Original subtitles

Certo, ou�am s�, porque n�o ir�o acreditar nisto,

mas � rock contra o comunismo, ent�o � m�sica gospel, certo?

Dizem que este fim de semana, no grande feriado banc�rio de agosto,

52% de voc�s estar�o por a�.

E, ei, isso n�o � tudo. Adivinhem o que acabei de saber?

Soube que o agosto mais chuvoso j� registrado est� ficando sem chuva

e o sol est� a caminho.

A temperatura est� subindo, ent�o aumentem o volume,

e vamos todos relaxar nessa...

Quieto!

-Ah, n�o, eu gosto desta. -Vamos. Eu n�o aguento mais.

Como vou relaxar quando estou derretendo?

� como ser assado em um forno.

Certo, curve-se.

O qu�? Vamos.

Fa�a o que eu estou dizendo. Curve-se. Curve-se.

Abaixe a cabe�a. Isso mesmo.

N�o, n�o � para fazer isso.

-Fique a�. Deixe a cabe�a abaixada. -O que voc� est� fazendo?

Voc� vai me amar por isso. Voc� vai me amar para sempre.

O que voc� est� fazendo?

Est� tudo bem. Voc� est� pronto?

-O que est� fazendo? -Voc� est� pronto? Isso!

Viu?

Isso � derreter.

Vamos l�, isso deve ajudar um pouco, n�o?

Rufus!

-Est� lambendo a minha cara? -Vamos, lambe, Rufus.

Olha, apenas pense em mergulhar na piscina.

Bom rapaz. Sim, se tiverem uma.

Claro que eles tem um, � Ollie e Daisy.

Eles ter�o uma piscina, ou algo assim.

Isso, verdade.

Sempre algo especial.

V� em frente! V� em frente, Ian! Empurre-o!

Vamos, Ollie!

Isso!

Tradu��o | matem�Tico | Pix

The Last Weekend 1� epis�dio

Baseado no romance de Blake Morrison

O que est� fazendo, Ian? N�o tem acostamento.

-S� quero esticar as pernas. -� perigoso.

Nossa!

Ainda n�o h� acostamento.

Nossa!

Sempre faz coisas est�pidas duas vezes?

Quebramos aqui a caminho de Ollie e Daisy h� tr�s meses.

Estou lembrado destes pinheiros.

Sim, eles alugaram uma casa de campo, em Suffolk,

e nos convidaram para passar o feriad�o l�.

Ollie e Daisy s�o os meus amigos mais velhos. Nos conhecemos na faculdade.

Bem, Ollie � o meu amigo mais antigo, porque mor�vamos juntos

mas Daisy veio logo depois.

Algu�m tem problema com amigos a longo prazo amigos, ou s� eu?

Quer dizer, eu os amo, sabe, amo mesmo,

mas, bem, eles nunca querem que nada mude.

Eu estou falando de hierarquia. Status.

Isso se parece com algo?

Basicamente, voc� tem que ser a mesma pessoa que era h� 20 anos atr�s

o que � bom, na maior parte do tempo,

mas, Ollie � muito competitivo.

Como voc� poder� ver.

Isso que � uma tacada.

E quando as coisas ficam t�o graves quanto puderem...

e voc� � algu�m como eu que se sente culpado por tudo,

ent�o, acho que, juntamente com todos os outros que estavam l�,

deve se perguntar se desempenhou um papel.

Este sou eu refazendo os meus passos, e estou aqui especificamente porque...

e isso � muito importante, porque tudo alimenta todo o resto.

E sentado � espera do caminh�o quebrado,

lembro-me de um telefonema que recebi de Ollie.

N�o, n�o o primeiro.

N�o aquele que nos convidou.

O outro. Aquele que me ligou do trabalho.

Aquele que achou que estava deixando uma mensagem.

Ollie.

-Ah, Ian. -A resposta � sim.

Estamos livres neste fim de semana e adorar�amos ir.

E Em diz 'Obrigado', e 'Vamos ver Archie?'

Eu disse: 'Provavelmente n�o, � o Carnaval de Notting Hill.'

Sim, � meio estranho.

Acontece que Daisy j� perguntou a algu�m sobre o feriad�o.

Como assim?

Bem, ela convidou... o chato do Milo.

Como assim, Milo? Que Milo? Quem � ele?

Eu n�o sei o sobrenome. Ele � um dos clientes dela.

Gostar�amos de saber se poderiam vir no fim de semana anterior?

N�o, estamos lotados para o m�s de agosto.

-Ah, bem, nesse caso... -Posso ligar para Em esta noite.

N�o posso ligar para ela agora, ela est� em uma reuni�o.

N�o, n�o, n�o. Ian.

Ian, n�o, ou�a, n�o pergunte nada a Em.

Deixe pra l�, deixe as coisas como elas est�o.

J� faz dois anos, pelo amor de Cristo.

-Voc� e eu temos neg�cios inacabados. -J� faz tr�s anos.

Tenho que correr. Traga suas armas.

Venha na sexta-feira, o mais cedo poss�vel.

Como nos velhos tempos.

Vou te pegar, idiota!

Oi! Campbell!

Pegue as suas coisas.

Isso � o que vai ganhar da pr�xima vez que mexer comigo.

Oi! Campbell, fique longe dele!

Levante-se. Levante-se. Voc� est� bem?

-Olha o que voc� fez. -Eu? Eu n�o fiz nada.

Campbell, acabei de ver voc� chut�-lo.

Certo, vamos l�. Vamos ver a Sra. Baines. Vamos.

N�o.

Campbell

N�o vou a lugar nenhum com voc�. N�o pode me obrigar.

Tudo est� conectado, est� vendo?

Tudo.

E, n�o importa o quanto me sinta culpado,

s� tenho que me lembrar...

eu n�o sou um assassino.

Est� louco?

Diz: "Sem acostamento. Fique no carro."

Eu sei, � s� que...

Est� preocupado com semana que vem?

Ah, n�o.

-N�o estou, obrigado. -Desculpe.

N�o. N�o.

N�o, isso est� apagado da minha mente at� ter�a-feira.

Certo.

Estava pensando... Me perguntando se v�o nos dar uniformes.

Sabe, mordomo e empregada dom�stica.

Ei, ou�a, n�o serei gar�onete novamente no fim de semana.

-S� estava brincando. -N�o, estou falando s�rio.

Se voltarmos e eles tiverem amigos l�, damos nossas desculpas

e damos o fora de l�.

Seremos os �nicos a ir, eu sei que seremos.

-� melhor sermos. -Seremos, eu sei que seremos.

Um pouco de animosidade l� com Ollie e Daisy, n�o havia?

-N�o. -Sim, havia.

Bem, tenho certeza que ter� um belo fim de semana.

N�s dois iremos.

Ian, estou aqui para uma coisa e somente uma coisa.

Bem, n�o ficar� desapontada.

-N�o? -N�o.

Na verdade, enquanto esperamos...

o que estamos esperando?

Vamos l�, disse que temos que fazer isso o mais r�pido poss�vel.

Ela ficou gr�vida no acostamento?

-As pessoas podem ver. -N�o importa.

O qu�?

Algumas coisas antes de chegar que acho que deve saber,

e Em sabe disso...

mas... Eu sa� com Daisy antes de Ollie.

Voc� j� esteve em uma situa��o

onde est� se socializando com algu�m que voc� j� foi �ntimo?

Bem, � interessante, porque que a intimidade est� sempre l�,

como um segredo.

Falando nisso, Daisy ligou na noite antes de sairmos,

para me avisar que tinha algo a me dizer naquele fim de semana.

L� est�. L� est�.

-Certo. -Emocionante.

Estou indo por uma estrada longa e sinuosa

atrav�s de um dossel de �rvores para uma mans�o georgiana.

Sonhar. Acho que � isso.

Ah, meu...

O que acha?

N�o � o que eu esperava.

Finalmente!

J� era hora. Por onde andaram?

Pensei que haviam se perdido ou algo assim.

Desculpe, n�s quebramos.

-Tentamos ligar. -N�o h� recep��o aqui. Uma das alegrias.

Bom ver voc� de novo, Em.

-A� est� o cara. -Ollie.

Eu n�o vou apertar sua m�o. Vem c�.

-� bom ver voc�. -E voc�, e voc�.

-Como voc� est�? -�timo, mas com calor.

-Est� elegante. -�? Voc� tamb�m.

Vamos, bebidas.

Artes e Artesanato, sabe, de 1920.

Diga tr�s pessoas do movimento de Artes e Artesanato.

-William Morris. -Sim.

-John Ruskin. -Sim.

John Ruskin.

O mesmo nome duas vezes n�o conta. Vamos.

Vai ter que se apressar.

Poderia ter tido Voysey, poderia ter Burne-Jones,

deveria ter Crane, at� Rossetti deu um empurr�o.

Sim, mas me fazer perguntas das quais sabe as respostas para

respond�-las n�o � inteligente.

-Sim, eu sei. Por que eu gosto muito? -Eu n�o sei.

Aqui temos a sala de jantar e, depois, por aqui... Oi, venha aqui.

� o est�dio.

Depois, aqui, temos a cozinha.

E depois, por aqui...

Vamos l�!

a sala de estar.

Sabe, isso n�o mudou em 35 anos.

-O que voc�s acham? -Como �?

O que acha, querido? Acham que � um pesadelo.

Acham que vieram at� aqui para ficar nisto.

-Meu Deus! Ol�, Em. -Oi. Voc� est� bem?

-Adorei v�-la de novo. -Ah, aqui. Isto � para voc�.

-Obrigada. N�o precisava. -Est� tudo bem.

-Olhe, Ollie. Cava. -Nossa!

Fant�stico.

-Oi pra voc�. -Oi pra voc�.

Prazer em v�-la.

Bem, eu gosto. Na verdade, n�o, eu n�o gosto, eu adoro.

Ollie, depois pegue-lhes uma bebida. Estiveram na estrada durante horas.

-Desculpe, certo. -Vou lhes mostrar algo bom deste lugar,

embora tenha que sair de casa para encontr�-lo.

Nossa!

Isso � ador�vel.

�.

Enquanto o sol brilhar, isso fica o m�ximo.

E tem mais. Vamos.

Quando chegamos aqui, chegamos tarde,

estava virado para baixo, n�o ach�vamos as luzes em lugar algum. Assustador!

-Claro! Seu c�o. Qual � o nome dele? -Rufus.

-Oi, Rufus. -O que est� comendo?

-Sim, voc� � lindo! N�o �? -V� brincar.

As bebidas est�o servidas no terra�o.

Sim, o terra�o.

Aqui temos um terra�o com sombra.

N�o vou em nenhum outro lugar. Deito aqui fora o dia todo.

Normalmente de topless, os vizinhos est�o tendo uma aventura.

Aqui � completamente isolado. Espero que me acompanhe.

-Em, voc� est� muito bem. -Obrigada.

Por que n�o sa�mos para almo�ar? Podemos oferecer bebidas e comida boa.

Ponto de ordem,

Ian e eu temos que nos mexer se vamos come�ar no jogo.

-Temos s� sandu�ches ou... -Eles acabaram de chegar.

-Veio preparado? -Sim, claro.

E nada de jeans, cord�es e shorts.

-Voc� tem chinos? -N�o...

Claro que ele n�o tem.

-O qu�? -Ollie, esque�a.

Podemos apenas jogar nove.

Voc� marcou o restaurante para �s 7:30.

N�o h� nenhum c�digo de vestimenta a curto prazo.

Estaremos prontos as seis.

-Sim, claro, se ningu�m esquecer. -N�o

Bem, pelo menos deixe-os por as malas para dentro.

-Voc� pode levar o c�o. -Em um campo de golfe?

Fala s�rio?

Digo...

-Digo... -O qu�, a casa?

Sim, a casa,

mas temos de fazer tudo o que Ollie quer imediatamente.

Ah, voc� n�o quer jogar golfe?

Sim, eu quero jogar golfe, mas n�o instantaneamente.

Bem, pelo menos, tem outros amigos aqui.

N�o � uma surpresa. Voc� j� viu o lugar?

�timo, deu tudo certo. Obrigado!

N�o, � bom v�-lo.

Ah, n�o, � �timo v�-lo.

O qu�?

Eu n�o sei. � s� que isso tudo soa meio gay.

-Sim, com ou sem topless? -Isso n�o � engra�ado. N�o.

N�o, deixo isso para Daisy, como reparei que notou.

Bem, ela n�o est� usando quase nada.

Sim, o que faz desse visual uma burca.

N�o, est� �tima nele. Eu te adorei nele.

�?

-Sim, sabe que adorei. -N�o me deixe.

Espere a�, estou chegando.

Meu Deus. N�o gosto deste lugar.

Ele range, e n�o diga que n�o ouviu.

-Quer dizer � assombrado? -Eu n�o disse essa palavra.

Bem, tem que haver algo acontecendo nele.

Antes de ir, pode me trazer um pouco de �gua, por favor, com gelo?

-Estou ocupado. -Ollie!

Tudo bem.

Ian, como estamos indo?

Sim, indo do jeito que sou. Tudo bem?

Ollie e Daisy s�o loucos por controle.

Isso, creio eu, est� por a�, posso apenas dizer que

voltar ao lugar onde as coisas ruins

acontecem pode ser perturbador?

E o que vem depois mexe com tudo, eu sei que mexe.

Certo, eu n�o vi o que estava por vir

e isso se d� pelo jeito que Ollie e eu nos bloqueamos

quando estamos juntos, ent�o acho que precisam saber como nos conhecemos.

Ollie e eu frequentamos o mesmo curso na faculdade por dois per�odos

sem nos falarmos.

Quer dizer, eu sabia quem ele era.

Ollie era bonit�o, bem vestido,

bem confiante, alegre

e, vamos encarar, rico.

Um ingrediente vital, especialmente com as mulheres.

Considerando que eu estava falido, odiava esporte.

E, sim, eu dava pro gasto,

mas eu estava na faculdade para aprender.

E eu estava descobrindo que n�o queria mais fazer Direito.

Preenchi cadernos inteiros com o motivo de ser superficial,

que � mesmo.

Ent�o eu era invis�vel para Ollie

at� que, um dia, ele teve que usar um suporte para o joelho,

o que foi muito doloroso, e ent�o ele me viu.

Ele n�o gostava do que via, mas n�o podia fugir.

Sabe o que dizem, os opostos se atraem, ent�o...

Sei exatamente por que serei um advogado.

Bom. Por qu�?

-Estou lhe dizendo. -Estou s� enchendo a bola...

Quero ser advogado porque eles s�o os guardi�es da moralidade.

O qu�?

O trabalho deles � estabelecer a verdade.

-O qu�? -N�o.

N�o, o trabalho deles � representar seus clientes.

Eles tem armas e os melhores advogados,

os mais bem sucedidos s�o aqueles

que conseguem os jurados para achar os culpados inocentes.

N�o � t�o simples.

� mais simples do que isso. A verdade n�o vir at� ele. Como pode?

N�o pode. Toda verdade � subjetiva.

E, hoje, ele � um advogado de sucesso e eu um professor de ensino b�sico.

Mas trouxemos coisas um para o outro.

Nos complementamos

e descobrimos que sab�amos o que fazer quando isso ficou competitivo.

De qualquer forma, aquele feriad�o do final de semana...

Espere, na verdade, antes de irmos mais longe,

h� outra coisa que acho que deveriam saber.

Todos os anos... Ou pelo menos quando podemos,

Ollie e eu temos um evento triplo de triatlo valendo dinheiro,

que � importante.

E tornou-se tradi��o come�ar com o golfe, que eu odeio.

Eu acho um jogo de tabuleiro.

Um ponto por buraco, se for a menos de um metro � vantagem.

E eu ganho dois pontos no come�o.

N�o, um ponto. Estamos jogando nove buracos.

Voc� s� ganha um p... Sim, certo, bem engra�ado.

Vai dizer que j� n�o fazemos isso h� anos,

quer dobrar a aposta?

Vamos em 500 libras.

-J� fazem tr�s anos, na verdade. -Tudo bem.

Melhor ainda, vamos fazer 750.

Ou mil. Que tal arredondarmos em mil?

-Acho que � um pouco demais. -N�o, mil.

-Vamos fazer por mil. -Tudo bem.

-� culpa sua. -Voc� est� praticando?

Boa tacada.

Certo. Uma tacada descartada sem penalidade, livre e gr�tis. Vai nessa.

De novo. Manda a ver.

Isso!

Um e meio a tr�s e meio. Agora n�s estamos cozinhando.

Essa � a minha bola.

-O qu�? -Voc� jogou a minha bola.

-Por que voc� n�o me parou? -Achei que estava brincando.

Com o qu�? Brincando?!

Est� bem.

-Seu buraco. -N�o.

-N�o, n�o, n�o, n�o � o seu. -N�o, n�o, Ollie.

� seu. Eu me enganei, seu buraco.

� seu. Dois e meio para cada.

Lindo.

Claro que voc� tem praticado bastante.

Desculpe?

Boa tacada.

Perdeu uma.

Vai de novo. Manda a ver.

Livre e gr�tis.

Vai duas vezes.

Voc� venceu no golfe. Um a zero para voc�.

O qu�?

Est� me dando esta vit�ria?

-N�o... N�o. -N�o se preocupe, � melhor de tr�s.

Jogaremos de novo amanh�, sem ser golfe, certo?

Meu gingado j� era,

o que � bem surpreendente, considerando o que est� havendo.

Por qu�? O que est� havendo?

Ollie?

Al�m de ter dado meus cart�es, n�o muito, eu acho.

Quais cart�es? Que cart�es?

Nada. Esquece.

Vamos voltar para casa.

Sabe, onde passamos...

meu �ltimo feriado com o meu pai?

-Onde? -A casa.

Ver�o de 83.

Diga oi, acene adeus. Soft Cell. Vai uma gelada?

-Bela m�quina. -V8 de tr�s litros.

N�o se fazem mais destes.

-A� est� voc�. -Valeu.

-Obrigado. -Sa�de.

Sa�de.

Ent�o... o que � t�o grave que te tirou o gingado do golfe?

Que hist�ria � essa de dar seus cart�es?

Seu amiguinho te deixou na m�o?

Eu tenho dado meus cart�es pelos m�dicos.

Eu tenho um tumor cerebral inoper�vel.

Eu vou morrer...

em breve. Tipo...

se eu viver mais seis meses, ser� um milagre.

Caramba, Ollie.

Acho que isso � tudo o que precisa saber.

Cristo! Est� dizendo que n�o h� esperan�a?

Eles fizeram uma resson�ncia magn�tica. Eles j� viram isso.

Eles viram o tumor cerebral e semana que vem vou fazer

um exame para confirmar se � maligno.

Mas...

Ent�o voc� n�o tem certeza?

Bem, tenho, quer dizer, eu fiz a pesquisa.

Eu tenho todos os sintomas. Dor de cabe�a, gosto met�lico na boca,

tontura, vis�o turva, perda do gingado no golfe.

Isso que � estranho.

Eu n�o ligo. Viver, morrer...

E da�?

Claro que liga.

Na verdade n�o. Honestamente, nada me toca.

Nada mais me incomoda.

Eu n�o sinto nada. � como...

Sei l�, � como se eu estivesse cauterizado.

-Nada... -No campo de golfe, saiu do s�rio.

Sim, tudo bem, n�o �...

N�o � bem o que eu quis dizer.

Digo, estou falando do �mago da quest�o do que est� por vir,

sabe, quando desligarmos essa bobina mortal.

E se, como eu suspeito, n�o for nada, ent�o, sabe...

eu poderia matar algu�m amanh�.

Hoje.

Isso n�o me incomodaria em nada.

Consci�ncia limpa.

Eu sou do mal, Ian.

� melhor se cuidar.

Escute, n�o diga nada quando voltarmos, sim?

Eu n�o queria te dizer. N�o quero mais ningu�m saiba ainda.

Sim. Claro.

Mas Daisy sabe, n�o �? Voc� contou a Daisy?

-Por que eu... -O que disse, companheiro?

Mais do que eu queria. Fim de papo.

-Ollie, deveria estar dirigindo? -� o meu �ltimo fim de semana.

Nas sextas-feiras, normalmente estou dizendo aos pirralhos

para n�o fazer nada de est�pido no fim de semana,

que sempre d� certo, como sabe bem.

Est� falando de quem?

Do trabalho da Em, os caras com quem trabalha,

que ela est� feliz de n�o estar lidando hoje,

ent�o vamos mudar de assunto.

-Quem ganhou no golfe? -�...

Se n�o fosse pelas roupas horr�veis...

S�rio?

N�o, n�o as suas roupas.

As blusas e os chap�us...

-Droga! -Ian, o que est� havendo?

Tem algu�m na cozinha.

-Archie, o que est� havendo? -� o Archie?

Do que est� falando?

N�o achei que ele estaria aqui. Disse que ele n�o estaria aqui.

-Ele est� ali com uma faca. -O que est� fazendo com uma faca?

-Cortando um cadar�o. -� uma faca de p�o.

N�s n�o temos um cadar�o.

Est� tudo bem. Em, viu quem est� aqui?

Sim, j� o cumprimentamos.

N�o vou dizer que cresceu, mas cresceu.

� bom ver voc�. Como est�o as coisas?

Como est� a escola? Qual rumo tomou?

O restaurante que vamos � bem elegante,

por isso, se querem se arrumar,

precisamos estar saindo em cerca de meia hora.

Voc� vem junto?

N�o. � um restaurante de frutos do mar...

Ele odeia peixe. Odeia, n�o �? � in�til, ele odeia peixe.

Eu e o cachorro nos cuidaremos.

Archie, pode vir e me dar uma m�o?

� bom v�-lo.

Voc� pode vir se quiser.

Eu n�o quero.

Certo, bem, n�o h� pizza nem cerveja na geladeira.

-Quem disse isso? -Archie!

-Meu Deus. -Sim, feche a porta.

Voc� sabe o que Daisy me disse?

-Fala do... -Archie deixou a escola.

N�o acontecia desde o Natal. Levou zero nos exames.

-O qu�? -Sim.

E Ollie n�o deixaria ela ligar para n�s.

N�o.

Provavelmente ele pensou que iria se vangloriar, o que faria.

Ora, vamos. O ensino particular falha.

-Ter�amos um dia no campo. -N�o, somos amigos antes de tudo.

� uma loucura... lido com desistentes da escola e voc� � um professor.

Talvez falemos disso depois.

Sim, talvez... hoje n�o, certo?

Por que n�o?

Ah, claro, talvez.

N�o sei. Vamos ver.

S� preciso me preparar.

Certo.

A verdade � que eu precisava de um momento

para absorver as not�cias de Ollie...

porque, vamos ser claros, Ollie me contou.

Ele n�o disse para ningu�m, ele me disse

e voc�s acabaram de saber como ele est� orgulhoso...

o que significa que ele queria que eu soubesse por uma raz�o.

E talvez, apenas talvez, ele estivesse olhando para o futuro

e me deixou saber que, a partir daquele instante,

eu teria que estar l� para Daisy.

Olhando para ela e...

voc� sabe.

Porque eu me lembro daquela �poca com Daisy de 20 anos atr�s

como ela simplesmente aconteceu.

Ela era t�o...

t�o...

ador�vel.

Simplesmente ador�vel.

E eu era um cara muito experiente.

Mas, bem...

Beijar Daisy foi incr�vel.

� como se ela fosse pura, mas ainda estivesse dispon�vel.

N�o � f�cil, no entanto. N�o, Deus, n�o. N�o, n�o, n�o.

N�o, ela sabia como lidar comigo.

Sim.

Posso evocar nossos momentos �ntimos assim.

Assim f�cil, num cair de um chap�u, porque...

bem...

Bem, como pode dizer que duas pessoas

est�o destinadas a ficarem juntas?

N�o pode.

N�o pode dizer o que est� escrito nas estrelas...

Mas quando sente aquilo, voc� sente aquilo.

E, ent�o, o que isso tem a ver comigo e com Em?

Porque Em � � minha esposa, sabe.

Para melhor ou pior.

Na riqueza ou na pobreza.

E � como Ollie me deu este dom terr�vel.

Ent�o comecei a me perguntar: Ser� que ele estava armando alguma?

Porque Daisy gosta de mim tamb�m, ela gosta.

Por que ligaria na noite passada e diria que tem algo a me dizer?

E o que � isso?

Minha cabe�a s� pensava naquilo.

Tive uma ideia...

Pensei eu uma rapidinha. O que acha?

E ent�o contei a ela sobre o tumor.

-N�o diga nada. -Claro que n�o.

Bem, a menos que eles falem.

N�o, n�o v�o.

Ollie n�o quero falar sobre isso a Daisy ainda n�o sabe.

-Como assim, ela n�o sabe? -Ele n�o contou para ela.

Ele n�o... Como...?

-Como ele n�o pode ter contado a ela? -Eu n�o sei.

Olhe, tenho certeza que ele tem suas raz�es.

E quais seriam?

Eu n�o sei.

Talvez queira esperar at� saber quanto tempo ele tem.

Olhe, eu n�o tenho certeza. Ele n�o me falou direito.

Ou ele disse que ela n�o sabe ou n�o quer que ela saiba.

Eu n�o sei. Ele n�o quer falar sobre isso.

-Como est�o indo a�? -� rapidinho, parceiro. J� vamos.

-Ian? -O qu�?

Ela n�o pode ficar sem saber.

Como assim?

Se Ollie n�o vai contar a ela, ent�o temos que faz�-lo.

N�o.

N�o, Em.

Na minha cabe�a, o restaurante � logo depois da estrada,

mas no mapa, aparentemente, fica a 20 milhas.

Belo vestido.

Vamos logo!

Devagar, Ollie.

-Estou indo s� a 60. -N�o importa, est� dif�cil aqui.

Essa � a �ltima vez que compra um carro esportivo.

Meu pai dirigia um Triumph solo. Este poderia ser o dele.

-Como assim, mesmo modelo? -N�o, exatamente o mesmo carro.

V� este chip aqui? Me lembrei dele de quando era menino.

� por isso que comprei. Paguei para ver.

Para sentar-se onde meu pai sentou...

Ollie!

Anda muito bem.

-Voc� est� bem? -Sim.

Sim.

-Podemos come�ar com... Branco? -Sim, para come�ar.

Que tal a Nova Zel�ndia Marlborough, por favor?

Ou�a, deixe-me cuidar de voc�...

Pode trazer uma garrafa de Chablis Grand Cru '92?

Sim, � claro.

E o...

O Montrachet 83, por favor?

Pode abrir os dois traz�-los para a mesa no gelo?

Claro.

E uma garrafa de Chambertin tamb�m. Chambertin 72.

Certamente.

Cristo todo poderoso, Ollie.

N�o sabem o que est�o cobrando. Eles t�m ostras.

-Quais? -Produ��o pr�pria e Ardkinglas.

Vamos pedir uma d�zia de cada?

Gostam de ostras?

-N�o, n�o � para mim, obrigada. -Sim, claro.

Desculpe, querem achar seu pr�prio entretenimento desta noite?

-Talvez conversarem entre voc�s. -Ian!

-Ian! -Eles estavam encarando.

Sim, para o cartaz do menu.

Algu�m pode me ajudar, por favor?

-Desculpe. -Desculpe.

Foi um mal-entendido.

Desculpe. Sa�de.

-� bom. -Sim, � bom.

N�o � o Nova Zel�ndia Marlborough...

mas � bom.

Parece bom para mim.

-Como est� o seu? -Fant�stico.

-Ollie, maneire. Voc� est� dirigindo. -� noite de sexta-feira.

A pol�cia mais pr�xima fica em Ipswich.

De qualquer forma, este vinho realmente deixa a ocasi�o especial.

S�rio?

Sim, temos um 72, ano do meu nascimento,

83, �ltimo ver�o que passei com meu pai,

e o 92, ano em que conheci o Ian.

-Sa�de! -E a Daisy.

-N�o, foi em 93. -Isso vem depois, talvez.

Enquanto isso, aos velhos amigos e a uma �tima semana.

Aos velhos amigos e a uma �tima semana.

Ah, e a aposta.

Que ven�a o melhor, o que n�o est� acontecendo no momento.

Aposta? O qu�...?

O que ele quer dizer? Que aposta?

Ollie, fa�a-nos um favor. Conte pra Em do que est� falando

e quais as origens disso. Est� tudo bem.

Certo. Bem, foi...

Minha m�e deu uma festa, na nossa formatura.

Sim.

Era, sim, ela estava me mostrando aos amigos dela.

Ele tinha terminado em primeiro.

Sim, estavam todos os corretores e suas esposas.

Caso medonho. Enfim, est�vamos todos bebendo

e eu decidi roubar o evento ao anunciar meu noivado com Daisy.

Na verdade, eu j� estava no meu pre�mbulo.

Ian e Daisy estavam na piscina.

-B�bado. -Sim, muito b�bado.

Muito b�bado.

Poderia ter a aten��o de todos, por favor?

S� queria que meu pai ainda estivesse conosco.

Teria gostado dele ter conhecido uma

pessoa muito especial na minha vida...

Porque, nesta tarde, criei coragem de pedir...

E, bem, at� que a morte nos separe...

Meu...

Bem...

Meu bom amigo Ian.

Que... me deu for�a na universidade

e concordou em participar de um concurso anual melhor de tr�s.

Um triatlo, para honrar e comemorar

os momentos maravilhosos que compartilhamos na universidade.

Ent�o, por favor, uma salva de palmas, para Ian Goade.

Muito bem.

Da� minha m�e disse que ia bancar o dinheiro,

por isso � mais uma disputa do que uma aposta.

-O dinheiro n�o � importante. -N�o �, podemos esquecer do dinheiro.

Ganhar de voc�, isso que importa.

Vou dizer o que � engra�ado.

Eu ouvi essa hist�ria n�o sei quantas vezes, muitas vezes,

e ele nunca mencionou o noivado, a disputa,

-ou o dinheiro do pr�mio. -Por que estragar o momento?

Ent�o sou apenas eu te elogiando, n�o �?

Para completar a hist�ria, esta � a not�cia que ia lhe contar...

Ollie e eu finalmente vamos nos casar, no pr�ximo m�s.

-Isso � maravilhoso. -Champanhe!

N�o, Ollie! Chega de bebida.

Se n�o quer champanhe, n�o conte �s pessoas que vamos nos casar.

Vou apenas me certificar que ele s� pe�a uma garrafa.

Deus!

Ent�o, ela n�o sabe?

Esta � a mulher que disse que nunca iria se casar.

Eu n�o quero, eu n�o preciso.

Mas agora, por raz�es financeiras, legais, l� vamos n�s,

porque Ollie est� morrendo.

Por que n�o falar sobre isso, ent�o?

Contei a ela sobre minha m�e hoje,

que �, inevitavelmente, sobre c�ncer e tumores,

e ela foi muito am�vel, mas sinto como se

n�o tivesse atingido nenhum nervo dela.

Ent�o, vamos comer, beber e ser feliz, porque amanh� morreremos?

Ollie, obrigada por isso. S�rio. Foi muito generoso.

-Foi um prazer. -Foi um jantar agrad�vel.

-Quando quiser, de verdade. -Ollie...

A pol�cia de Leith, sum�ria e arbitrariamente, nos liberou.

-Estou bem para dirigir. -Voc� j� bebeu demais.

-Vamos pegar um t�xi. -De onde?

Querida, n�o t�m t�xi aqui.

� seguro como em casa � noite, pode ver nos far�is. Entre.

Vou devagar, eu prometo.

Em, vai na frente comigo?

Ian, entre atr�s. Vamos.

Chega pra l�.

N�o gostei das ostras, a prop�sito.

S�o bem boas, se gosta de mascar catarro em �gua do mar.

N�o quero que sinta que estou escondendo coisas de voc�s,

mas n�o quero que percam isso tamb�m,

porque cada peda�o de informa��o conta.

Ent�o... por que n�o havia contado a Em

sobre Daisy ter ficado doente na piscina?

Bem, com Ollie, engajado obviamente com outras coisas,

Daisy precisava ser cuidada.

Ent�o eu fiz o que qualquer outro amigo faria.

Ela estava muito doente, ent�o eu n�o podia deix�-la daquele jeito.

E ela n�o estava fora de si.

Algumas mem�rias ficam estragadas quando voc� as compartilha.

Eu desligo, eu tenho que fazer isso.

Ou�o coisas horr�veis �s vezes assim,

quando a corte entra em recesso, � isso.

N�o penso mais naquilo novamente at� que esteja de volta a corte.

-Isso � o que se deve fazer. -Eu sei, eu sei.

N�o pode se envolver emocionalmente com os clientes, � o fim.

Voc� est� certo, mas parece que deveria se envolver.

Assim que fizer isso, n�o poder� ajud�-los muito.

Sim.

-M�sica? -Sim, por que n�o?

-Desculpe. -Est� tudo bem.

-Quer que eu pegue isso? -Voc� est� certa.

�...

Ian, estamos em casa.

-S� eu e voc� agora. -Como � pra ser.

Mais ningu�m.

Parece que temos outro convidado.

Querida?

Voc� j� viu isso? Parece Hansel e Gretel.

Daisy, estamos aqui.

Temos um visitante.

Ian. Ian, estamos em casa.

Ah, n�o. Eu gosto de estar com voc�.

Ai, meu Deus! Sabe quem �?

� o Milo. Milo!

-Eu n�o consegui ficar longe. -Milo, oi!

� o Milo, um dos clientes da Daisy.

Acho que disse pro Ian que talvez ele viesse.

Meu Deus.

� t�o bom te ver. Olhe pra voc�!

� muito bom ver voc�.

Pensei que n�o viesse.

Isso � �timo.

Espero que eu ainda esteja convidado.

Claro que sim.

Voc� n�o precisa de convite.

Ian, t�nis. Segunda rodada.

Isso � um triatlo.

N�o estamos aqui pra nos testarmos psicologicamente.

Voc� gostou. Gostou dele sobre voc�. Voc� gostou dele.

-Vem aqui. Vem aqui. -Sai de perto de mim.

Poupe o pensamento para Ollie, j� que

ele n�o gosta desse cara andando por a�.

Onde est� sua esposa, Milo?