Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,472 --> 00:00:09,842
♪♪
2
00:00:11,551 --> 00:00:13,417
[COMENTARIOS SOBRE EL MICRÓFONO]
3
00:00:13,490 --> 00:00:15,343
_
4
00:00:15,611 --> 00:00:18,504
_
5
00:00:18,794 --> 00:00:23,567
_
6
00:00:24,053 --> 00:00:27,600
_
7
00:00:28,134 --> 00:00:29,480
_
8
00:00:29,615 --> 00:00:34,003
[CLACKING DEL TECLADO] _
9
00:00:34,331 --> 00:00:38,497
_
10
00:00:39,267 --> 00:00:40,694
_
11
00:00:41,506 --> 00:00:44,381
_
12
00:00:45,274 --> 00:00:46,587
_
13
00:00:47,076 --> 00:00:49,131
_
14
00:00:49,996 --> 00:00:54,463
_
15
00:00:54,643 --> 00:01:00,448
_
16
00:01:06,266 --> 00:01:07,920
[ ESPERANDO, MUCHAS CANTIDADES EN ESPAÑOL ]
17
00:01:08,021 --> 00:01:09,548
_
18
00:01:11,227 --> 00:01:13,141
_
19
00:01:13,234 --> 00:01:15,460
_
20
00:01:15,927 --> 00:01:17,855
_
21
00:01:17,936 --> 00:01:19,563
_
22
00:01:19,888 --> 00:01:21,251
[REVISIÓN DEL MOTOR]
23
00:01:23,036 --> 00:01:25,384
CHANDLER: Así es como comienza la guerra.
24
00:01:26,242 --> 00:01:28,847
Atenas y Esparta
peleó durante una plaga
25
00:01:28,873 --> 00:01:30,795
que aniquiló a gran parte de la población.
26
00:01:30,820 --> 00:01:33,088
- ¿Suena familiar?
- [LUZ RISAS]
27
00:01:34,233 --> 00:01:36,555
Pero la guerra trajo
solo más muerte y destrucción
28
00:01:36,581 --> 00:01:39,781
porque la gente deja que su miedo,
su honor, su interés
29
00:01:39,966 --> 00:01:41,566
nublar su juicio
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,596
La guerra del Peloponeso
puede ser historia antigua,
31
00:01:45,698 --> 00:01:47,933
pero sus lecciones no son
32
00:01:50,233 --> 00:01:52,479
Usted aquí será el
primera clase de graduación
33
00:01:52,504 --> 00:01:54,165
de guardiamarinas para ingresar a la Marina
34
00:01:54,191 --> 00:01:56,438
ya que nuestros propios problemas terminaron
Hace solo tres años.
35
00:01:56,778 --> 00:02:01,231
Estamos en un tiempo de paz,
pero la paz no se mantiene.
36
00:02:01,587 --> 00:02:04,923
La nuestra es una pequeña armada, lo que significa ...
37
00:02:06,153 --> 00:02:08,657
tu importancia para la misión
es aún más grande.
38
00:02:09,062 --> 00:02:10,794
Y tomarás
las lecciones de la historia,
39
00:02:10,796 --> 00:02:15,526
ambos antiguos y muy recientes,
contigo cuando ingresas al servicio.
40
00:02:15,870 --> 00:02:19,931
Cuando te pones el uniforme,
no puedes dejar que tu miedo
41
00:02:20,723 --> 00:02:22,945
o tu orgullo o tu interés egoísta
42
00:02:22,971 --> 00:02:25,371
te desviará, o la gente morirá.
43
00:02:25,478 --> 00:02:28,850
Tenemos que pensar diferente
porque somos diferentes.
44
00:02:29,242 --> 00:02:30,651
Somos guerreros.
45
00:02:30,776 --> 00:02:32,776
[SUENA LA CAMPANA]
46
00:02:33,486 --> 00:02:35,468
Muy bien, lo recogeremos
después del fin de semana.
47
00:02:35,521 --> 00:02:36,921
No olvides tu lectura.
48
00:02:37,683 --> 00:02:39,489
Todos estamos trabajando
de la misma edición,
49
00:02:39,514 --> 00:02:41,514
gracias a nuestros amigos
en la Biblioteca Nimitz.
50
00:02:41,562 --> 00:02:43,621
- Discutiremos las primeras 100 páginas.
- [ESTUDIANTES GEMELOS]
51
00:02:44,542 --> 00:02:46,069
No te preocupes, hay muchas fotos.
52
00:02:46,165 --> 00:02:48,332
[LUZ RISAS]
53
00:02:50,150 --> 00:02:52,204
Atención en cubierta.
54
00:02:53,753 --> 00:02:55,086
Despedido.
55
00:02:55,536 --> 00:02:58,496
Nos vemos el lunes,
disfruta el gran juego, ¡vete a la Marina!
56
00:02:58,531 --> 00:02:59,692
[CHARLA]
57
00:02:59,836 --> 00:03:02,210
- Sr. Swain?
- Sí señor.
58
00:03:03,129 --> 00:03:05,717
¿Cómo es mi estudiante más brillante?
59
00:03:06,402 --> 00:03:09,111
es siempre el último
para entregar sus asignaciones?
60
00:03:09,188 --> 00:03:12,257
Señor, tuve un avance de último minuto.
Quería verificar mis números.
61
00:03:14,479 --> 00:03:16,117
Lo siento señor.
62
00:03:16,270 --> 00:03:18,068
Sin excusas.
63
00:03:18,397 --> 00:03:21,170
[INHALES PROFUNDAMENTE]
"El próximo virus será cibernético".
64
00:03:21,194 --> 00:03:22,795
Pensé que había terminado con los virus.
65
00:03:22,820 --> 00:03:24,287
Espero que lo estemos, señor.
66
00:03:24,509 --> 00:03:26,828
Bueno, estoy atracando un grado
por tardanza,
67
00:03:26,853 --> 00:03:28,252
pero este es un excelente trabajo.
68
00:03:28,286 --> 00:03:29,348
Y si no te importa,
69
00:03:29,372 --> 00:03:30,653
Me gustaría aferrarme a eso
Por un poco.
70
00:03:30,677 --> 00:03:31,957
Hay algunas personas en el comando Fleet
71
00:03:31,983 --> 00:03:33,472
quién estaría interesado en tu investigación.
72
00:03:33,497 --> 00:03:35,257
Me gustaría compartirlo con ellos,
con tu permiso.
73
00:03:35,281 --> 00:03:36,347
[CHUCKLES] Sí.
74
00:03:36,635 --> 00:03:39,170
[CLEARS GARGANTA] Sí, señor. Por supuesto.
75
00:03:42,718 --> 00:03:44,132
Um ...
76
00:03:45,450 --> 00:03:47,706
¿Lo extrañas, señor?
77
00:03:49,750 --> 00:03:51,469
¿Miss qué?
78
00:03:52,199 --> 00:03:54,766
Guerra, señor.
79
00:03:55,137 --> 00:03:58,437
Hijo, realmente deberías
llegar a mi clase más seguido
80
00:03:58,620 --> 00:04:01,756
Solo quiero decir, te retiró,
y eso es genial y todo.
81
00:04:01,781 --> 00:04:03,114
Pero...
82
00:04:03,938 --> 00:04:05,509
¿No te pierdes la misión?
83
00:04:06,212 --> 00:04:07,780
Claridad de propósito?
84
00:04:08,951 --> 00:04:11,362
Quiero decir, tú mismo lo dijiste ...
Somos guerreros.
85
00:04:12,143 --> 00:04:16,276
Sin guerra, ¿qué debe hacer un guerrero?
86
00:04:16,923 --> 00:04:20,035
♪♪
87
00:04:21,512 --> 00:04:22,795
Gracias Señor.
88
00:04:23,262 --> 00:04:26,730
♪♪
89
00:04:52,759 --> 00:04:56,194
♪♪
90
00:05:13,372 --> 00:05:15,372
TODO: [CANTANDO]
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
91
00:05:15,781 --> 00:05:19,117
¡Tavo, Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
92
00:05:19,317 --> 00:05:21,225
ITavo, Tavo! iViva Tavo!
93
00:05:21,314 --> 00:05:23,713
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
94
00:05:23,795 --> 00:05:25,997
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
95
00:05:26,192 --> 00:05:28,925
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
96
00:05:28,975 --> 00:05:30,307
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
97
00:05:30,396 --> 00:05:31,654
DANNY: ¿Obtienes los boletos?
98
00:05:31,680 --> 00:05:34,148
MARCO: Sí. No hay problema, señor.
99
00:05:34,268 --> 00:05:36,067
Contrabandeó cura azul en Panamá
100
00:05:36,141 --> 00:05:37,668
dos semanas antes de que apareciera el barco.
101
00:05:37,701 --> 00:05:38,855
¿Esta?
102
00:05:38,880 --> 00:05:40,384
Esto fue fácil.
103
00:05:40,473 --> 00:05:43,117
"Estás cordialmente invitado
a la celebración del 50 cumpleaños "
104
00:05:43,170 --> 00:05:45,433
de El Presidente Fernando Asturius.
105
00:05:45,504 --> 00:05:47,338
"Lazo negro preferido".
106
00:05:50,286 --> 00:05:51,593
Ya sabes, parece raro El Presidente
107
00:05:51,617 --> 00:05:52,620
lanza una fiesta de explosión
108
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
mientras la gente lo maldice
en la calle.
109
00:05:55,288 --> 00:05:56,738
Eso es Panamá.
110
00:05:56,795 --> 00:05:58,673
El Presidente no tiene miedo
de Gustavo Barros
111
00:05:58,757 --> 00:06:00,290
o sus matones Gran Colombianos.
112
00:06:00,547 --> 00:06:02,550
Quien controla el Canal de Panamá ...
113
00:06:02,591 --> 00:06:03,670
Es rey.
114
00:06:03,696 --> 00:06:06,000
Y por ahora, ese hombre es El Presidente.
115
00:06:06,225 --> 00:06:08,959
Bueno, matando a El Presidente
cambiaría todo eso.
116
00:06:10,218 --> 00:06:11,502
Chicos, ustedes están locos.
117
00:06:11,617 --> 00:06:12,684
♪♪
118
00:06:12,776 --> 00:06:14,845
¿Qué eres, Inteligencia de Defensa?
119
00:06:14,901 --> 00:06:16,033
CIA?
120
00:06:16,817 --> 00:06:19,917
Sí, ustedes están locos.
121
00:06:20,432 --> 00:06:22,031
♪♪
122
00:06:22,553 --> 00:06:24,524
Adiós, Marco.
123
00:06:25,997 --> 00:06:29,766
♪♪
124
00:06:35,329 --> 00:06:37,694
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCAMENTE]
125
00:06:37,851 --> 00:06:38,961
¡Tengo que irme!
126
00:06:38,987 --> 00:06:41,187
No, estoy pasando por seguridad.
127
00:06:41,547 --> 00:06:42,755
Te veré esta noche.
128
00:06:42,788 --> 00:06:44,197
Haré la cocina.
129
00:06:44,238 --> 00:06:46,773
Eres el mejor de todos los tiempos.
130
00:06:47,356 --> 00:06:50,608
Y el más lindo y el más dulce
y el más inteligente ...
131
00:06:50,836 --> 00:06:52,245
- ¡Tengo que irme!
- W-W-Espera!
132
00:06:52,269 --> 00:06:53,750
te estoy enviando
algo súper importante.
133
00:06:53,821 --> 00:06:55,086
- ¡Aférrate!
- Bueno.
134
00:06:55,348 --> 00:06:57,826
♪♪
135
00:06:57,932 --> 00:06:59,637
[LLANTAS DEL TELÉFONO CELULAR]
136
00:07:00,607 --> 00:07:02,620
[HOMBRE QUE HABLA INDISTINCAMENTE]
137
00:07:02,755 --> 00:07:06,524
♪♪
138
00:07:07,360 --> 00:07:09,894
[RISAS] ¿Lo entendiste?
139
00:07:10,305 --> 00:07:11,637
Entiendo.
140
00:07:11,750 --> 00:07:12,908
Ahora lo tienes.
141
00:07:12,947 --> 00:07:15,040
Eres muy extraño. te quiero.
142
00:07:15,500 --> 00:07:17,269
te quiero. Adiós.
143
00:07:17,377 --> 00:07:19,735
- Adiós.
- [BEEPS CELULAR]
144
00:07:21,161 --> 00:07:22,834
[BISELES DE BLOQUEO]
145
00:07:23,096 --> 00:07:25,096
♪♪
146
00:07:26,105 --> 00:07:27,672
[BEEPS DE LA PUERTA]
147
00:07:28,060 --> 00:07:31,596
[CONVERSACIÓN INDISPENSABLE]
148
00:07:31,786 --> 00:07:35,187
♪♪
149
00:07:36,115 --> 00:07:37,235
MEYLAN: ¿Comandante Granderson?
150
00:07:37,261 --> 00:07:39,194
Sí señor. Estás justo a tiempo.
151
00:07:39,245 --> 00:07:41,685
♪♪
152
00:07:42,081 --> 00:07:44,081
Ponlo en las pantallas grandes.
153
00:07:44,278 --> 00:07:47,047
♪♪
154
00:07:47,494 --> 00:07:48,826
Ellos lo hicieron.
155
00:07:48,915 --> 00:07:50,115
Casi aquí.
156
00:07:50,471 --> 00:07:52,271
La gran flota
157
00:07:52,752 --> 00:07:57,954
♪♪
158
00:07:59,417 --> 00:08:01,875
USS Michener, este es el comando de la flota.
159
00:08:01,899 --> 00:08:03,048
Entra, termina.
160
00:08:03,076 --> 00:08:04,610
SLATTERY: Esto es Zulu Actual.
161
00:08:04,699 --> 00:08:07,365
Es otro día hermoso en el mar.
162
00:08:07,521 --> 00:08:08,927
Como estoy seguro de que has estado mirando,
163
00:08:08,951 --> 00:08:11,824
estamos actualmente 200 millas al norte
de la estación naval de Mayport.
164
00:08:12,026 --> 00:08:14,492
Debería estar en el puerto
y todo metido al caer la noche.
165
00:08:14,987 --> 00:08:16,233
Naves en la flota,
166
00:08:16,295 --> 00:08:19,081
porque no le das a nuestros amigos
en Florida, ¿un saludo naval?
167
00:08:19,240 --> 00:08:21,435
Este es el USS Jeffrey Michener actual.
168
00:08:21,500 --> 00:08:22,855
Todos los sistemas van.
169
00:08:22,968 --> 00:08:24,509
Tenemos a bordo un complemento completo
170
00:08:24,533 --> 00:08:26,581
de guerreros de superficie, aviadores,
171
00:08:26,682 --> 00:08:28,639
y más Marines
de lo que puedes sacudir un palo.
172
00:08:28,663 --> 00:08:29,678
terminado.
173
00:08:29,731 --> 00:08:31,809
HOMBRE: Este es USS Oliver real.
174
00:08:31,891 --> 00:08:33,629
Todos los sistemas están listos.
175
00:08:33,861 --> 00:08:35,504
HOMBRE
Michael O'Connor real.
176
00:08:35,590 --> 00:08:36,825
Todos los sistemas funcionan.
177
00:08:36,917 --> 00:08:38,746
HOMBRE
178
00:08:38,799 --> 00:08:40,013
Navegación suave.
179
00:08:40,183 --> 00:08:41,629
KARA: Buen día, comando de la flota.
180
00:08:41,654 --> 00:08:44,453
Este es Nathan James real.
Todos los sistemas van.
181
00:08:44,547 --> 00:08:45,596
Estamos listos y orgullosos
182
00:08:45,620 --> 00:08:47,687
ya no ser
el único barco en la flota.
183
00:08:47,827 --> 00:08:50,427
♪♪
184
00:08:50,590 --> 00:08:53,023
Barcos de la flota,
tu ruta es clara
185
00:08:53,273 --> 00:08:56,073
Te deseamos buenos vientos
y siguiendo mares.
186
00:08:56,209 --> 00:08:58,275
Muy agradecido, Jefe Maestro.
187
00:08:58,677 --> 00:09:00,366
Es un gran día para la Marina
188
00:09:00,519 --> 00:09:02,581
y el rojo, blanco y azul.
189
00:09:02,943 --> 00:09:05,206
Esto es Zulu real.
190
00:09:05,538 --> 00:09:08,807
♪♪
191
00:09:09,143 --> 00:09:10,341
[ ESPERANDO ]
192
00:09:10,484 --> 00:09:12,951
[TIMBRE CELULAR]
193
00:09:13,818 --> 00:09:15,553
Estamos haciendo un touchdown, pero es temprano.
194
00:09:15,688 --> 00:09:17,235
SASHA: No des nada por hecho.
195
00:09:17,260 --> 00:09:19,206
El ejército tiene un juego terrestre por una vez.
196
00:09:19,259 --> 00:09:20,312
[CHUCKLES]
197
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- Un par de horas.
198
00:09:22,833 --> 00:09:23,980
Usted empaca sus blancos?
199
00:09:24,056 --> 00:09:26,557
Hace calor en Florida, incluso en diciembre.
200
00:09:28,948 --> 00:09:30,815
Sam se mudó, Sasha.
201
00:09:31,994 --> 00:09:33,971
Él quiere vivir con Ashley
en St. Louis.
202
00:09:34,182 --> 00:09:35,256
Lo sé.
203
00:09:35,308 --> 00:09:37,173
Hablé con Ashley la semana pasada.
204
00:09:37,238 --> 00:09:38,841
Oh, genial, ¿así que soy el último en saberlo?
205
00:09:38,905 --> 00:09:41,178
Tienen una gran escuela allí,
ellos tienen continuidad
206
00:09:41,203 --> 00:09:43,438
- No lo tomes como algo personal.
- ¿Cómo no puedo?
207
00:09:43,509 --> 00:09:45,243
Es simplemente más fácil para ellos.
208
00:09:46,015 --> 00:09:47,897
Están acostumbrados a ti
no estar allí a tiempo completo.
209
00:09:47,922 --> 00:09:49,157
¡¿Qué quieres decir?!
He estado aquí a tiempo completo
210
00:09:49,181 --> 00:09:50,586
durante los últimos tres años.
211
00:09:50,636 --> 00:09:52,903
No en tu cabeza
212
00:09:54,019 --> 00:09:55,813
Lo siento.
213
00:09:56,043 --> 00:09:58,557
[SIGHS] ¿Cómo está Panamá?
214
00:09:59,943 --> 00:10:02,176
Caliente, cada vez más caliente.
215
00:10:02,422 --> 00:10:04,385
Espero resolver las cosas rápido.
216
00:10:05,072 --> 00:10:07,056
Deberíamos visitar a los niños en Navidad.
217
00:10:07,280 --> 00:10:09,514
Sí, está bien.
218
00:10:11,177 --> 00:10:12,777
Tom, las cosas están bien.
219
00:10:13,157 --> 00:10:15,471
Considerando todo,
Ellos son realmente buenos.
220
00:10:15,562 --> 00:10:16,985
Diviértete con tus viejos amigos,
221
00:10:17,009 --> 00:10:18,618
y te llamaré pronto
222
00:10:18,904 --> 00:10:20,171
te quiero.
223
00:10:20,196 --> 00:10:21,663
Cuidate.
224
00:10:21,822 --> 00:10:23,221
[CLICS CELULARES]
225
00:10:23,356 --> 00:10:24,623
[REVISIÓN DEL MOTOR]
226
00:10:25,028 --> 00:10:29,128
♪♪
227
00:10:53,091 --> 00:10:54,599
Viva Tavo.
228
00:10:55,355 --> 00:10:56,485
¡Viva Tavo!
229
00:10:56,635 --> 00:10:59,903
[CAÑONAZO]
230
00:11:00,514 --> 00:11:04,586
[REVISIÓN DEL MOTOR]
231
00:11:04,931 --> 00:11:07,466
♪♪
232
00:11:10,890 --> 00:11:14,326
♪♪
233
00:11:18,778 --> 00:11:22,192
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
234
00:11:22,361 --> 00:11:30,361
♪♪
235
00:11:34,010 --> 00:11:35,370
RIOS: Bienvenido a la bahía de Helo.
236
00:11:35,395 --> 00:11:37,928
Aquí es donde el Dr. Scott instaló su laboratorio.
237
00:11:38,080 --> 00:11:40,798
Fue en este pequeño espacio sellado
238
00:11:40,850 --> 00:11:44,442
que ella desarrolló la cura
y finalmente lo probó ...
239
00:11:44,658 --> 00:11:46,923
♪♪
240
00:11:47,145 --> 00:11:48,966
... en algunos de nuestro equipo.
241
00:11:49,072 --> 00:11:51,176
Ven, pasa por esta puerta
242
00:11:51,278 --> 00:11:54,812
e imagínate
en un espacio bio-seguro,
243
00:11:55,325 --> 00:11:57,740
uno donde tendrías que
use un traje como este
244
00:11:57,812 --> 00:11:59,676
para protegerte
del virus
245
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
MUJER: Disculpe, señor.
246
00:12:01,447 --> 00:12:04,239
Lo siento ser una molestia,
pero ¿te importaría?
247
00:12:04,364 --> 00:12:07,231
- De ningún modo.
- Oh, muchas gracias!
248
00:12:08,434 --> 00:12:11,470
Simplemente presiona ese botón allí mismo.
249
00:12:16,036 --> 00:12:17,097
♪♪
250
00:12:17,477 --> 00:12:18,878
[CÁMARAS CLIC SHUTTER]
251
00:12:19,039 --> 00:12:25,210
♪♪
252
00:12:42,596 --> 00:12:48,716
[CONVERSACIÓN INDISPENSABLE]
253
00:12:52,404 --> 00:12:57,775
♪♪
254
00:12:59,966 --> 00:13:01,746
[RISA]
255
00:13:02,403 --> 00:13:03,792
Atención en la cubierta!
256
00:13:03,817 --> 00:13:05,426
- SLATTERY: Ahí está él.
- No detengas la reunión
257
00:13:05,451 --> 00:13:06,852
En mi cuenta.
258
00:13:06,953 --> 00:13:08,707
- Señor.
- Es bueno verte, Ray.
259
00:13:08,748 --> 00:13:10,023
Del mismo modo, señor.
260
00:13:10,541 --> 00:13:11,668
Gator!
261
00:13:11,768 --> 00:13:13,419
¿Cómo te está tratando la vida civil?
262
00:13:13,493 --> 00:13:15,360
Bueno, no puedo decir que sea menos estresante
263
00:13:15,384 --> 00:13:16,583
que estar en el mar.
264
00:13:16,609 --> 00:13:17,707
Mi hijo cumplió dos ayer.
265
00:13:17,732 --> 00:13:19,927
[CHUCKLES] Eso es genial. Felicitaciones
266
00:13:19,952 --> 00:13:22,419
Está retirado, pero va a
ponerse ese uniforme
267
00:13:22,481 --> 00:13:24,682
y ser Gator
una última vez mañana, ¿verdad?
268
00:13:24,717 --> 00:13:27,052
Sí, si puedo encontrar mi sextante.
269
00:13:27,128 --> 00:13:28,193
Simplemente no pueden irse.
270
00:13:28,219 --> 00:13:29,838
Sigo promocionándolos,
ellos siguen volviendo.
271
00:13:29,864 --> 00:13:31,028
[RISA]
272
00:13:31,638 --> 00:13:32,697
Capitán.
273
00:13:32,736 --> 00:13:35,552
- Nathan James nunca se vio mejor.
- Gracias Señor.
274
00:13:35,618 --> 00:13:37,581
Solo soy CO
para el lanzamiento de la flota.
275
00:13:37,688 --> 00:13:40,823
Luego estoy en deber en la costa y deber de mi madre.
276
00:13:40,947 --> 00:13:43,038
Sasha dice que Danny está bien.
277
00:13:43,129 --> 00:13:45,062
Bueno, ya sabes
más sobre él que yo.
278
00:13:45,399 --> 00:13:47,198
Él está haciendo lo que lo hace feliz,
279
00:13:47,879 --> 00:13:50,313
o al menos lo que lo mantiene sano.
280
00:13:53,789 --> 00:13:55,000
Oye, ¿y cómo está la escuela?
281
00:13:55,024 --> 00:13:56,040
[INHALES SHARPLY]
282
00:13:56,066 --> 00:13:57,995
Tengo una nueva cosecha de marineros,
listo para servir.
283
00:13:58,065 --> 00:13:59,509
Eso es lo que me gusta escuchar.
284
00:13:59,568 --> 00:14:00,823
¿Sigues enseñando "Moby-Dick"?
285
00:14:00,849 --> 00:14:02,066
Un día, voy a hacer que lo leas.
286
00:14:02,115 --> 00:14:03,912
Creo que he pasado por
suficiente tortura
287
00:14:03,979 --> 00:14:05,620
- ¿Listo para tu gran discurso?
- Mm.
288
00:14:05,645 --> 00:14:06,798
Éramos un barco.
289
00:14:06,860 --> 00:14:09,900
- Ahora somos una flota. La vida es buena.
- ¿Ver?
290
00:14:09,967 --> 00:14:11,950
No necesitas 800 páginas.
Mantenlo simple.
291
00:14:11,975 --> 00:14:14,378
- HOMBRE: Capitán Garnett, entre.
- Este es el Capitán Garnett.
292
00:14:14,403 --> 00:14:15,749
Su presencia se solicita en ...
293
00:14:15,774 --> 00:14:18,273
Además, no tienes que
di algo, almirante.
294
00:14:18,326 --> 00:14:20,061
Solo estar aquí con todos nosotros,
295
00:14:20,147 --> 00:14:21,346
no hay palabras.
296
00:14:21,461 --> 00:14:23,113
[CONVERSACIÓN INDISPENSABLE]
297
00:14:23,403 --> 00:14:31,403
♪♪
298
00:14:36,349 --> 00:14:37,883
[HABLA ESPAÑOL]
299
00:14:37,908 --> 00:14:39,275
Gracias.
300
00:14:42,249 --> 00:14:46,351
♪♪
301
00:14:51,898 --> 00:14:53,630
Marco tenía razón.
302
00:14:53,745 --> 00:14:55,605
Este es el lugar para estar.
303
00:14:55,796 --> 00:14:57,575
Estoy ofendido de que no hayamos sido invitados.
304
00:14:57,758 --> 00:15:00,158
[CONVERSACIÓN INDISPENSABLE]
305
00:15:00,400 --> 00:15:02,267
Podría tomar una bebida.
306
00:15:02,481 --> 00:15:07,485
♪♪
307
00:15:33,905 --> 00:15:35,539
[GRUNTS]
308
00:15:35,822 --> 00:15:37,955
Duerme bien, amigo.
309
00:15:38,070 --> 00:15:39,899
AZIMA: Es una pena, lo sé.
310
00:15:40,472 --> 00:15:43,028
Nunca he pasado por el Canal,
311
00:15:43,096 --> 00:15:46,251
pero por lo que escuché, es hermoso.
312
00:15:46,322 --> 00:15:47,654
¡Tienes que ir!
313
00:15:48,020 --> 00:15:49,788
Podría llevarte a conducir.
314
00:15:50,102 --> 00:15:52,413
A través de la selva a un lugar,
315
00:15:52,493 --> 00:15:54,376
a la cima de Volcan Baru.
316
00:15:54,453 --> 00:15:57,225
Desde allí,
puedes ver ambos océanos a la vez.
317
00:15:57,591 --> 00:15:59,846
Ambos océanos a la vez?
318
00:16:00,690 --> 00:16:01,962
Para Volcan Baru.
319
00:16:02,041 --> 00:16:04,307
[GLASSES CLINK]
320
00:16:06,339 --> 00:16:10,707
[CHARLA]
321
00:16:21,408 --> 00:16:24,082
Me temo que
Tendrás que esperar tu turno.
322
00:16:24,461 --> 00:16:26,653
El Presidente tiene muchos amigos.
323
00:16:26,767 --> 00:16:28,166
Esos no son amigos,
324
00:16:28,461 --> 00:16:32,220
pero mientras Fernando Asturius
controla el Canal de Panamá,
325
00:16:32,385 --> 00:16:33,892
él tendrá muchos buenos deseos.
326
00:16:34,615 --> 00:16:35,961
Lo tomaré como una buena señal.
327
00:16:36,423 --> 00:16:38,197
El mundo todavía está
volver a ponerse de pie,
328
00:16:38,245 --> 00:16:41,355
y el comercio global es un factor clave
en promover el progreso
329
00:16:41,501 --> 00:16:42,674
¿Tu eres americano?
330
00:16:42,769 --> 00:16:44,635
[CHUCKLES] Sasha Cooper.
331
00:16:45,010 --> 00:16:47,038
Héctor Martínez.
332
00:16:47,258 --> 00:16:49,222
Republica de Gran Colombia.
333
00:16:49,254 --> 00:16:50,453
Gran Colombia?
334
00:16:50,482 --> 00:16:51,636
Mm.
335
00:16:51,684 --> 00:16:53,667
Entonces esos son tus manifestantes
en la calle.
336
00:16:53,774 --> 00:16:54,846
No es mio.
337
00:16:54,914 --> 00:16:58,182
Esos son panameños
que buscan mantener a Panamá libre.
338
00:16:58,282 --> 00:17:00,590
Mientras levantas fotos de tu líder.
339
00:17:00,894 --> 00:17:03,894
Gustavo Barros ha inspirado
toda América del Sur
340
00:17:03,964 --> 00:17:07,448
dejar de lado siglos
de desconfianza y se unen.
341
00:17:07,594 --> 00:17:11,576
Tavo habla por todos nosotros porque
Él pone a la gente primero.
342
00:17:11,711 --> 00:17:13,243
Él es un revolucionario.
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,633
[CHUCKLES] Es gracioso.
344
00:17:15,868 --> 00:17:18,136
Cuando los EE. UU. Flexionan sus músculos,
345
00:17:18,211 --> 00:17:20,148
es para proteger el orden mundial.
346
00:17:20,340 --> 00:17:23,317
Pero cuando los latinoamericanos
defender sus derechos,
347
00:17:23,476 --> 00:17:25,143
ellos son revolucionarios
348
00:17:25,305 --> 00:17:30,974
♪♪
349
00:17:32,885 --> 00:17:37,388
[CHARLA]
350
00:17:38,892 --> 00:17:45,230
♪♪
351
00:17:51,904 --> 00:17:53,790
[RISA]
352
00:17:53,880 --> 00:17:54,991
- ¿Bien?
- ¿Bien?
353
00:17:55,017 --> 00:17:56,104
Tenemos conexiones de trabajo.
354
00:17:56,163 --> 00:17:57,429
[RISA]
355
00:17:57,884 --> 00:18:00,180
HECTOR: Apoyamos
El Presidente Asturius.
356
00:18:00,240 --> 00:18:01,778
Solo pedimos el respeto
357
00:18:01,933 --> 00:18:03,733
del norte que bien merecemos.
358
00:18:04,116 --> 00:18:06,250
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad de Panamá?
359
00:18:07,263 --> 00:18:08,920
No mucho, me temo.
360
00:18:09,295 --> 00:18:11,134
Ah, pero veo que El Presidente es gratis,
361
00:18:11,192 --> 00:18:13,057
así que voy a desearle
un feliz cumpleaños.
362
00:18:13,273 --> 00:18:14,957
Espero verte de nuevo.
363
00:18:15,382 --> 00:18:17,069
Espero que.
364
00:18:18,659 --> 00:18:20,791
[CHARLA]
365
00:18:20,933 --> 00:18:27,172
♪♪
366
00:18:54,767 --> 00:18:56,344
Fue fácil, señor presidente.
367
00:18:57,299 --> 00:18:59,503
De hecho, era demasiado fácil.
368
00:18:59,777 --> 00:19:02,653
Hay suficientes explosivos C4
para matar a todos en esta sala.
369
00:19:02,828 --> 00:19:03,983
Incluyéndote a ti, señor.
370
00:19:04,011 --> 00:19:05,031
_
371
00:19:05,084 --> 00:19:07,416
Ah ah. Cuidadoso.
372
00:19:07,442 --> 00:19:08,708
[TOS)
373
00:19:08,732 --> 00:19:10,634
Esa es la segunda brecha
de tu seguridad
374
00:19:10,722 --> 00:19:14,358
♪♪
375
00:19:15,808 --> 00:19:19,144
Eso es de tres maneras ...
Tres formas de matarte, señor.
376
00:19:19,415 --> 00:19:21,209
_
377
00:19:21,307 --> 00:19:23,375
[TANTO TOS]
378
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
No es veneno
379
00:19:25,505 --> 00:19:26,770
Pero podría haber sido.
380
00:19:26,893 --> 00:19:28,292
♪♪
381
00:19:28,402 --> 00:19:30,246
Tu liderazgo militar ...
382
00:19:30,403 --> 00:19:32,663
No deberían beber con extraños.
383
00:19:33,012 --> 00:19:34,412
♪♪
384
00:19:35,094 --> 00:19:36,317
Tu seguridad
385
00:19:36,342 --> 00:19:39,542
y la seguridad de
El Canal de Panamá está en gran riesgo.
386
00:19:39,598 --> 00:19:41,761
Estoy preguntando eso
reconsideras nuestra oferta
387
00:19:41,795 --> 00:19:43,862
Permítanos ayudarlo a identificar
tus vulnerabilidades,
388
00:19:43,886 --> 00:19:45,416
protegerte mientras nosotros
entrena tu detalle ...
389
00:19:45,442 --> 00:19:46,780
Y piensas que esto ...
390
00:19:46,864 --> 00:19:49,330
¿Este truco tuyo me convencerá?
391
00:19:49,491 --> 00:19:52,064
Para avergonzarme
frente a mis soldados,
392
00:19:52,231 --> 00:19:55,433
mis amigos, en mi propia fiesta ?!
393
00:19:55,943 --> 00:19:58,210
[SIGHS] No, señorita Cooper.
394
00:19:58,883 --> 00:20:01,700
Te lo dije, no puedo aceptar tu ayuda.
395
00:20:02,568 --> 00:20:05,851
Si me ven aferrado a
las rodillas de Los Estados Unidos,
396
00:20:05,875 --> 00:20:07,809
mi propia gente me empujará!
397
00:20:07,901 --> 00:20:09,767
Se puede hacer en secreto.
398
00:20:10,711 --> 00:20:12,528
No hay secretos en Panamá.
399
00:20:12,592 --> 00:20:17,673
Entonces a menos que planees
para matarme en mi cumpleaños,
400
00:20:18,300 --> 00:20:20,182
Te sugiero que te vayas.
401
00:20:20,279 --> 00:20:22,146
♪♪
402
00:20:23,275 --> 00:20:27,000
[APLAUSOS]
403
00:20:27,288 --> 00:20:31,990
♪♪
404
00:20:36,537 --> 00:20:39,171
[APLAUSOS]
405
00:20:42,776 --> 00:20:47,445
♪♪
406
00:20:49,383 --> 00:20:52,536
[MULTITUD ACLAMANDO]
407
00:20:52,792 --> 00:20:55,861
♪♪
408
00:20:56,190 --> 00:20:58,624
[ALEGRÍAS Y APLAUSOS]
409
00:21:11,805 --> 00:21:14,984
[CHARLA]
410
00:21:15,275 --> 00:21:19,009
[RENOVACIÓN DE MOTORES]
411
00:21:19,891 --> 00:21:21,057
¡Burk!
412
00:21:21,499 --> 00:21:22,948
¿Que demonios estas haciendo aquí?
[RISAS]
413
00:21:23,013 --> 00:21:25,315
- Pensé que eras X.O. en el James.
- Yo soy.
414
00:21:25,339 --> 00:21:27,061
Mi CO me quería aquí
representando el barco
415
00:21:27,086 --> 00:21:29,170
mientras ella tomó algunos turistas
en un crucero por el puerto.
416
00:21:29,194 --> 00:21:31,060
Sí, logré
para salir de eso, también.
417
00:21:31,086 --> 00:21:32,420
Ah, es muy divertido.
418
00:21:32,472 --> 00:21:34,873
A la gente parece gustarle,
entonces, no sé ...
419
00:21:35,960 --> 00:21:38,192
Cristo, Burk, ¿cuándo me convertí
una exhibición de museo?
420
00:21:38,231 --> 00:21:39,697
Oh, no es una exhibición.
421
00:21:39,825 --> 00:21:41,792
Una leyenda, señor.
422
00:21:43,329 --> 00:21:48,200
♪♪
423
00:21:51,256 --> 00:21:53,510
Subsuperficie, ¿oyes algo?
424
00:21:53,729 --> 00:21:55,388
Estoy captando algo.
425
00:21:55,442 --> 00:21:57,084
Podrían ser biológicos
426
00:21:57,163 --> 00:21:58,752
Superficie, ¿qué ves?
427
00:21:58,804 --> 00:22:00,682
Sin contactos en la superficie.
428
00:22:01,448 --> 00:22:02,788
Bridge, T.A.O.
429
00:22:03,476 --> 00:22:04,819
Creo que los encontramos.
430
00:22:04,878 --> 00:22:06,211
Dupdo.
431
00:22:07,890 --> 00:22:09,534
Todos están de enhorabuena.
432
00:22:09,595 --> 00:22:11,955
Parece nuestro operador de sonda
encontró una manada de delfines
433
00:22:11,980 --> 00:22:13,847
a mil yardas de nuestra proa de babor.
434
00:22:14,284 --> 00:22:17,402
Te llevaremos
para una mirada más cercana. ¿Comandante?
435
00:22:17,540 --> 00:22:19,753
Señora, recomiende un nuevo curso 0-3-0.
436
00:22:19,778 --> 00:22:20,903
Muy bien.
437
00:22:20,941 --> 00:22:22,041
Ese es Gator.
438
00:22:22,080 --> 00:22:23,881
Lo sé, abuelo.
439
00:22:24,037 --> 00:22:25,769
♪♪
440
00:22:26,049 --> 00:22:27,411
REPORTERO: Estamos aquí en la semana de la flota,
441
00:22:27,435 --> 00:22:28,848
y estamos muy emocionados.
442
00:22:28,874 --> 00:22:31,407
Como puedes ver, hay
una multitud construyendo detrás de mí,
443
00:22:31,584 --> 00:22:33,721
y la Marina va a presumir
444
00:22:33,753 --> 00:22:35,307
la fuerza de su flota.
445
00:22:35,422 --> 00:22:38,943
Y vamos a estar hablando
al almirante Tom Chandler,
446
00:22:39,026 --> 00:22:41,453
y tendremos eso para ti
viene el próximo.
447
00:22:41,974 --> 00:22:45,643
[REVISIÓN DEL MOTOR]
448
00:22:45,898 --> 00:22:48,017
[CHARLA]
449
00:22:49,502 --> 00:22:54,173
♪♪
450
00:22:56,867 --> 00:23:01,109
Bueno, este es un gran día
para la Armada, para nuestro país.
451
00:23:01,501 --> 00:23:03,768
Es, eh, una prueba de la resistencia
452
00:23:03,792 --> 00:23:05,459
del pueblo estadounidense.
453
00:23:05,585 --> 00:23:13,585
♪♪
454
00:23:19,226 --> 00:23:20,786
[PECES DE LA COMPUTADORA]
455
00:23:21,410 --> 00:23:27,013
♪♪
456
00:23:34,459 --> 00:23:36,535
[SONIDO COMPUTARIZADO]
457
00:23:37,443 --> 00:23:39,534
Que podríamos reunirnos
resou limitado ...
458
00:23:39,606 --> 00:23:41,606
[ESTÁTICO]
459
00:23:44,298 --> 00:23:47,269
♪♪
460
00:23:47,434 --> 00:23:50,627
[CHARLA]
461
00:23:51,369 --> 00:23:53,704
¿Lo que acaba de suceder?
462
00:23:55,381 --> 00:23:56,704
No puedo obtener el comando de flota en la línea.
463
00:23:56,758 --> 00:23:58,077
Algo está mal con el satélite.
464
00:23:58,125 --> 00:23:59,505
No, tenemos problemas más grandes.
465
00:23:59,594 --> 00:24:00,925
¿Que esta pasando?
466
00:24:01,634 --> 00:24:04,387
_
467
00:24:04,432 --> 00:24:07,778
_
468
00:24:07,951 --> 00:24:12,545
_
469
00:24:13,953 --> 00:24:15,319
Dios mío.
470
00:24:16,288 --> 00:24:17,457
Parece que hemos sido seguidos
471
00:24:17,481 --> 00:24:18,542
desde que llegamos al país
472
00:24:18,567 --> 00:24:20,300
Y ahora somos el enemigo público número uno.
473
00:24:20,326 --> 00:24:21,921
[TOCAR LA PUERTA]
474
00:24:22,035 --> 00:24:25,470
♪♪
475
00:24:29,769 --> 00:24:31,476
[CLAPS HANDS] Hora de irse.
476
00:24:31,557 --> 00:24:33,224
Los Federales
están en camino aquí ahora!
477
00:24:33,340 --> 00:24:36,020
♪♪
478
00:24:36,154 --> 00:24:38,642
_
479
00:24:42,223 --> 00:24:43,442
SLATTERY: ¿El ejército es más pequeño ahora?
480
00:24:43,465 --> 00:24:45,269
Por supuesto. Um, también lo es el país.
481
00:24:45,576 --> 00:24:47,605
Mira hacia atrás a través de
nuestra historia militar,
482
00:24:47,631 --> 00:24:48,780
encontrarás muchos ejemplos
483
00:24:48,806 --> 00:24:50,126
donde estamos en una capacidad disminuida,
484
00:24:50,152 --> 00:24:51,826
- HOMBRE: Perdón.
- Fueron incapaces...
485
00:24:51,877 --> 00:24:53,345
Perdimos nuestra alimentación por satélite.
486
00:24:53,513 --> 00:24:55,513
Estoy hablando con los chicos en la camioneta.
487
00:24:55,883 --> 00:24:56,906
Bueno. Lo siento mucho.
488
00:24:56,942 --> 00:24:59,626
Lo arreglaremos,
y nos pondremos en contacto con usted.
489
00:25:01,240 --> 00:25:05,026
♪♪
490
00:25:05,157 --> 00:25:06,825
[SONIDO DE COMPUTADORES]
491
00:25:06,973 --> 00:25:09,400
T.A.O., armas Aegis, control de fuego,
492
00:25:09,424 --> 00:25:11,086
y el radar de navegación está fallando.
493
00:25:11,178 --> 00:25:13,051
Algo está friendo
nuestros tableros de 400 hercios.
494
00:25:13,113 --> 00:25:15,287
Apagado de emergencia, todos los sistemas.
495
00:25:15,355 --> 00:25:17,020
¡Cierra todo!
496
00:25:17,109 --> 00:25:18,509
[BEEPING CONTINUA]
497
00:25:18,718 --> 00:25:20,358
[CHARLA]
498
00:25:24,125 --> 00:25:28,569
♪♪
499
00:25:30,549 --> 00:25:34,352
[MOTORES RUMBLING]
500
00:25:34,667 --> 00:25:36,167
Esos no son nuestros
501
00:25:38,751 --> 00:25:40,685
Y sus alas no están limpias.
502
00:25:43,631 --> 00:25:46,231
¡Mierda! Es un ataque.
503
00:26:00,559 --> 00:26:02,594
[GRITO INDISTINTO]
504
00:26:06,226 --> 00:26:08,093
[TIROTEO]
505
00:26:08,335 --> 00:26:09,800
¡Ponerse a cubierto!
506
00:26:10,076 --> 00:26:12,510
[GRITO INDISTINTO]
507
00:26:16,849 --> 00:26:18,284
[TIROTEO]
508
00:26:20,913 --> 00:26:23,440
¡Despeja la plataforma!
Moverlo, moverlo, moverlo!
509
00:26:23,589 --> 00:26:26,357
- ¡Muevete Muevete muevete!
- [GRITO INDISTINTO]
510
00:26:27,580 --> 00:26:29,714
[TIROTEO]
511
00:26:29,789 --> 00:26:33,179
[CHARLA]
512
00:26:33,874 --> 00:26:38,278
♪♪
513
00:26:44,823 --> 00:26:46,403
Dios no.
514
00:26:50,677 --> 00:26:52,009
¡Muevete Muevete muevete!
515
00:26:52,205 --> 00:26:53,672
- Muévete!
- [GUNFIRE]
516
00:26:53,894 --> 00:26:55,493
[GRITO INDISTINTO]
517
00:26:55,615 --> 00:26:57,915
¡Muevete Muevete! ¡Despeja la plataforma!
518
00:27:01,622 --> 00:27:03,888
♪♪
519
00:27:04,290 --> 00:27:05,857
[TIROTEO]
520
00:27:09,249 --> 00:27:12,717
[TIROTEO]
521
00:27:13,299 --> 00:27:18,436
♪♪
522
00:27:18,825 --> 00:27:20,565
GARNETT: ¡Señor, señor!
523
00:27:20,601 --> 00:27:22,686
DC reporta incendios masivos a babor
524
00:27:22,711 --> 00:27:24,269
en las cubiertas dos y tres.
El casco ha sido violado.
525
00:27:24,294 --> 00:27:25,855
¿Cómo diablos
No veo venir esto?
526
00:27:25,884 --> 00:27:28,220
Sistemas de alerta temprana y radar
se oscureció en la base
527
00:27:28,251 --> 00:27:30,265
justo antes del ataque, y nuestra
los sistemas de armas están abajo.
528
00:27:30,289 --> 00:27:32,337
- Creo que fuimos pirateados.
- ¿Tienes aguijones en la armería?
529
00:27:32,368 --> 00:27:34,104
- ¡Sí señor!
- ¡Quita a los civiles!
530
00:27:34,157 --> 00:27:36,042
Quiero todos los artilleros
y la tripulación sirvió armas
531
00:27:36,067 --> 00:27:37,794
¡tripulados por los equipos de SCAT aquí ahora!
532
00:27:37,846 --> 00:27:39,819
¡Todos los artilleros, a los rieles!
533
00:27:39,941 --> 00:27:41,205
[TIROTEO]
534
00:27:41,714 --> 00:27:43,630
DUFINE: No, no, hemos perdido el contacto,
535
00:27:43,654 --> 00:27:45,195
y los informes acaban de llegar
536
00:27:45,480 --> 00:27:46,814
Este es el comandante 2 MEF,
537
00:27:46,866 --> 00:27:48,142
Necesito un marine en el suelo
538
00:27:48,166 --> 00:27:49,670
- para decirme qué está pasando.
- Coronel, este es el general Kinkaid.
539
00:27:49,693 --> 00:27:50,935
Necesito todos los activos disponibles
540
00:27:50,961 --> 00:27:53,181
movilizado en la Estación Naval de Mayport.
541
00:27:53,268 --> 00:27:54,500
Creemos que estamos bajo ataque.
542
00:27:54,526 --> 00:27:56,738
MEYLAN: Vamos a obtener estos sistemas
de vuelta en línea, equipo!
543
00:27:56,804 --> 00:27:58,353
¡Quiero ojos en ese campo de batalla!
544
00:27:58,397 --> 00:28:00,935
Señor, DISN ha sido comprometido.
Los satélites no responden,
545
00:28:00,961 --> 00:28:02,221
y nuestros aviones han sido castigados.
546
00:28:02,246 --> 00:28:04,574
KARA: comando de flota,
este es Nathan James, entra.
547
00:28:04,641 --> 00:28:05,929
Estamos bajo ataque.
548
00:28:05,989 --> 00:28:08,353
Cuelga fuerte, Nathan James.
Estamos haciendo lo que podemos.
549
00:28:08,425 --> 00:28:10,569
Cambia a banda civil.
Necesitamos nuestras comunicaciones.
550
00:28:10,595 --> 00:28:12,400
Almirante, tenemos Nathan James!
551
00:28:12,460 --> 00:28:14,859
KARA: Las armas y el ISR están caídos.
No podemos defender.
552
00:28:14,988 --> 00:28:18,323
Los aviones enemigos parecen ser
Aviones de ataque clase Pucara,
553
00:28:18,439 --> 00:28:19,770
pero no tenemos radar
554
00:28:20,155 --> 00:28:21,900
¡Saca a esta gente de aquí!
555
00:28:21,994 --> 00:28:24,930
[CHARLA]
556
00:28:26,906 --> 00:28:30,409
♪♪
557
00:28:32,378 --> 00:28:35,980
[TIROTEO]
558
00:28:41,054 --> 00:28:42,520
[Gruñidos]
559
00:28:44,373 --> 00:28:45,583
¡Por ahí!
560
00:28:45,659 --> 00:28:47,393
¡Gunners, cubren el arco!
561
00:28:47,867 --> 00:28:49,401
[SONIDO COMPUTARIZADO]
562
00:28:49,556 --> 00:28:51,021
Tengo una copia de seguridad de CIWS.
563
00:28:51,304 --> 00:28:52,569
¿Y el de cinco pulgadas?
564
00:28:54,136 --> 00:28:55,272
Aún no.
565
00:28:55,544 --> 00:28:56,672
Bridge, T.A.O.
566
00:28:56,742 --> 00:28:59,344
Tenemos CIWS, pero estamos en el
borde del alcance máximo de disparo.
567
00:28:59,368 --> 00:29:00,968
Recomienda acercarse a la base.
568
00:29:00,992 --> 00:29:02,709
♪♪
569
00:29:02,875 --> 00:29:04,209
GATOR: ¡Aquí viene otra ola!
570
00:29:04,330 --> 00:29:06,131
♪♪
571
00:29:06,346 --> 00:29:08,660
[TIROTEO]
572
00:29:08,996 --> 00:29:13,597
♪♪
573
00:29:15,221 --> 00:29:16,821
¡Oye! Oye, ¡ven por aquí!
574
00:29:16,988 --> 00:29:19,891
Ven, ven, rápido! Mantener su
¡Cabeza abajo! Cabeza abajo, muchachos.
575
00:29:20,208 --> 00:29:22,054
A la proa! ¡Ve! Ve! Ve!
576
00:29:22,282 --> 00:29:24,415
[TIROTEO]
577
00:29:33,134 --> 00:29:34,332
Munición
578
00:29:34,508 --> 00:29:36,730
[TIROTEO]
579
00:29:36,875 --> 00:29:40,144
♪♪
580
00:29:40,247 --> 00:29:43,048
[RENACIMIENTO DEL MOTOR]
581
00:29:43,183 --> 00:29:45,916
[TIROTEO]
582
00:29:45,919 --> 00:29:47,749
♪♪
583
00:29:47,909 --> 00:29:49,240
¡No!
584
00:29:49,266 --> 00:29:52,066
♪♪
585
00:29:52,152 --> 00:29:55,135
[GEMIDOS] Señora, estoy aquí.
586
00:29:55,338 --> 00:29:57,351
Estarás bien.
Estarás bien.
587
00:29:57,375 --> 00:29:59,509
Solo permanece calmado. Podemos arreglar esto
como siempre lo hacemos, ¿verdad?
588
00:29:59,665 --> 00:30:01,340
[TIROTEO]
589
00:30:01,915 --> 00:30:03,981
[GEMIDOS]
590
00:30:04,270 --> 00:30:06,290
[RENACIMIENTO DEL MOTOR]
591
00:30:06,445 --> 00:30:07,979
[GRUNTS]
592
00:30:08,229 --> 00:30:11,329
[TIROTEO]
593
00:30:18,152 --> 00:30:19,951
[TIROTEO]
594
00:30:20,005 --> 00:30:22,382
GATOR: Señora, sugiérale
teniendo 225 por 5 nudos
595
00:30:22,406 --> 00:30:24,521
para entrar dentro del rango efectivo de CIWS.
596
00:30:24,811 --> 00:30:27,011
♪♪
597
00:30:28,378 --> 00:30:29,488
¿Señora?
598
00:30:29,512 --> 00:30:31,463
Negativo. CIWS no será suficiente.
599
00:30:31,896 --> 00:30:34,298
Si nos hacemos ver,
nos hacemos hundir.
600
00:30:35,092 --> 00:30:36,177
Mantenernos fuera de la vista
601
00:30:36,202 --> 00:30:37,615
- y fuera de la línea de fuego.
- Pero...
602
00:30:37,704 --> 00:30:39,904
soy responsable
por cada alma en esta nave
603
00:30:40,082 --> 00:30:42,515
Y no somos buenos para la Marina
en el fondo de la bahía.
604
00:30:42,603 --> 00:30:45,276
Nuestro trabajo es estar listo
para pelear la batalla por venir
605
00:30:45,551 --> 00:30:47,352
♪♪
606
00:30:47,780 --> 00:30:51,580
[TIROTEO]
607
00:30:51,750 --> 00:30:55,953
♪♪
608
00:31:03,343 --> 00:31:05,210
[RENOVACIÓN DE MOTORES]
609
00:31:05,465 --> 00:31:09,876
[TIROTEO]
610
00:31:10,471 --> 00:31:14,640
♪♪
611
00:31:41,740 --> 00:31:44,441
♪♪
612
00:31:44,933 --> 00:31:46,436
Todo bien.
613
00:31:46,672 --> 00:31:51,342
♪♪
614
00:31:51,878 --> 00:31:54,412
O'Connor y Cruz se hundieron en una hora.
615
00:31:55,444 --> 00:31:57,950
Dios sabe cuántos estaban atrapados
a bordo cuando cayeron.
616
00:31:58,282 --> 00:31:59,615
KINKAID: Dios mío.
617
00:31:59,640 --> 00:32:02,125
Aún no se puede obtener una precisión
informa desde la base.
618
00:32:02,458 --> 00:32:03,525
Había marineros e infantes de marina
619
00:32:03,549 --> 00:32:05,201
por todo el lugar para el evento.
620
00:32:05,286 --> 00:32:07,486
Así que estamos hablando de cientos,
si no miles, muertos.
621
00:32:08,163 --> 00:32:10,984
KINKAID: Y por lo que sabemos,
esta fue solo la primera ola.
622
00:32:11,223 --> 00:32:13,289
Puede haber más cosas mientras hablamos.
623
00:32:13,326 --> 00:32:16,126
¿Estás diciendo que esto es una escala completa
invasión de los Estados Unidos?
624
00:32:16,236 --> 00:32:19,586
Estoy diciendo que no puedo conseguir uno
¡Maldita base del ejército para informar!
625
00:32:19,905 --> 00:32:22,452
Toda nuestra plataforma digital
sido aniquilado,
626
00:32:22,509 --> 00:32:24,309
y no tenemos idea de lo que está pasando.
627
00:32:24,335 --> 00:32:27,054
Mira ... tenemos teléfonos fijos.
628
00:32:27,946 --> 00:32:30,782
No sabemos si son
todavía seguro, pero funcionan.
629
00:32:31,329 --> 00:32:34,314
Necesitamos obtener cada
persona soltera en uniforme en línea
630
00:32:34,338 --> 00:32:36,275
y preparado para defender a esta nación
631
00:32:36,604 --> 00:32:38,403
♪♪
632
00:32:39,077 --> 00:32:42,012
Comandante,
ponerse a trabajar en las computadoras.
633
00:32:42,242 --> 00:32:44,395
Descubra quién hizo esto, cómo lo hicieron,
634
00:32:44,637 --> 00:32:46,582
- Y como arreglarlo.
- Aye señor.
635
00:32:48,480 --> 00:32:50,767
¡Ahora alguien me traiga un maldito mapa!
636
00:32:52,538 --> 00:32:55,973
[PÁJAROS TRINANDO]
637
00:33:02,615 --> 00:33:04,828
[NEUMÁTICOS SCREECH]
638
00:33:04,944 --> 00:33:06,509
[FRENOS ESCAPE]
639
00:33:11,169 --> 00:33:14,151
♪♪
640
00:33:16,690 --> 00:33:17,750
[LA PUERTA SE CIERRA]
641
00:33:17,903 --> 00:33:20,217
_
642
00:33:20,470 --> 00:33:22,190
_
643
00:33:24,628 --> 00:33:26,402
_
644
00:33:26,808 --> 00:33:28,455
_
645
00:33:30,932 --> 00:33:32,444
_
646
00:33:36,182 --> 00:33:39,854
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
647
00:33:40,641 --> 00:33:44,643
♪♪
648
00:33:45,222 --> 00:33:49,395
[SIREN SE QUEDA A DISTANCIA,
CHOCOLATE CONTRA INCENDIOS]
649
00:33:53,267 --> 00:33:56,835
♪♪
650
00:34:15,313 --> 00:34:16,829
[GRITO INDISTINTO]
651
00:34:18,985 --> 00:34:21,679
CHANDLER: Airmen, ¿pueden volar sus pájaros?
652
00:34:21,771 --> 00:34:22,885
HOMBRE: No, señor.
653
00:34:22,952 --> 00:34:24,762
Cualquier cosa con
una computadora a bordo fue pirateada.
654
00:34:24,786 --> 00:34:26,936
Nos aniquilaron en el suelo.
Necesito un miembro del cuerpo.
655
00:34:26,961 --> 00:34:29,117
- Mi jefe ... le pegó mal.
- Vete, ve.
656
00:34:29,496 --> 00:34:34,164
[GRITO INDISPENSABLE A DISTANCIA]
657
00:34:34,391 --> 00:34:37,641
[CHARLA]
658
00:34:39,032 --> 00:34:41,306
Los llevaremos a todos a tierra
tan pronto como sea posible.
659
00:34:41,603 --> 00:34:42,864
¿Pero es seguro?
660
00:34:42,916 --> 00:34:45,280
Señor, nos aseguraremos, pero
todos, solo espera, ¿de acuerdo?
661
00:34:45,306 --> 00:34:47,186
Estamos todos juntos en esto.
662
00:34:47,467 --> 00:34:48,806
¿Gator?
663
00:34:51,184 --> 00:34:52,679
Deberías volver con los invitados.
664
00:34:52,746 --> 00:34:55,311
- Señora, yo ...
- Te pones el uniforme para el crucero.
665
00:34:55,391 --> 00:34:56,728
Pero esta no es tu pelea.
666
00:34:56,856 --> 00:34:58,188
Tu familia te necesita
667
00:34:58,728 --> 00:35:00,465
Mi familia sabe que todos estamos vivos
668
00:35:00,489 --> 00:35:01,956
por Nathan James.
669
00:35:02,202 --> 00:35:03,362
Si le da lo mismo, Capitán,
670
00:35:03,387 --> 00:35:05,853
No luché a tu lado
solo para rendirse ahora.
671
00:35:06,867 --> 00:35:09,119
Me gustaría volver al servicio activo,
672
00:35:09,472 --> 00:35:11,021
si me tienes.
673
00:35:11,143 --> 00:35:12,809
[CHARLA]
674
00:35:13,438 --> 00:35:14,905
Gracias.
675
00:35:15,268 --> 00:35:18,483
♪♪
676
00:35:19,108 --> 00:35:20,474
AZIMA: Comando, entra.
677
00:35:20,534 --> 00:35:23,268
Este es el delta del equipo de intercepción, terminado.
678
00:35:23,784 --> 00:35:26,224
Yo digo de nuevo,
este es el delta del equipo de intercepción
679
00:35:26,362 --> 00:35:27,960
[ALARM BLARING]
680
00:35:28,188 --> 00:35:29,302
¿Dónde has estado?
681
00:35:29,327 --> 00:35:30,740
Las calles se arrastran
con Federales, hombre!
682
00:35:30,764 --> 00:35:32,186
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Tenemos que salir de aquí.
683
00:35:32,266 --> 00:35:34,266
Uh, tengo malas noticias.
684
00:35:35,072 --> 00:35:37,298
La flota de la Marina de los Estados Unidos en Florida
fue atacado
685
00:35:37,371 --> 00:35:39,436
Todos los barcos fueron hundidos
y miles están muertos.
686
00:35:40,144 --> 00:35:41,639
¿Que acabas de decir?
687
00:35:41,815 --> 00:35:43,164
Tavo se está atribuyendo el mérito
688
00:35:43,188 --> 00:35:44,827
como venganza por el asesinato
de El Presidente
689
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
por los Americanos!
690
00:35:46,155 --> 00:35:47,878
No es una coincidencia
691
00:35:48,858 --> 00:35:51,650
Tú no derrocas a Panamá
mientras que la flota estadounidense es una amenaza.
692
00:35:51,677 --> 00:35:53,427
No, este fue un ataque coordinado.
693
00:35:53,452 --> 00:35:55,119
Panamá está ahora bajo la protección
694
00:35:55,144 --> 00:35:57,077
de Tavo y Gran Colombia.
695
00:35:57,744 --> 00:35:59,858
Tenemos que volver a los Estados Unidos.
696
00:36:00,184 --> 00:36:02,393
No tiene sentido correr a casa ahora.
697
00:36:02,719 --> 00:36:04,461
Danny, nuestra flota fue alcanzada.
698
00:36:04,742 --> 00:36:06,023
Nuestros amigos, nuestra familia ...
699
00:36:06,048 --> 00:36:07,114
Pueden estar muertos,
700
00:36:08,161 --> 00:36:10,869
pero para lo que viene después,
estamos en primera línea.
701
00:36:11,369 --> 00:36:13,137
No tenemos pedidos desde casa,
702
00:36:13,266 --> 00:36:15,873
pero sabemos quién es el enemigo.
703
00:36:16,735 --> 00:36:19,768
Yo digo que vayamos al sur, hacia Colombia.
704
00:36:20,195 --> 00:36:22,213
Recopilamos inteligencia,
aliados, cualquier cosa.
705
00:36:22,806 --> 00:36:25,012
Nos colocamos en una posición
ser la punta de la lanza
706
00:36:25,036 --> 00:36:26,800
hasta que llegue la copia de seguridad.
707
00:36:27,260 --> 00:36:31,730
♪♪
708
00:36:34,934 --> 00:36:37,869
[HORN HONRA A DISTANCIA]
709
00:36:38,164 --> 00:36:39,563
♪♪
710
00:36:40,382 --> 00:36:41,900
¿Puedes llevarnos a Colombia?
711
00:36:42,068 --> 00:36:45,103
Sí. Conozco a algunas personas.
712
00:36:45,317 --> 00:36:48,452
♪♪
713
00:36:51,244 --> 00:36:55,114
[ALARM BLARING]
714
00:36:57,934 --> 00:36:59,322
_
715
00:36:59,534 --> 00:37:02,177
_
716
00:37:02,324 --> 00:37:04,105
_
717
00:37:04,146 --> 00:37:07,380
_
718
00:37:07,411 --> 00:37:10,945
_
719
00:37:11,813 --> 00:37:14,027
_
720
00:37:14,190 --> 00:37:18,063
_
721
00:37:18,123 --> 00:37:21,849
_
722
00:37:21,914 --> 00:37:23,987
_
723
00:37:24,096 --> 00:37:30,023
_
724
00:37:31,849 --> 00:37:34,170
_
725
00:37:34,210 --> 00:37:37,097
_
726
00:37:37,322 --> 00:37:39,137
_
727
00:37:39,409 --> 00:37:41,070
_
728
00:37:41,822 --> 00:37:43,050
_
729
00:37:43,164 --> 00:37:44,492
Ya Basta.
730
00:37:44,543 --> 00:37:45,652
Ya Basta.
731
00:37:45,688 --> 00:37:47,155
TODO: ¡Ya Basta!
732
00:37:49,036 --> 00:37:51,880
Ahora hablaré
directamente a nuestros enemigos
733
00:37:52,121 --> 00:37:54,135
en un idioma que puedan entender.
734
00:37:55,175 --> 00:37:57,804
Estadounidenses, están bajo aviso.
735
00:37:58,177 --> 00:38:02,141
La gente de Central
y Sudamérica están unidos!
736
00:38:02,373 --> 00:38:05,864
Ya no nos encogeremos de miedo
de tu gran palo.
737
00:38:06,052 --> 00:38:10,454
Porque no nos ofreces
protección, pero esclavización.
738
00:38:11,360 --> 00:38:15,574
Hoy marca el comienzo
de un nuevo equilibrio.
739
00:38:16,902 --> 00:38:20,632
Gran Colombia ya no será
sentarse en la mesa de los niños
740
00:38:20,657 --> 00:38:22,396
de política internacional.
741
00:38:22,601 --> 00:38:24,001
¡Es nuestro turno!
742
00:38:24,769 --> 00:38:26,036
Ten cuidado.
743
00:38:26,307 --> 00:38:28,394
Si Estados Unidos quiere pelear,
744
00:38:28,655 --> 00:38:30,210
perderás.
745
00:38:31,670 --> 00:38:34,291
Porque en palabras de Simón Bolivar,
746
00:38:34,898 --> 00:38:38,422
un pueblo que ama su libertad ...
747
00:38:39,438 --> 00:38:41,822
... será, al final, ser libre.
748
00:38:44,110 --> 00:38:46,291
Y estamos unidos ...
749
00:38:46,945 --> 00:38:48,693
como un continente ...
750
00:38:49,820 --> 00:38:51,943
luchar por esa libertad
751
00:38:52,077 --> 00:38:54,077
♪♪
752
00:38:54,684 --> 00:38:57,635
¡Somos una nación bajo Dios!
753
00:38:57,804 --> 00:38:59,965
¡La Gran Colombia!
754
00:39:00,141 --> 00:39:02,362
_
755
00:39:02,563 --> 00:39:05,456
_
756
00:39:05,842 --> 00:39:07,501
_
757
00:39:07,710 --> 00:39:09,329
_
758
00:39:09,525 --> 00:39:11,005
_
759
00:39:11,070 --> 00:39:12,271
Al Norte!
760
00:39:12,297 --> 00:39:15,030
TODO: Al Norte! Al Norte!
761
00:39:15,248 --> 00:39:19,384
[APLAUSOS]
762
00:39:20,211 --> 00:39:21,498
¡Viva Tavo!
763
00:39:21,561 --> 00:39:23,295
¡Viva Tavo! ¡IViva Tavo! ¡Viva Tavo!
764
00:39:23,336 --> 00:39:26,204
¡Viva Gran Colombia!
765
00:39:26,333 --> 00:39:28,115
[APLAUSOS]
766
00:39:28,268 --> 00:39:29,829
Apágalo.
767
00:39:29,896 --> 00:39:31,262
[ APLAUSO ]
768
00:39:31,682 --> 00:39:33,090
[LA RADIO SE APAGA]
769
00:39:33,487 --> 00:39:34,873
Debemos haber sido pirateados.
770
00:39:34,949 --> 00:39:38,150
Comms, defensas antiaéreas,
incluso nuestros sistemas de armas.
771
00:39:38,244 --> 00:39:39,443
Estamos en guerra.
772
00:39:39,679 --> 00:39:41,134
Tengo que volver al comando de la flota,
773
00:39:41,159 --> 00:39:42,759
tener ojos en el campo de batalla.
774
00:39:42,862 --> 00:39:44,061
Almirante Chandler.
775
00:39:44,150 --> 00:39:47,085
[GRITO INDISTINTO]
776
00:39:54,561 --> 00:39:58,896
♪♪
777
00:40:04,295 --> 00:40:07,396
Diaz! ¿Está el James todavía a flote?
778
00:40:07,454 --> 00:40:08,615
¡Sí señor!
779
00:40:08,641 --> 00:40:10,817
Haz un agujero. Regresaré contigo.
780
00:40:10,867 --> 00:40:12,503
- ¡Sí señor!
- Yo también voy.
781
00:40:12,579 --> 00:40:13,978
- Dile a Meylan ...
- Mike.
782
00:40:14,041 --> 00:40:15,442
Perdí mi flota, Tom.
783
00:40:15,521 --> 00:40:16,855
Cayó en mi reloj.
784
00:40:17,603 --> 00:40:19,518
Si voy a morir,
Voy a bajar con la nave.
785
00:40:20,045 --> 00:40:22,052
Escuchaste ese discurso,
usted sabe por dónde empezar
786
00:40:22,353 --> 00:40:23,606
Nos dirigimos hacia el sur.
787
00:40:23,813 --> 00:40:25,315
Busca armas y combustible.
788
00:40:25,445 --> 00:40:26,898
Manténgase alejado de las comunicaciones.
789
00:40:26,987 --> 00:40:28,097
¡Estaré en contacto!
790
00:40:28,134 --> 00:40:29,438
Si no tengo noticias tuyas pronto,
791
00:40:29,463 --> 00:40:31,844
- ¡Voy a ir a buscarte!
- No lo dudo.
792
00:40:31,925 --> 00:40:33,452
¡Mantente seguro!
793
00:40:34,041 --> 00:40:38,242
♪♪
794
00:40:45,545 --> 00:40:49,514
[JUEGA "TAPS"]
795
00:41:30,284 --> 00:41:34,284
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
796
00:41:37,971 --> 00:41:41,407
♪♪
55134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
