Original subtitles

The End ( In un giorno la fine )

活 屍 電 梯

早安

- 你是誰？ - 里凱爾多

斯帝法諾派我來的， 他說 這不算什麼

別擔心，我可以送你過去

看看這

你說什麼？

太堵了

是的，每天早上都是這樣

但是 今天早上 真的是…瞧！

當然了，你選這條路線 本來就是異常擁堵的

這樣吧 盡量右轉， 繞過這條路線，好嗎？

近期 部分事件發生之後 這對政府而言 無疑是個沉重的打擊

據羅馬當地新聞報導…

當日夜晚 在首都各地區 引發了騷亂

各團體的暴徒們

顯然是在同一時間 展開了完美協作的襲擊

截至目前 還沒有相關官方回應

而受到影響 較為顯著的地區

有羅馬大學，雪梨柯特，卡佩內爾

把收音機關掉吧

有十幾起 失蹤人員的報告

你知道，我學的是經濟學

- 我們一直對你 比較關注 - 不錯！

我想知道 你能不能幫幫我

因為這是你的專長 而我去年才拿到學位

如果你能幫助我…

我先接個電話，好嗎？

- 喂？ - 克勞迪奧，你在哪裡？

還堵在路上， 又在下雨 又是堵車，倒霉透了

聽著，桑迪已經來了， 有什麼要告訴他的嗎？

沒什麼 給他準備一杯咖啡， 確保讓他滿意

問他吃過早餐了嗎， 如果沒吃，就給他準備…

記得 要面帶微笑

好的 聽著， 我剛剛看到了德多梅尼科

- 然後呢？ - 他還在說一些廢話

我相信 他會跟我們抗爭到底

他最好不要胡扯了

因為 他不知道 我們的收購 勢在必得

你知道他的， 如果他要固持己見…

別擔心

一旦達成協議 他就會跪舔我們了

畢竟 每個人都喜歡金錢和成功

- 是，你說的對 - 當然

- 現在 還是擔心一下桑迪吧 - 是的，剩下的 交給我吧

- 等一下見，再見 - 再見

- 你也進修了經濟學？ - 是的

那我真的為你感到遺憾

維羅納先生，早安 你的咖啡

謝謝！是莎拉叫你拿過來的嗎？

不，這是我的主意， 我猜 你會喜歡的

不過 莎拉叫我提醒你 明天要跟馬奇尼會面

高爾夫比賽

- 你叫什麼？ - 西爾維婭

- 妳來這裡多久了？ - 實習兩個月了

聽著，告訴莎拉

叫她今天下午 給妳安排一個 適合跟我做的職務

讓妳加入到我們的團隊裡來

我喜歡妳這種積極主動的人

- 那太好了 - 不過 記住 我喝咖啡不加糖

- 不加糖 - 下次記得

等等…

- 早安 - 早安

- 哦？今天不親親嗎？ - 我告訴過你，已經結束了，拜託！

好吧，結束了

- 我要結婚了 - 所以呢？

我比妳先啊…我都結婚五年了

- 但是 我沒有放棄 - 很好

你在做什麼？停下！我不想這樣！

- 妳不想？妳確定嗎？ - 確定！

你他媽的 搞什麼？！

今天 我很懷念

懷念那些舊日時光

我一點都不在乎以前那些事

想到那些 只會讓我噁心！

噁心？我不相信！

我還記得，妳知道

我記得 妳很喜歡那些日子

告訴我 妳很喜歡

好吧，我很喜歡 行了吧？

行

你知道 我最喜歡什麼嗎？

不知道，告訴我吧

本來 我們之間 挺好的

但是 後來 我才發現…

你就是一隻骯髒的豬！

我這個傻瓜 竟然會愛上你這種

把每個親過的女孩 都搞上床的渣男！

但是 我後來清醒了， 我知道 我應該擁有更好的！

- 對不對？ - 對…

對…

滾你媽的蛋吧！

什麼女人，操！

來吧…

- 嘿… - 再見，親愛的，沒事吧？

- 妳到了嗎？ - 是的，我在電梯裡 怎麼了？

你聽說了大騷亂事件嗎？

沒有，怎麼了？

電視上說 昨晚發生了一些重大襲擊

遭到了大肆破壞 他們還說 很多街道 都被封鎖了

- 該死！ - 怎麼了？

沒什麼，電梯卡住了 幾個月前 也發生過

- 你沒事吧？ - 沒事，只是電梯卡住了

我等一下打給妳， 我先解決現在的問題，好嗎？

我沒辦法去購物，你回來的時候 能買一點牛奶回來嗎？

牛奶？

我沒時間去買牛奶！ 今天 我還有一大堆事要忙呢！

- 好吧 - 我晚一點打給妳

現在 我得想辦法 從這裡出去

- 回頭再聊 - 再見

去他媽的牛奶！

怎麼了？

我是克勞迪奧維羅納， 我被困在六樓和七樓之間了

- 我不知道具體的位置 - 等一下…

你還在嗎？

不，我已經去酒吧， 喝了杯咖啡回來了

我們正在檢修

好像是屋頂上的電源裝置 有些問題

兩個月前就出了問題， 今天又出問題

你當時還跟我保證 不會再出問題了

快把我弄出去， 我還有個重要的公司會議，謝謝！

別擔心，我叫人去檢查了

最多五分鐘之內 我們就能打開電梯了

我得打給莎拉…

- 克勞迪奧，你在哪裡？ - 我想知道 我在哪裡？

我被困在六樓和七樓的電梯之間了

又是之前的問題？

我不知道 是不是和上次一樣

我只知道 我一旦出來 絕對要控告他們！

的確應該這樣！

- 那邊情形怎麼樣？ - 我們都在等你

- 桑迪？ - 他有一點不耐煩，我得叫他做點事

- 做點什麼… - 我能說什麼？

盡量不要惹麻煩

- 是的，不過… - 微笑，隨便做點什麼

不能讓他知道 我像個倒霉鬼一樣 被困在這裡了

這是最重要的，好嗎！

- 告訴我 你什麼時候能出來 - 還不清楚 到時候再說

- 好吧，再見 - 等一下見

有人在嗎？

嘿，你能聽到嗎？ 我是克勞迪奧維羅納！

我被困在電梯裡了

嘿，你能聽到嗎？

我在電梯裡面！

克勞迪奧，你沒在裡面了吧！

我還在裡面！

該死，這不可能！

嘿，你聽到了嗎？

我被困在電梯裡了！

我是克勞迪奧維羅納！快開門…

你在嚷嚷什麼？

你要跟我說話嗎？

- 克勞迪奧！ - 喂？

- 一切都還好嗎？ - 好你媽個蛋！

外面有個傢伙 假裝聽不見我說話！

不過 我一旦出去 我絕對會弄死你的！

聽著…

桑迪說 他三十分鐘後 還有一個會議！

我該怎麼辦？

妳該怎麼辦？

我不知道！妳得把他留住

不能讓他走！知道嗎？

好吧

告訴我 怎麼一回事？

我不知道，派過去的人 還沒回來

給我一個聯繫他們的方式

我怎麼讓你聯繫他們？ 你又沒有對講機

你他媽的 是在逗我嗎？

你給我一個電話號碼 我打給他們啊！

啊，好吧，可以

電話號碼是:

330 4781

是87嗎？

不不不，是81

330 4781125

你記下來了嗎？

是的，謝謝，我記下來了…

混蛋…

我是克勞迪奧維羅納 被鎖在電梯裡了， 你們那裡有消息嗎？

我們正在檢查，問題不嚴重， 但是…

- 但是什麼？ - 可能是發電機故障

我們需要重新啟動一下， 我們還不太確定

聽著「可能是發電機故障」

這是你的工作 不用我來教你吧

兩個月前 就是相同的問題 你都解決了！

所以 這次就跟之前那樣處裡 很簡單，謝謝！

你說得對，維羅納先生，但是 兩個月前 這裡是另外一台發電機

我們當時 換了一台新的 更高效能的發電機

你別跟我扯那麼多！

我只想聽到 你告訴我 你可以馬上把我弄出去！

- 安東尼奧，你聽到了嗎？ - 什麼？

- 那些聲音… - 聽到了，那是什麼聲音？

那他媽的 是什麼？

你在跟我說話 還是跟你同事說話？

我操…

安東尼奧，快跑！我的天哪！

喂？喂？

這傢伙在逗我嗎？

- 怎麼了？ - 你跟我說說 怎麼一回事！

要是你跟我開玩笑， 這一點都不好笑！

- 你說什麼？ - 我說什麼？

我給你的同事 打了電話 他們一開始很客氣

然後 他們就大喊大叫 還把電話掛了！

這我沒法解釋，維羅納先生

他們到底跟你說了些什麼？

我不知道，他們就說了發電機的事

我不太明白…

我早就告訴過他們 發電機有問題！

但我是在這裡待了40年的老傢伙， 沒人會聽我的意見！

我不在乎你有多老！

我只想知道

你可以想辦法把我弄出去！ 好嗎？

好吧，我現在去檢查一下 我會盡快給你回話，你冷靜一點

好吧，好吧…

冷靜一點，克勞迪奧

冷靜一點 不然 也就只能在這裡乾嚎了

該死的電梯…

拜託！

操！

媽個蛋…拜託！

操！

拜託…

操！

有人嗎？

我是克勞迪奧維羅納， 我被困在電梯裡了

有人嗎？

該死的雜種， 這裡竟然沒有一個人在工作！

二 三！

滑過去！

快他媽的滑過去！

一…二…

我過不去，該死！

操…

- 親愛的，妳在嗎？ - 是的，說吧

有人在使勁敲門

妳什麼意思？

我不知道…我不知道怎麼辦， 但是我很害怕！

- 是誰？ - 我不知道，我很害怕！

我問了，但是 沒人回答我！

羅娜 冷靜一點，冷靜一點！

現在 妳去拿起電話 報警 我在這裡等著

我已經報警了，但是…

他們很快就會來了，別擔心

不！電話被掛斷了！

- 那就用手機報警 - 也是一樣，一直佔線！

我該怎麼辦？我很害怕…

這樣吧…去臥室

在裡面 反鎖起來 我會叫斯帝法諾 過去那裡

- 能讓妳感覺安全一些，好嗎？ - 好的

好的，去吧

- 我現在就去 - 很好

- 妳鎖好了嗎？ - 鎖好了

你為什麼不回來！

- 不，親愛的 - 你不能回家嗎？

我他媽的 還被困在電梯裡面！

今天真是倒霉透頂，我回不了家

別這樣，羅娜

沒事的，冷靜！

我會叫斯帝法諾過去的

然後 再打給妳，好嗎？

好吧

- 妳冷靜下來了嗎？ - 是的

- 那就好 - 記得回電話！

稍後就回 再見，再見

- 斯帝法諾… - 維羅納先生！

- 你好嗎？ - 沒事 謝謝

幫我一個忙 不然 我就要瘋了！

- 怎麼了？ - 有人在敲我家的門

羅娜很害怕 我叫她反鎖起來

你能去我家一趟嗎？ 在那裡待一下，叫她冷靜下來？

- 好的，可以 - 有勞你了

不過 需要時間 今天 路上特別堵

不管怎樣都行 你先答應我， 我好告訴她

- 好的，維羅納先生 - 非常感謝

- 克勞迪奧！ - 嘿

- 聽我說 - 嗯

我在看電視

- 人們都發瘋了！ - 什麼意思？

- 到處都在發生暴力事件 - 什麼？

有些怪事發生，可能是恐怖襲擊！

什麼恐怖襲擊？！

- 電視上說的！ - 不！

- 我告訴你！這簡直一團糟！ - 不，冷靜一點

斯帝法諾能處裡好這些 冷靜一點，好嗎？

- 我害怕… - 親愛的…

告訴我 斯帝法諾到的時候 你會冷靜一點的

- 我會的 - 好的

- 我會冷靜的 - 好的，再見，再見

- 記得給我回電話！ - 好的，我會打給妳的

我被鎖在這裡 還得擔心她

我受不了了，我要崩潰了！

神經一直緊繃著！

奇怪的襲擊，道路封鎖…

搞什麼鬼？！

救命！

這他媽的 怎麼一回事？

等等！放我出去！

馬爾塔！怎麼一回事？！

克勞迪奧，救救我！ 拜託！讓我進去！

- 怎麼了？！ - 救救我！

- 不！ - 怎麼一回事？

我拉著妳！

救救我，克勞迪奧！

- 馬爾塔！ - 不！

馬爾塔！

這他媽的 怎麼一回事？

這他媽的…？！

不！

這邊，這裡！

維羅納先生，我上路了

這裡就像瘋人院一樣， 像是發生了什麼大事

街道已經被封鎖， 我不知道 什麼時候才能到你家

我看到他們了 我看到他們了

- 你看見誰了？ - 他們都發瘋了

維羅納先生，你在說什麼？

他們都發瘋了！

誰發瘋了，維羅納先生？ 我不明白

他們…他們拖走了一個女孩…

- 一個女孩？ - 從我面前拖走

我不知道 你在說什麼？

我沒發瘋，我看到他們了！ 他們全發瘋了！

維羅納先生，聽著 我不懂

維羅納先生？

我能說什麼呢？ 試著冷靜一點，不要驚慌

維羅納先生？

我冷靜不下來 我好害怕！

- 維羅納先生，冷靜一點 - 我很害怕！

深呼吸 一切都會沒事的，好嗎？

天哪…操…

操！救命！

斯帝法諾！不！

維羅納先生，你還在嗎？

是的！把我弄出去！ 我求你 把我弄出去！

維羅納先生，冷靜一點！

我剛回來 我沒找到那些小子

我不知道 怎麼一回事

他們都發瘋了， 我怎麼能保持冷靜？

請把我弄出去！

現在 有很多恐怖襲擊， 你還好嗎？

我不知道…

什麼狗屁襲擊！我看到他們了

所有人 都發瘋了！

放我出去 他們都發瘋了！

你說什麼？ 你不是被困在裡面了嗎？

我打開了一些 這該死的電梯門！

我強行打開 然後 看到了他們！ 誰他媽的 能告訴我 我該怎麼辦？

現在 拜託…我求你了

請把我弄出去吧！

怎麼一回事？抱歉， 有人在敲門 是誰啊？

- 我在工作，是誰啊？ - 不，快跑！

- 跑，快跑！ - 我的天哪！

羅娜！

我求妳了！

我求妳了！

接電話啊，羅娜！

莎拉！

莎拉，接電話啊！操！

接電話啊，莎拉！

- 莎拉！ - 克勞迪奧！

我被鎖在…

她叫什麼名字？

西爾維婭…

西爾維婭！

- 是我 - 克勞迪奧？

克勞迪奧，是的 過來這裡

安靜

安靜一點 他們就不會來

看著我，西爾維婭！

冷靜一點 我保證 能帶妳離開這裡

好吧，看著我！注意力集中！

現在 我用槓桿

妳試著打開 我看著妳後面，別擔心

數三下 一，二，三！

來吧！

沒用 再試一試

看著我 別擔心， 我會看好妳後面的

專心一點，看著我

好吧，再來一次 數三下 推門

我們可以的，我會帶妳離開這裡

來吧，女孩！一，二，三！

操！

抱歉 對不起

那是誰？

- 是他們中的一員 - 試著進來吧

把腿伸進來 快！

幫幫我

操！

來吧！

- 我做不到 - 妳可以的！

來吧！

- 我做不到 - 妳可以的！

我做不到！

西爾維婭，妳她媽的 要去那裡？！

去死吧，你這個醜八怪！

這是馬奇尼最喜歡的球桿

明天 我可能就被開除了

我覺得 馬奇尼現在可能在擔心別的事

妳剛剛敲碎了他的顱骨

噢 操！

妳太厲害了

不！過來！

羅馬: 首都混亂，軍隊已出動

羅娜…

拜託，接電話

接電話

- 克勞迪奧 - 是的

- 克勞迪奧 回答我 - 是的，我在這裡 我在這裡

親愛的 你沒事吧？

沒事

他們都變異了

我不知道 怎麼一回事， 羅娜，拜託…

- 親愛的… - 怎麼了？告訴我！

我不知道 怎麼一回事

親愛的，冷靜一點

電視上， 一個現場報導的記者 被襲擊了

人們都發瘋了，在整個城市穿梭

- 一切都完了 - 還沒完，不！

都完了

- 操 - 羅娜？

- 有人進來了！ - 羅娜，怎麼一回事d？

- 把門鎖好 - 已經鎖好了！

那就把衣櫃！推到門口擋住

- 太重了 - 快推！

- 推過去了 然後怎麼辦？ - 很好！

- 現在… - 我該怎麼辦，克勞迪奧？

我不知道說什麼好

我不知道，親愛的…

抱歉 抱歉

我不知道

不！救命！

羅娜？

不！

不！

操？那是馬奇尼…

- 這他媽的 怎麼一回事？ - 我不知道

但是 他們無處不在 你最好找個地方躲起來

我躲到哪裡去？ 開門，讓我進去！

我倒希望 我能幫你， 但我被困在裡面了 電梯卡死了

來吧，幫個忙

我告訴你了，已經卡死了

幫個忙 讓我進去！

操！

快打開！

冷靜一點 不然 他們就過來了

操…操…

去你媽的！

嘿 蠢貨！

雜種，快過來

來抓我！來啊

來抓我！抓不到吧？來抓我啊！

來抓我啊！

我就在這裡！

怎麼了，抓不到吧？

來抓我啊！來抓我啊！

救命！救命！

救命…

該死！

- 莎拉！ - 克勞迪奧！Help me

- 快跑！ - 該死！該死！

你們過來！我在這裡！來抓我啊！

該死！

快來啊！我在這裡！來抓我啊！

來啊！雜種們，來啊！

放了她！

來抓我啊！

放了她！

放了她！

我受不了了

受不了了…我受不了了！

記者

新聞報導 記者在街上被襲擊

這裡是羅馬第88頻道的直播現場

執法部門 沒收了我們的照相機

我的攝影師 也被開除

我趕到了郊區的一個安全地帶

我所發現的這一切 簡直難以置信！

似乎有些東西 讓人類變得瘋狂

聽起來 不可思議， 但是 這是我親眼所見

一些無辜的人類 慘遭其他人攻擊

那些人 可以稱之為感染者

不管你正在做什麼 最好馬上回家

把自己鎖在家裡 或著組團 離開羅馬

如果你看到任何感染者， 不要停留！

也不要嘗試跟他們交流 他們極度危險

- 跑，跑，跑！ - 操

他們來了！

是誰？

誰在那裡？

我在這裡！

我還活著！

我在電梯裡面，救命！

這他媽的…？！

- 他們咬傷你了嗎？ - 沒！

- 別瞎扯，你有沒有受傷？ - 我發誓，沒有！

這不是我的血 這裡 他們進不來，你看到了嗎？

是，我看到了

真幸運 你還在這裡 其他人呢？

沒別的人了，就我一個

我跟總部 失去聯繫了

不…

小心！

這裡被卡死了

我說了 被卡死了！

我們需要恢復供電

這裡有發電機之類的嗎？

有，在屋頂上有一個

- 最高層？ - 是的

- 而且… - 什麼？

我不確定 是否還能用

我之前 跟電工談過

然後 他們遇襲了，所以 我不知道

也許 我們運氣會好一點，對嗎？

調好發電機 就能重新恢復這一切

也許我們就能離開這該死的瘋人院

你能給我指路嗎？

我不知道，我試一試

不要「試一試」，你必須做到！ 知道嗎？

- 好的 - 那你給我指路吧

拿著這個

我可以的 我可以的

拿著這個

拜託，看在上帝的面子上， 拿著吧！

來吧，來吧，拿著吧！

好吧，在槍托和槍管之間， 有一個槍栓，看到了嗎？

- 這個嗎？ - 是的

向上拉一下，就像這樣

- 好的… - 給你，現在 你就可以開槍了

- 我？ - 是的，你

如果有其他的雜種來襲擊你

你緊緊握住槍，然後瞄準射擊 不要猶豫，好嗎？

在這裡 你會很安全， 只要你出不去，他們就進不來

就算是大羅神仙 也進不來， 好嗎？

是的

我會跟你描述 我看到的地方 這樣 你就知道 我在哪個位置

你就得給我指路 你的頭 還好吧？你在想什麼？

- 沒事 - 你清醒嗎？

- 清醒 - 很好

我叫馬塞洛

克勞迪奧，我想說 見到你真榮幸， 還是晚一點再感謝你吧

好的

克勞迪奧？走哪一條路？

好吧，抱歉

走道走廊盡頭 然後右轉

- 好的 - 走道盡頭 然後右轉

拜託，操他媽的！

- 該死！ - 你在幹什麼？

不，沒什麼，抱歉

抱歉，我打火機壞了

天才，你要跟我說話的話 按一下那個鈕 就行了，好嗎？

好的，抱歉，你說的對，原諒我

我早知道， 我就把我的打火機借給你了…

好吧，你可以晚一點給我

好吧，晚一點

好吧，我剛剛經過了八樓

到目前為止，一切都好 下面呢？有沒有情況？

等等，我看看

沒有，這裡很平靜，沒人

完美

- 天啊！ - 怎麼一回事，馬塞洛？

等等，等等，等等

馬塞洛，怎麼一回事？

我在這裡 這裡有三…

四…

- 你沒事吧？ - 是的，我沒事 我快到九樓了

好，完美

- 該死！ - 怎麼了？

克勞迪奧，不太妙！

- 怎麼了？ - 我上不去了

怎麼了？

這裡 堆了一大堆家具 我需要一些時間 才能挪開

操他媽的蛋！

你得冷靜，好嗎？ 不然 搞不定這些事

好的，抱歉，我會冷靜的

我得冷靜…

我得冷靜 我得冷靜

想想…想想…

- 馬塞洛？ - 說吧

你在九樓，對嗎？

九樓，是的

九樓應該有個腳架 那邊之前在施工

- 你確定嗎？ - 是的

好吧，我去看看

很好

好的，我到了

這裡 左邊是個藍色的門， 旁邊有個飲水機

完美！

你應該面對馬佐利的辦公室

檢查一下門牌

等一下…

- 對，馬佐利，就是這裡 - 很好！

你知道 這個意思吧？ 腳架應該就在哪裡

上週，馬佐利跟工人吵了一架

因為 聽到噪音 他無法集中精神工作！

繼續，馬塞洛，繼續！

好的，這就走，等等

好的！

克勞迪奧，這裡亂糟遭的

什麼亂糟遭的？為什麼？馬塞洛？

這裡全是一灘灘血

該死

好的，我看到窗戶了

- 我來打開 - 好的

克勞迪奧，你能聽到嗎？

是的，我在這裡

好的，我現在就上去

我到腳架的頂端了

我能看到屋頂

但是 這裡的窗戶 都沒打開， 我得炸開窗戶

你怎麼可以？

像這樣…

你瘋了嗎？

我忍不住，抱歉

該死， 我已經聽到那些雜種走路的聲音了

小心一點

- 無線電靜音 - 什麼意思？

- 意思就是 你得閉嘴！ - 好的，抱歉

馬塞洛？你還在嗎？

是的，我在這裡，我很好

不過 我叫你閉嘴的時候， 你就乖乖閉嘴！

好的！好的，抱歉

幸好你沒事，感謝上帝

什麼上帝？這裡可沒什麼上帝

好，我進來了 我要上去了

好的，你得小心一點

我上次跟維修人員聯繫的時候 他們派了修理人員上屋頂…

然後 他們就被襲擊了

所以 我不知道 上面有些什麼 你聽到了嗎？小心一點

好的，我會小心的 我現在就去

你冷靜一點

是的 保持冷靜 可不容易

告訴我 你看到了什麼？ 不要把我一個人 丟在這裡

放輕鬆

好了，我已經到了控制中心 我可以重啟電梯電源

克勞迪奧？

我操？

克勞迪奧？

你在嗎？

- 等等 - 怎麼了？

有些東西卡住了電梯門

什麼？

等等

克勞迪奧！

我聽到了槍聲，怎麼一回事？

他媽的，回答我！

馬塞洛，他們回來了！

- 有多少？ - 我不知道 很多！

- 記得我跟你怎麼說的嗎？ - 是的

瞄準 射擊

瞄準 射擊！

是的，瞄準 射擊

瞄準 射擊！

還有多少？

全死了

完美 你還有子彈嗎？

我不知道 槍裡還有沒有子彈！

領竟一點 逆做得很好

我冷靜不了

這不是我該做的事

我只會賺錢 不會殺人

他們不是人，他們是感染者！

而且 他們想殺你 你必須這麼做

馬塞洛…

他們是我的同事

我甚至是莫雷利他兒子的教父

我認識他們的妻子，他們的家人

我把他們全殺了

我把他們全殺了！

不！他們是感染者！ 已經被感染了！

腦袋裡記住這句話，克勞迪奧！ 精神集中！

他媽的感染者

他們是他媽的感染者

被他媽感染了

被他媽感染了…

- 操，他們來了，克勞迪奧！ - 馬塞洛，怎麼了？！

操！操！

馬塞洛！

我受不了了 我受不了了！

我受不了了 我受不了了

我受不了了，救命啊

救命…

跑！跑啊！

他們來了！跑啊！

救命！救救我，我在這裡！

我在這裡！

救命！

我在這裡，救救我！

我不會如你們所願的

克勞迪奧！ 克勞迪奧，是我，馬塞洛！

- 馬塞洛！ - 克勞迪奧，我在這裡！

- 你在哪裡？ - 上面！

你在哪裡？

我在電梯頂上，讓我進去！ 你看見艙口了嗎？

- 是，我看見了 - 試著打開，我來救你

- 你聽到了嗎？ - 是的

- 閃開 - 好的

- 不要站在中間！ - 好的，我知道！

我會試著橇開一個角落

幫幫我！一，二…三！

拿著步槍

幫我下來

結束了，放輕鬆

是什麼東西 擋住了電梯門？

是 我覺得 是這樣

幸虧如此

上面發生了什麼？

你聽到了的

這棟大樓 全是那玩意

一大群 朝我襲來

我開了幾槍 就想辦法 跳進了電梯井裡…

但是 你也看到了 他們咬了我

不用了 謝謝， 我戒了 兩年前就戒了

等等

你戒菸了 幹什麼還帶打火機？

你不知道 這玩意多方便…

給我一支，操！

你確定嗎？

很奇怪嗎？

什麼？

跟一個陌生人 度過生命裡 最後的時刻

是的…

這一切 到底是怎麼一回事？

- 我不知道 - 他們依定告訴過你的！

不知道怎麼一回事 一個病毒被釋放了 然後 開始蔓延

他們說 這是從動物身上爆發的病毒 不過 我不相信

你不相信？

你覺得 是怎麼一回事？

我覺得 這是一個實驗室生產的病毒

我們又不是在中世紀

不，我們不再是在中世紀了…

不管如何 一旦有些人 失去控制權

就會有一些人 會讓我們遭受災難

我們今天早上八點離開的

十點的時候， 沒有一個隊員 回覆我的消息

我覺得 他們都死了

- 抱歉… - 你笑什麼？

不，不是笑你

我是在想我的妻子 有一天晚上 我們去看一部電影

一部大爛片，我都記不起片名了

裡面有個很醜的傢伙

很醜，胖呼呼的，禿了頭， 滿臉粉刺…可以算得上很猥瑣了

他跟兩個漂亮的女孩在一起

兩個感性辣妞

他開始像個傻瓜似的 吸引女孩們的注意

他講了一個很悲傷的笑話， 然後 很不受女孩喜歡

法蘭克辛納屈 怎麼死的？ "夜間來客！》

你妻子叫什麼名字？

基婭拉

等等

真不錯，由衷讚美

謝謝

我們結婚兩年了

- 現在她… - 沒事

幸好沒事 我們把她送去了一個避難所

什麼避難所？

那是一個特殊組織 我們可以帶家人過去

就像一個地堡

你呢？你結婚了嗎？

結婚了

她叫什麼？

羅娜

幾個小時前 我接到她最後一通電話

那些感染者 破門而入

我聽到了尖叫聲 然後 什麼都沒了

操！

抱歉

我不是什麼好人

怎麼了？

你背叛過你的妻子嗎？

沒

那不就對了

今天早上 我們甚至為了一公升牛奶 打了一架

一公升牛奶？

是的…

一公升牛奶

馬塞洛…

克勞迪奧？

聽著，我…

我要躺下休息了

- 是的，當然 - 我累了

等我睡著之後

你就朝我的頭開兩槍

朝著腦袋，開兩槍，記住了

確保我能死的徹底 來吧…

克勞迪奧，拿著槍

拿著

克勞迪奧，他們咬了我！ 我不想變成他們那樣！

我能感覺到 我在變異…

我會變成他們那樣，拿著槍

如果你不幫我

我就自己來！

幹什麼？！放開！

混蛋！

操你媽的！

馬塞洛…

馬塞洛…

走廊有兩個！開火！

樓梯上！快，快，快！

鬧鐘

未知號碼

誰啊？

你好？

親愛的，是我！

是的！是的！

謝天謝地！謝謝你！

親愛的！

親愛的，你在哪裡？

我還在電梯裡

我還在電梯裡

你在哪裡？

我跑到街上 士兵們救了我

這裡真是一團糟

他們在清理街道， 然後 他們帶我去當地的…

羅娜？羅娜？

抱歉，馬塞洛

又幹掉一個

我在這裡！救命！

我在這裡！救命！

我在這裡！

我在這裡！

THE END ?

電影演完囉 掰 掰