Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:05,672
Als je hier naar buiten gaat...
2
00:00:05,797 --> 00:00:09,176
kom je alleen maar
tuig van de richel tegen.
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,846
Er verandert niks.
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
wat voorafging
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,396
Frankie. Dacht je dat je grappig was?
-Ik ben Vincent.
6
00:00:21,522 --> 00:00:25,108
Heb je een broer?
-Iedereen krijgt nog geld van hem.
7
00:00:25,234 --> 00:00:28,403
De bar. Jij zou de eigenaar worden.
8
00:00:28,529 --> 00:00:29,863
Op een nieuw begin.
9
00:00:30,906 --> 00:00:34,493
Heb je ooit een baan gehad?
-Is dit geen baan?
10
00:00:34,618 --> 00:00:39,915
Als wij hier samen zouden werken,
dan ligt de wereld aan je voeten.
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,918
Wie is jouw baas?
-Ik doe het alleen.
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,129
Geld, geld, geld.
13
00:00:47,297 --> 00:00:49,633
Ik wil ergens anders gaan werken.
14
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
De filmwereld.
-Actie.
15
00:00:57,891 --> 00:01:02,604
De vrouwen worden van straat gehaald.
Door ons zitten ze in de salons.
16
00:01:02,729 --> 00:01:07,734
Je betaalt mij huur. Daar krijgen
de meiden een veilige plek voor terug.
17
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
Waarvoor ben je gearresteerd?
-Homo zijn.
18
00:01:11,738 --> 00:01:16,535
Nu moet je het bordeel in
of filmpjes gaan maken.
19
00:01:16,660 --> 00:01:19,705
Er is iets veranderd.
Iets met communautaire normen.
20
00:01:19,830 --> 00:01:24,751
Wat is daar dan mee?
-Die zijn er blijkbaar niet in New York.
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Nu mag je gaan filmen.
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
Stilte en actie.
23
00:01:29,339 --> 00:01:33,385
Dat is de droom, toch?
Dat willen we aan de man brengen.
24
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
Wij doen er niet meer toe.
25
00:01:36,096 --> 00:01:39,808
Geld blijft geld,
maar wat voor rol speelt de pooier nu?
26
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
Het is mooi
nu die filmpjes legaal worden.
27
00:01:43,228 --> 00:01:46,023
Hardcore, avondvullend,
met een verhaal.
28
00:01:46,148 --> 00:01:48,859
Ze hebben er een ton in gestoken.
29
00:01:48,984 --> 00:01:51,361
Wie weet wat er nog te halen valt.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,323
Wanneer beginnen we?
31
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
32
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Candy.
-Hoe gaat het met jou?
33
00:03:17,197 --> 00:03:18,782
Dank je wel.
34
00:03:22,828 --> 00:03:24,579
Veel plezier.
35
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
Hij zegt: Als je dit spul wil,
moet je m'n ballen likken.
36
00:03:37,634 --> 00:03:43,515
Hij weet niet dat ik bij de politie zit,
en denkt dat hij ermee wegkomt.
37
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
Dag, Lori.
38
00:03:55,527 --> 00:03:59,489
Ik heb je foto in dat blad gezien.
-Bij die column?
39
00:03:59,614 --> 00:04:01,408
Ik schrijf die onzin niet.
40
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Betalen ze je ervoor?
-Jazeker.
41
00:04:04,536 --> 00:04:10,041
Dat kan Lori ook. Iets schrijven over
hoe je een man tevreden moet houden.
42
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
Zij kent alle trucjes.
43
00:04:12,586 --> 00:04:17,716
Er doet weer iets de ronde op de set,
dus je moet even naar de dokter.
44
00:04:17,841 --> 00:04:22,554
Toch niet weer naar dokter Callus?
Daar ruikt het naar goedkope sinas.
45
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Hij komt je een injectie geven.
46
00:04:25,056 --> 00:04:29,144
Moet je morgen filmen?
-Ja, in de loft op 36th.
47
00:04:29,269 --> 00:04:32,564
Candy, die dingen
moet je via mij regelen.
48
00:04:51,583 --> 00:04:55,086
Daar komt de koningin.
-Dank je.
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,964
Hoe gaat het?
-Ik ga net weg.
50
00:04:58,089 --> 00:05:01,802
Ik moet mensen spreken
en hier zit niemand.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Ik kom net binnen.
52
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Ik heb een kruk voor je warm gehouden.
53
00:05:23,448 --> 00:05:26,952
Een Myer's en tonic
met een citroenschijfje.
54
00:05:27,077 --> 00:05:31,706
Drankje van het huis.
We trakteren de sterren in de 366.
55
00:05:33,124 --> 00:05:37,128
Ben ik een ster?
-Nou en of. Al Goldstein was er laatst.
56
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Je laatste film
kreeg 100 op de Peter Meter.
57
00:05:40,674 --> 00:05:44,845
Je bent drie keer zo gevaarlijk.
Actrice, regisseur en...
58
00:05:46,596 --> 00:05:51,393
Wat is het derde?
-Een lekkere filmster.
59
00:05:53,270 --> 00:05:57,232
Kijk jou nou.
60
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
Kijk ons nou.
-Wie had dat gedacht?
61
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
En kijk dan eens naar hem.
62
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
Tony Manero.
63
00:06:14,124 --> 00:06:19,504
Weet jij waar m'n broer naartoe gaat?
-Naar de top. Zo klonk het tenminste.
64
00:06:20,755 --> 00:06:23,675
Wat een verrassing: Geen fooi.
65
00:06:27,929 --> 00:06:31,224
Daar gaat hij dan, op naar de top.
66
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
Marwan, heb jij Irene gezien?
67
00:08:17,998 --> 00:08:21,376
Mario, gisteren de Knicks nog gezien?
68
00:08:21,501 --> 00:08:26,339
McAdoo was waardeloos en we moeten
ook iets aan Haywood doen.
69
00:08:26,464 --> 00:08:29,384
Dan had ik er nog wat aan overgehouden.
70
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Had je ingezet?
-Natuurlijk.
71
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
Balen.
72
00:08:33,054 --> 00:08:35,098
Ik heb er nog vijf nodig.
73
00:08:41,146 --> 00:08:45,984
Die vent geeft rond de 15 dollar
per dag uit aan ��n pikfilm.
74
00:08:46,109 --> 00:08:48,528
Hij is verliefd.
75
00:08:48,653 --> 00:08:53,366
Spencer Haywood. Die heeft het
verpest in de tweede helft.
76
00:08:53,491 --> 00:08:58,913
Ik kon wel inpakken, maar dat krijg je
als je met een model uitgaat.
77
00:08:59,039 --> 00:09:04,794
Je kunt je niet concentreren als je
steeds aan zo'n mokkel loopt te denken.
78
00:09:06,421 --> 00:09:10,175
Is Irene in het kantoortje?
-Nee, ze is er niet.
79
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
De deur zit op slot.
-Heb je een kwartje voor me?
80
00:09:33,198 --> 00:09:36,159
Hoe heet je ook weer? Laura?
-Lois.
81
00:09:36,284 --> 00:09:40,163
Is Irene in de buurt?
-Die is wat te eten aan het halen.
82
00:09:40,288 --> 00:09:44,375
Prima. Nog een leuke dag, Lois.
83
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
Ik zou daar even schoonmaken.
84
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Twintig dollar.
85
00:10:12,195 --> 00:10:16,825
Dag, slaapkop.
-Voor 20 dollar zeg ik niks tegen Irene.
86
00:10:16,950 --> 00:10:20,870
Twintig dollar?
Irene komt het toch te weten.
87
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
Tien dan.
88
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Twintig is ook goed.
89
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
Zie je, Shay.
90
00:10:40,765 --> 00:10:44,727
Niet doen, Frankie.
-Ik ga het storten bij de bank.
91
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Laat me nou maar.
92
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
De groeten, Marwan.
-Dag, papi.
93
00:10:50,275 --> 00:10:52,068
Nog vijf.
94
00:11:17,844 --> 00:11:20,013
Was het een goeie avond?
95
00:11:22,682 --> 00:11:26,811
Iedereen moest gezien worden in de 366.
96
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
Waar ga jij naartoe? Nee.
97
00:11:29,814 --> 00:11:34,903
Ik wil erbij komen.
-Dat zal best, maar ik moet naar de bar.
98
00:11:35,028 --> 00:11:38,990
Vanwaar die haast?
-Ik heb met een vrouw afgesproken.
99
00:11:39,115 --> 00:11:43,077
Gedoe op haar werk.
-Jezus, Abby.
100
00:11:43,203 --> 00:11:48,208
Je moet je niet met al dat Mao-gezeik
bezighouden.
101
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Kan het niet later?
102
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
Misschien is het Kathi.
103
00:12:11,481 --> 00:12:13,733
Het is voor jou.
104
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
Fijn dat je opgenomen hebt.
105
00:12:19,781 --> 00:12:21,449
Wat is er, Irene?
106
00:12:21,574 --> 00:12:24,202
Verdomme, waar zit hij?
107
00:12:24,327 --> 00:12:28,414
Ik regel het wel. Ja.
108
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
Wat is er gebeurd?
-Frankie.
109
00:12:42,095 --> 00:12:45,765
Je moet uitrusten, Vincent,
je ziet er moe uit.
110
00:13:11,624 --> 00:13:16,045
Kinney's?
-Salvatore Ferragamo zal je bedoelen.
111
00:13:16,170 --> 00:13:20,550
Subtiele elegantie.
Ik hoef er niet mee te koop te lopen.
112
00:13:20,675 --> 00:13:26,222
Als de politie jouw schoenen ziet,
is het of je smeekt om een arrestatie.
113
00:13:26,347 --> 00:13:32,145
Als je het moet verbergen, kun je beter
meteen bij de belastingen gaan werken.
114
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
Ik weet dat ik er goed uitzie.
115
00:13:38,151 --> 00:13:41,904
Hoeveel wijven heb jij, Julito?
-Drie.
116
00:13:42,030 --> 00:13:46,159
Tippelaarsters?
-En ook callgirls.
117
00:13:46,284 --> 00:13:51,581
Je moet uitbreiden, net als ik.
Net als Louis B. Mayer.
118
00:13:51,706 --> 00:13:56,627
Nu ben je zeker zo'n filmbons?
-Zeker weten.
119
00:14:00,465 --> 00:14:05,053
Ze zetten mijn Lori nu met foto en al
op de posters.
120
00:14:07,013 --> 00:14:10,933
Haar naam staat hier en daar al
op de gevel.
121
00:14:11,059 --> 00:14:15,021
Jackie Bisset ziet straks groen
van jaloezie.
122
00:14:15,146 --> 00:14:18,066
Wacht maar af.
123
00:14:18,191 --> 00:14:21,319
Kijk eens, Sam. Rustig aan.
124
00:14:25,448 --> 00:14:28,034
Wat is dit?
-Kijk uit je doppen.
125
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
Zie je niet dat ik hier loop?
126
00:14:32,246 --> 00:14:34,415
Melissa.
127
00:14:36,584 --> 00:14:40,046
Julito. Goeie vent.
128
00:14:40,171 --> 00:14:44,175
Gaan we nu naar huis?
-Lori moet eerst naar de set...
129
00:14:44,300 --> 00:14:48,054
voor een auditie.
-Ik moet eerst.
130
00:14:48,179 --> 00:14:51,015
Ik moet nog naar haar en make-up.
131
00:14:51,140 --> 00:14:56,145
Kom op, Melissa. Hou je van kreeft?
-Wie houdt daar nou niet van?
132
00:15:00,775 --> 00:15:06,447
We hebben tijd zat. Je kunt haar
makkelijk eerst thuis afzetten.
133
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Ga je tegen me in?
134
00:15:49,449 --> 00:15:53,703
Waar zit ik naar te kijken?
Wat is dit in vredesnaam?
135
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Is het kunst?
-Vind je het niet goed?
136
00:15:56,330 --> 00:16:00,251
Het is te snel gemonteerd.
Je kunt het nauwelijks zien.
137
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Je gaat veel te snel door
naar het volgende.
138
00:16:03,880 --> 00:16:06,382
Zo gaat het met een orgasme.
139
00:16:06,507 --> 00:16:11,471
Het overrompelt je,
je weet niet wat je doet.
140
00:16:11,596 --> 00:16:16,893
Soms zijn het haar gedachten, soms
is het echt, soms zit het ertussenin.
141
00:16:17,018 --> 00:16:21,272
Het is goed. Het is gebaseerd
op de kerkhofsc�ne in Easy Rider.
142
00:16:21,397 --> 00:16:23,483
Als ze speed hebben genomen.
143
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
Eileen.
144
00:16:28,237 --> 00:16:31,741
Harvey.
-Eileen, ik kan echt niet...
145
00:16:31,866 --> 00:16:33,409
Wat kan je niet?
146
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Candy.
-Rot op.
147
00:16:37,121 --> 00:16:41,667
Wat je de afgelopen twee dagen
met veel moeite in elkaar hebt gezet...
148
00:16:41,792 --> 00:16:45,505
komt op een Warhol-achtige manier...
149
00:16:45,630 --> 00:16:49,091
dicht bij de idee�n van een slet
die met de buurman neukt...
150
00:16:49,217 --> 00:16:52,178
en de beheerder.
-De tv-monteur.
151
00:16:52,303 --> 00:16:57,808
Ook goed. Leuk dat we weten wat een
vrouw denkt op weg naar de climax...
152
00:16:57,934 --> 00:17:03,481
maar de kijkers, de mannen
die zich hierop aftrekken...
153
00:17:03,606 --> 00:17:08,069
willen niet weten wat de vrouw denkt.
Ze denken aan zichzelf.
154
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Ze willen lullen zien
die een vrouw kunnen opvullen.
155
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
Porno.
156
00:17:14,075 --> 00:17:15,743
Onze raison d'�tre.
157
00:17:24,544 --> 00:17:26,629
Maar het ritme was goed.
158
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
Vond ik ook.
-Ik snap het meeste wel...
159
00:17:30,758 --> 00:17:35,555
maar wat moet ik met die
plafondventilator en die andere kerel?
160
00:17:35,680 --> 00:17:39,517
Daar fantaseert ze over.
-Maar dat werkt niet...
161
00:17:39,642 --> 00:17:45,773
want dat leidt te veel af. Je ziet hun
gezichten te veel. Eventjes is goed...
162
00:17:45,898 --> 00:17:49,944
maar als je ze kunt zien neuken,
laat dat dan zien.
163
00:17:50,069 --> 00:17:55,992
Dan kun je het zo monteren alsof ze
klaarkomt. Dan werkt het wel.
164
00:17:56,117 --> 00:17:58,619
Als het om het neuken gaat.
165
00:17:58,744 --> 00:18:05,793
Zal ik dan alle remmen losgooien, alles
versnellen en nog sneller monteren?
166
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Ga je gang.
167
00:18:13,718 --> 00:18:19,473
Uw laatste kans
om die lekkere sexy Bertha te zien.
168
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
Die kennen jullie toch wel?
Kom erbij.
169
00:18:23,561 --> 00:18:25,354
Had hem tegengehouden.
170
00:18:25,479 --> 00:18:30,151
Je had hem een rottrap kunnen geven,
een knietje.
171
00:18:30,276 --> 00:18:35,740
Zo krijg je een reputatie. Zo word je
die stoere pot die je altijd wou zijn.
172
00:18:40,620 --> 00:18:46,000
Hoeveel heeft hij nu weer ingepikt?
-10.642 dollar.
173
00:18:46,125 --> 00:18:51,172
Dat is wel heel precies.
-Ik had het geteld voordat ik wegging.
174
00:18:51,297 --> 00:18:53,341
Hij heeft alles meegenomen.
175
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Heb je de bank gebeld?
176
00:19:00,598 --> 00:19:06,437
Als hij het gestort heeft, wil ik
dat weten voordat ik hem in elkaar sla.
177
00:19:06,562 --> 00:19:09,190
Frankie?
-Je hebt gelijk.
178
00:19:10,441 --> 00:19:12,026
Tot ziens.
179
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Allemaal voor ��n film?
180
00:19:35,257 --> 00:19:37,385
Goed gedaan.
181
00:19:40,638 --> 00:19:43,683
Ik kan niet op die schoenen lopen.
182
00:19:43,808 --> 00:19:47,520
Ik heb er geen last van,
maar ik ben natuurlijk nog jong.
183
00:19:47,645 --> 00:19:52,024
Koop orthopedische schoenen.
Zelf krijg ik nooit een blaar.
184
00:19:52,149 --> 00:19:54,652
Zal ik je een blaar op je mond slaan?
185
00:19:54,777 --> 00:19:57,905
Hoeveel zou je verdienen
als je sloffen aantrekt?
186
00:19:58,030 --> 00:20:00,574
Darlene.
187
00:20:00,700 --> 00:20:04,995
Kijk me aan, leg dat boek weg.
Toon respect.
188
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Ik luister naar je.
189
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
Boeken zijn stom.
190
00:20:12,962 --> 00:20:17,591
Ik heb geen boeken nodig
om slim te zijn. Ik leer alles op straat.
191
00:20:17,717 --> 00:20:19,468
Ik snap het.
192
00:20:35,443 --> 00:20:39,822
Larry. Ik kan je wel helpen ontspannen.
193
00:20:39,947 --> 00:20:43,868
Niet nu. Je moet dat ding
ook niet te veel gebruiken.
194
00:20:43,993 --> 00:20:50,416
Ik moet iets regelen. Doe het rustig aan,
we moeten vannacht aan de bak.
195
00:20:50,541 --> 00:20:52,501
Ik kan nu ook werken.
196
00:20:52,626 --> 00:20:55,129
Dat weet ik.
197
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
Bobby.
198
00:21:52,770 --> 00:21:56,190
Waar is m'n zwager, Bernice?
-Hij is...
199
00:21:56,315 --> 00:21:59,026
Achter? Met wie?
200
00:21:59,151 --> 00:22:02,655
Laat maar. Ik zoek Frankie.
-Hij was hier.
201
00:22:02,780 --> 00:22:05,533
O ja? Wanneer?
-Een paar uur geleden.
202
00:22:05,658 --> 00:22:08,744
Kwam hij ook al voor de seks?
203
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
Hij wou naar Rudy's kamer,
net als een VIP...
204
00:22:12,540 --> 00:22:19,046
maar daar zat Carla al, dus Bobby zei:
Ga jij maar naar Geisha House...
205
00:22:19,171 --> 00:22:23,759
en vraag het aan zwarte Frankie.
-Is dit het neukhol van de familie?
206
00:22:23,884 --> 00:22:26,804
Bobby.
-Wat is dit voor geschreeuw?
207
00:22:28,889 --> 00:22:31,267
Vince.
-Mijn god.
208
00:22:31,392 --> 00:22:35,479
Kom je voor Rudy's geld?
Geef hem de envelop, schat.
209
00:22:44,780 --> 00:22:48,993
Wat nou?
-Her ruikt hier naar Charlie Tonijn.
210
00:22:53,664 --> 00:22:55,499
Wat heb ik misdaan?
211
00:22:55,624 --> 00:23:01,088
Wat zeg je ervan? We zijn al zo lang
vrienden. Ik slaap wel op de bank.
212
00:23:01,213 --> 00:23:07,553
Ik woon samen en het gaat goed met
deze vrouw, ik wil het niet verpesten.
213
00:23:07,678 --> 00:23:10,014
Wat nou? Het is een zoetje.
214
00:23:10,139 --> 00:23:14,435
Linda heeft me op straat getrapt.
Ik kan nergens naartoe.
215
00:23:14,560 --> 00:23:18,856
Normaal gesproken kan het ook,
maar nu niet, Danny.
216
00:23:18,981 --> 00:23:21,442
Het is ��n grote puinzooi.
217
00:23:21,567 --> 00:23:25,362
Niet om het een of ander,
maar het is je eigen schuld.
218
00:23:25,487 --> 00:23:29,241
Nou en? Je kiest zelf niet uit
op wie je verliefd wordt.
219
00:23:29,366 --> 00:23:33,579
Ik wil dat jullie geld gaan verdienen,
begrepen?
220
00:23:35,247 --> 00:23:39,335
Heb je dat begrepen?
-Ik ga geld verdienen. Dat weet je.
221
00:23:39,460 --> 00:23:43,130
Zo ken ik m'n Nubische prinsesje weer.
222
00:23:43,255 --> 00:23:47,509
En jij, Shay? Kom dat hokje
ook eens uit en ga de straat op.
223
00:23:47,635 --> 00:23:50,512
Ik verdien er goed
en het is een vast bedrag.
224
00:23:50,638 --> 00:23:56,602
Een vast bedrag. Vroeger had je
klanten die echt wilden neuken.
225
00:23:56,727 --> 00:24:00,481
Nu komen ze alleen nog naar je gluren.
226
00:24:00,606 --> 00:24:04,652
Als je iets van jezelf
probeert te maken...
227
00:24:04,777 --> 00:24:08,447
lukt het je wel weer.
-Ik doe m'n best, Rodney.
228
00:24:08,572 --> 00:24:13,369
Je moet ook je best doen,
je moet er goed uitzien. Hot Rod.
229
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
Kijk eens naar mij.
230
00:24:15,579 --> 00:24:19,792
Ik neem het er ook van
en is het te zien? Welnee.
231
00:24:19,917 --> 00:24:24,129
Je moet het zien te verbergen,
als je me vat.
232
00:24:27,967 --> 00:24:32,930
We hebben een brigadier nodig
op 24 en 10th. Waarschuw 3 Zone.
233
00:24:33,055 --> 00:24:37,309
Dat ben ik, ik heb vandaag dienst.
234
00:24:37,434 --> 00:24:40,020
Ik betaal het wel.
235
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
Tot ziens, Danny.
236
00:24:47,194 --> 00:24:51,115
Heb je iets van je oom gehoord?
-Leon is terug uit Elmira.
237
00:24:51,240 --> 00:24:56,787
Hij zit verderop z'n proeftijd uit.
Als het goed gaat, is hij snel thuis.
238
00:25:04,461 --> 00:25:07,047
Ik wil betalen.
239
00:25:14,596 --> 00:25:18,684
Mag dit in het potje voor Leon?
-Rot op met die man.
240
00:25:18,809 --> 00:25:22,813
Hij heeft maar vijf jaar moeten zitten
voor moord.
241
00:25:22,938 --> 00:25:28,402
Het rechtssysteem van dit land geeft
daarmee een verkeerd signaal.
242
00:25:46,462 --> 00:25:49,506
Waar is Frankie?
-Ik ben zelf naar hem op zoek.
243
00:25:49,631 --> 00:25:53,302
Ik net zo goed. Hij had
op de Knickerbockers gewed.
244
00:25:53,427 --> 00:25:57,723
De Bucks wonnen zeker?
-Vorige week, na drie verlengingen.
245
00:25:57,848 --> 00:25:59,850
Retespannend.
246
00:25:59,975 --> 00:26:04,438
Zeg tegen hem dat ik hem zoek.
-Je broer is een debiel.
247
00:26:04,563 --> 00:26:07,066
Leuk overhemd.
248
00:26:07,191 --> 00:26:11,403
Ik meen het, ik had er
vroeger net zo een.
249
00:26:11,528 --> 00:26:14,907
Maar toen kreeg m'n vader een baan.
Eikel.
250
00:26:38,766 --> 00:26:41,725
Was jij er het eerst?
-Ik stond op je te wachten.
251
00:26:41,850 --> 00:26:45,562
Wat weet je?
-Stanley Pearson uit Harrisburg.
252
00:26:45,687 --> 00:26:51,693
Hij was 48, werkte in KMart en was
hier met z'n vrouw voor Beatlemania.
253
00:26:51,819 --> 00:26:55,155
Een diepe steekwond in de borst.
-Waar is zij?
254
00:26:55,280 --> 00:26:59,785
Op het bureau met een agent.
-Wat deed hij hier in de Deuce?
255
00:26:59,910 --> 00:27:04,373
Geen idee. Z'n portemonnee
lag naast hem, met alles erin.
256
00:27:07,543 --> 00:27:09,503
Rechercheur Alston.
257
00:27:11,213 --> 00:27:16,635
Gene Goldman, ik werk voor Koch,
voor het Midtown Enforcement Project.
258
00:27:16,760 --> 00:27:20,097
Midtown wat?
-Enforcement Project.
259
00:27:20,222 --> 00:27:23,851
We zorgen dat de wet wordt nageleefd.
260
00:27:23,976 --> 00:27:29,481
We zorgen dat hier goedlopende
bedrijven komen, we schonen het op.
261
00:27:29,606 --> 00:27:34,278
Dat hebben Beame en Lindsay
geprobeerd en alle mannen daarvoor.
262
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
Wij pakken het aan.
-Wat moet ik ermee?
263
00:27:37,531 --> 00:27:44,663
Het was een toerist. Toeristen mogen
niet denken dat het hier niet veilig is.
264
00:27:44,788 --> 00:27:49,376
Ik heb m'n vaste werkwijze,
dus neem me niet kwalijk, Mr Goldberg.
265
00:27:49,501 --> 00:27:51,128
Goldman.
266
00:27:52,212 --> 00:27:55,340
We moeten eens
samen koffie gaan drinken.
267
00:28:21,783 --> 00:28:27,247
Ik heb een decreet geschreven,
had ik toch nog iets aan m'n bul...
268
00:28:27,372 --> 00:28:29,833
en een staking in gang gezet.
269
00:28:29,958 --> 00:28:34,796
En dat beviel Bruno niet.
-Hij bekogelde me met 'n bus pretzels.
270
00:28:34,922 --> 00:28:38,508
Maar we hielden voet bij stuk
en bleven staken.
271
00:28:38,634 --> 00:28:44,014
Bruno was er niet blij mee, want
onze vervangsters konden er niks van.
272
00:28:44,139 --> 00:28:49,519
Toen kregen we weer commissie
en konden we weer werken...
273
00:28:49,645 --> 00:28:53,899
al boden ze mij niks meer aan.
-Wat moet je bij die eikels?
274
00:28:54,024 --> 00:28:58,904
Ik vind het dansen leuk.
Ik ben een feministische danser.
275
00:28:59,029 --> 00:29:03,909
Dat klinkt net
als een pacifistische beul...
276
00:29:04,034 --> 00:29:07,746
maar zo wil ik seksuele
dimensies verkennen.
277
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
We kunnen geld ophalen
met een band.
278
00:29:15,545 --> 00:29:20,801
Jullie delen de winst van de kaartjes.
-Dat lijkt me...
279
00:29:21,885 --> 00:29:28,225
Dank je wel.
-Als er bandjes spelen, is er zat werk.
280
00:29:28,350 --> 00:29:31,186
Iets voor jou?
-Een baantje?
281
00:29:31,311 --> 00:29:34,690
Je kunt eerst meedraaien.
-Kleren aan of uit?
282
00:29:34,815 --> 00:29:41,196
Aan. Ze droegen hier balletpakjes, maar
daar heb ik een stokje voor gestoken.
283
00:29:41,321 --> 00:29:44,491
Ben jij de eigenaar?
-De manager...
284
00:29:44,616 --> 00:29:47,953
maar de eigenaar laat me doen
wat ik wil.
285
00:29:48,078 --> 00:29:52,249
Zien we eerst de dildo?
-Z'n schouder als hij langskomt.
286
00:29:52,374 --> 00:29:57,170
Je moet die dildo in z'n hand zien
en dan haar blik als zij hem ziet.
287
00:29:57,296 --> 00:30:02,259
Lori, ik geef je een teken. Als je
de dildo ziet, kijk je of je bang bent.
288
00:30:02,384 --> 00:30:07,431
Begrepen. Moet ik nog wat zeggen?
-Nee, die blik is wel genoeg.
289
00:30:07,556 --> 00:30:10,726
We zijn zover.
-Ga even opzij, Ronnie.
290
00:30:10,851 --> 00:30:14,938
Lori, benen uit elkaar. Geluid.
291
00:30:35,459 --> 00:30:37,878
Gaat het?
-Bloedt het?
292
00:30:38,003 --> 00:30:43,133
Nee, het bloedt niet.
-Kijk eens wat er met die ketting mis is.
293
00:30:43,258 --> 00:30:47,429
Breng het weer zo in beeld,
maar dan met een groothoek.
294
00:30:47,554 --> 00:30:50,223
Gaat het, Lori?
295
00:30:50,349 --> 00:30:54,269
We komen er aan.
-Gentleman Jim, dit is een filmset.
296
00:30:54,394 --> 00:30:59,524
Zet je pieper even uit,
anders verpest je nog meer.
297
00:30:59,649 --> 00:31:03,570
Er valt niks meer te verpesten.
-Wat bedoel je?
298
00:31:03,695 --> 00:31:08,158
Dat was een van Lori's klanten
in het Plaza. Hij vraagt naar haar.
299
00:31:08,283 --> 00:31:13,997
Jij betaalt haar 300 en hij 500, dus
we gaan. Trek je broek aan, Lori.
300
00:31:14,122 --> 00:31:16,917
We hebben een afspraak.
-Ik doe zaken.
301
00:31:17,042 --> 00:31:21,129
Wie is het? We kunnen ook zeggen
dat het nu niet kan.
302
00:31:22,672 --> 00:31:26,927
CC, zo kunnen we niet werken.
-Hoe dan wel?
303
00:31:27,052 --> 00:31:28,970
Ik bedoel:
304
00:31:29,096 --> 00:31:34,768
Hoeveel bieden jullie haar
als ik 500 dollar moet laten lopen?
305
00:31:34,893 --> 00:31:37,979
200 per film.
-300. Met 600 krijg je haar.
306
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Ik kan er ondertussen
nieuwe film indoen.
307
00:31:42,275 --> 00:31:45,904
Mij best. Allemaal pauzeren.
308
00:31:50,409 --> 00:31:55,831
Ik heb liever dat je dat niet doet.
-Omdat we nu meer verdienen?
309
00:31:56,873 --> 00:31:58,959
Weet je wie me belde?
310
00:31:59,084 --> 00:32:04,131
Melissa. Ik had haar gevraagd me
te bellen, zodat ik kon onderhandelen.
311
00:32:11,471 --> 00:32:16,351
Lori, iedereen die je hier ziet
heeft hier z'n eigen taken.
312
00:32:16,476 --> 00:32:20,313
Ze komen opdagen
en ze doen hun werk.
313
00:32:20,439 --> 00:32:24,359
Ik heb het begrepen, Bernie.
Het spijt me.
314
00:32:43,128 --> 00:32:45,505
Wat is dit?
315
00:32:45,630 --> 00:32:50,385
Wat vind je ervan?
-Hangt het niet ondersteboven?
316
00:32:52,637 --> 00:32:57,851
Dat zou kunnen.
-Wie liep er zonet langs me?
317
00:32:57,976 --> 00:33:01,605
Ik heb je over haar verteld.
-Die met de problemen.
318
00:33:01,730 --> 00:33:07,235
Ze zat achter die staking
van de strippers in de Metropole.
319
00:33:07,360 --> 00:33:10,822
Dat is een probleem, ja.
-Dat is lef.
320
00:33:10,947 --> 00:33:14,784
Zo iemand huur ik in.
-Mooie persoonlijkheden.
321
00:33:14,910 --> 00:33:20,540
Je moet altijd de holbewoner
uit Bay Ridge uithangen.
322
00:33:22,209 --> 00:33:24,294
Vind je dat niet fijn?
323
00:33:29,591 --> 00:33:33,470
Daar kwam ik voor langs.
Ik denk al de hele dag aan je.
324
00:33:33,595 --> 00:33:36,431
Dat merk ik.
325
00:33:37,516 --> 00:33:43,438
Ik moet m'n gestoorde broer vinden.
Tot later, schoonheid.
326
00:33:43,563 --> 00:33:46,650
Ik heb het geld
van afgelopen week nodig.
327
00:34:45,959 --> 00:34:47,919
Politie.
328
00:34:49,796 --> 00:34:53,008
Dit was vroeger mijn wijk.
329
00:34:53,133 --> 00:34:56,511
Waar is Slow James gebleven?
-Wie?
330
00:34:56,636 --> 00:35:00,599
Slow James zat achter de balie.
-Die is dood.
331
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
O ja? Wat heeft hem
de das omgedaan?
332
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
De dood.
333
00:35:15,447 --> 00:35:19,075
Herken je die vent?
-Er komen hier zoveel mannen.
334
00:35:19,200 --> 00:35:23,622
Kijk nog eens goed.
-Misschien was hij er laatst.
335
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Misschien.
-Gisteravond?
336
00:35:26,416 --> 00:35:28,126
Dat bedoel ik, ja.
337
00:35:28,251 --> 00:35:31,504
Waar gaat die gang naartoe?
-Naar de kamers.
338
00:35:34,174 --> 00:35:38,720
Is het een bordeel?
-Of een pyjamafeestje. Weet ik veel.
339
00:35:38,845 --> 00:35:43,808
Waarom herken je hem nog?
-Hij had ruzie met een jongen hier.
340
00:35:43,933 --> 00:35:49,439
Weet je nog met welke jongen?
-Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
341
00:35:49,564 --> 00:35:51,191
Dat meen ik echt.
342
00:35:51,316 --> 00:35:57,322
Wat deden ze na die ruzie?
-Toen gingen ze samen weg.
343
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
Meer weet ik er niet van.
344
00:36:05,830 --> 00:36:08,708
Chaunce, laat me even betalen.
345
00:36:10,460 --> 00:36:13,338
Heb je m'n broer gezien?
-Ben jij het niet?
346
00:36:13,463 --> 00:36:18,134
Nee, ik ben het.
Zie je het verschil nou nog niet?
347
00:36:18,259 --> 00:36:23,723
Geintje. Frankie was hier een uur
geleden met een rare blondine.
348
00:36:23,848 --> 00:36:29,813
Ze kwamen eten. Ze heeft hem in z'n
greep, hij hield de deur voor haar open.
349
00:36:29,938 --> 00:36:34,025
Ken je die rare blondine?
-Ik weet niet hoe ze heet.
350
00:36:34,150 --> 00:36:38,530
Ze speelt in die seksfilms.
Niet dat ik daarnaar kijk.
351
00:36:45,036 --> 00:36:47,414
Ik betaal alvast, ik ga zo weg.
352
00:36:47,539 --> 00:36:52,919
Is het goed?
-Je moet je er wel op concentreren.
353
00:36:53,044 --> 00:36:58,174
Het gaat over een jongen
die Milkman heet en hoe hij opgroeit.
354
00:36:58,299 --> 00:37:01,553
Z'n moeder had hem te lang
de borst gegeven.
355
00:37:01,678 --> 00:37:07,392
Z'n zus heeft ook een rare naam.
Magdalene. Ze noemen haar Lena.
356
00:37:09,686 --> 00:37:12,147
Is die van jou?
357
00:37:12,272 --> 00:37:15,358
M'n middelbareschooldiploma.
358
00:37:18,278 --> 00:37:22,907
Dan trakteer ik je.
Gefeliciteerd met je diploma.
359
00:37:23,908 --> 00:37:29,038
Het was hard werk. Larry weet het niet.
-Ik ga hem niks vertellen.
360
00:37:29,164 --> 00:37:33,960
Wat ga je nu doen?
-Ik wil een avondcursus gaan volgen.
361
00:37:34,085 --> 00:37:38,548
Ik wil eerst zien of ik dat kan,
maar 's avonds wordt het moeilijk.
362
00:37:38,673 --> 00:37:42,719
Wil je gaan studeren?
-Ik wil iets leren.
363
00:37:56,149 --> 00:37:58,693
Ik zal zeggen dat u gebeld heeft.
364
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
Ben jij de grip? Die flats moeten
naar de andere kant.
365
00:38:20,215 --> 00:38:23,343
Ik sta achter de bar.
366
00:38:28,515 --> 00:38:30,308
Candy.
367
00:38:31,309 --> 00:38:35,021
Vinnie, wat ben je laat.
Trek je kleren uit.
368
00:38:36,564 --> 00:38:41,945
Ik zoek m'n broer. Hij zit achter
een blondje aan dat voor jou werkt.
369
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
Christina?
-Wie weet.
370
00:38:43,905 --> 00:38:50,036
Ze was hier dinsdag en nu is ze weg.
We moesten haar vervangen.
371
00:38:50,161 --> 00:38:54,791
Heb je haar nummer?
-Harvey wel. Wil je niet bij die orgie?
372
00:38:54,916 --> 00:38:58,545
Daar kan ik je mee afbetalen.
-Ik ben te verlegen.
373
00:38:58,670 --> 00:39:00,797
Ik wil echt eten.
374
00:39:00,922 --> 00:39:03,007
Klootzak, luister.
375
00:39:03,132 --> 00:39:09,681
Je ziet er goed uit. Je wil al die kilo's
er toch niet weer aan hebben?
376
00:39:14,269 --> 00:39:17,814
Weer die cottage cheese.
377
00:39:21,067 --> 00:39:23,736
Ga nooit trouwen.
-Begrepen.
378
00:39:23,862 --> 00:39:28,491
Wat kan ik voor je doen?
-Heb jij het nummer van Christina?
379
00:39:28,616 --> 00:39:32,036
Ja, maar ze neemt
al drie dagen niet op.
380
00:39:32,161 --> 00:39:36,624
Wat moet jij met haar?
-Ik zoek m'n broer weer eens.
381
00:39:37,876 --> 00:39:42,755
Het staat op de muur boven de telefoon.
Die rode cijfers.
382
00:39:42,881 --> 00:39:48,386
Als je haar spreekt, zeg dan
dat we die onzin niet meer pikken.
383
00:39:48,511 --> 00:39:52,849
Ik moet eerst m'n broer
in elkaar trappen.
384
00:40:00,690 --> 00:40:03,902
Hij zuigt mannen af.
-Wat dacht jij dan?
385
00:40:04,027 --> 00:40:08,615
Hij is in de 50, hij is vrijgezel.
-Gaat het over de burgemeester?
386
00:40:08,740 --> 00:40:11,451
Koch is een homo.
-Dat weet je niet.
387
00:40:11,576 --> 00:40:15,288
En die Maya, met wie hij nu is?
-Z'n nepvriendin.
388
00:40:15,413 --> 00:40:18,750
Niet dat ik ermee zit.
Beame had niet eens een lul.
389
00:40:18,875 --> 00:40:24,047
Maar wat komt u in uw oude plantage
doen, rechercheur Alston?
390
00:40:24,172 --> 00:40:26,758
Een moord op 9th.
-Die toerist?
391
00:40:26,883 --> 00:40:32,055
Hij kwam hier niet als toerist.
Z'n gezin zat vast in het Hilton...
392
00:40:32,180 --> 00:40:35,350
en toen ging hij op jacht
naar jonge jongens.
393
00:40:35,475 --> 00:40:38,519
Wat verwacht je van mij?
394
00:40:38,645 --> 00:40:41,397
Dat je je werk doet als agent?
395
00:40:41,522 --> 00:40:46,319
Volgens heb jij de leiding
bij Zedenzaken.
396
00:40:46,444 --> 00:40:49,197
Ik kijk wat ik voor je kan doen.
397
00:40:49,322 --> 00:40:51,532
Dag, jongens.
398
00:40:55,286 --> 00:40:58,706
Dat ik m'n werk doe?
399
00:41:23,272 --> 00:41:27,026
Randy, waar is Paul?
-Achter, geloof ik.
400
00:41:42,917 --> 00:41:45,044
Paul.
401
00:42:02,311 --> 00:42:06,816
Je mag best meedoen,
maar mensen aanstaren is niet beleefd.
402
00:42:06,941 --> 00:42:11,237
Nee, ik ben naar iemand op zoek.
403
00:42:11,362 --> 00:42:16,492
Er is meer tussen hemel en aarde
dan wij vermoeden, Horatio.
404
00:42:17,493 --> 00:42:19,537
Shakespeare.
405
00:42:20,830 --> 00:42:23,624
Was Shakespeare een homo?
406
00:42:29,172 --> 00:42:33,051
Gaat het allemaal goed?
-Ja. Het klopt tot op de cent.
407
00:42:34,052 --> 00:42:37,972
Met jou alles ook goed?
-Frankie is weer bezig.
408
00:42:38,097 --> 00:42:40,558
Ik ben hem aan het zoeken.
409
00:42:43,686 --> 00:42:46,773
Waar stopt hij z'n portemonnee?
410
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
Is het hier goed?
411
00:43:01,829 --> 00:43:07,543
Eerst m'n gezicht in beeld, dan kan ik
nog doen of ik iets geef om Maurice...
412
00:43:07,668 --> 00:43:10,004
en z'n toverstaf.
413
00:43:18,638 --> 00:43:23,142
Dat het saaiste van alles
nog het neuken is.
414
00:43:30,650 --> 00:43:34,904
Waar kunnen we de komende twee uur
nog mee vullen?
415
00:43:37,490 --> 00:43:39,992
Een stukje met liedjes.
416
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
Een dansnummer.
417
00:43:46,374 --> 00:43:49,335
Kan je je die nog herinneren?
418
00:43:52,797 --> 00:43:58,636
Je kunt ons beneden filmen
als we de drankzaak beroven.
419
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
Daar ben je niet op gekleed.
420
00:44:06,102 --> 00:44:08,729
Nee, daar ben ik niet op gekleed.
421
00:44:14,110 --> 00:44:18,156
Ik moet hem iedere maand zoeken,
of iets rechtbreien.
422
00:44:18,281 --> 00:44:23,536
Hij verpest het ooit nog eens zo erg
dat ik hem niet meer kan helpen.
423
00:44:23,661 --> 00:44:28,082
Ik denk nu al: Laat het deze keer zitten.
Ga hem niet helpen.
424
00:44:28,207 --> 00:44:33,337
Lever de rest van het geld in,
en betaal dat deel niet af.
425
00:44:35,339 --> 00:44:37,175
Heb je geslapen?
426
00:44:38,718 --> 00:44:41,179
Ik red het wel met wat speed.
427
00:44:41,304 --> 00:44:46,809
Je moet 's ochtends klaarwakker zijn.
Ik heb iets gepland.
428
00:44:48,644 --> 00:44:54,400
Vroeger deden we het hier in de wc,
als jij moest werken.
429
00:44:54,525 --> 00:44:58,029
Hoe noemde jij dat ook weer?
430
00:44:58,154 --> 00:45:00,406
De American Standard.
431
00:45:01,866 --> 00:45:04,035
Maar we zijn beter in bed.
432
00:45:19,675 --> 00:45:23,262
Ik kom straks kijken
hoe het ervoor staat.
433
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Je weet me te vinden.
434
00:45:28,267 --> 00:45:33,314
Wat is dit voor troep?
Dit is geen muziek.
435
00:45:33,439 --> 00:45:36,442
Ik weet dat ik overkom
als een oude lul.
436
00:45:57,838 --> 00:46:01,425
Overal meiden, overal poesjes,
kom erin.
437
00:46:01,550 --> 00:46:06,514
Een kwartje voor een cabine, minimaal
een dollar voor het grote podium.
438
00:46:06,639 --> 00:46:09,392
Frankie is er zeker niet?
439
00:46:12,270 --> 00:46:14,772
Nee.
-Natuurlijk niet.
440
00:46:14,897 --> 00:46:18,818
We hebben wel een probleem.
Er komt te weinig binnen.
441
00:46:18,943 --> 00:46:21,320
Weten we waarom dat is?
442
00:46:23,447 --> 00:46:27,994
Ik wel, kom maar mee.
Ik wil je iets laten zien, kom.
443
00:46:31,205 --> 00:46:34,166
We kunnen het voorbij laten gaan.
444
00:46:34,292 --> 00:46:39,297
Wat bedoel je?
-We halen hier wel veel geld binnen.
445
00:46:39,422 --> 00:46:45,761
Als alles is afbetaald, kunnen we groter
gaan wonen en iets in de Pines nemen.
446
00:46:48,347 --> 00:46:52,143
Geloof je er niet in?
-Het is meer werk...
447
00:46:52,268 --> 00:46:56,439
je moet er meer tijd in steken,
en het is een risico.
448
00:46:56,564 --> 00:47:01,736
De architect vraagt steeds meer.
-Ja, maar we hebben het geld.
449
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
Als we het verder
nergens aan uitgeven, ja.
450
00:47:07,033 --> 00:47:11,162
Misschien wil Martino
het risico met ons delen.
451
00:47:11,287 --> 00:47:16,250
Vincent haalt de maffia erbij
en dan is het nooit helemaal van ons.
452
00:47:16,375 --> 00:47:21,088
We hebben die lui niet nodig.
Ze trappen de deur niet meer in.
453
00:47:21,213 --> 00:47:26,594
Je gaat met ze in zee voor
bescherming, maar is dat nog nodig?
454
00:47:30,181 --> 00:47:31,974
Nee.
455
00:47:33,309 --> 00:47:37,563
We doen dit met z'n twee�n,
voor onszelf.
456
00:48:04,298 --> 00:48:07,885
Dat ik echt met je zit te praten.
-Zo lief.
457
00:48:08,010 --> 00:48:09,762
Lori.
458
00:48:10,846 --> 00:48:13,057
Alsjeblieft.
459
00:48:13,182 --> 00:48:19,021
Ik zag je direct. Die film over katholieke
schoolmeisjes hakte erin bij mij.
460
00:48:19,146 --> 00:48:21,816
O ja? Dank je.
-Wat zeg je ervan?
461
00:48:21,941 --> 00:48:26,570
We zijn over een kwartier bij mij.
-Dat moet je aan m'n man vragen.
462
00:48:26,695 --> 00:48:28,447
Aan hem?
463
00:48:29,407 --> 00:48:33,285
Vijfhonderd.
-Meen je dat?
464
00:48:33,411 --> 00:48:38,040
Ze had de hoofdrol in Louella's Dream.
-Daarom wil ik haar.
465
00:48:38,165 --> 00:48:42,044
Daar was je zo lekker in.
-Je mag met een ster naar bed.
466
00:48:42,169 --> 00:48:46,632
200, een fles Dom en een goeie snuif.
-Dat klinkt prima.
467
00:48:51,637 --> 00:48:56,392
Je hebt geld zat. Ik wil meer zien.
-Ik ben niet bang voor jou.
468
00:49:00,062 --> 00:49:02,606
Dat is dan niet slim.
469
00:49:02,731 --> 00:49:05,693
Problemen?
-Ik praat alleen met haar.
470
00:49:05,818 --> 00:49:09,321
CC?
-Nee, er is niks aan de hand.
471
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
Prettige avond.
472
00:49:15,411 --> 00:49:19,498
Vroeger kregen ze een hele nacht
voor 200 dollar.
473
00:49:19,623 --> 00:49:21,709
Nu niet meer.
474
00:49:21,834 --> 00:49:25,296
Je kunt het niet gratis meer weggeven.
475
00:49:25,421 --> 00:49:30,384
Je bent een bontjas, of een ketting
van Tiffany. Dat ben je.
476
00:49:30,509 --> 00:49:35,764
Ik ben een hoer, dat heb je iedereen
op de set vandaag laten weten.
477
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
Nu ben ik een hoer zonder klant.
478
00:49:46,692 --> 00:49:51,822
De band heeft iedereen binnengehaald,
we hebben het geld.
479
00:49:52,990 --> 00:49:57,077
Het is me een raadsel.
-Sommige mensen vinden het goed.
480
00:50:11,425 --> 00:50:13,802
De verloren zoon.
481
00:50:41,872 --> 00:50:47,711
Hoor jij niet in bed te liggen?
-Ik zag dat lege kussen naast me...
482
00:50:47,836 --> 00:50:52,174
en ik dacht aan jou op een bushalte,
in dit weer, 's avonds laat.
483
00:50:52,299 --> 00:50:55,302
Wat ben je toch lief.
484
00:51:10,609 --> 00:51:15,656
Je weet dat ik er veel voor over heb
om je in dat pakje te kunnen zien.
485
00:51:15,781 --> 00:51:19,994
Penthouse Forum?
-De ziekenhuissc�ne in Foxy Brown.
486
00:51:20,119 --> 00:51:24,915
Er ging een wereld voor me open.
-Ik lijk dus op Pam Grier.
487
00:51:25,040 --> 00:51:30,879
Letitia, niemand lijkt op Pam Grier,
maar jij komt wel in de buurt.
488
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
Ik meen het.
489
00:51:35,217 --> 00:51:37,636
We gaan naar huis.
490
00:51:39,471 --> 00:51:42,433
Shaggy, waar is Scoob?
491
00:51:42,558 --> 00:51:45,102
Waar is het geld?
-Nu even niet.
492
00:51:45,227 --> 00:51:51,692
Ik wil je voorstellen aan Christina,
de nieuwe Mrs Frankie Martino...
493
00:51:51,817 --> 00:51:54,987
dus niet zo grof in de mond, alsjeblieft.
494
00:51:55,112 --> 00:51:58,866
Abby Parker.
-Christina Fuego, Spaans voor vuur.
495
00:51:58,991 --> 00:52:02,911
Is dat je artiestennaam?
-Ik acteer en ik dans...
496
00:52:03,037 --> 00:52:06,582
in de Melody Burlesk.
497
00:52:06,707 --> 00:52:10,544
Tijd voor champagne,
maar dan wel van die Franse.
498
00:52:10,669 --> 00:52:13,756
De Franse.
-Waar blijft het?
499
00:52:13,881 --> 00:52:18,427
Ja, voor de dag ermee, Vincent.
500
00:52:18,552 --> 00:52:21,305
Het lot heeft ons bij elkaar gebracht.
501
00:52:21,430 --> 00:52:27,853
Toen ik haar op het podium zag
dansen, was het of God tegen me zei:
502
00:52:27,978 --> 00:52:31,190
'Daar is ze.' Ik wist het meteen.
503
00:52:31,315 --> 00:52:35,527
Ik heb er eentje van haar laten zetten.
Kijk haar dansen.
504
00:52:35,653 --> 00:52:39,073
Ik weet precies
waar ik geld op moet zetten.
505
00:52:43,494 --> 00:52:47,665
Maar waar is dat geld, verdomme?
-Rustig aan, broertje.
506
00:52:47,790 --> 00:52:53,921
Dit moeten we vieren. Ik ben getrouwd.
-Voor de zoveelste keer. Sorry.
507
00:52:54,046 --> 00:52:59,259
Waar is dat geld nou? Je hebt niet alles
aan die tatoeage uitgegeven.
508
00:52:59,385 --> 00:53:04,598
Goed dan, hier is het.
-Godverdomme.
509
00:53:06,642 --> 00:53:12,106
Zo laat een man zien dat hij het meent.
Ik betaal het heus wel terug.
510
00:53:12,231 --> 00:53:15,609
Ga je de kassa weer leeghalen?
511
00:53:15,734 --> 00:53:21,031
Ik ga hard aan de slag. Ik ga
elke ochtend m'n schoenen aandoen...
512
00:53:21,156 --> 00:53:26,203
m'n lunchtrommel pakken
en naar m'n werk, zoals dat hoort.
513
00:53:26,328 --> 00:53:29,957
Ik hou van haar, Vince.
Dit is voor altijd.
514
00:53:32,793 --> 00:53:36,046
Op Frankie en Christina.
515
00:53:40,801 --> 00:53:43,220
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
516
00:53:49,643 --> 00:53:51,603
Goed dan.
517
00:53:51,729 --> 00:53:55,566
Laat het geld dan maar zitten.
518
00:53:55,691 --> 00:54:00,738
Je hoeft het niet terug te betalen.
Ik geef jullie die ring cadeau.
519
00:54:00,863 --> 00:54:05,367
Dank je, Vincent.
-Doe net als hij en kom er niet op terug.
520
00:54:18,172 --> 00:54:20,758
Ik hou van je, Vincent.
521
00:54:20,883 --> 00:54:23,260
Iedereen houdt van een goedzak.
522
00:54:28,223 --> 00:54:33,228
Die nachtclub doet het goed.
Loopt Show Land ook nog lekker?
523
00:54:33,353 --> 00:54:35,564
Ja, prima.
524
00:54:35,689 --> 00:54:39,821
Het gaat vanzelf, wat mooi is,
want je broer is altijd zoek.
525
00:54:39,943 --> 00:54:44,907
De inkomsten van de klanten lopen
terug, en we weten waarom.
526
00:54:45,032 --> 00:54:49,620
We gaan het Vincent even laten zien.
Dit is belangrijk.
527
00:54:49,745 --> 00:54:53,874
Frankie was nergens te vinden.
-Dat zit zo...
528
00:54:55,501 --> 00:54:58,295
Hallo daar.
-Had je door willen slapen?
529
00:54:58,420 --> 00:55:00,464
Nee, Mr Pipilo.
530
00:55:00,589 --> 00:55:04,843
Kom mee met de volwassenen,
een straatje om.
531
00:55:07,513 --> 00:55:11,642
Het zit in z'n bloed. Eentje is te veel
en 100 is niet genoeg.
532
00:55:11,767 --> 00:55:14,353
Cognac doet je de das om.
533
00:55:14,478 --> 00:55:19,316
Gaat het wel?
-Ja. Ik krijg niet genoeg slaap.
534
00:55:19,441 --> 00:55:23,570
Je moet ook nog blijven genieten,
daar gaat het om.
535
00:55:23,695 --> 00:55:26,698
Hoe vind je deze auto?
-Prachtig.
536
00:55:26,824 --> 00:55:32,704
Ieder jaar een nieuwe Lincoln. Dit pak
heeft een spleetoog op maat gemaakt.
537
00:55:32,830 --> 00:55:38,418
We hebben een mooi leven, Vincent.
-De buit is voor de overwinnaar.
538
00:55:38,544 --> 00:55:41,505
Wat Tommy zegt. Uitstappen.
539
00:55:41,630 --> 00:55:45,509
We gaan even naar de tent van Hodas.
540
00:55:46,009 --> 00:55:49,847
Ik heb het die pot al laten zien.
Ze wist niet wat ze zag.
541
00:55:58,981 --> 00:56:01,525
Wat is er nou?
542
00:56:04,027 --> 00:56:07,072
Er zit geen raampje in.
543
00:56:07,197 --> 00:56:09,658
En?
544
00:56:09,783 --> 00:56:13,078
Dat is toch briljant?
-Krijg ik een fooi?
545
00:56:13,203 --> 00:56:16,832
Hodas is een klootzak,
maar dit is briljant.
546
00:56:16,957 --> 00:56:21,670
Voor een dollar raak je me aan.
-Al die smeerlappen zitten hier...
547
00:56:21,795 --> 00:56:27,301
en ze kunnen de beest uithangen.
Hodas krijgt de kwartjes.
548
00:56:27,426 --> 00:56:32,890
Snap je het? Briljant.
-Doe die deur dicht als je niks geeft.
549
00:56:55,370 --> 00:56:58,498
Ben je net wakker?
-Nee.
550
00:56:59,791 --> 00:57:03,045
Ik lag op je te wachten.
-O ja?
551
00:57:16,934 --> 00:57:19,895
Aardig, wat je voor Frankie hebt gedaan.
552
00:57:24,358 --> 00:57:27,194
Verliefd zijn is iets moois.
553
00:57:27,319 --> 00:57:31,657
En wat wij hebben?
-We hebben het leuk.
554
00:57:33,033 --> 00:57:35,160
Je bent vreemdgegaan.
555
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
Jij net zo goed.
556
00:57:39,498 --> 00:57:42,793
Zolang we elkaar
maar niet voor gaan liegen.
557
00:59:45,040 --> 00:59:49,211
Vertaling: Esther Daams
BTI Studios
558
00:59:50,305 --> 00:59:56,371
alles in ��n box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
46107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
