Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,225
- And what about this
Marin Calhoun...
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
where is she now?
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
- We have reason
to believe her body
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,838
was dumped in a lake
near Mosswood.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
- Where did you get
that lead?
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
- From a former
Mosswood member.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,495
- They called it
the purple lake.
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,584
I went to the police.
I gave a deposition.
9
00:00:19,628 --> 00:00:22,152
- That's strange... you are
the second person in two days
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,849
looking for this tape.
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
He took it.
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,114
- They put Julian
in solitary last night.
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,333
I tried to visit him,
but he doesn't want to see me.
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,814
He refuses.
- This stuff with Glen Fisher.
15
00:00:31,857 --> 00:00:34,686
- I went to Mosswood
once or twice... that was it.
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
- Seems like our time for
17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
keeping you up here
with us is over.
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[door closes]
19
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
- You should name him.
- Why?
20
00:00:41,432 --> 00:00:43,695
- We'll raise him...
all of us together.
21
00:00:43,739 --> 00:00:47,047
When we offer him up,
release.
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,831
- I raised Julian.
23
00:00:48,874 --> 00:00:50,615
I'm his mother,
24
00:00:50,659 --> 00:00:52,356
and something
as trivial as biology
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
doesn't make that
any less true.
26
00:00:54,141 --> 00:00:56,012
There is something
before we start.
27
00:00:56,056 --> 00:00:57,535
It's about Marin.
28
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
She's pregnant.
29
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
- We'll raise him.
30
00:01:00,147 --> 00:01:02,366
The child will bind us.
31
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
Has she picked a name?
32
00:01:09,112 --> 00:01:12,072
[dramatic music]
33
00:01:12,115 --> 00:01:19,296
♪♪
34
00:01:28,044 --> 00:01:31,003
[ambient music]
35
00:01:31,047 --> 00:01:38,272
♪♪
36
00:01:57,029 --> 00:02:00,337
- [strained breath]
37
00:02:00,381 --> 00:02:02,034
[strained breathing]
38
00:02:02,078 --> 00:02:05,299
[soft crying]
39
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
[flesh squelching]
40
00:02:11,043 --> 00:02:14,264
[shaky breathing]
41
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
[tense music builds]
42
00:02:19,051 --> 00:02:20,662
♪♪
43
00:03:08,840 --> 00:03:12,583
- So there's this new dating
app thing on your phone.
44
00:03:12,627 --> 00:03:15,369
Helen was telling me
about it.
45
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
You should try it out.
46
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
It's new on the market,
and, uh...
47
00:03:20,374 --> 00:03:23,681
it's called Rumble?
48
00:03:23,725 --> 00:03:27,032
Uh... or something.
49
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
The girls choose.
50
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
Although, I guess,
in your case...
51
00:03:31,907 --> 00:03:33,387
Well, how would that work?
52
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
- This is not helping.
53
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
- All right.
Look, I...
54
00:03:37,565 --> 00:03:39,393
I'm worried about you.
55
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
You need
a little pick-me-up,
56
00:03:41,569 --> 00:03:44,876
get back to
the Heather I know.
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,270
- And who is that exactly?
58
00:03:47,314 --> 00:03:50,839
- [chuckles]
Beer's running low.
59
00:03:50,882 --> 00:03:53,537
You normally stock up.
Laundry's piling up.
60
00:03:53,581 --> 00:03:55,365
- Ow.
Thanks.
61
00:03:55,409 --> 00:03:57,541
- Oh, come on,
I'm trying to make you laugh.
62
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Remember when you used
to do that?
63
00:03:59,326 --> 00:04:02,720
- Sometimes
things aren't funny.
64
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
I got to get
back to the station.
65
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
[keys rattle]
- Don't go mad.
66
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
- I'm fine.
67
00:04:12,904 --> 00:04:14,732
[door buzzes, closes]
68
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
- Hi, sweetie.
69
00:04:16,299 --> 00:04:18,388
Thank you
for letting me visit you.
70
00:04:18,432 --> 00:04:21,043
I hated not being able
to see you.
71
00:04:25,787 --> 00:04:28,268
Did you get hurt?
72
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
Who hurt you?
73
00:04:30,313 --> 00:04:34,752
- [mumbling softly]
74
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
I don't know.
75
00:04:37,799 --> 00:04:39,409
[mumbles]
76
00:04:39,453 --> 00:04:41,542
- Julian,
who did this to you?
77
00:04:41,585 --> 00:04:44,936
[ominous music]
78
00:04:44,980 --> 00:04:47,896
- [mumbles]
79
00:04:47,939 --> 00:04:51,291
- Did they make you
take something?
80
00:04:51,334 --> 00:04:54,424
What did they give you?
81
00:04:54,468 --> 00:04:55,904
What did you people
do to my son?
82
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
He can barely speak.
- Ma'am, please sit down.
83
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
- Don't call me "ma'am."
He's been medicated.
84
00:04:59,821 --> 00:05:01,368
You can't do that
without my permission.
85
00:05:01,388 --> 00:05:02,998
- If he's a harm
to himself or others,
86
00:05:03,041 --> 00:05:05,435
the doctors can give him
something to make him a little...
87
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
- The doctor? What doctor?
88
00:05:06,828 --> 00:05:07,983
I want to speak to
this doctor right now.
89
00:05:08,003 --> 00:05:08,984
- Ma'am, please sit down.
90
00:05:09,004 --> 00:05:10,005
- I will not sit down.
91
00:05:10,048 --> 00:05:12,094
And do not call me "ma'am."
92
00:05:12,137 --> 00:05:14,792
♪♪
93
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
[car door opens]
94
00:05:16,838 --> 00:05:23,888
♪♪
95
00:05:39,861 --> 00:05:43,647
- Excuse me. Can I, uh,
talk to you for a minute?
96
00:05:43,691 --> 00:05:48,478
That guy you were just with,
you know him very well?
97
00:05:48,522 --> 00:05:51,002
- Who's asking?
98
00:05:51,046 --> 00:05:54,354
- I'm curious...
99
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
'cause I saw you here
with him two days ago
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,184
and the night before that.
101
00:05:59,228 --> 00:06:00,664
- Okay.
102
00:06:00,708 --> 00:06:02,492
So?
103
00:06:02,536 --> 00:06:05,495
- I hear he can get
a little rough.
104
00:06:05,539 --> 00:06:07,062
You know anything about that?
105
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
- I don't talk to cops.
- Maybe you should.
106
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
Because I can bring you in
right now... you know that.
107
00:06:12,763 --> 00:06:15,853
- For what? Glen Fisher doesn't
even like to have sex.
108
00:06:15,897 --> 00:06:17,377
[scoffs]
109
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
You got nothing.
110
00:06:19,074 --> 00:06:21,859
[ambient music]
111
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
- Hey.
112
00:06:24,079 --> 00:06:27,212
Your foot there.
113
00:06:27,256 --> 00:06:29,345
He do that to you?
114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
- I don't need saving.
115
00:06:31,913 --> 00:06:37,484
♪♪
116
00:06:37,527 --> 00:06:40,008
- Why can't she have visitors?
- I'm not at liberty to say.
117
00:06:40,051 --> 00:06:43,054
That's the order, coming off
an incident yesterday.
118
00:06:43,098 --> 00:06:44,708
- Yeah?
What happened?
119
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
- I'm sorry, but
that's, uh, confidential.
120
00:06:46,580 --> 00:06:48,495
Excuse me for one second.
121
00:06:48,538 --> 00:06:51,454
- Yeah...
[indistinct chatter]
122
00:06:57,112 --> 00:06:59,070
[doorknob clicking]
123
00:06:59,114 --> 00:07:02,160
- I know you.
124
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
- Yeah?
125
00:07:05,947 --> 00:07:09,254
- You're the gent who visited
that floozy. [chuckles]
126
00:07:09,298 --> 00:07:12,736
She got tranq'd.
[chuckles]
127
00:07:12,780 --> 00:07:15,739
- Yeah, sorry to hear
about that.
128
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
Any idea what provoked it?
129
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
- Eh, she got a call
at the start of afternoon rec,
130
00:07:20,962 --> 00:07:23,268
stayed on longer
than ten minutes.
131
00:07:23,312 --> 00:07:27,577
Well, if you break the rules,
you lose TV rights, no gum.
132
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
- She stayed on the phone,
and they gave her meds?
133
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
- Nah, she got off
and went ballistic.
134
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
- Anybody hear who it was
that called her?
135
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
- Detective.
- Yeah, just...
136
00:07:38,327 --> 00:07:40,590
- Please.
137
00:07:40,634 --> 00:07:43,680
- She said it was Satan.
138
00:07:43,724 --> 00:07:45,943
[soft ambient music]
139
00:07:45,987 --> 00:07:49,947
[indistinct chatter, laughter]
[dog barking]
140
00:07:49,991 --> 00:07:52,080
- Keller PD,
Officer Brickowski.
141
00:07:52,123 --> 00:07:54,474
- Yeah, hey, Brick.
It's me again.
142
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
That number that you traced,
143
00:07:56,650 --> 00:07:58,521
the one that called
Carmen Bell,
144
00:07:58,565 --> 00:08:01,481
is that linked
to a specific lot number?
145
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
- Hold on.
Let me check.
146
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
5A.
147
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
- 5A, great.
148
00:08:08,009 --> 00:08:09,706
- Look, you got to stop
calling me here.
149
00:08:09,750 --> 00:08:12,317
- You're gonna get me in trouble.
- No, no, I know, I know.
150
00:08:12,361 --> 00:08:13,971
You did nothing.
151
00:08:14,015 --> 00:08:15,320
Right.
152
00:08:15,364 --> 00:08:22,545
♪♪
153
00:08:37,168 --> 00:08:39,780
[soft ominous music]
154
00:08:39,823 --> 00:08:47,091
♪♪
155
00:09:05,109 --> 00:09:07,329
[engine turning over]
156
00:09:18,688 --> 00:09:21,604
[rattling]
157
00:09:36,184 --> 00:09:39,448
[ceiling fan droning]
158
00:10:19,749 --> 00:10:26,800
♪♪
159
00:10:29,150 --> 00:10:32,370
[suspenseful music builds]
160
00:11:18,503 --> 00:11:20,375
- You ready for him?
161
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
- Yes, come in.
162
00:11:22,246 --> 00:11:24,031
Thank God you're here.
163
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
They're medicating
him now... Julian.
164
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
They're sedating him.
165
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
I'm trying to get a court order
to get them to stop.
166
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
And I'm sure you heard
that his confession
167
00:11:32,517 --> 00:11:36,434
is admissible in court,
so that's perfect timing.
168
00:11:36,478 --> 00:11:39,394
What is that?
- I think you know.
169
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Carmen Bell.
170
00:11:41,439 --> 00:11:43,572
It's her deposition.
171
00:11:43,615 --> 00:11:46,923
It was missing from
town records until yesterday.
172
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
[cell phone beeps]
173
00:11:54,626 --> 00:11:55,932
- Will you please
state your name
174
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
and the date
for the record, please?
175
00:11:57,542 --> 00:11:59,240
- My name is Carmen Bell.
176
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
The date
is February 20, 2002.
177
00:12:02,199 --> 00:12:03,157
[soft music]
178
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
- Oh, my God.
179
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
- And how did you end up
in Mosswood Grove?
180
00:12:06,813 --> 00:12:09,250
- Vera Walker.
Uh, she recruited me.
181
00:12:09,293 --> 00:12:13,254
I was working at this
pretzel place at the mall,
182
00:12:13,297 --> 00:12:15,038
and she came in one day.
183
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
I was going
through a bad time,
184
00:12:17,475 --> 00:12:20,348
and she just talked to me.
185
00:12:20,391 --> 00:12:21,436
- Okay.
186
00:12:21,479 --> 00:12:23,264
- Told me about Mosswood.
187
00:12:23,307 --> 00:12:27,094
She said it was like a family,
that it would solve things.
188
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
We did these sessions, um,
189
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
like therapy, I guess.
190
00:12:32,316 --> 00:12:34,057
We would play out
191
00:12:34,101 --> 00:12:36,756
what had happened to us
with each other
192
00:12:36,799 --> 00:12:40,107
until the Beacon,
the... the leader of the place...
193
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
he, um...
194
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
- It's okay.
Just take your time.
195
00:12:44,328 --> 00:12:46,113
- Stop.
I don't want to hear this.
196
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
- I bet you don't.
197
00:12:47,679 --> 00:12:49,246
- He had this epiphany
198
00:12:49,290 --> 00:12:52,075
while he was swimming
at the purple lake.
199
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
That's what he called
Stillwater Reservoir...
200
00:12:54,861 --> 00:12:56,471
the purple lake.
201
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
He said that the only way
to break out of trauma
202
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
was by going
straight into it.
203
00:13:01,955 --> 00:13:04,479
And the sessions
got violent,
204
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
physically and sexually.
205
00:13:06,655 --> 00:13:09,919
- Is that how you got
the burns on your foot?
206
00:13:09,963 --> 00:13:11,965
Can you please show us
the burns on your foot?
207
00:13:12,008 --> 00:13:14,924
♪♪
208
00:13:14,968 --> 00:13:17,666
- One of the men...
he did it in a session.
209
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
I-I don't know his name.
210
00:13:19,886 --> 00:13:23,280
Uh, and he kept asking for me.
211
00:13:23,324 --> 00:13:26,675
[crying] And there was
another man, and...
212
00:13:26,718 --> 00:13:29,678
[whimpers, sniffles]
213
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
And I got pregnant, and
214
00:13:32,724 --> 00:13:35,989
Vera's the one who took me
to Dr. Poole to fix me.
215
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
- Get out!
216
00:13:37,642 --> 00:13:40,689
♪♪
217
00:13:40,732 --> 00:13:43,866
- If Julian was afraid
of anything,
218
00:13:43,910 --> 00:13:45,694
it was probably you.
219
00:13:45,737 --> 00:13:49,350
- I have done everything
I can do to protect him.
220
00:13:49,393 --> 00:13:53,006
- There were abuses
all over Mosswood.
221
00:13:53,049 --> 00:13:54,355
And you were in charge.
222
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
- You have no idea
what happened.
223
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
You have no idea.
224
00:13:58,011 --> 00:14:01,449
- I know you did things
you're ashamed of.
225
00:14:01,492 --> 00:14:05,366
♪♪
226
00:14:05,409 --> 00:14:08,369
- Fine.
227
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
Fine.
228
00:14:14,070 --> 00:14:15,376
Sit down.
229
00:14:15,419 --> 00:14:18,553
♪♪
230
00:14:18,596 --> 00:14:21,904
I'll tell you everything.
231
00:14:25,560 --> 00:14:28,432
[indistinct chatter]
232
00:14:42,620 --> 00:14:44,753
- Ugh.
233
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
- Are you okay?
234
00:14:46,798 --> 00:14:49,149
- Uh, yeah, I'm fine.
235
00:14:50,628 --> 00:14:52,935
- What is it?
236
00:14:52,979 --> 00:14:54,937
- It's nothing.
237
00:14:54,981 --> 00:14:58,419
- Bess.
238
00:14:58,462 --> 00:15:00,508
Let me see.
239
00:15:05,469 --> 00:15:07,602
Oh, my God.
What happened?
240
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
- It was just the session
last night.
241
00:15:09,473 --> 00:15:12,955
I was partnered with Vic,
and he had a breakthrough.
242
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
- It was... good.
243
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
He tapped
into some family stuff.
244
00:15:16,480 --> 00:15:18,221
- He did this to you?
- No, no.
245
00:15:18,265 --> 00:15:21,746
I was standing
in the wrong place by the rock.
246
00:15:21,790 --> 00:15:25,968
And he was so deep in it,
I didn't want to...
247
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
stop him.
248
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
I get it now.
249
00:15:32,714 --> 00:15:35,108
It's part of my work, too.
250
00:15:35,151 --> 00:15:37,458
You taught me that.
251
00:15:37,501 --> 00:15:40,765
[indistinct chatter continues]
252
00:15:45,683 --> 00:15:48,643
[ominous music]
253
00:15:48,686 --> 00:15:55,737
♪♪
254
00:16:02,048 --> 00:16:04,311
- It's amazing.
He's singing.
255
00:16:04,354 --> 00:16:07,879
- [chuckles]
How do you know it's a boy?
256
00:16:07,923 --> 00:16:10,708
- Because he told me.
257
00:16:12,058 --> 00:16:14,538
- May I speak to you
for a moment?
258
00:16:14,582 --> 00:16:16,497
- She complained
about a scrape?
259
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
- No, I noticed.
- Scrapes heal.
260
00:16:18,542 --> 00:16:23,025
And now Vic, he'll also heal.
That's the point of this.
261
00:16:23,069 --> 00:16:24,331
- It's just... it's...
262
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
it's at her expense,
though, isn't it?
263
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
- No, Bess needed that moment
just as much as Vic did.
264
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
She can go
if she isn't committed.
265
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
- Commitment
is not the issue.
266
00:16:32,165 --> 00:16:35,124
- Then what is it?
267
00:16:39,955 --> 00:16:42,044
♪♪
268
00:16:42,088 --> 00:16:44,873
Something's happened to you.
269
00:16:44,916 --> 00:16:47,049
- I just keep thinking,
270
00:16:47,093 --> 00:16:49,530
what we're doing,
it's become so literal.
271
00:16:49,573 --> 00:16:51,097
We used to do imaginative work,
272
00:16:51,140 --> 00:16:55,579
and now we're reenacting
our pain on each other.
273
00:16:55,623 --> 00:16:57,190
- [sighs]
274
00:16:57,233 --> 00:16:59,975
So you want to go back
to the way things were.
275
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
♪♪
276
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
Well, you remember
when you tried that,
277
00:17:05,415 --> 00:17:08,679
running home to East Texas,
278
00:17:08,723 --> 00:17:13,815
hoping your father
would welcome you back?
279
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
- This is different.
280
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
- No.
281
00:17:18,733 --> 00:17:20,561
No, Vera, it's not.
282
00:17:20,604 --> 00:17:23,912
It's the same small-minded,
283
00:17:23,955 --> 00:17:26,741
middle-class fear.
284
00:17:26,784 --> 00:17:32,268
♪♪
285
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
It's only when
Abraham was willing to
286
00:17:33,835 --> 00:17:39,275
sacrifice his son Isaac
that God rewarded him.
287
00:17:50,156 --> 00:17:53,246
- [groaning, screaming]
288
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
- Almost there.
- Good!
289
00:17:54,638 --> 00:17:56,379
- You're almost there.
- Good. Good.
290
00:17:56,423 --> 00:17:58,448
- Okay, take a break.
Take a break. That one's done.
291
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
- Just one more...
you're almost there.
292
00:18:00,122 --> 00:18:01,843
- Okay, one more, one more.
- It's just the shoulders.
293
00:18:01,863 --> 00:18:03,584
- I can't, I can't.
- Yes, you can. Yes, you can.
294
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
- Ready?
- One more, one more.
295
00:18:05,519 --> 00:18:06,891
Yes, you can. Yes, you can.
- You can do it. You can do it.
296
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Here it comes.
Yes, push, push now.
297
00:18:08,652 --> 00:18:10,698
- [grunting loudly]
- That's it, that's it.
298
00:18:10,741 --> 00:18:12,439
That's it, that's it.
We can see him.
299
00:18:12,482 --> 00:18:14,136
- [shouts]
- Here he comes.
300
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
Push, push, push.
- [screaming]
301
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
- Here he comes!
Here he comes!
302
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
- There he is.
303
00:18:19,489 --> 00:18:22,623
- You did it.
- [laughing] There he is.
304
00:18:22,666 --> 00:18:24,451
- You did it.
- He's here.
305
00:18:24,494 --> 00:18:27,018
- Hey, Julian.
- He's healthy.
306
00:18:27,062 --> 00:18:29,064
- He's perfect.
He's perfect.
307
00:18:29,108 --> 00:18:30,979
- Good job.
- Here you go.
308
00:18:31,022 --> 00:18:32,589
- Good job.
- Oh.
309
00:18:32,633 --> 00:18:34,025
- [laughs] Oh.
Yeah.
310
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
- There you go.
- Hold on to him.
311
00:18:35,549 --> 00:18:38,160
- Oh, good job.
- Yeah.
312
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
- Good job.
- Good job.
313
00:18:39,901 --> 00:18:41,990
- Okay.
- Good job.
314
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
- Okay. Oh.
315
00:18:43,861 --> 00:18:44,993
Hello.
316
00:18:45,036 --> 00:18:47,474
Marin? What's wrong?
- Marin.
317
00:18:47,517 --> 00:18:48,997
- What's wrong?
- Oh.
318
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
- Marin, wake up.
319
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
- Marin.
- What's wrong, Marin?
320
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
- Julian.
- Oh, that's a lot of blood.
321
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
- I got you.
What's wrong?
322
00:18:56,352 --> 00:18:58,180
Marin, wake up!
- Can you... can you take him?
323
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
- Uh, yes.
324
00:18:59,573 --> 00:19:00,989
- Okay, come here.
- She's hemorrhaging.
325
00:19:01,009 --> 00:19:03,185
Uh, let's get her
into the main building
326
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
out of the heat, quick.
327
00:19:04,578 --> 00:19:06,362
- Okay.
- She'll be okay. This happens.
328
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
I know what to do.
- Okay.
329
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
- Uh, can you just
take care of him?
330
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
- Mm-hmm.
331
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
- Skin to skin.
- Okay. Okay.
332
00:19:13,369 --> 00:19:16,024
Okay.
Come here, sweetheart.
333
00:19:16,067 --> 00:19:17,852
Oh, come here, sweetheart.
334
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
Shh, shh, shh, come here.
335
00:19:19,375 --> 00:19:21,682
[baby whimpers softly]
Shh, shh, shh.
336
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
Oh.
337
00:19:22,900 --> 00:19:26,208
[ambient music]
338
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
Hi, little man.
339
00:19:28,558 --> 00:19:30,821
Hey.
340
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
Hey.
341
00:19:32,910 --> 00:19:35,043
[soft laugh]
342
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
You made it.
343
00:19:37,263 --> 00:19:39,874
♪♪
344
00:19:39,917 --> 00:19:42,355
You made it.
345
00:19:42,398 --> 00:19:43,617
[chuckles]
346
00:19:48,230 --> 00:19:50,101
[baby wailing]
- Oh.
347
00:19:50,145 --> 00:19:52,930
- Just keep him calm.
Shh, shh, shh.
348
00:19:52,974 --> 00:19:54,671
Don't over-handle him.
349
00:19:54,715 --> 00:19:56,107
- Oh, there we go.
350
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
- He keeps latching on
and then letting go.
351
00:19:57,979 --> 00:19:59,917
- Oh, he'll... he'll get it
if we just keep at it.
352
00:19:59,937 --> 00:20:01,765
- I told you there's nothing
coming out.
353
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
That's why.
I don't have any milk.
354
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
- Shh, shh, shh.
[baby cries]
355
00:20:06,814 --> 00:20:08,381
- Can you please
just take him?
356
00:20:08,424 --> 00:20:12,123
[baby whimpering]
- Shh, shh, shh, shh, shh.
357
00:20:12,167 --> 00:20:14,517
- [scoffs]
He likes you better anyway.
358
00:20:14,561 --> 00:20:17,433
[baby whimpering softly]
359
00:20:17,477 --> 00:20:19,435
I just want to sleep.
360
00:20:19,479 --> 00:20:21,437
- It's all right.
Shh.
361
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
No one knows how to do
this stuff the first time.
362
00:20:26,312 --> 00:20:27,617
You'll learn.
363
00:20:27,661 --> 00:20:29,924
- Maybe I shouldn't be a mother.
- Don't say that.
364
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
- So stupid,
thinking I could do it.
365
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
My body doesn't even work.
366
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
- We'll figure this out
together.
367
00:20:35,495 --> 00:20:36,844
That's why we're here.
368
00:20:36,887 --> 00:20:40,151
[baby crying]
369
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
Shh, shh, shh.
Julian.
370
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
- Is that...
- What?
371
00:20:45,548 --> 00:20:47,985
- Are you lactating?
372
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
[whispering]
How is that possible?
373
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
- It just started happening.
374
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
[soft dramatic music]
375
00:20:53,513 --> 00:20:55,993
- It doesn't work like that.
376
00:20:56,037 --> 00:20:59,170
- I let him latch sometimes.
It keeps him calm.
377
00:20:59,214 --> 00:21:01,651
What am I supposed to do,
let him cry?
378
00:21:01,695 --> 00:21:04,872
Come on, she needs to rest.
379
00:21:04,915 --> 00:21:12,183
♪♪
380
00:21:19,365 --> 00:21:21,323
[baby fussing]
381
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
Oh, it's okay.
382
00:21:24,761 --> 00:21:27,024
[indistinct talking]
383
00:21:27,068 --> 00:21:28,852
[car door closes]
384
00:21:28,896 --> 00:21:31,681
[baby fussing]
385
00:21:31,725 --> 00:21:34,031
Shh, shh, shh, shh.
386
00:21:42,170 --> 00:21:46,609
[muffled conversation]
387
00:21:46,653 --> 00:21:48,742
[Marin whimpers]
388
00:21:48,785 --> 00:21:51,658
[Beacon speaking indistinctly]
389
00:21:51,701 --> 00:21:54,269
[Marin breathing shakily]
390
00:21:57,533 --> 00:21:58,360
- I can't.
391
00:21:58,404 --> 00:22:00,493
[man speaking indistinctly]
392
00:22:00,536 --> 00:22:03,539
No.
[man speaking indistinctly]
393
00:22:03,583 --> 00:22:06,890
I can't!
No.
394
00:22:06,934 --> 00:22:08,132
- [shouting] Why are you here?
395
00:22:08,152 --> 00:22:09,502
[Marin screams]
[loud clank]
396
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
- What the fuck?
397
00:22:13,114 --> 00:22:15,725
- [whimpering]
- Marin!
398
00:22:15,769 --> 00:22:17,858
Come on.
Come here.
399
00:22:17,901 --> 00:22:21,557
[indistinct chatter]
400
00:22:21,601 --> 00:22:25,082
♪♪
401
00:22:25,126 --> 00:22:27,563
- All right,
let's settle down.
402
00:22:27,607 --> 00:22:30,653
[indistinct chatter]
403
00:22:43,971 --> 00:22:45,538
- You wanted to see me?
404
00:22:45,581 --> 00:22:47,757
- Yeah, I'm headed
up to the cabin tonight.
405
00:22:47,801 --> 00:22:51,065
I need some... space to think.
406
00:22:51,108 --> 00:22:53,937
Much to prepare for.
407
00:22:53,981 --> 00:22:56,940
- Okay.
408
00:22:56,984 --> 00:22:59,900
- Marin struggled last night.
409
00:22:59,943 --> 00:23:02,206
- She wasn't ready.
- Well, she needs to assist.
410
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
It'll prepare her.
411
00:23:03,469 --> 00:23:04,798
I want her to
work with Glen tonight.
412
00:23:04,818 --> 00:23:07,037
See to it that it happens.
413
00:23:08,996 --> 00:23:12,129
How's Julian?
- Good.
414
00:23:12,173 --> 00:23:15,959
- Is he healthy?
- Yes, I think so.
415
00:23:16,003 --> 00:23:18,135
- That boy's gonna
change everything.
416
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
You'll see.
417
00:23:19,659 --> 00:23:22,618
[dramatic music]
418
00:23:22,662 --> 00:23:29,712
♪♪
419
00:23:58,393 --> 00:24:00,482
- What's going on?
420
00:24:00,526 --> 00:24:03,267
Where's the Beacon?
- He canceled the work tonight.
421
00:24:03,311 --> 00:24:05,095
- What do you mean?
422
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
We spoke about a session.
423
00:24:06,532 --> 00:24:08,621
I told him
I was bringing people.
424
00:24:08,664 --> 00:24:10,361
- He's reconsidering
the path of the work.
425
00:24:10,405 --> 00:24:11,841
That's all I can say.
426
00:24:11,885 --> 00:24:14,496
♪♪
427
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
- I'm gonna need to
speak to him.
428
00:24:16,542 --> 00:24:18,500
- He's occupied.
- I don't give a shit.
429
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
- He's not even on the grounds.
430
00:24:20,415 --> 00:24:24,027
- Who the fuck
do you think you are?
431
00:24:24,071 --> 00:24:28,205
You think you speak for him now?
432
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
I was here from the beginning.
433
00:24:30,556 --> 00:24:32,079
I sold him this piece of land...
434
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
- And I'm sure he's grateful.
435
00:24:36,736 --> 00:24:39,216
This is bullshit.
436
00:24:39,260 --> 00:24:41,044
Let's go.
437
00:24:41,088 --> 00:24:42,698
Bullshit!
438
00:24:42,742 --> 00:24:48,835
♪♪
439
00:24:48,878 --> 00:24:51,141
[baby grunts]
440
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
[babbles]
441
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
- Shh, shh.
442
00:24:59,280 --> 00:25:00,890
Can you hand me that towel?
443
00:25:00,934 --> 00:25:02,501
- Yeah.
444
00:25:02,544 --> 00:25:06,635
[baby babbles softly]
- Shh, shh, shh, shh, shh.
445
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
Thank you.
446
00:25:10,117 --> 00:25:13,424
[whispering indistinctly]
447
00:25:13,468 --> 00:25:16,079
Who's my little boy?
448
00:25:16,123 --> 00:25:18,821
- You're nursing him now?
449
00:25:20,954 --> 00:25:22,825
[baby fusses]
450
00:25:22,869 --> 00:25:24,653
- Shh, shh, shh.
- Um.
451
00:25:24,697 --> 00:25:26,699
- It just happened.
[baby fussing]
452
00:25:26,742 --> 00:25:30,006
We thought it would be
better than just formula.
453
00:25:30,050 --> 00:25:32,835
Shh.
[baby cries]
454
00:25:32,879 --> 00:25:34,924
Why don't you hold him?
455
00:25:34,968 --> 00:25:37,100
Hmm?
456
00:25:37,144 --> 00:25:40,190
[baby babbles]
457
00:25:40,234 --> 00:25:42,236
You haven't seen him all day.
458
00:25:42,279 --> 00:25:45,805
[baby crying]
459
00:25:45,848 --> 00:25:47,894
Come on.
460
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
- Why'd you shut down
the work last night?
461
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
Why'd you do that?
462
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
- Marin wasn't ready.
She's still recovering.
463
00:25:56,250 --> 00:25:58,600
- I told you what I wanted.
464
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
[baby crying]
Do you realize what...
465
00:26:00,994 --> 00:26:03,126
Shut up.
You have jeopardized...
466
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Shut up...
467
00:26:04,258 --> 00:26:07,261
- Shh, shh, shh, it's okay.
468
00:26:07,304 --> 00:26:09,742
- [sighs]
469
00:26:09,785 --> 00:26:13,136
All right, I am seeing too much
attachment here, far too much.
470
00:26:13,180 --> 00:26:14,921
You need to stop caring
for him.
471
00:26:14,964 --> 00:26:16,642
- He's still breastfeeding.
- I don't care.
472
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
Move his basket up to my study,
all his things.
473
00:26:18,620 --> 00:26:20,056
He's staying with me
from now on.
474
00:26:20,100 --> 00:26:21,821
- We have to come in there
to feed him and change him.
475
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
He'll keep you up all night.
- I don't care.
476
00:26:23,669 --> 00:26:26,628
- No...
- It won't be much longer now.
477
00:26:26,672 --> 00:26:29,979
[baby crying]
478
00:26:30,023 --> 00:26:32,982
[ominous music]
479
00:26:33,026 --> 00:26:40,250
♪♪
480
00:26:58,225 --> 00:27:01,620
[baby fusses, babbles]
481
00:27:09,062 --> 00:27:10,846
- What's this?
482
00:27:10,890 --> 00:27:14,937
- My apology, tea.
483
00:27:25,731 --> 00:27:27,602
- Hm.
484
00:27:32,999 --> 00:27:35,654
[soft music]
485
00:27:35,697 --> 00:27:42,182
♪♪
486
00:27:42,225 --> 00:27:44,488
- I allowed
horrible things to happen.
487
00:27:44,532 --> 00:27:47,187
I did.
488
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
But I did it
because I believed in him,
489
00:27:50,407 --> 00:27:52,758
and he healed me.
490
00:27:52,801 --> 00:27:55,717
♪♪
491
00:27:55,761 --> 00:27:59,765
I wish I had stopped it
sooner, but I...
492
00:28:03,072 --> 00:28:07,555
When I saw Julian's face,
I woke up.
493
00:28:07,598 --> 00:28:09,035
And I knew what I had to do,
494
00:28:09,078 --> 00:28:12,386
and I changed Mosswood for good.
495
00:28:12,429 --> 00:28:13,866
And I know now that I will
496
00:28:13,909 --> 00:28:18,131
never lose myself
that way ever again.
497
00:28:21,395 --> 00:28:25,878
- What about the others?
They just followed you?
498
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
- Deep down, there were
many of us who were
499
00:28:27,793 --> 00:28:30,317
uneasy about
where we were headed.
500
00:28:31,797 --> 00:28:35,583
- Your Beacon,
what happened to him?
501
00:28:35,626 --> 00:28:37,237
- [breathes haltingly]
502
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
He was unhappy for a long time.
503
00:28:40,283 --> 00:28:43,069
One day he left us.
504
00:28:43,112 --> 00:28:46,159
Didn't say good-bye, nothing.
505
00:28:49,815 --> 00:28:54,428
I had no idea
Carmen pursued legal action.
506
00:28:54,471 --> 00:28:57,910
- It was never filed.
507
00:28:57,953 --> 00:29:01,435
It just withered
as a Medical Board complaint
508
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
against Sheldon Poole.
509
00:29:05,613 --> 00:29:09,008
My guess is that
Glen Fisher probably killed it.
510
00:29:09,051 --> 00:29:12,925
- Oh, I imagine it goes
a lot higher than Glen Fisher.
511
00:29:12,968 --> 00:29:16,929
When did this happen?
512
00:29:16,972 --> 00:29:19,801
- 2002.
513
00:29:19,845 --> 00:29:22,630
♪♪
514
00:29:22,673 --> 00:29:24,719
What?
515
00:29:24,763 --> 00:29:26,112
♪♪
516
00:29:26,155 --> 00:29:27,528
- Well, what the hell
am I supposed to do?
517
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
I'm trying to [indistinct]
case, right?
518
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
[indistinct talking]
519
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
Like, "No más, no más."
520
00:29:32,074 --> 00:29:33,467
Frickin' Roberto Durán...
521
00:29:33,510 --> 00:29:35,774
- D.A. Hutchinson,
I need to talk to you
522
00:29:35,817 --> 00:29:37,123
for a second, if I can.
523
00:29:37,166 --> 00:29:38,646
- Shouldn't you be back
in Dorchester?
524
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
- Well, I think you know
exactly what I've been up to,
525
00:29:41,170 --> 00:29:43,825
since you've had that guy
tailing me, right?
526
00:29:43,869 --> 00:29:45,827
- Sorry, guys.
So what about tonight?
527
00:29:45,871 --> 00:29:47,156
- I was looking
for some good read,
528
00:29:47,176 --> 00:29:48,854
and I picked up
your campaign finance record.
529
00:29:48,874 --> 00:29:52,442
- Hey, can't you take a hint?
This isn't the time, all right?
530
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
- I was looking at 2003.
531
00:29:54,183 --> 00:29:56,446
That's the first year
after you got voted in,
532
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
and it was the same year that
a certain case
533
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
didn't come to court.
534
00:30:00,755 --> 00:30:03,236
The plaintiff was Carmen Bell.
535
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
- Give me a minute.
536
00:30:11,679 --> 00:30:14,334
- Some really interesting
donations made that year.
537
00:30:14,377 --> 00:30:17,163
There was, uh, Sheldon Poole.
Gave $6,000.
538
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
And Glen Fisher...
he gave $5,000.
539
00:30:19,730 --> 00:30:21,167
Gene Marcus...
- I had support.
540
00:30:21,210 --> 00:30:22,864
So what's the problem?
541
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
- There's four other
huge contributions.
542
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
Here's my take on that.
543
00:30:28,130 --> 00:30:29,653
I think each of them
544
00:30:29,697 --> 00:30:34,354
was a payoff for some case
that you managed to squash,
545
00:30:34,397 --> 00:30:37,487
and then somebody ended up
discredited
546
00:30:37,531 --> 00:30:41,709
or put in an institution
or someplace worse.
547
00:30:41,752 --> 00:30:42,884
- That's ridiculous,
548
00:30:42,928 --> 00:30:44,799
and completely unverifiable.
549
00:30:44,843 --> 00:30:46,366
- There's a lot of smoke here.
550
00:30:46,409 --> 00:30:48,194
I don't even know
what you managed to do
551
00:30:48,237 --> 00:30:50,045
while you were in office,
what you put under the carpet.
552
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
- You try to indict me
on any of this,
553
00:30:51,632 --> 00:30:52,938
you'll get laughed out of court.
554
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
- Maybe so,
but I think there's enough
555
00:30:54,504 --> 00:30:57,899
for a newspaper
to print a pretty good story.
556
00:30:57,943 --> 00:30:59,379
It's an election year.
557
00:30:59,422 --> 00:31:02,730
We all know how that plays out.
558
00:31:02,773 --> 00:31:04,166
- [scoffs]
- To be clear,
559
00:31:04,210 --> 00:31:06,255
I want Julian Walker's case
560
00:31:06,299 --> 00:31:08,388
kicked to Family Court
where it belongs,
561
00:31:08,431 --> 00:31:11,478
and I want his charges
dropped to manslaughter.
562
00:31:15,786 --> 00:31:18,224
I'm glad you see it my way.
563
00:31:18,267 --> 00:31:21,444
[soft dramatic music]
564
00:31:21,488 --> 00:31:23,751
♪♪
565
00:31:23,794 --> 00:31:27,015
[indistinct radio chatter]
566
00:31:28,974 --> 00:31:30,932
[car door closes]
567
00:31:37,634 --> 00:31:39,245
[indistinct chatter]
568
00:31:39,288 --> 00:31:42,422
[camera shutter snapping]
569
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
Hey.
570
00:31:46,121 --> 00:31:48,167
- Thanks for coming.
571
00:31:49,995 --> 00:31:52,127
Divers are down there now.
572
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
- Glad you called.
573
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
- What happened
with Hutchinson?
574
00:32:00,875 --> 00:32:02,442
- I think I scared him,
575
00:32:02,485 --> 00:32:05,445
because he kicked Julian's case
back to Family Court.
576
00:32:07,012 --> 00:32:08,622
- Good work.
577
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
You must be relieved.
578
00:32:10,798 --> 00:32:13,888
- I helped him
trace the call, you know?
579
00:32:13,932 --> 00:32:15,455
- Yes, he did.
580
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
- Excuse me, officer.
Can you take a look at this?
581
00:32:19,154 --> 00:32:22,462
- Hey, um,
582
00:32:22,505 --> 00:32:25,117
I'm sorry.
583
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
I was so wrong.
584
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
- Let's forget about it.
585
00:32:28,685 --> 00:32:31,297
- I guess my job is
586
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
kind of everything to me.
587
00:32:34,169 --> 00:32:36,998
I've invested so much.
I just...
588
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
I got worried.
589
00:32:39,000 --> 00:32:41,611
- Yeah.
590
00:32:41,655 --> 00:32:44,310
[police radio beeps]
- We found a car down here.
591
00:32:44,353 --> 00:32:46,007
Wedged under some rocks.
592
00:32:46,051 --> 00:32:49,010
It's about 30 feet down.
593
00:32:49,054 --> 00:32:50,664
- Anything inside?
594
00:32:50,707 --> 00:32:53,667
[dramatic music]
595
00:32:53,710 --> 00:33:00,761
♪♪
596
00:33:23,914 --> 00:33:25,916
- Looks like
a young Jane Doe.
597
00:33:25,960 --> 00:33:28,876
She was in the driver's seat.
598
00:33:28,919 --> 00:33:32,053
♪♪
599
00:33:32,097 --> 00:33:36,710
- You okay?
600
00:33:36,753 --> 00:33:39,800
- I just need a minute.
601
00:33:43,760 --> 00:33:46,720
[indistinct radio chatter]
602
00:33:46,763 --> 00:33:53,814
♪♪
603
00:34:02,301 --> 00:34:04,607
- We're here live
at Edgewater Detention Center,
604
00:34:04,651 --> 00:34:05,956
where Julian Walker,
605
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
the 13-year-old
Mosswood member
606
00:34:07,654 --> 00:34:09,003
and double-homicide suspect...
607
00:34:09,047 --> 00:34:11,353
- Julian. Julian.
[camera shutters clicking]
608
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
- ...and back to foster care.
609
00:34:13,181 --> 00:34:14,661
This on the heels...
610
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
[indistinct talking]
[camera shutters clicking]
611
00:34:16,663 --> 00:34:18,230
- Step back, please.
612
00:34:18,273 --> 00:34:21,059
[indistinct talking]
613
00:34:21,102 --> 00:34:23,626
- Can I have
a second, please?
614
00:34:23,670 --> 00:34:26,890
[chatter continues]
615
00:34:29,676 --> 00:34:30,938
I know you're angry with me,
616
00:34:30,981 --> 00:34:33,201
but I hope
we can work through it.
617
00:34:35,290 --> 00:34:37,901
At least you're not
in that place anymore.
618
00:34:40,643 --> 00:34:43,472
That's the best
I can do for now, but
619
00:34:43,516 --> 00:34:46,171
next step, we get you home.
620
00:34:48,347 --> 00:34:50,653
- Where's home?
621
00:34:50,697 --> 00:34:53,482
- What do you mean?
Home is home.
622
00:34:53,526 --> 00:34:54,831
- Harry said
623
00:34:54,875 --> 00:34:57,660
that I might never go
back to Mosswood.
624
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
- Well, he's wrong.
625
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
- He tells me the truth.
626
00:35:00,707 --> 00:35:03,666
[ambient music]
627
00:35:03,710 --> 00:35:07,235
- He's wrong,
because I'll never stop.
628
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
- Ma'am, you need
to step away, please.
629
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
- I love you.
630
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
I love you.
[kisses]
631
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
I'll see you tomorrow.
632
00:35:15,069 --> 00:35:21,858
♪♪
633
00:35:21,902 --> 00:35:25,253
[engine turning over]
634
00:35:34,219 --> 00:35:36,525
- I wonder if she drove
herself down there.
635
00:35:36,569 --> 00:35:37,961
- Stop doing this to yourself.
636
00:35:38,005 --> 00:35:41,051
- Or if they killed her first
and then put the...
637
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
- Here, just eat.
You'll feel better.
638
00:35:42,923 --> 00:35:46,274
- Dad, I don't need a sandwich.
- Just eat it.
639
00:35:46,318 --> 00:35:48,363
I'm sorry.
640
00:35:48,407 --> 00:35:50,887
[breathes deeply]
641
00:35:50,931 --> 00:35:52,367
Look.
642
00:35:52,411 --> 00:35:54,717
I know it's awful,
643
00:35:54,761 --> 00:35:57,894
but at least you can finally
forget about her
644
00:35:57,938 --> 00:35:59,896
and get back to your life.
645
00:35:59,940 --> 00:36:02,072
- I don't want to
forget about her.
646
00:36:02,116 --> 00:36:05,206
I don't believe
in forgetting people, Dad.
647
00:36:05,250 --> 00:36:06,642
You know, when's the last time
648
00:36:06,686 --> 00:36:09,906
we had a real conversation
about Mom?
649
00:36:09,950 --> 00:36:12,518
Or anything important,
quite frankly?
650
00:36:12,561 --> 00:36:14,433
- Let's remember
where we are, all right?
651
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
- Oh, that's right.
Keep smiling.
652
00:36:15,825 --> 00:36:19,089
Make sure the customers
are fucking happy.
653
00:36:19,133 --> 00:36:20,874
You want to go back
to the way things were?
654
00:36:20,917 --> 00:36:22,334
Guess what, Dad?
I hated the way things were.
655
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
- Heather, stop it.
You're embarrassing me.
656
00:36:24,138 --> 00:36:26,575
- Mom made things tolerable
for me in this town, barely,
657
00:36:26,619 --> 00:36:28,490
and all you think about
is yourself!
658
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
- Okay, now, that's bullshit.
659
00:36:30,275 --> 00:36:33,234
You're the most important
thing to me.
660
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
- You don't act like it.
661
00:36:35,280 --> 00:36:38,587
[somber music]
662
00:36:38,631 --> 00:36:41,764
I don't know why I stay here!
663
00:36:41,808 --> 00:36:49,032
♪♪
664
00:36:50,251 --> 00:36:51,948
- He's up in his room.
665
00:36:51,992 --> 00:36:54,255
If you could get him
to come downstairs and eat,
666
00:36:54,299 --> 00:36:55,778
that would help.
667
00:36:55,822 --> 00:36:58,172
- I'll see what I can do.
668
00:37:03,482 --> 00:37:05,048
Thanks.
669
00:37:07,486 --> 00:37:10,228
[exhales deeply]
Hi.
670
00:37:17,670 --> 00:37:20,803
- I wanted to ask you
something.
671
00:37:20,847 --> 00:37:23,197
- Yeah, I heard.
672
00:37:27,506 --> 00:37:29,812
You nervous about the trial?
673
00:37:29,856 --> 00:37:33,686
'Cause I can
lay it out for you.
674
00:37:40,214 --> 00:37:43,086
- I thought that they would
start over when they died.
675
00:37:46,351 --> 00:37:49,484
But that's not true, is it?
676
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
- [sighs deeply]
677
00:37:53,227 --> 00:37:57,405
Nobody really knows for sure
what happens when you die.
678
00:37:59,059 --> 00:38:02,367
If they say they do,
they're lying.
679
00:38:06,719 --> 00:38:09,765
- I'm the one
that should be dead.
680
00:38:09,809 --> 00:38:12,028
- Don't say that.
681
00:38:12,072 --> 00:38:15,858
- My mother says
that I'm not guilty.
682
00:38:15,902 --> 00:38:18,426
But I know that I am.
683
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
I did it.
684
00:38:25,738 --> 00:38:27,957
I did it.
685
00:38:30,090 --> 00:38:32,962
- It's more complicated
than that.
686
00:38:39,926 --> 00:38:43,321
- When do you stop
being guilty?
687
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
When is it over?
688
00:38:46,933 --> 00:38:49,892
[soft dramatic music]
689
00:38:49,936 --> 00:38:54,244
♪♪
690
00:38:54,288 --> 00:38:56,421
- I'm not sure.
691
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
♪♪
692
00:38:58,553 --> 00:39:01,426
[birds chirping]
693
00:39:05,995 --> 00:39:09,912
You know how
I-I told you that, uh...
694
00:39:09,956 --> 00:39:13,568
I also went to foster care
695
00:39:13,612 --> 00:39:16,919
after an accident?
696
00:39:16,963 --> 00:39:19,748
- Because your mother
couldn't take care of you?
697
00:39:19,792 --> 00:39:27,016
♪♪
698
00:39:30,324 --> 00:39:33,588
- She was sick.
699
00:39:33,632 --> 00:39:36,069
Mom?
700
00:39:36,112 --> 00:39:39,464
Sometimes she was quiet.
701
00:39:39,507 --> 00:39:43,903
Sometimes she was the opposite.
702
00:39:43,946 --> 00:39:47,080
It would come out of nowhere.
703
00:39:48,516 --> 00:39:52,390
I wanted it to stop.
704
00:40:29,035 --> 00:40:32,908
[flames roaring]
705
00:40:36,695 --> 00:40:38,697
- You started the fire.
706
00:40:38,740 --> 00:40:42,352
♪♪
707
00:40:42,396 --> 00:40:44,311
- Uh-huh.
708
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
That hooded thing
that you keep seeing,
709
00:40:50,535 --> 00:40:53,189
you told me it's real.
710
00:40:53,233 --> 00:40:56,845
But have you ever thought
that maybe
711
00:40:56,889 --> 00:41:00,109
it's the guilt?
712
00:41:02,068 --> 00:41:05,288
I'd stare it down
next time you see it.
713
00:41:06,899 --> 00:41:10,380
Because it'll ruin you
if you let it.
714
00:41:13,558 --> 00:41:15,385
Will you do that?
715
00:41:15,429 --> 00:41:22,436
♪♪
716
00:41:45,764 --> 00:41:52,988
♪♪
717
00:41:57,776 --> 00:42:00,996
[distant dog barking]
718
00:42:14,619 --> 00:42:17,883
- [gasps, breathing heavily]
719
00:42:17,926 --> 00:42:20,755
[suspenseful music]
720
00:42:20,799 --> 00:42:25,368
♪♪
721
00:42:25,412 --> 00:42:28,937
[breathing heavily]
You... you aren't real.
722
00:42:28,981 --> 00:42:31,461
You're not real.
723
00:42:31,505 --> 00:42:37,946
♪♪
724
00:42:37,990 --> 00:42:39,600
[breathing heavily]
725
00:42:39,644 --> 00:42:42,734
You aren't real.
726
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
You're not...
[breathing heavily]
727
00:42:49,349 --> 00:42:53,745
[gasping, whimpering]
728
00:42:57,183 --> 00:42:59,272
[thudding overhead]
729
00:43:01,187 --> 00:43:04,146
[soft thudding overhead]
730
00:43:04,190 --> 00:43:05,800
- Guys.
731
00:43:05,844 --> 00:43:08,803
[soft suspenseful music]
732
00:43:08,847 --> 00:43:14,983
♪♪
733
00:43:15,027 --> 00:43:19,509
Guys, really,
it's 4:30 in the morning.
734
00:43:21,773 --> 00:43:24,732
[ominous music builds]
735
00:43:24,776 --> 00:43:26,821
♪♪
736
00:43:26,865 --> 00:43:28,562
Oh, shit.
737
00:43:28,606 --> 00:43:35,613
♪♪
49330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
