:37:08,210 --> 00:37:11,250
Szerettem volna kérdezni valamit.
554
00:37:11,260 --> 00:37:14,030
Igen, hallottam.
555
00:37:18,150 --> 00:37:20,230
Ideges vagy a tárgyaláson?
556
00:37:20,230 --> 00:37:24,210
Mert tudom kiállítani neked.
557
00:37:31,050 --> 00:37:34,030
Azt hittem, hogy ők fognak
kezdeni, amikor meghalt.
558
00:37:37,110 --> 00:37:40,110
De ez nem igaz, ugye?
559
00:37:44,050 --> 00:37:48,130
Senki sem tudja biztosan
mi történik, ha meghalsz.
560
00:37:50,010 --> 00:37:53,090
Ha azt mondják,
hazudnak.
561
00:37:57,190 --> 00:38:00,210
Én vagyok az, aki halott.
562
00:38:00,230 --> 00:38:03,000
Ne mondd ezt.
563
00:38:03,010 --> 00:38:06,260
Az anyám ezt mondja
Nem vagyok bűnös.
564
00:38:06,260 --> 00:38:09,130
De tudom, hogy én vagyok.
565
00:38:12,210 --> 00:38:14,280
Megcsináltam.
566
00:38:16,210 --> 00:38:18,280
Megcsináltam.
567
00:38:21,010 --> 00:38:23,280
Ez sokkal bonyolultabb.
568
00:38:30,260 --> 00:38:34,050
Mikor abbahagyja a bűnösséget?
569
00:38:35,260 --> 00:38:37,260
Mikor van vége?
570
00:38:45,070 --> 00:38:47,130
Nem vagyok benne biztos.
571
00:38:57,000 --> 00:39:00,260
Tudod, hogyan
Én ... mondtam neked, uh ...
572
00:39:00,260 --> 00:39:04,170
Én is ellátogattam a gondozásba
573
00:39:04,170 --> 00:39:07,260
baleset után?
574
00:39:07,260 --> 00:39:10,230
Mert az anyád
nem tudott vigyázni rád?
575
00:39:21,070 --> 00:39:24,170
Beteg volt.
576
00:39:24,190 --> 00:39:27,010
Anya?
577
00:39:27,010 --> 00:39:30,070
Néha csendes volt.
578
00:39:30,070 --> 00:39:34,260
Néha az ellenkezője volt.
579
00:39:34,280 --> 00:39:38,010
A semmiből jönne.
580
00:39:39,150 --> 00:39:43,110
Azt akartam, hogy abbahagyja.
581
00:40:27,210 --> 00:40:29,210
Elindította a tüzet.
582
00:40:33,110 --> 00:40:35,090
UH Huh.
583
00:40:38,130 --> 00:40:41,130
Ez a kapucnis dolog
hogy folyamatosan látja,
584
00:40:41,150 --> 00:40:44,050
azt mondtad, hogy valóságos.
585
00:40:44,050 --> 00:40:47,230
De gondoltál már valaha
talán
586
00:40:47,230 --> 00:40:51,030
ez a bűntudat?
587
00:40:53,030 --> 00:40:56,070
Leráztam
legközelebb látod.
588
00:40:57,260 --> 00:41:01,090
Mert tönkreteszi
ha hagyod.
589
00:41:04,170 --> 00:41:06,090
Megtennéd?
590
00:42:16,110 --> 00:42:19,260
Te ... nem vagy valóságos.
591
00:42:19,260 --> 00:42:22,130
Nem vagy valóságos.
592
00:42:30,190 --> 00:42:33,150
Nem vagy valóságos.
593
00:42:37,110 --> 00:42:40,090
Te nem...
594
00:42:55,050 --> 00:42:56,250
Srácok.
595
00:43:06,010 --> 00:43:10,150
Srácok, tényleg,
reggel 4: 30-kor.
596
00:43:17,260 --> 00:43:19,170
Basszus.
40465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
