All language subtitles for The.Curse.of.King Tuts.Tomb.2006.DVDRip-Morsan

LA MALDICION DE LA TUMBA DE TUTANKAMON

Agatah, capital
del venerado rey Tutankam�n

y uno de los reinos m�s
ilustrados de aquel territorio.

Su reinado fue de paz
y prosperidad para su pueblo,

por lo cual era amado y venerado.

Tutankam�n, personificaci�n

del dios del Sol, Ra,
se�or de dos mundos.

Namatra, sabio y eterno.

Fue de los soberanos m�s j�venes
que el mundo hab�a conocido.

Pero en realidad el Rey Ni�o
tenia miles de a�os

y fue enviado por Ra para proteger
a la humanidad del mal.

Bajo su reinado el pueblo progres�
y disfrut� de prosperidad.

Los dioses hab�an bendecido
la tierra.

No conoc�an el hambre.

El arte floreci�

y reinaba la armon�a.

Pero Ra hab�a enviado
a Tutankam�n por un motivo.

Los demonios de los infiernos
luchaban por controlar el mundo.

Armados con la Tabla Esmeralda,
que abr�a el portal

entre nuestro mundo y el suyo,
los demonios entraron...

lejos de Aketat�n y de la mirada
vigilante de Tutankam�n.

Desde las profundidades,

los demonios lanzaron
un ataque sobre la Tierra.

Se apoderaron de la humanidad,

permitiendo que el mal creciera
en su interior.

Lo peor de la humanidad
sali� a la superficie.

Tutankam�n le pidi� fortaleza
a los dioses.

Era el momento de enfrentarse
a su destino:

Proteger al mundo del mal eterno.

Tutankam�n hizo acopio
de toda su fuerza

e inici� su batalla
contra los demonios.

El Rey Ni�o luch� con valor,

pero las malvadas almas inhumanas
penetraron y poblaron el cielo.

La oscuridad se apoderaba
del mundo prepar�ndose

para la llegada final de �l.

S�lo hab�a una cosa a la que
Tutankam�n tem�a de verdad.

A Seth, la gran bestia.

La encarnaci�n del mal.

Aunque Tutankam�n
era fuerte y valiente,

no pod�a competir con Seth.

Con la Tabla Esmeralda destrozada,

se cerraba la puerta
entre ambos mundos.

Quien quedara a este lado,
permanecer�a aqu� para siempre,

a menos que la puerta volviera
a abrirse en alguna ocasi�n.

Para salvar a la humanidad,

Tutankam�n se sacrific�
y devolvi� a Seth

a las profundidades
de donde hab�a surgido.

Los fragmentos de la Tabla
se esparcieron

por los cuatro puntos cardinales.

Durante siglos ha habido quienes

han dedicado y arriesgado su vida
por hallar los trozos perdidos,

pero todos han fracasado.

Yo tambi�n he participado
en su b�squeda sin tregua

para desenterrar
la legendaria reliquia.

Esta b�squeda me ha llevado

a las zonas m�s peligrosas
e inh�spitas del planeta.

Me llamo Danny Fremont

y soy arque�logo.

Pude encontrar dos de los trozos
perdidos de la Tabla Esmeralda,

pero en ambas ocasiones
me fueron arrebatados

por el poderoso
Consejo del Averno.

Mi investigaci�n me ha llevado
hasta una cueva en el �rtico,

donde se halla
el tercer fragmento.

Lamentablemente el j�bilo
por dicho hallazgo me dur� poco.

Una vez m�s me hab�an seguido
los esbirros

del Consejo del Averno.

El tercer fragmento.

�Fremont!

Sinclaire.

Llevo a�os buscando esa tabla
y has llegado antes a la meta.

Tengo un trineo que coger.

Por desgracia para usted,
profesor Sinclaire,

los tres pedazos de la Tabla
no funcionar�n sin el cuarto.

Por desgracia para ti,
los tengo yo.

El Consejo del Averno es
una sociedad secreta compuesta

por los hombres de negocios
m�s ricos y arist�cratas.

Su objetivo es dominar el mundo
a trav�s del ocultismo

y la magia negra.

La organizaci�n ha contado
con muchas de las figuras

m�s poderosas de la historia.

Ahora, en el siglo XX,

el Consejo prospera en esta era
dirigida por su actual oligarca,

Nathan Cairns.

El Consejo tenia tres trozos
de la Tabla Esmeralda,

y pese a mis infortunios,
estaba yo m�s decidido que nunca

a encontrar el �ltimo.

Mi investigaci�n me llev�
a El Cairo.

All� cre�a poder
hallar el escondite

del fragmento restante
de la Tabla Esmeralda.

Pero antes deb�a hallar las pistas
que me llevaran a la reliquia,

y en El Cairo
estaba rodeado de ellas

siempre que tuviera dinero
para comprarlas.

He aqu� uno de los muchos mapas del
tesoro de la tumba de Tutankam�n.

Al norte del ri�, 30 km;

al este, 12 km.

Y luego, cavar 7 km.

�Alguien sabe por qu�
este mapa es falso?

No se puede cavar 7 km.

Ni siquiera hoy d�a.

Lord Russell, expl�quenos,
por favor.

Maestro, directivos del Consejo.

Estamos perdiendo el control.

Los m�s in�tiles peones
nos demandan libertad.

No podemos permitirnos
perder el control.

�Es que provocamos
la Gran Guerra en Vano?

�Puedo, por favor,
dirigirme al Consejo?

Nada de esto es necesario.

A�n podremos ejercer
el control total del mundo.

Muy bien,

d�ganos c�mo llevar�
a cabo su gran plan.

Con los cuatro trozos
de la Tabla Esmeralda.

Si, claro, eso me recuerda algo...

Usted s�lo tiene tres trozos, �no?

Y gracias a Danny Fremont,
que los encontr� antes.

S�lo allan� el camino. No era
bastante fuerte para conservarlos.

�D�nde est� el cuarto pedazo?
�Y c�mo no lo ha hallado a�n?

Maestro, caballeros...

Creo que el cuarto pedazo
de la Tabla Esmeralda

est� escondido
en la tumba de Tutankam�n.

Curiosamente todos los datos
de la era de Tutankam�n

han sido eliminados.

Es como si nunca hubiera existido.

Pero una extra�a frase en el le�n
de granito rojo de Nubia...

Unos grabados en un escarabajo

hallado en el templo de Osiris,
en Abidos.

Jerogl�ficos en la estela
de Merit-ra, posiblemente su madre.

Todo apunta a la existencia
de un fara�n llamado Tutankam�n.

Vivi� y muri�.

Su tumba est� ah� fuera

y pienso encontrarla.

La tumba y el cuarto fragmento
de la Tabla.

Y cuando la encuentre...

Si pudiera conseguir reunir
los cuatro fragmentos

de la Tabla Esmeralda original...

Dispondremos de una fuerza tal...

que har� que todas
Vuestras grandes manipulaciones

parezcan insignificantes
y rid�culas.

Podr�amos usar esa potente pieza

para conseguir prosperidad
en todo el mundo.

Maestro, caballeros,

el Consejo del Averno llegar� a ser,

s�lo puede definirse
con una palabra,

invencible.

MUSEO DE ANTIGUEDADES

�Doctora Barakat!

�Doctora Barakat,
por fin lo encontr�!

He encontrado un mapa aut�ntico
de la tumba de Tutankam�n.

Tanto alboroto
por la tumba de un fara�n menor.

Seg�n las principales
teor�as francesas,

- s�lo era un mito.
- �Por favor!

- �No te habr�n Vuelto a timar?
- S� que �ste es el aut�ntico.

Fue descubierto ayer
en la c�mara mortuoria de Horemheb.

Si fuera aut�ntico, �por qu� no se
lo quedaron en Vez de Vend�rtelo?

- Ay�deme.
- �Quieres las buenas noticias

- o las malas?
- Las malas.

Es falso.

�C�mo lo sabe?

El papel, es de piel de cordero,

es antiguo, pero no el papiro
que usaban en 1332 a. C.

�Y las buenas?

No te har�s rico
ni dejar�s el museo.

Seguir�s siendo mi m�s Valioso
y estimado ayudante.

No lo entiendes.
Sinclaire tiene los tres trozos,

- s�lo necesita el �ltimo.
- No, ni hablar.

�No lo entiendes?
Si Sinclaire y el Consejo

consiguen los cuatro trozos
de la Tabla Esmeralda,

tendr�n el control sobre el mundo.

Ojala captarais
la importancia de esto.

Ya...

Te hace falta un trago
m�s que a nosotros.

Te tomas muy a pecho
tu rivalidad con Sinclaire.

No es s�lo rivalidad.

Se trata de la capacidad natural
del depredador.

A�n puedo detener a Sinclaire.

S�lo debo hallar el cuarto trozo
antes que �l,

- y no podr� hacer nada.
- Te dije que un trago te ir�a bien.

Dicen que est�
en la tumba de Tutankam�n.

Est�s de guasa.

Todos los tesoros del mundo
est�n supuestamente en esa tumba,

pero desgraciadamente,
no tienes ni idea de d�nde est�.

Ya, pero Sinclaire tampoco.

Tras a�os de investigar
concienzuda y a Veces penosamente,

he limitado la localizaci�n
de la tumba de Tutankam�n

al Valle de los Reyes.

Lamentablemente, eso me deja a�n

con miles de kil�metros cuadrados
que excavar,

tarea que, seg�n mis c�lculos,

me llevar�a m�s o menos

la friolera de 327 a�os.

Sin embargo, me reservo algunos ases
en la manga para limitarlo a�n m�s.

No os sorprend�is si descubro
la tumba en cuesti�n de meses.

Pensad en los secretos
que puedo encontrar.

Las respuestas que puedo descubrir

encerradas en esa silenciosa
y dorada oquedad.

- Hoy os comprar� todos los mapas.
- �Danny!

- Danny...
- Si, "Danny, Danny".

Eres el hombre m�s generoso
de Occidente.

D�jate de cumplidos.

Trabajo para el director
de Antig�edades,

acabe con este fraude.

Corred, corred.

�Daniel Fremont?
�Por qu� les anima a delinquir?

Doctora Barakat,
s�lo intentan ganarse la Vida.

"1332 a. C.".

"A.C." significa "antes de Cristo".

No pod�an saber que Cristo
iba a nacer.

Se mofan de la Egiptologia,

justo cuando la comunidad cient�fica
empezaba a respetarnos.

Son ni�os.

Su editor me envi� el esquema
de su nuevo libro,

y utilizo el t�rmino
intencionadamente.

- �Qu� le parece?
- Una memez.

�Espere!

Pobre diablo, es uno de los peores
casos de demencia que he Visto.

- Mahmoud tiene un don.
- �No creer� usted de Verdad...

que se comunica con los muertos?

Tengo una mentalidad abierta.

Como la abra m�s,
se le saldr�n los sesos.

Cree que est�s loco.

Estas Voces...

Nunca paran.

Tal Vez sean reales.

Quiz� haya una raz�n elevada
para tu existencia.

Gracias.

�Es m�a!

Siguiente punto del orden del d�a.

�Danny Fremont?

Matarlo.

Utilizaremos a la polic�a
para eliminarlo.

Estar� muerto ma�ana.

- No es nadie, �por qu� molestarse?
- Sus ideas ganan popularidad.

Matarlo s�lo dar�a
credibilidad a sus teor�as.

Estuvo a punto de encontrar
el tercer fragmento.

Simplemente tuvo suerte.

Si hall� el tercero,
�por qu� no el cuarto?

- Si lo encuentra, se lo quitar�.
- Ya basta.

Me encargar� de Fremont.

Sencillamente lo arruinar�.

Cuando terminemos con �l,

ni siquiera podr� demostrar
su propia existencia.

CLASE SUSPENDIDA

- �Por qu� ha cancelado mi clase?
- Lamento informarle

de que esta universidad
ya no precisa de sus servicios.

- Tengo un contrato.
- Es fraudulento.

- �Qu�?
- Dijo que estaba doctorado en Ohio.

Acabamos de recibir carta de ellos.

"No nos consta que Daniel Fremont
haya estudiado en esta universidad. "

�No es Verdad!
Estuve desde 1910 a 1914.

Estudi� con el profesor Hopgood.

Danny, lo siento,
no tenemos alternativa.

Aqu� pasa otra cosa.

- Se trata del Consejo del Averno.
- No s� de qu� est� hablando.

Tienen miedo.

- Porque estoy cerca de la Verdad.
- �Y qu� Verdad es?

No me creer�a si se lo dijera.

Mi mapa.

- �Y mi dinero?
- No hay dinero.

- Sin dinero no hay mapa.
- D�me el mapa y quiz� le deje Vivir.

Gracias.

Gracias.

No sabes lo entusiasmado que estoy
con el nuevo libro.

Los otros s�lo fueron
un anticipo de �ste.

Danny, siempre he sido sincero
contigo.

Hemos decidido no publicar
el nuevo libro.

�Qu�? Soy uno
de Vuestros mejores escritores.

�Me he pasado cinco a�os sudando
sangre para escribirlo!

�Qu� est� pasando?

Digamos que no encaja con
la filosof�a actual de la compa��a.

Recibiste una carta, �no es as�?

Ens��ame la carta.

Danny...

"Los abajo firmantes

exigimos que se abstengan

en el futuro de publicar
cualquier libro de Daniel Fremont,

pues representa
la pseudociencia de la peor clase.

Si decidieran seguir
trabajando con Fremont,

nuestros trabajos ya no serian
publicados por su editorial

por exponerse a ser ridiculizados
por la asociaci�n. "

Est� firmada por nuestros
principales escritores.

Sinclaire.

Creo que he descubierto algo
importante. �No lo entiendes?

�Por qu�, si no, intentar�an
cerrarme las puertas desde arriba?

�La Verdad no significa
nada para ti?

Naturalmente que si, Danny.

Ya, pero el negocio pesa m�s.

Lo siento, Danny, de Verdad.

En cuanto al fara�n, sabemos

que algo espantoso debi� de pasar
durante el reinado de Tutankam�n

que hizo que desaparecieran todos
los datos de su existencia, incluido

algo muy importante: La localizaci�n
de su �ltima morada. �Qu�?

Los papiros de Edison muestran

que la tumba tambi�n alberga

un trozo de la m�gica
Tabla Esmeralda.

Si, la existencia de la tabla
est� bien documentada.

Lo s� porque yo tuve un importante
papel en eso, pero m�gica...

- Yo creo que no.
- �No se dice...?

�Otra Vez con lo mismo!

Se�or Iseri, la Egiptol�gica
es algo m�s

que disparatados cuentos
de faraones m�gicos y m�sticos.

- �Si�ntese!
- �Sinclaire!

Si la Tabla Esmeralda carece
de poderes m�gicos y m�sticos,

- �por qu� me la rob�?
- �Fremont! Habl�bamos de usted.

�A�n aqu�?

Cre� que le hab�an echado del campus
por falsear su expediente acad�mico.

S� que est� detr�s.

Claro, yo soy culpable
de todas sus calamidades.

Pero acusarme de robarle algo
m�gico est� fuera de lugar.

Puede haberme arruinado,
pero no significa nada.

No ha encontrado el cuarto
fragmento, o no me fastidiar�a.

- �Trabaja en alg�n libro ahora?
- Efectivamente, as� es.

Trata sobre un grupo de hombres
poderosos que se hacen llamar

"el Consejo del Averno".

Vaya...

Yo creo que suena a bestseller.

Es usted un farsante.

Tiene gracia. �Su reputaci�n est�
destrozada y yo soy el farsante?

Jam�s encontrar� la tumba.

Si hay algo que no soporto
es la falta de rigor.

Compruebe sus fuentes,
respalde sus argumentos con hechos.

El problema es el siguiente.

Nadie me pag� los estudios en Oxford
ni evit� pelear en la Gran Guerra.

Ha entrado en el plano personal.

No se saldr� con la suya,
no lo conseguir�.

Casi me da l�stima.

�Quieren acompa�ar al doctor Fremont
fuera del edificio?

Encontrar� la salida.

Ponga estas momias
con las de la Segunda Dinastia.

�sa es del palacio de Amenhotep III.
P�ngala en su sitio.

�Danny Fremont!
Mire, a lo mejor aprende algo.

Un espejo de la princesa Tinator
del tesoro del Al-Fayum.

Es muy Valioso.

- �A qu� debo el placer?
- Tiene que ayudarme.

�Y por qu� habr�a de hacerlo?

Sinclaire y el Consejo del Averno
quieren arruinarme,

no puede permit�rselo.

Como de costumbre,
no s� de qu� est� hablando.

Es de mi editor.

�sta es de la universidad.

Espero que est� divirti�ndose.

La Verdad es que si.

Cuesta defender a quien defiende
que la edad de las tinieblas

fue causada
por una enorme explosi�n Volc�nica

que ocult� el sol tres d�as

o que la Atl�ntida existi�.

Tal Vez usted no exista.

Tal Vez est� imagin�ndome
toda esta conversaci�n.

S� que piensa que me equivoco
en todo lo que creo,

pero no puede consent�rselo.

�Consent�rselo?
�Consentirles el qu�?

Quiero eso. Que lo env�en
a mi casa, �de acuerdo?

Son las piezas
m�s famosas del museo,

- no puedo entreg�rselas sin m�s.
- Supuse que estaba dispuesto.

Como reci�n nombrado director
del Departamento de Antig�edades

de El Cairo
puede hacer lo que quiera.

- En ese caso, ser� un placer.
- Y eso de ah� tambi�n.

�Qu� pasa con mi mapa?

Aparentemente no tiene errores.
No digo que sea aut�ntico,

- aunque hacen falta m�s pruebas.
- Eso no importa, mi mapa.

Algo para mi y algo para usted.

No hagamos ruido.

Vaya, son muchos.
Ser� mejor que os qued�is aqu�.

- Yo me encargo de esto.
- Vale.

Bien.

Si quiero conseguirlo,

tendr�n que odiarme tanto que hagan
lo que sea por ganarme, �no?

- Tendr� que resultar odioso.
- No ser� ning�n problema para ti.

Dadme el dinero.

- Es todo lo que tenemos.
- M�s te Vale ganar.

Venga, adelante.

Si. V�monos.

�Qu� quiere?

S�lo he Venido a jugar.

Preparaos para perder
Vuestra pasta.

Yo no pierdo nunca.

Esto concuerda con las dimensiones
del Valle de los Reyes

casi a la perfecci�n.

El casi es la palabra clave.

�Y el cuarto fragmento?

Espero encontrarlo enseguida.
Estamos cerca.

Lleva diciendo eso meses.
�Por qu� deber�a creerle ahora?

No ten�is ni idea de jugar.

�Quer�is matarme
dej�ndome la garganta seca?

Muy bien, quedamos s�lo usted y yo.

Est� sin blanca.
Nada de trucos.

Tengo algo mejor que el dinero.

El aut�ntico mapa de la tumba
de Tutankam�n, Vale una fortuna.

No creo que sea aut�ntico.

No me Vale de nada.

Imb�cil.

Vaya, Voy a Vomitar.

�Vamos!

�Seguidlo!

�De acuerdo!

- �Ah� est�!
- �Detenedlo!

�Vamos!

�Walker, McGreeVy, ayudadme!

�Vamos!

Veo que no sali� bien, �eh?

�Tienen armas!

�Y no temen usarlas!

�Apartaos, fuera de mi camino!

�Cuidado!

�So!

�Toma, coge las riendas!

�Chicos, seguidme! �Vamos!

�Vamos!

�Lo tengo, lo tengo!
�Deprisa!

- �D�nde estamos?
- �Ad�nde nos has tra�do?

Confiad en mi.
Es un lugar que nadie conoce.

Vengo aqu� cuando necesito pensar.

Oye, �qu� hace un calavera como t�
en un sitio como �ste?

Es hora de probar esto.

�No, no! �Basta!

�Deteneos!

No os permitir� tocar estos tesoros
ni trasladarlos a otro museo.

Lo siento, se�orita,

hable con el director.

S�lo nos dejan baratijas.

Y un mont�n de monedas.

Todo para los brit�nicos.

�Det�ngase, deje eso!

Basta de tonter�as.

Debemos proteger estos tesoros,
no d�rselo al mejor postor.

No me diga lo que debo hacer,
obedezca.

�Qui�n le est� untando?

�C�mo se atreve a insinuar
que pueden sobornarme?

Bueno, �es cierto?

- �Queda despedida!
- �Despedida?

�Llevo aqu� m�s que usted!

O se Va sola o hago que la echen.

Yo nac� para este trabajo.

Hablaba en egipcio antiguo
antes de andar.

Echadla de aqu�.

No, no se moleste.

Es usted un par�sito.

�C�mo lograste
que trabajaran gratis?

Ellos no saben que trabajan gratis.

Ya no hay m�s sitios donde cavar.

Puede que malinterpretara
los s�mbolos.

Yo creo que ah� es donde hay
que cavar. Si,

por supuesto. Hay que cavar ah�.

�Ah, si?

Vaya, conozco esa mirada.

- �Venid!
- �Si?

�Venid!

Ha debido de intuir que no cobrar�n.

�Sabes? Deber�amos largarnos.

Pero ya mismo...

�Corred!

Escucha, llevamos tres a�os en
Egipto y no estamos cerca del �xito.

- Y lo peor, apenas tenemos dinero.
- Estamos cerca, lo presiento.

- S�lo necesitamos un poco de suerte.
- La Egiptol�gica est� muerta.

No queda nada por descubrir.

La Tabla Esmeralda no tiene poderes,
la tumba es un mito.

Sinclaire no piensa que lo sea.

Ni Wilcox ni Carter.

Est�n busc�ndola mientras charlamos.

En alg�n momento hay que retirarse.

- No queremos hacer esto de Viejos.
- Estoy arruinado y harto

- de huir de los acreedores.
- Eso me gusta.

Hay una mina en Brasil,

- con diamantes como pelotas.
- Oh, si.

Buscaremos trabajo para poder
comprar los pasajes.

�Para Brasil?

Pero yo os necesito aqu�.

- Lo siento, Danny.
- Perdona.

Dahoud, s�lo est�is sacando tres
toneladas de arena a la semana.

Me prometiste como m�nimo cinco.

Se supone que sois los mejores
excavadores de Egipto.

�Se�or Sinclaire!

�Qu�?

Mis hombres trabajan 12 horas
al d�a, ya no podemos m�s.

No perder� mi tiempo discutiendo.

Puedes Volver al trabajo
o renunciar, �qu� decides?

Me quedo.

�Date prisa, Vamos!

Malgasta su tiempo hablando
con esclavos.

CONSERVADOR

Lo siento.

Necesita alguien experto como yo.

En sus estatuas de la Segunda
Dinast�a pone que son de la Quinta.

Su estatua de Rams�s V fue
descubierta en 1906, no en 1908.

Y Rams�s muri� de Viruela,
no de polio. �Quiere que siga?

Bueno, gracias por su tiempo.

Esta mujer est� muy cualificada
para esta basura de museo.

�Fremont! No necesito su ayuda.

Vale. Le Va muy bien sola.

No estoy de humor para usted.

La han despedido
y quiero contratarla.

�Est� loco? Si me Vieran con usted
arruinar�a mi reputaci�n.

Creo que no le queda
mucha reputaci�n.

Gracias por record�rmelo.

- No puedo pagarle...
- Lo sabia.

�Espere, no se Vaya!

�Cu�ndo puede empezar?

Nunca se rinde, �Verdad?

Hay demasiado en juego.

C�mo olvidarlo, el destino
del mundo est� en juego.

Eso es.

Su obsesi�n con Sinclaire
es demasiado evidente.

Adm�talo, siente envidia.
Es mejor arque�logo que usted.

�Envidia? �Venga ya!

Afirma que le rob�
los tres trozos de la Tabla.

Es la clave de su plan.

�Y c�mo los ha donado
al Museo Egipcio de Historia?

- �Qu�?
- Los tres trozos de la Tabla.

Quiz� mi ayudante
est� exponi�ndolos

mientras hablamos, sin mi.
As� que ya lo Ve,

se ha equivocado de nuevo.

No quiero saber nada m�s de usted.

�Deshaceos de �l!

�Deshaceos de �l!
�R�pido! �Volved al trabajo!

No podemos seguir trabajando
en estas condiciones.

Parece que eres el portavoz.

�De acuerdo, calmaos!

Os garantizo que se har�n
los cambios precisos.

�Vamos, Volved al trabajo!

Los tenemos a nuestra merced,
har�n lo que queramos.

Es Dahoud.
Esto es obra de Sinclaire.

�Qu� hemos ganado con eso,
era necesario?

Ent�rate bien.

El miedo es
una gran motivaci�n, �no?

Oh, no te preocupes, an�mate.

Siempre cuidar� de ti. Vamos.

- Hola.
- Hola, �qu� hay?

No hace falta que sig�is en esto.

Aqu� est�n Vuestros pasajes
a Brasil, zarp�is el martes.

�C�mo has podido permit�rtelo?

- Lo he Vendido todo.
- �Qu�?

Ah, y...

- Dinero para gastos personales.
- No.

- No podemos aceptar tu dinero.
- No.

- Tenemos orgullo.
- Si.

- Entonces...
- Aunque algo de dinero

- nos Vendr� bien.
- Si.

- Gracias.
- Gracias.

Gracias.

Bueno...

No durar�s ni dos minutos
sin nosotros.

- �Qu� Vas a hacer?
- Encontrar el cuarto trozo.

�Qu� est� diciendo?

Parece que Tutankam�n.

Hay que socorrerlo.

Busca a la mujer
que Vive en esta direcci�n.

No menciones mi nombre
ni me describas.

Dile que la necesitan
para traducir egipcio antiguo.

Y tr�ela aqu�.

Tutankam�n...

Tutankam�n...

Tutankam�n...

- �Qu� dice?
- Habla en una Variante

de egipcio antiguo que se usaba
antes de la Primera Dinast�a.

Est� form�ndose
una especie de dibujo.

�Sabe? Esto es un mapa.

Qu� cosa tan extra�a...

Cielo Santo, era Verdad.

�Lo consegu�!

Adi�s, Egipto.
Hola, Brasil.

En Brasil hablan portugu�s,
no espa�ol.

Ya lo aprenderemos al llegar.

En marcha.

�Eh, chicos! �Esperad!

�Ser� posible!

- �Es forma de decir bon voyage?
- �Ahora no pod�is iros!

�La he encontrado!

La m�scara de oro de Tutankam�n.

- Es aut�ntica.
- �Lo conseguiste!

�Eh, no tan alto!
Debemos mantenerlo en secreto.

- Habr� 3,5 kg de oro; somos ricos.
- �Qu� quieres que hagamos?

Necesitamos excavadotes
sin que se entere Sinclaire.

Hay que despistarlo.

Tengo una idea.

Veamos si puedes resolver esto,
Sinclaire.

Detesto hacer esto, pero...

M�s Vale que funcione.

Muy bien, V�monos de aqu�.

Tras 17 d�as malos,

ning�n excavador
querr� trabajar para ti.

Menos sabiendo que tus promesas
no dan de comer.

Es frustrante estando tan cerca.

Y seguir el mapa que apareci�
en el cuerpo de un loco no ayuda.

S�lo un Verdadero loco
pod�a recibir ese mensaje,

son los �nicos receptivos.

No culpo a las excavadoras.

Solos no podemos desenterrarla,
tardar�amos a�os.

De Vuelta al fuerte.
Se alegrar�n de Verme.

Te matar�n.

�Chicos!

Eres m�s Valiente o imb�cil
de lo que pensaba.

Da lo mismo, en cualquier caso.

Te matar� de todos modos.

He encontrado el mapa aut�ntico.

Necesito su ayuda
para encontrar la tumba.

Cada hombre que cave
tendr� su parte.

�C�mo s� que no Volver�s
a enga�arme?

Porque si lo hiciera,
seguramente me matar�as.

No te quepa duda, te matar�a.

- �Y ahora?
- Mientras los legionarios

- se lo piensan, busquemos obreros.
- Bueno, bien.

Bribones y sinverg�enzas
todos y cada uno de ellos.

Ll�vese los que quiera.

�ste.

Y �se.

�ste.

�ste.

�se.

Y �ste.

Ll�veme, por favor.
Soy muy trabajador.

No se arrepentir�, se lo prometo.

�Rembrandt?

Est� chalado.
Se cree un artista con la dinamita.

Hasta pone nombre a sus explosiones.

�Guardias, soltadlos!

Vaya con los franceses,
pero al menos tenemos obreros.

�No convenciste a los franceses?

Lo conseguimos.

Vamos, en marcha.

�Vamos, vamos!

Deprisa.

Subid.

Oh, bonita cicatriz, cari�o.

Si tanto te gusta,
puedo hacerte una a juego, cari�o.

Entonces, �es cierto?

Es absolutamente aut�ntica.

Incre�ble. Esto significa
que nos falta poco.

No seas rid�culo.
Significa que estamos lejos.

�C�mo lo sabe?

La m�scara fue hallada

en tierra muy suelta para haber
estado enterrada durante siglos.

Alguien intenta despistarnos.

�C�mo? �Qu� quiere decir?

Alguien coloc� la m�scara
para que la encontr�semos.

Pero �qui�n?

No pareces muy avispado.

Fremont.

�A que cavo un agujero de 1,5 m
m�s r�pido que t�?

No somos tan f�ciles de manipular.

- �Van dos cervezas?
- Trato hecho.

Estos primitivos
si que saben bailar.

Ahora Voy a bailar contigo.

Perdone a mi amigo,
pero a Veces pierde el habla.

Si, parece de esos hombres
que no pueden con una mujer.

Me gusta esta mujer.

Entonces ya somos dos.
Yo tambi�n me gusto.

Va a acabar con �l.

Ya, pero qu� manera de morir.

LA ATL�NTID A
ESCRITO POR D ANNY FREMONT

No, no hay nada.

Echa.

Probablemente esperan comer
como Dios manda.

�Qu� piensas hacer?

No har� nada.
Me quedar� aqu� a cavar.

- �Y nosotros qu� hacemos?
- Solucionar nuestro problemilla.

- �Y c�mo Vamos a hacerlo?
- Sois mayorcitos, �no?

Ya se os ocurrir� algo. �nimo.

- Es una oportunidad incre�ble.
- Pasar� a la historia

como el hombre que subvencion�
la excavaci�n donde se hall�

- la tumba de Tutankam�n.
- Pero yo no tengo dinero propio.

S�lo soy el segundo hijo de un lord.
Probablemente no recibir� nada.

Brian, has avergonzado
a tu familia mucho tiempo.

Te enviar� con mi hermana a Malasia,
quiz� su marido te haga un hombre.

Paga lo que debo, padre.

No te salvar� de tus locuras,
lo he hecho suficientes Veces.

Constru� una escuela en Oxford
para que te admitieran.

Duraste dos semanas.

No pudiste salir adelante
en Inglaterra ni aqu� tampoco.

Soy un jugador, no un asesino.

- Y un jugador p�simo, por cierto.
- Perdone mi intromisi�n,

- pero tal Vez podamos ayudar.
- �Qui�nes diablos sois Vosotros?

Emisarios del c�lebre arque�logo
Daniel Fremont.

Y hoy puede ser su d�a de suerte.

Lord Percival Eastcliff.

- Ha financiado toda la excavaci�n.
- �Bromeas?

- �Cu�l es el truco?
- No lo hay.

Bueno...

El hijo pr�digo.
Que su pap� no lo Vea.

�Por qu� nos molestamos en cavar?
Podr�a Volar todo esto.

Le mostrar�a mi explosi�n
m�s hermosa, Verde y naranja.

Simplemente preciosa.

El inconveniente es
que reventar�a la tumba.

Yo asumo el riesgo.

Cave o lo devuelvo a prisi�n.

A cavar o a prisi�n.
Menudo panorama.

- Ni lo menciones.
- Es la �nica experta en Tutankam�n

que no trabaja para Sinclaire.
La necesitamos.

- Me detesta.
- Todos te detestan.

Eso nunca te ha detenido.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Perd� el equilibrio.

- Echar� un trago.
- Deber�as dejar de beber whisky

desde por la ma�ana.

�Est�s segura de que Fremont
a�n no ha hallado el cuarto trozo?

Si, a�n sigue buscando. De haberlo
encontrado, ya se habr�a ido.

Y no me agrada que dude
de mis habilidades.

Margaretha es la mejor
en lo que hace. Nunca lo olvide.

Seguid as�, hoy ser� el d�a.

No sabia que salieran ampollas
encima de las ampollas.

- Danny, �te crees m�s fuerte?
- No.

- Porque yo Voy a parar un rato.
- Paremos hasta ma�ana.

�Y Walker?

�Ma�ana debemos hacerlo otra Vez?

Buen ardid para dar l�stima.

Siempre fue un Vago, si le daban
dos d�as de permiso, quer�a tres.

Si est�s bromeando, Jack te matar�.

- Se pondr� bien, �no?
- Vuestro amigo tiene tuberculosis.

- �Tuberculosis?
- Hablamos de Andrew Walker.

- No s�lo la Vencer�, la machacar�.
- �Si!

No podr� Vencerla,
est� demasiado avanzada.

Habr� algo que los m�dicos
puedan hacer.

Es incurable, lo lamento.

�Que lo lamenta? �Y con eso est�
todo arreglado? �Es un in�til!

�Cu�nto tiempo le queda?

Tres meses a lo sumo. Recomiendo
que se quede aqu� en este sanatorio,

en la tercera planta.
Son especialistas en tuberculosis.

�Podemos Verlo ahora?

Por supuesto.

Gracias.

Despacio...

�Doctora Barakat!

- �Jabari!
- �Puedo pasar?

�Qu� he interrumpido?

Escarabajos momificados.

Te sorprender�a
el tama�o de sus cerebros.

Intent� usar palillos
para la boca,

pero los espir�culos
son muy peque�os, as� que nada.

Agujas de punto son mucho mejor.

�T�, caf�?

Cualquier cosa que te preocupe
puedes cont�rmela.

He cometido un grave error.

He roto la Tabla Esmeralda.

Fue un accidente. Estaba barriendo
y la golpe� con la escoba,

y entonces, se rompi�.
Ay�deme a arreglarla, por favor...

�Juras que es de la Tabla Esmeralda?

Ver�s...

Las esmeraldas
son cristales hexagonales

cuyo color se debe
a las part�culas de cromo e hierro.

Con imperfecciones e incrustaciones.

- Y esto no tiene nada de eso.
- �Entonces?

- Es un Vulgar cristal.
- O sea...

Que los fragmentos son falsos.

Lo que significa que...

Sinclaire es un farsante.

Lo cual podr�a significar,
s�lo tal Vez...

que Danny Fremont est�...

Siguiente punto.

A) Nuestro proyecto egipcio.

Nada tiene m�s prioridad.

Intent� acabar con Danny Fremont,
pero sigue excavando.

Parece m�s fuerte
de lo que cre�a, Sinclaire.

Est� controlado.
Mi mejor esp�a est� en su equipo.

Tranquilo, est�
permanentemente Vigilado.

Parece olvidar que no hay nada que
encuentre que no pueda quitarle.

Tal Vez deber�a encargarme yo
de Fremont.

No aguantar� m�s insultos.

Haga el favor de sentarse.

Azelia, me alegro de Verla.
No sabia que Viviera por aqu�.

Claro que lo sabia.

Perm�tame.

�Qu� tal con el extra�o mapa
de Mahmoud? �Ha encontrado algo?

Puede que si, puede que no.

Sabr� que Sinclaire encontr�
la m�scara de oro de Tutankam�n.

Si, eso lo mantendr�
entretenido alg�n tiempo.

�Por qu� est� tan seguro?

�Sabe si hab�a algo raro
en esa m�scara?

Tenia un extra�o grabado por detr�s.

A Ver.

La teor�a que impera

es que se trata
del signo jerogl�fico de Horus,

pero el trazo superior
es ligeramente distinto.

A mi me parecen
una D y una F, �no cree?

- Es Verdad.
- D y F, Danny Fremont.

- Yo grab� mis iniciales.
- �Usted encontr� la m�scara de oro?

Necesitaremos su ayuda.

S�lo usted puede proteger
el artefacto que hallaremos.

- Bien. Debo recoger mis cosas.
- Puede evitar que salga de Egipto.

He dicho que Vale.

�Qu�?

�Piensa seguir repitiendo "qu�"
o Va a llevarme a la excavaci�n?

�Dios mi� de mi vida!
�Qu� belleza!

Al menos es amable.
Sea educado.

�Atr�s, bestias! Bienvenida.

�D�nde encontr� la m�scara de oro?

All�.

Entonces est�is cavando
en la zona equivocada.

Seg�n la costumbre egipcia,

Tutankam�n habr�a sido enterrado
en l�nea recta con esa colina.

Eso nos deja
cientos de posibilidades

y ya hemos probado la mayor�a.

El mapa, por favor.

�ste es un s�mbolo
del solsticio de Verano.

Y este otro nos dirige
con el �ngulo exacto del sol.

El solsticio de Verano ser�
dentro de 20 d�as.

Tenemos que movernos 73 metros
hacia el sur.

- Usted deber�a haberlo sabido.
- No lo s� todo.

�Danny Fremont admitiendo
que no lo sabe todo!

�R�pido, llamad a la prensa!

�Eureka!

Aqu� hay que excavar.

- �Caven!
- �Me encanta Egipto!

�Qui�n necesita para�sos tropicales?

�sta es la tierra
de nuestros sue�os.

Eres incre�ble.

�Danny!

Chicos, ha encontrado algo.

"La muerte llegar� a... "

�Qu� dice?

"La muerte llegar�
sobre alas Veloces

a quien toque la tumba
de Tutankam�n. "

�Es una maldici�n,
Vamos a morir todos!

- �Si!
- �Si!

Ya lo he Visto antes,
mal asunto.

- �No lo entiende?
- �Claro que si, est�is locos!

�La tumba est� aqu�!

�Bien!

Las tumbas de los faraones
sol�an tener...

- 16 pelda�os. Si, estamos muy cerca.
- 16 pelda�os.

Sinclaire no tardar�
en encontrarnos. Deber�amos irnos.

- �Cu�nto m�s tenemos que cavar?
- 15 toneladas de arena m�s.

�15 toneladas?
Podr�amos tardar semanas.

La arqueolog�a es una ciencia
lenta y minuciosa.

Os quitar� esas 15 toneladas
en 5 segundos.

�Corred!

- �No, la tumba!
- �No, Vamos!

�Imb�cil! �Danny!

�Danny!

Danny, �me oyes?

�Di algo, Danny!

Sabia que te importaba.

Es que no quiero Verte muerto.

Perdonad, os est�is perdiendo
una obra de arte.

La bautizar� cuando se Vaya el humo.

�Asombroso! La tumba est� intacta.

�Pues qu� esperaba?

Es usted un genio.

Qu� preciosidad.

Toc, toc.

�Qui�n es?

Tutankam�n.

�C�mo que Tutankam�n?

Te ayudar�.

�Puedes Ver algo?

Danny, �Ves algo?

�Maravillas!

Lo conseguiste.

Ambos lo conseguimos.

�Lo conseguimos!

A�n no puede entrar nadie.
Primero debemos comprobar el aire.

Por favor... En estos casos,
suele usarse un canario.

- �De d�nde lo sacamos?
- �Un canario?

Como he dicho,
es lo que se suele hacer.

Buena suerte.

El aire parece estar bien.

No se asemeja
a ninguna tumba que conozca.

Est� aqu�, en alguna parte.

S� que est�s obsesionado
con hallar la Tabla Esmeralda,

pero necesitamos nuestro equipo.

Estamos agotados,
necesitamos descansar.

Esto es muy importante,

hag�moslo como es debido.

- �Cree que Voy a abandonar esto?
- Tiene raz�n.

La tumba ha estado aqu� intacta
durante 3000 a�os,

podemos esperar una noche m�s.

- �No entiendo...!
- Llevo esperando esto toda mi Vida.

Vamos a hacerlo bien.

- Jam�s hab�a Visto algo as�.
- Ni t� ni nadie

desde hace unos mil a�os.

�No me digas que se lo dejaron
unas criaturas de otro planeta?

No, su origen es humano, lo encontr�
en el laberinto de Creta.

�Donde se encontraba el Minotauro!

�Has le�do mis libros!

Tengo a la mitad de los estadistas
del mundo en el bolsillo.

�Por qu� tengo problemas

con usted? �Busco a otra persona
que me consiga la Tabla Esmeralda?

�sta es su �ltima oportunidad.

Ya hemos tenido mucha paciencia.

No habr�a podido conseguirlo
sin Vosotros.

Bueno, si podr�a,
pero habr�a tardado mucho m�s.

- Tranquilo, ya llegar�.
- �Qui�n?

Sabes de sobra qui�n.
Te ha absorbido el seso.

- No s� de qui�n hablas.
- Lo sabes perfectamente.

�Mirad qui�n aparece por fin!

Danny Fremont, �ste es Yunan Heikal.

Azelia me ha hablado mucho de usted.

�Si? Pues ella no me ha hablado
nada sobre usted.

Estamos prometidos.

Mi enhorabuena.

Yunan es uno de los ministros
del gobierno.

Hoy sali� un articulo sobre �l
en el "Al-Alam".

Pues mira qu� bien.

�Te encuentras bien?

- �Nos consigues una mesa?
- Si.

Pod�as haberme dicho que estabas
prometida antes de...

�Antes de qu�?

Creo que ser�is muy felices.

Lo seremos.

Espero que te merezcas todo esto.

- �Seguro que nadie te ha seguido?
- Totalmente seguro.

Bien. A�n no, cu�ntame antes.

Encontraron la tumba de Tutankam�n
y la abrieron.

Danny Fremont dijo que hab�a tesoros
hasta donde alcanzaba la Vista.

- �Dijo algo de la Tabla Esmeralda?
- No, nada.

Es ins�lito.
La Tabla deber�a estar a la Vista.

Estar� escondida en alg�n lugar
secreto dif�cil de encontrar.

Aqu� tienes.

Sabia que Vendr�as.

Encontrar la tabla es m�s importante
que la Vida o la muerte.

Mucho m�s que una fiesta.

No permitir� que entres solo.

Vale, pero no me estorbes.

�Sinclaire!

Dispara.

Genial.

T�, Vamos. Vamos.

Qu� alboroto.

Muy bien.

S� que me lo advertiste.
Sinclaire es un hombre malvado.

Eso no prueba que la Tabla Esmeralda
tenga poderes sobrenaturales.

- Entonces, �por qu� me ayudas?
- Tiene gran importancia hist�rica.

Sinclaire est� tom�ndose
muchas molestias

por simple importancia hist�rica.
�No crees?

- �Por qu� me has tra�do aqu�?
- Quiero presentarte a un amigo

- que puede ayudarnos.
- Cre� que no quer�as prensa.

Quiz� sean nuestra �nica protecci�n.

Debemos tener al mundo tan fascinado
que nos conozcan tanto que...

Que Sinclaire no se atreva
a intervenir.

T� d�jame a mi.

El t�pico reportero.

La primicia de tu Vida y a las nueve
Vas por el cuarto martini.

El quinto.
Egipto es tan aburrido

que s�lo puede sobrellevarse
estando completamente borracho.

Cierto, y tu peri�dico, "The Times",
es el mejor del mundo.

- Quiero ofrecerte una exclusiva.
- �Sobre qu�?

No gran cosa, es s�lo que...

he encontrado
la tumba de Tutankam�n.

�Cu�ntas Veces tengo que o�rte
hablar sobre esa teor�a est�pida?

- En serio.
- Claro, como que encontraste

la cuarta pir�mide
y el Arca de la Alianza.

El peri�dico pudo enviarme adonde
fuera: Paris, Roma, Nueva York...

Pero no, me enviaron
a este espantoso lugar.

Axelrod, Danny
est� dici�ndole la Verdad,

- yo misma la he Visto.
- �La doctora Azelia Barakat?

Por Dios, �est� chantaje�ndola?

�Por qu�, si no, estar�a implicada?

�Por qu� no Viene a comprobarlo?

Que quede claro que estoy aqu�
por la doctora Barakat.

Cierra el pico y filma.

Durante miles de a�os, la tumba
de Tutankam�n ha sido un mito.

Una historia sobre tesoros y magia
del mundo antiguo.

Hoy se convierte en realidad.

Esto es s�lo una pel�cula,
no la radio.

Ac�rquese m�s.

El mayor hallazgo en la historia
de la arqueolog�a.

Y mi pasaporte
para salir de Egipto.

�A�n crees que estoy loco?

Ninguna de estas piezas parece
tener ni pies ni cabeza.

Mira, de la �poca de Merneith,
de la dinast�a de los hicsos.

Esos faraones existieron cientos
de a�os antes que Tutankam�n.

Totalmente inaudito.

Parece como si alguien hubiera
puesto todo este oro aqu�

para evitar que sigui�ramos
adelante.

�Tenga cuidado! Hasta la respiraci�n
puede da�ar estos tesoros.

Lo siento.

No respirar�.

Muy gracioso.

�Preparados?

Abre la tumba,
el mundo os contempla.

Y ahora,

el momento de la Verdad.

- No hay nada.
- No entiendo.

�Qu� significa esto?

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Qu� se siente al ser el hombre
m�s famoso?

�Bromea?

Nuestra tirada se ha triplicado
desde que encontr� la tumba.

No se cansan de usted y Tutankam�n.

Os presentar� al equipo.

Danny, quieren saber cosas de usted.
�Est� casado?

A�n no.

La doctora Azelia Barakat.

Combina la belleza de Sarah Bernard
con la sabidur�a de Thomas Edison.

- �Hay romance entre ambos?
- �En absoluto!

- Claro que no.
- Los lectores querr�an saberlo.

�C�mo vamos a traspasar
el muro de granito?

Supuestamente es impenetrable.

Eso era hace 4000 a�os.
Entonces no hab�a dinamita.

H�blenos de la maldici�n.

Ninguna maldici�n
pudo detener a mi equipo.

El grupo de seres humanos
m�s valientes jam�s creado por Dios.

Jameson McGreevy, sin apenas ayuda
derrot� a los alemanes

en la batalla de Passendale.

Y tambi�n Walker,
que no ha podido acompa�arnos hoy,

pero sigue siendo parte de nuestro
equipo. Demostr� ese valor

s�lo presente
en los libros de Edgar.

Y quer�a hacer menci�n de mi colega

Morgan Sinclaire, que ha venido

a felicitarnos
por este hist�rico descubrimiento.

Maldito perro.

INFORME ESPECIAL

Se le parece.

"Danny Fremont descubre
la tumba de Tutankam�n".

"Fremont, el arque�logo
m�s grande del mundo".

�No se les habr� pasado su nombre,
Sinclaire?

- �O acaso fue recadero de Fremont?
- No.

�No?

�De verdad? �Entonces tiene
el cuarto fragmento de la tabla?

No, pero no debemos llamar
la atenci�n

sobre nuestras actividades
mientras lo buscamos.

Dir� mientras Fremont lo busca.

Puedo encargarme de Fremont,
confi� en mi.

Si. No s� por qu� sigo confiando
en usted, Sinclaire,

se lo aseguro.

�ltimamente ha supuesto
una gran decepci�n para mi.

Espero no arrepentirme despu�s
de mi indulgencia.

Vamos.

Vale, con cuidado, subidlo aqu�.

No, mejor, ponedlo all�,
llevadlo all�.

Con cuidado.

Hachas de oro macizo. �Caray!

Lo iba a inventariar.

Eso pesar�
por lo menos noventa kilos.

Noventa kilos de oro macizo.

A 300 d�lares el gramo
son casi tres millones,

y no olvidemos su valor hist�rico,
eso triplica el precio.

Falso, el valor hist�rico
hace su valor incalculable.

�Por qu� est�s disgustado?
Somos ricos y famosos.

�se el problema, nada de lo que haga
ahora ser� tan emocionante.

Ser� como ir cuesta abajo.

Danny, �no crees que es hora
de un descanso?

�Qu� tienes ah�?
Debe de haberte costado una fortuna.

Un capricho a cuenta de mi parte.

Deja de gastar el dinero
que no tienes ni tendr�s.

�De qu� hablas?

�De d�nde has sacado
que puedes vender estas cosas?

Pertenecen a Egipto.

Seg�n nuestro permiso de excavaci�n,

firmado por
el Departamento de Antig�edades,

todo pertenece
a quien lo desentierre.

Deber�a exponerse
en el Museo Egipcio de Historia

para que todo el mundo lo vea.

Nos da igual
siempre que sea el mejor postor.

No, no, ten�is que levantarlo
al menos entre cuatro personas.

No lo creo.

Todo el mundo a descansar,
que os d� el aire.

Debes contactar con Tutankam�n.

Necesitamos que nos gu�e
al �ltimo fragmento.

No.

Prueba otra vez.

- El sol y la luna...
- Como si fueran uno.

La luna y el sol,
deb� hab�rmelo imaginado.

Ahora.

- No puedo creerlo.
- Esta vez no me lo quitar�n.

�Reconoces el idioma?

A juzgar por los caracteres
y las frases,

parece estar escrito en una lengua
incluso anterior al egipcio antiguo.

Los jerogl�ficos egipcios fueron el
primer idioma escrito documentado.

�C�mo puede ser anterior?

Un gran mal se ha desatado.

S�lo podr� salvaros Tutankam�n.

La gente matar�a por esto.

Deber�amos mantenerlo en secreto
hasta que lo descifremos.

Lo esconderemos donde Sinclaire
no pueda encontrarlo.

El gran mal de este mundo
ser� desatado.

Maldad, muerte, destrucci�n...

Os lo advierto.

No sab�is lo que est�is haciendo.

Sobre el gran mal...

�Qu� diablos pasa?

Esta excavaci�n pertenece ahora
a la Rep�blica de Egipto.

�ste es mi permiso de excavaci�n.

Tengo un acuerdo.

Ese acuerdo queda anulado.

�sta es mi excavaci�n,
yo encontr� la tumba.

La Rep�blica de Egipto
no tiene nada que ver con ello.

En nombre de mi gobierno
le doy las gracias,

pero este tesoro deber�a
disfrutarlo el mundo entero

y no ser aprovechado
s�lo por unos cuantos...

particulares.

T� lo sabias.

La doctora Barakat est� ahora
a cargo de la excavaci�n.

Muy bien, Azelia,
ya tienes lo que quer�as,

- el control absoluto.
- No se trata del control,

se trata del patrimonio egipcio.

Esta decisi�n no parte de la doctora

sino de las m�s altas instancias
del gobierno.

Al menos pod�as hab�rnoslo
advertido, haberme avisado...

Su gobierno ganar� una fortuna
a costa de nuestro esfuerzo.

Nos merecemos al menos una parte.

No me corresponde concederla

y no consentir�
el menor atisbo de incorrecci�n.

No veo incorrecci�n alguna

en recompensar a mis hombres
su esfuerzo

y su fe.

No era fe, era codicia.

�Pusimos a su adorado Egipto
en el mapa!

�A qui�n le importaba antes
esta pesadilla de pa�s reseco?

�Egipto es una gran naci�n!

- �Llev�oslo fuera de aqu�!
- Eso.

Y llevaos vuestros cachivaches.

�No!

No podemos permitir que nos echen,
debemos seguir luchando.

Venga, vayamos a por un trago.

McGreevy, venga.

Vamos.

Ten�is la misma cara que
cuando perd� mi primer purasangre

en una partida.

Si quieres puedo volar
el restaurante, te alegrar�a.

Perdonadme, chicos,
no deb� venir.

�Deber�amos acompa�arlo?

Ir� yo. A ver si lo convenzo
de que pague la cuenta.

Suerte.

�Han secuestrado a Danny!
�V�monos!

Claro que tengo el fragmento,
pero nunca le dir� d�nde.

�Nunca? Ha sido
un contrincante imponente.

D�game d�nde ha escondido la tabla.

Jam�s.

Nunca diga nunca jam�s.

�Quiere saber cu�l es
el colmo de la iron�a?

Est� loco.

Si apenas hemos empezado.

Por extra�o que le parezca el mundo,
amigo mi�,

le mostrar�

que es mil veces m�s extra�o.

M�teme y ya est�.

Oh, no voy a matarlo, Fremont,
voy a momificarlo.

Bromea.

�Es que acaso tengo sentido
del humor?

�Prakesh!

S�calo.

Me enorgullezco de ser muy preciso
respecto de la historia.

Este material es el mismo
que usaban los antiguos egipcios.

El embalsamamiento propiamente
dicho tardaba 70 d�as,

pero seguro que no le importar�
que lo simplifique un poco.

Esta sal secar� su cuerpo
para facilitar la evisceraci�n.

Muy pronto, aunque todav�a no,

le extraer� sus �rganos internos.

Pero antes...

viene mi parte preferida:

Le sacar� el cerebro por la nariz

con la ayuda
de este ingenioso aparato.

Venga, salgamos de aqu�.

Cu�nto hab�is tardado.

�V�monos!

Por todos vosotros.

Gracias a vosotros, tengo cerebro.

Menos mal, me gusta tener cerebro.

Espero que empieces a usarlo.

Como te fuiste de la fiesta,
te la traemos.

Ya he bebido bastante esta noche.

Pero nosotros no.

Un brindis.

Por Danny,

el rey de la aventura.

Si, por Danny.

�Sabes? Los buenos whiskys
no se compran, s�lo se alquilan.

He o�do circular rumores

de que hay algo m�s valioso que
el oro en la tumba de Tutankam�n.

�En serio?

Un arma de extraordinario poder.

Se dice que quien la controle
dominar� el mundo.

Mira qu� carita.

La has encontrado,
�verdad, tesoro?

Pues encontr� algo.

Vol� a EE. UU. Y rogu� a mis colegas
de Princeton que lo estudiaran.

Yo era incapaz de entenderlo.

Di tu nombre
y consegu� una buena mesa.

Me he divertido mucho,
pero tengo trabajo que hacer.

- No.
- Os ver� por la ma�ana.

- Gracias por la visita.
- Si acabamos de llegar...

Vale. Eres un soso.

Es un aut�ntico galimat�as,
es imposible de descifrar.

No es imposible, lo descifraremos.

�Le has hablado de esto a Heikal?

�Y eso?

Es totalmente incorruptible.

Me gusta eso de �l,
pero quiere que acabemos con esto

y a saber d�nde podr�a acabar.

Es muy complicado para mi.

Tengo fe en ti.

�Es porque no tienes alternativa?

Pues no.

A ver...

Dice que se lo envi� a sus colegas
de Princeton para su estudio.

No te has enterado de nada.
Nunca estudi� en Princeton

ni ha dado clases all�.

Habr� sospechado de ti.

Hacerme sangre lleva cargo extra.

�Ya lo tengo!

�Y yo! Es una mezcla
de griego y...

- Una variante del s�nscrito. �Bien!
- �Si!

Bueno, ahora que tenemos la clave,
no tendr�s problema para traducirlo.

�Ad�nde vas?

Ahora tendr�s
que arregl�rtelas solo, vaquero.

Ma�ana tengo una exhibici�n
en el Museo de Historia,

- deber�a dormir un poco.
- No puedes irte ahora.

Probablemente �ste es el hallazgo
m�s importante de la humanidad.

Bien, pues c�brete t� de gloria.

Espero que sepa qui�n soy.

Usted es Andrew, �verdad?

Estoy dispuesto a darle
un mill�n de d�lares estadounidenses

y la cura para su tuberculosis.

No, el m�dico dijo...

No hay cura.

Bueno, es l�gico, �no?

Se mueve mucho dinero en el negocio
de la salud para curar a todos.

�Por qu� a mi?

�No lo adivina?

La Tabla Esmeralda.

Su amigo Fremont la tiene,
pero ignoro d�nde.

Quiz� pueda ayudarme.

Est� cansado y enfadado.

D�jeme ense�arle lo hermosa
que puede ser la vida.

S� que todos estamos cansados
y nos sentimos explotados,

pero nosotros no importamos,
esto es m�s importante.

Es nuestra oportunidad de mostrarle
al mundo la grandeza de Egipto.

Hacemos un trabajo maravilloso.

Ll�valo a la sala tres, �vale?

Por favor, te necesito.

Danny, tienes un aspecto horrible
�qu� ha pasado?

"Los cuatro fragmentos de la Tabla
Esmeralda jam�s deber�n unirse

o abrir�n un portal
a otra dimensi�n

desatando un mal
de una magnitud desconocida. "

Esto lo escribi� Tutankam�n.

Quiz� sea otra maldici�n,
como la de la tumba.

�sta no la dejaron para asustarnos,

estaba escondida
para que nadie la encontrara.

S� que contraviene
nuestras creencias

como cient�ficos e historiadores,

pero estoy francamente asustado.

Y yo.

Se�or Walker,

hemos recibido los resultados
de sus �ltimas pruebas.

Las repetimos para asegurarnos.

�Y?

Le aseguro que no tiene
el menor rastro de tuberculosis

en ninguna parte de su cuerpo.

�Entonces me he curado?

Es un milagro, un aut�ntico milagro.

Enhorabuena, se�or Walker.

Acabo de caer en algo.

Sinclaire no debe
conseguir el trozo.

Casi lo hace y no puede repetirse.

Debemos destruirlo.

No se parece a ninguna piedra
que haya visto antes, �c�mo hacerlo?

�Qu�?

Cuidado, un escal�n.

S�gueme, por aqu�.

Ten cuidado aqu�, un pelda�o m�s.

Hay que destruir esto,
�puedes hacerlo?

�Pero es que no conf�as en mi?

Voy a llamarla "rapsodia en verde".

No lo entiendo.

No es culpa tuya.

Bueno, pues guard�moslo.

Cuidado con el escal�n.

Bien.

�Ven, r�pido!
�Vamos, ven aqu�, deprisa!

Con cuidado.

Chico listo.

Gracias, gracias.

Toma, sostenlo.

Suba.

- Entonces, �la encontr�?
- Si, se�or, tal como me dijo.

- Le acepto ese cheque.
- Se lo ha ganado.

Oiga, �qu� hace?

Vuelvo enseguida.

�Y ahora qui�n va a pagarme
todo esto, usted?

�Guardias, guardias!

Se�or Walker.

Por favor, se lo ruego,

no me mate.

�Qu� ha sido de la confianza?

Tranquilo, tranquilo...

Eso es.

Buen chico.

Buenas tardes.

No se admiten civiles.

Bueno, aqu� tiene una carta
del propio presidente El-Rafi.

Un hombre espl�ndido. Estudiamos
juntos en Oxford. Vamos, George.

Azelia, ha desaparecido.

- �El fragmento de la tabla?
- Ahora Sinclaire tiene los cuatro.

- Jabari, sustit�yeme.
- Si, doctora.

A la tumba.

Poder del abismo,

ante ti temblar�n los reyes
y caer�n los imperios.

Se�ora.

Debemos detenerlo antes de que re�na
los cuatro fragmentos.

...por el poder de Seth.

Por el infinito poder de Seth,

ante la llama del antiguo fuego...

Demasiado tarde.
Nos superan en n�mero.

Necesitamos ayuda.

V�monos.

Ya viene.

- Tenemos que reagruparnos.
- Necesitamos a Mahmoud.

Cuidado.

- �Qu� ha sido eso?
- No lo s�.

Ha comenzado.

�No!

- Vamos.
- �Guardia, guardia!

No estoy loco. �Me oye?

�No estoy loco!

Cualquier fen�meno,
por inexplicable que parezca,

tiene una causa l�gica.

No hablar�s en serio,
t� lo has visto.

Si, pero en el desierto muchas cosas
parecen m�s cre�bles de lo que son.

Aun as�...

Puede que t� no lo creas, pero...

algo ha pasado.

Prom�teme que tendr�s cuidado.

Te lo prometo.

Deber�a entrar.

Si, y yo deber�a marcharme.

Qu�date conmigo, al menos hasta
que entendamos lo que est� pasando.

Estar� bien.

Es que me preocupo por ti.

Pues no lo hagas.

Ojala fuera tan sencillo.

Buenas noches, Danny.

Intenta dormir un poco.

Oiga, �y nuestro amigo?

Dej� el hospital hace unos d�as.
�No contact� con vosotros?

He preguntado en cada puesto,
nadie lo ha visto.

�D�nde estar�?

Lo siento mucho.

Walker fue encontrado ayer
muerto en el casco antiguo.

Nadie sabe qu� pas�.

Te echar� de menos, amigo.

�C�mo est�s, Danny?

- Ya lo echo de menos.
- Si, y yo.

La bondad, la moralidad,
la compasi�n...

Sinceramente,
no veo por qu� insisten en eso.

El mal es mucho m�s divertido,
�no crees?

- Nunca me lo he planteado.
- Pues deber�as.

Los demonios, por ejemplo.
La gente cree que los demonios

- traen el mal de fuera, pero no.
- �No?

Los demonios alimentan el mal

que anida en nuestro interior,
lo cultivan para que florezca,

dejando que aparezcan
nuestros peores impulsos.

Es glorioso. Observa.

Se�or.

Desh�gase de Sinclaire.

No me gusta lo que estoy oyendo.

Y ahora que tenemos la Tabla
completa, �qui�n lo necesita?

Pero no tenemos la tabla,
es Sinclaire quien la tiene.

Exacto, amigo mi�, exacto.

Traer� la tabla aqu�

y me encargar� de Sinclaire

definitivamente.

Muy bien, sea discreto.

Pase, lo estaba esperando.

Adelante,

apriete el gatillo.

�Pare!

�C�mo que pare?
El arma la tiene usted.

�Pare esas voces...

...qu� ha puesto en mi cabeza!

Tome asiento.

�Tiene pensamientos suicidas?

Mire lo que ha hecho.

Tendr� que limpiarme.

- �C�mo te asociaste con Sinclaire?
- Soy esp�a.

Esp�a.

Sinclaire me contrat�.

Dinero.

Pero no puedo aguantar m�s.

Hay que parar a Sinclaire.

Dices ser una esp�a,
�por qu� fiarnos de ti?

Ni yo podr�a inventarme ese fen�meno
sobrenatural de tragarse almas.

Rey de los demonios,
se�or de las llamas,

te invoco para cumplir mis deseos
atrayendo a los demonios de Seth.

Buscad a Danny Fremont
y a sus adictos

y matadlos.
�No deben vivir!

�Matadlos!

�Fremont, me deshar� de ti

de una vez por todas!

No ha vuelto todav�a.
Es el mejor asesino que tenemos.

Denle tiempo, nunca nos ha fallado.

Que no haya noticias
no es buena se�al.

Caballeros, perdonen la tardanza.
Tuve una visita inesperada.

No se levanten.

Espero que agradezcan el enorme
esfuerzo que he hecho

para cumplir con el nivel requerido
por lord Russell.

George, �estoy a la altura?
�Sigo pareciendo un cretino?

Yo que vosotros no saldr�a.

La infecci�n est� suelta,

el contagio se extiende.

Pronto la humanidad
estar� incapacitada

creando el marco para el retorno
de la gran bestia Seth.

El mal imperar� eternamente.

Nuestro poder es incontenible.

Pero, �de qu� est� hablando?
No queremos que impere el mal.

Queremos imperar nosotros.

Le he hecho
un peque�o ajuste a su plan.

M�rense, los due�os del mundo.

No son m�s que carne y hueso.

�Oh! Lo que me recuerda
que les he tra�do un regalo.

Creo que es vuestro sicario.

No s� de qu� habla.

Naturalmente que no.
Debo decirle, George,

que para poder meterse a sastre

hay que saber tomar bien medidas.

Ahora supl�quenme,
y puede que los deje vivir.

- Yo le ruego que por favor que...
- �Perdone?

- Bueno, yo...
- No entiendo ninguna palabra.

- �Su�ltelo! �No le creo!
- Que me perdone...

�Qu� ha hecho?

Por el amor de Dios,
�qu� ha hecho?

Ocupar� el lugar que me corresponde

como director
del consejo del Averno.

Fuera de mi sill�n.

No.

�Alguna pregunta m�s?

Margaretha ha confirmado

que Sinclaire est� detr�s
de todo lo que ha estado sucediendo.

Jacques, tenemos que ponerlo
bajo vigilancia d�a y noche

a partir de ya.

Enciende la luz.

�Qu� sucede?

�D�nde est�n todos?

�McGreevy, si es una broma
no tiene gracia!

�Azelia?

�Dios mi�! Eres t�.

No s� c�mo pod�a estar
con ese payaso de Heikal.

Te quiero a ti.

Siempre te he querido.

No estoy muerto, �es real?

Est�s perdida...

S� c�mo combatirlos,
est� todo en tu cabeza.

- Basta, est�s agotado.
- Usad vuestra mente.

�Usa la mente!

No, no es real. �McGreevy!

�McGreevy!

�Combate o morir�s!

Est� bien.

Escuchadme, combatidlo
con vuestras mentes.

Tutankam�n nos proteger�.

Azelia.

Cogedlo.

Despertad a Azelia o morir�.

No estamos amenaz�ndola,
intentamos salvarle la vida.

Si no conseguimos verla
ahora mismo morir�.

De acuerdo.

�Azelia, despierta!

Danny, �d�nde est�s?

�Ay�dame!

�Danny, s�lvame!

Por favor, �d�nde est�s?

�Est�s dormida,
tienes que despertar!

�No existen!

�No existen!

�Hay algo m�s que quieras
decirme sobre ese Fremont y t�?

No, s�lo somos colegas.

S� que piensas que tiene
que ver con el coraz�n, pero no.

Es mucho m�s complejo.

Lo de anoche no fue una simple
pesadilla, casi me mata.

Algo espantoso est� pasando,

algo realmente maligno.

Algo maligno se desat�
cuando abrimos la tumba.

Siempre pens� que la Tabla
Esmeralda abrir�a un portal

a otra dimensi�n, pero no sabia
que entrar�an demonios.

�Qu� pasar�?
�El mal dominar� la Tierra?

�C�mo lo detendremos?

La �ltima vez que pas� esto,
s�lo Tutankam�n pudo detenerlo.

Tenemos que encontrar el portal,
entrar y rescatar a Tutankam�n.

Te doy la bienvenida,
gran bestia Seth.

El mundo aguarda tu retorno.

�Bienvenido!

Debemos averiguar
c�mo volver a la tumba.

El portal estar� all�.

Tenemos que frenar su avance.

Me apunto.

- Parece genial, contad conmigo.
- �Eres de fiar?

Normalmente no, pero prefiero que
los demonios no controlen el mundo.

Necesitamos a Mahmoud,
es nuestro enlace con Tutankam�n.

�Mahmoud!

Registrad todas las celdas.

�Ah� est�!

�Vamos!

�Atr�s!

�Atr�s!

Lo hemos encontrado.

�Venga, v�monos!

�C�mo diablos vamos a entrar ah�?

Conozco una entrada secreta.
Seguidme.

- Qu�date aqu� y vigila.
- Ten cuidado.

Jacques.

Cuidado.

Espectacular.

�La tabla! Tenemos que volver.

Vamos.

�R�pido!

Danny, �por qu� tardaste tanto?

Combatir un mal sobrenatural
lleva su tiempo.

Es la noticia m�s grande
desde el nacimiento de Jesucristo.

No te separes de mi.

Ven aqu�.

�Y ahora qu�?

Mahmoud, necesitamos tu ayuda.
Por favor, int�ntalo.

Azelia.

- �Heikal!
- Me preocupaba que hubieras venido.

Sabes que tengo que ir.

Y yo voy contigo.

Lo siento, pero no es posible.

Estoy a cargo
de esta excavaci�n e ir�.

Pero no estorbe.

Hay que bajar por aqu�.

- D�jame adivinar: Hay que cavar.
- Se acaba el mundo,

el tiempo apremia.
�Espabila!

La llamar�
"el tormento de Tutankam�n".

V�monos.

Esto fue construido
mucho antes que las pir�mides.

Asombroso. F�jate en lo avanzado
de la estructura arquitect�nica.

Esto lo he visto antes.

Es el demonio que intent� matarme
en mi sue�o.

Danny.

Seth.

La gran bestia.

Siempre cre� que se trataba
de una leyenda, pero esto...

Es fascinante.

A riesgo de sonar repetitivo,

se acaba el mundo,
el tiempo apremia. �Salgamos r�pido!

Polvo eres
y en polvo te convertir�s.

Cuando el diablo conduce,
ya sabes ad�nde vas.

- Divid�monos.
- Azelia, por aqu�.

No te separes del muro.
Las escaleras son peligrosas.

- �Est�s bien?
- Si.

- Pero �qu� demonios es esto?
- No lo s�.

Jam�s hab�a visto algo as�.

Es m�s impresionante
que el laberinto de Creta.

Sea lo que sea, los egipcios
deber�amos estar orgullosos.

No es obra de los egipcios,

sino de una civilizaci�n
mucho m�s grande.

�Yunan!

No.

Tenemos que seguir.

Nunca llegaremos al portal.
Nos quedaremos atrapados aqu�.

Cierra el pico.

Mirad a la c�mara, chicos.

�Qu�?

Estamos atrapados.

- �R�pido, r�pido!
- �Vamos!

- Hemos perdido a Rembrandt.
- Y nosotros a Axelrod.

En esta sala hay algo.

El portal.

- Esto supera a la ciencia.
- �C�mo nos transportar�..

- ...al mundo de los demonios?
- Yo no pienso entrar.

Debemos salvar a Tutankam�n,

s�lo �l puede detener
lo que iniciaron los demonios.

�Y qui�n nos asegura
que saldremos con vida?

Yo ir� primero.

�No, no!

- �Mahmoud!
- Danny, han disparado a Mahmoud.

No hag�is una estupidez.

Est� claro que no nos conoce bien.

Todo el mundo al portal.

�Adentro!

- Me quedar� para ganar tiempo.
- �Est�s loca? Te matar�n.

- Parece salido de un sue�o.
- M�s bien de una pesadilla.

Todos los mitos del infierno
han debido surgir de aqu�.

Todas las culturas antiguas hablan
de un submundo lleno de tormentos.

Los cristianos lo llamaron Infierno.

Para nuestra desgracia,
este infierno no es un mito.

Sinclaire nos pisa los talones,
apresur�monos.

�Hacia d�nde vamos?

Sin Mahmoud estamos perdidos.

Dios mi�, es Tutankam�n.

Dice: "Hab�is venido
y ten�is que subir m�s alto".

Vamos.

Aqu� har�, por lo menos, 50 grados.

Agua. Agua.

Mi reino por un poco de agua.

�Corred!

�Es que quiere matarme?

�No he cuidado de ti siempre?

�Poneos a cubierto!

�Falta poco?

�Qu�? �Qu� dices?

"Fortaleza, fe. Me encontrar�is."

Nunca deb� llevarnos a la tumba.

De no haberla encontrado,
Sinclaire lo habr�a hecho.

Intentaste advertirnos,
pero no te hicimos caso.

Parece despejado.

Necesito decirte algo.

No es preciso que me digas nada,
lo comprendo.

Gracias.

"Estoy aqu�, usad la tabla."

Lleg�is demasiado tarde.

�No!

�Os�is desafiarme?

Y para ti...

algo especial.

Poder del mal,

ante ti temblar�n los reyes...

y caer�n los imperios.

Yo te invoco rey de las llamas,

se�or de los demonios,

esp�ritu del gran Seth,
�ven a mi!

Padre del mal,

padre de mi alma,

tuyo soy

y t� eres mi�.

Ah�.

�Vamos!

Vamos, venga. �Vamos, vamos!

�Danny!

�Vamos, Seth,
esto es lo que quieres!

Tienes que ayudarnos.

�Qu� pasar� ahora?

"Todo est� como deber�a haber sido."

- Gracias.
- Gracias.

V�monos.

�Corre!

Se fue.

Parecen haberlo olvidado todo,
como si nunca hubiera pasado.

Ojala pudi�ramos olvidarlo nosotros.

Yo no quiero olvidar nada.

Danny.

Tengo como agujas en los ojos.

Cielo santo.

- Est�is los dos vivos.
- No mucho.

Anoche nos tomamos
unas copas de m�s.

Eso es normal,
pero lo de anoche est� borroso.

Deber�a acordarme de algo,
pero no recuerdo nada.

Deber�as tomar ejemplo
de nuestro sobrio amigo.

Pero para eso necesitar�amos
tener algo en que ocuparnos.

�Sabes? Creo que tienes raz�n.

Perdonadme, chicos.

- Hasta luego, Dan.
- Si.

Hasta luego.

Escuche, amigo, acabo de heredar
algo de dinero.

El arte podr�a ser
una buena inversi�n.

�Cu�nto pide por �ste y...

- por este otro?
- No, no, mejor �ste,

va a ser dinamita pura.

- �R�pido, r�pido!
- �Maldito ladr�n!

�Nadie le roba a la legi�n
y sobrevive!

�Me est�is mirando?

No, no.

- Papi.
- Hola, �c�mo est�is?

Como dijo Tutankam�n,

todo est� como deber�a haber sido.

�Mahmoud?

LA NUEVA SENSACI�N DE EGIPTO
ADIVINO

Eh, Carter.

Tenga.

Ah, otro mapa.

�Qu� le hace pensar
que es mejor que los dem�s?

Confi� en mi.

De acuerdo, Fremont, gracias.

Tarde o temprano la encontrar�n,
�por qu� no �l?

�ste puede ser el principio
de una buena amistad.

- �Qu�?
- Lo he o�do en alguna parte.

HO WARD CARTER DESCUBRE
LA TUMBA DE TUTANKAM�N

Tutankam�n, tambi�n conocido
como el Rey Ni�o,

muri� con s�lo 19 a�os.

Su cr�neo fracturado indica que
recibi� un golpe en la cabeza.

�Se cay� de su cuadriga?
�Fue asesinado?

Son preguntas que quiz�
nunca tengan respuesta.

Perd�nenme un momento.

El Rey Ni�o. Bonito detalle.

Gracias, aunque detesto mentir.

Salvamos al mundo,
pero nadie sabr� nunca nada.

Es mejor as�.
�Tienes cinco minutos?

- Necesito hacerte una pregunta.
- Debo terminar mi visita.

�Un fragmento de la Tabla Esmeralda!

Quiero preguntarte si...

Si.

�Si?

Te quiero.

�Por qu� has tardado tanto?

Tengo una idea genial para mi...
nuestro pr�ximo libro.

- �Cu�l?
- Buscaremos el arca de No�.

�Si!

La visita ha terminado.

Vayamos de luna de miel
al monte Ararat.

Est� precioso en esta �poca...