Original subtitles

Mul�umiri traduc�torului !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Christmas.Heart.2012.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG"

- Familia Miller �n st�nga! - Foc!

- Familia Carlen �n dreapta! - Foc!

Frumoas� aruncare!

Familia Thompson �n st�nga! Prinde! Ce, e�ti prea mic?

Matt!

Foc!

- V-am adus ziarul, domni�oara McKay. - Mul�umesc, Matt.

- Excelent om de z�pad�! - Mul�umesc, Matt.

- Da, excelent. - Mul�umesc din nou.

- Matt, hai s� mergem! - Trebuie s� plec. Lectura pl�cut�!

- Pa, Matt! - Pa, Tommy!

Pa!

Ce face�i, fetelor?

- Aten�ie! - E maleficul Darth Feagler!

Bomba!

- �mi pare r�u! - Da? A�a �i trebuie.

Ai grij� unde arunci ziarul. Nu �tii c� po�i lovi pe cineva?

Nu ai pic de minte? M� g�ndesc s� sun la ziar...

- �mi pare foarte r�u. - Copil prost! O s� fii concediat!

- E cel mai r�u om din lume! - Hai s� mergem acas�.

Copiii vor sparge un geam. Trebuie s� vorbe�ti cu ei.

- De ce eu? - C�nd sparg geamuri, sunt ai t�i.

- Ai t�i c�nd sunt? - C�nd o s� joace la Cavaliers.

Factura, factura... felicitare de Cr�ciun...

Factura, factura, felicitare de Cr�ciun, factura...

Oare po�i face un grafic de economii pe baza felicit�rilor de Cr�ciun?

Fii serios. Peste cinci zile va fi Cr�ciunul.

Dac� vremea o �ine tot a�a, vom avea z�pad� �i �n iulie.

�tiu �i eu? Sunt vremuri grele. Oamenii �ncep s� fac� economii.

O s� ne descurc�m. Am g�sit tenesii pe care-i vrea Matt.

- Tenesii Kobe? C�t au costat? - Au avut un pre� rezonabil.

Rezonabil pentru noi sau pentru Kobe?

Vei ajunge la petrecere la Foy dup� antrenament, nu?

Abia a�tept s� aud ce nemul�umiri are Feagler. Mereu are c�te ceva.

- Ce e? - Iar ne-au crescut asigurarea.

Dup� ultima tamponare pe care am avut-o.

Cr�ciun fericit!

S�pt�m�na asta am mai pierdut trei clien�i.

Motorin� se scumpe�te, dou� dintre camioane au nevoie de anvelope...

Vorbe�te cu Mo� Cr�ciun. Ai fost cuminte anul �sta.

Chiar nu �tiu cum vom trece prin asta.

G�nde�te-te la c�te am avut c�nd am �nceput �i c�te am realizat.

- Totul va fi bine. - A� vrea s� am �ncrederea ta.

- O ai. �tii unde o �in? - Unde?

Aici, �n spate.

Tat�, s� mergem! Iar voi �nt�rzia la antrenament.

Antrenorul m� va pune iar s� fac ture.

Te pun eu s� faci ture dac� spargi un geam cu ziarul.

- Ai grij� unde �l arunci. - Aerul rece �mi deviaz� aruncarea.

Aruncarea mea nu are nimic.

Ce tot vorbe�ti? L-ai lovit pe b�tr�nul Feagler.

- Pe bune? L-ai lovit pe Grinch? - Da. �n piept.

Frumos! S�-l facem pe vecinul nostru s� se simt� �i mai groaznic.

- Fii serios. - Ia-�i lucrurile. Plec�m.

- M� ocup de astea mai t�rziu. - Stai pu�in. Pup�-m�! Te iubesc!

- Pa! - Vino aici. �i pe tine te iubesc!

- Nu cred c� te merit. - A�a e.

Dar niciodat� nu e prea t�rziu s� �ncerci, nu?

Mam�!

Salut, John! E�ti vreun geniu al matematicii?

Nu, nevast�-mea m� pune s� fac asta. Cic� previne boala Alzheimer.

De parc� ar fi ceva �n via�a mea mizerabil� de care n-a� vrea s� uit.

- Ce faci aici, Jimmy? - Iar am avut visul acela norocos.

Jimmy, nu intri �n joc dac� nu v�d ni�te bani.

Hai, John. Trebuie s� intru �n joc. Mai sunt cinci zile p�n� la Cr�ciun.

E�ti �n combina�ie pentru 20.000. N-ai pl�tit nimic de trei luni.

Te-au avertizat deja de dou� ori.

Sunt oameni serio�i. Au o afacere de protejat.

La cum sunt vremurile acum, vor s� dea un exemplu.

Mi s-a spus c� te au pe tine �n vedere.

Urc� �n primul autobuz spre Windsor. De acolo, �n altul. C�t mai departe.

Nu te mai �ntorci �n Detroit niciodat�.

Nu spui nim�nui, nu vorbe�ti cu nimeni... nici cu mama ta.

Fac asta doar pentru c� am fost b�iat de altar cu tat�l t�u.

Dumnezeu s�-l odihneasc�!

Ia-i �i dispari!

Mul�umesc, John.

Gata! Gata!

Mai sunt cinci zile p�n� la Cr�ciun �i avem multe de f�cut,

a�a c� hai s� ne termin�m treaba

ca s� ne concentr�m asupra bun�t��ilor!

Mul�umim familiei Foy pentru c� ei sunt v�rful de lance al proiectului!

Stai a�a! Noi suntem!

E greu de crezut c� au trecut 40 de ani

de c�nd eu �i Yvonne am pus primele becule�e.

Cum ai reu�it asta, Don, dac� ai doar 39 de ani?

Cei 39 de ani au r�mas tot at��ia de o vreme.

Se spune c� ai v�rsta femeii de l�ng� tine.

Vreau s� trecem �n revist� c�teva lucruri.

Ann, cine nu va fi �n ora� anul acesta?

Familia Whitmore va pleca �n Florida deoarece mama Sheilei e bolnav�.

Alte trei familii nu vor participa anul acesta din diferite motive.

- Becule�ele lor sunt rezolvate? - Da. Categoric.

Excelent. Cred c� ne vom descurca bine.

Da, Bob.

Putem s� avem grij� ca to�i s�-�i pun� becule�ele drept?

Anul trecut a trebuit s� aprind din nou jum�tate dintre ele.

- Vom �ncerca s� ne ocup�m de asta. - Nu am timp s� stau dup� al�ii.

�n primul r�nd, ave�i grij� s� fie cel pu�in 5 cm de nisip pe fund,

�nainte s� introduce�i lum�narea.

�i v� recomand s� folosi�i lum�n�ri groase ca aceasta.

Acestea au lumina mai puternic� �i nu se sting prea repede.

Pune�i capacul �i astfel ve�i ob�ine efectul de str�lucire.

- Mul�umesc, Bob. - Face�i totul bine sau deloc.

�tiu c� pentru voi e un moment de distrac�ie,

dar pentru noi, cei care facem asta de 40 de ani, a devenit o corvoad�.

- ��i �mp�rt�esc p�rerea, Bob. - A�a e.

- Dac� mai ave�i ceva de spus... - Da! Era s� uit!

�n fiecare an alegem un copil care va aprinde becule�ele.

S� �ncepem! Tobele, v� rog! Cineva s� bat� tobele!

A�adar... Minunatul �i talentatul Tommy Norman!

- A fost aranjat! - Nu, n-am f�cut nimic! Jur!

Dac� asta e tot, s� trecem la mas� s� vedem ce pagube facem acolo.

Doamnele au �nt�ietate... dup� mine.

Bob, s�-�i aduc pu�in lichior de ou�?

Nu, mul�umesc.

Tat�, c�nd ai cunoscut-o pe mama, ce i-ai luat de Cr�ciun?

Doar nu vrei s�-mi amintesc asta? Ce vrei s� afli, de fapt?

Nu am un motiv anume. Doar c� o fat�...

- Matt are o iubit�! - Nu e iubita mea.

E doar o prieten�.

C�nd eu �i mama ta eram "prieteni", se bucura c� are un b�iat chipe�.

Poate o voi ruga pe mama s� m� duc� la cump�r�turi.

Dar iubita ta, Tommy?

Dac� �i ceri o iubit� lui Mo� Cr�ciun, poate ��i va aduce una.

Oricum, nu cred �n Mo� Cr�ciun. E pentru bebelu�i.

- Eu cred �n Mo� Cr�ciun. - Nici vorb�!

Ba da. �mi aduce o pereche de teni�i Kobe.

- E�ti foarte sigur de tine. - Sunt sigur de Mo� Cr�ciun.

- Chiar crezi �n Mo� Cr�ciun, Matt? - Po�i afla �ntr-un singur mod.

Cere-i ceva �i vezi ce se �nt�mpl� de Cr�ciun.

Gata, treci la treab�, campionule!

D�-mi �ase bilete la loterie pentru luni �i un loz razuibil.

Sim�i c� ai noroc?

- Mai d�-mi cinci lozuri razuibile. - ��i place, nu?

Haide, Matt!

Frumoas� pas�! Da!

Jimmy, ai venit! Mi-a fost dor de tine.

Ce-i asta?

- Pr�jituri! - Da. Sunt pentru tine.

Sunt cu morcovi, a�a c� sunt s�n�toase pentru copil.

Mul�umesc.

�i �i-am adus...

Ce dr�gu�! Mul�umesc!

- �tiu c� e�ti friguroas�. - Nu �i c�nd sunt cu tine.

E pentru momentele c�nd nu sunt cu tine.

- Ai g�sit ceva de lucru, iubitule? - Am o �ans� undeva.

- Stai... - Te sim�i bine? Plec�m acum?

Nu... Pune m�na.

Te salut�. Bun�, tati!

M-am tot g�ndit. E un tip care �mi spune de o slujb� �n Florida.

- Florida? - Da.

E cald �i ne-am putea descurca acolo.

Putem duce copilul la Disneyworld. Mereu am vrut s� facem asta.

Dar nu acum, nu? Nu �nainte s� se nasc�, nu?

- Vei fi aici cu mine, nu? - Da, ��i promit.

Da! Foarte frumos!

Da. �tiu c� pare o cheltuial�, dar trebuie s� prive�ti �n ansamblu..

Dar nu e vorba doar de dezapezirea aleii. Asigur�m toate serviciile...

Matt, te sim�i bine?

Tat�...

Matt!

- Nu respira! - Uit�-te la mine!

- Nu respira! - Suna�i la 911!

Matt!

Dn� �i dle Norman, sunt dr. Brady. Sunt chirurg cardiovascular.

Putem discuta afar�.

Fiul dv. are cardiomiopatie hipertrofic�.

E o cre�tere �n grosime a mu�chiului inimii.

E rar�, dar uneori apare la sportivii adolescen�i.

Acest lucru a cauzat infarctul fiului dv.

�mi pare r�u...

- A f�cut atac de cord? - Are doar 15 ani! E s�n�tos tun.

- Abia dac� r�ce�te uneori. - E rar�, dar se �nt�mpl�.

E �n faza terminal� sau CMH obosit.

Pentru a compensa cre�terea �n grosime,

�n timp, inima lui s-a hipertrofiat, adic� s-a m�rit.

A avut noroc. �n faza asta, cei mai mul�i nu supravie�uiesc infarctului.

V� suger�m un transplant de cord.

L-am pus deja pe Matt pe o list� de a�teptare.

Dac� o inim� devine disponibil� prin grupul de donatori MediBank,

va trece �n capul listei, av�nd �n vedere starea lui, v�rsta lui

�i probabilitatea unui rezultat de succes.

Dac� este vreuna disponibil�, o vor trimite cu avionul �n c�teva ore.

Nu se poate a�a ceva!

Are 15 ani! E sportiv!

�mi pare r�u. �tiu c� e greu de acceptat.

- Vrem �nc� o p�rere. - Desigur. Putem...

- Ne spui toate astea de parc�... - �mi imaginez ce sim�i�i.

Nu! Nu-�i po�i imagina.

�mi pare r�u. Ave�i dreptate. Nu-mi imaginez ce sim�i�i.

Dar �tiu c�, dac� ar fi fiul meu, a� vrea ca doctorul s� fie sigur.

V� jur c� nu v-a� recomanda asta dac� nu a� �ti c� �i salveaz� via�a.

Bine. C�t timp...

- Care e speran�a lui de via��? - Starea lui e grav�. E critic�.

- A�a... - Are nevoie de inim� urgent.

- Cat poate supravie�ui f�r� ea? - �ntre o s�pt�m�n� �i zece zile.

O s�pt�m�n�? Are 15 ani! O s�pt�m�n�?

Mul�i oameni fac deja eforturi mari pentru Matt.

Dac� ave�i �ntreb�ri sau dac� dori�i s� vorbim, v� stau la dispozi�ie.

- Mul�umesc. - V� anun� c�nd �tim mai multe.

O s�pt�m�n�...Cum te ui�i la doi oameni... la fiul lor?

E un b�iat de 15 ani!

E un b�iat bun! E fiul meu! O s�pt�m�n�?

Vine la mine �i-mi spune c� fiul meu mai are o s�pt�m�n� de tr�it?

- Nu te po�i sup�ra pe doctori. - Nu avea nimic.

- �tiu. - Nu avea nimic.

Am vorbit la telefon un minut. M-am uitat �n alt� parte un minut.

- Nu e vina ta! - Nu avea nimic!

Trebuie s� st�m aici �i s� fim puternici pentru Matt, da?

Pentru c� e singurul lucru pentru care �l putem controla.

Trebuie s� avem credin��.

- Miller, gust�-le, sunt grozave. - Nu mai m�nca porc�riile alea.

- �i-am spus c� mi-e foame. - De ce nu m�n�nci ceva normal?

- Asta e ceva normal. Unde m� duci? - E o surpriz�. Vino!

Iat�-l! Nu-i a�a c� e frumos? Cessna 172 din 1983.

Parc� e Beyonce a cerului! �i e al meu!

- Mazel tov! C�t a costat? - 50. �i ceva m�run�i�.

�i Amy a fost de acord?

Nu, dar dup� ce am dus-o sus, am ag��at-o.

Copiii au fost entuziasma�i.

M� voi descurca. Dac� mai p�strez Jeep-ul c��iva ani, vom reu�i.

- M� bucur pentru tine, frate. - Mul�umesc.

- Lucr�m �n ajunul de Cr�ciun? - Ca �ntotdeauna, dar nu pricep.

Nu c� nu-mi place s� lucrez cu tine, dar ai zburat pentru MediFlght,

�n fiecare an de Cr�ciun �nc� de c�nd ai venit �n firm�.

Mai ai �i o familie, un brad, slujb� la biseric�...

Eu am o pisic� �i sunt evreu.

E normal s� lucrez de Cr�ciun, dar tu, Miller...

E un fel de a da �napoi. Am avut mult noroc �n via��, Ray.

M� simt bine s� fac asta, �tiind c� nu va trebui s-o fac� altcineva.

Amy e obi�nuit� cu asta. S�rb�torim pe 23, iar copiilor le place.

Pot primi cadourile cu dou� zile mai devreme. E foarte bine.

Se anun�� o furtun�. Sper s� nu fim chema�i.

Ar trebui s�-i ceri Mo�ului o sear� lini�tit�.

Nimeni s� nu fie r�nit, nimeni s� nu aib� nevoie de organe.

Te va asculta, doar ai fost b�iat cuminte, nu?

- Destul de cuminte. - Vino!

Iubitule, pe care pijama o duci cu tine la familia Foy?

Am auzit c� ai m�ncat hotdog asear�.

Anul acesta s� nu mai amesteci figurinele cu scena na�terii, bine?

Nu cred c� Don �i Yvonne vor s� vad� cum se bate Megatron cu Magii.

Nu e o lupt� prea corect�.

- Matt va muri? - Matt e �n cel mai bun spital.

- Este foarte bine �ngrijit acolo. - Dar va muri?

Nu. Nu.

- De unde �tii? - Pentru c� simt asta.

Uneori sim�i lucrurile astea.

- Cum e cu Mo� Cr�ciun? - Da. A�a e.

Nu �l putem vedea pe Mo� Cr�ciun, dar �tim c� e acolo, nu?

Matt spunea c� el crede �n Mo� Cr�ciun.

Zicea c�, dac� vreau s� v�d dac� exist�,

s�-i cer ceva �i s� v�d ce se �nt�mpl�.

Da, e un plan excelent.

- Ce i-ai cere Mo�ului? - Vreau s�-l aduc� acas� pe Matt.

Nu cred c� Mo� Cr�ciun poate face asta.

De ce nu? Doar e Mo� Cr�ciun.

Nu asta �i cerem. De obicei, �i cerem juc�rii �i jocuri.

Oricum nu cred �n Mo� Cr�ciun. E pentru bebelu�i.

A�a... ascult�-m�. Acum discut�m doar noi doi.

Dac� ai avea de ales �ntre a crede �i a nu crede �n el, ce ai alege?

- S� cred �n el. - De ce?

Pentru c� vreau s� fie adev�rat.

Dac� crezi �n ceva din tot sufletul �i dac� ��i duci via��

ca �i cum acel ceva ar fi adev�rat, uneori, poate deveni adev�rat.

Asta nu �nseamn� c� va fi a�a mereu �i nu e vina ta dac� nu va fi a�a.

Dar dac� tu crezi c� Mo� Cr�ciun exist�...

- Atunci exist� cu adev�rat! - Da.

�i dac� eu cred c� �l poate vindeca pe Matt...

Atunci e cel mai bun lucru pe care �l po�i face pentru Matt.

- Yvonne... e foarte devreme. - M-am g�ndit s� fac astea.

Mai sunt doar patru zile p�n� la ziua cea mare.

Trebuie s� fie totul perfect. Arat� bine?

- Da. Vrei o cafea? - Nu, mul�umesc.

- Vreau s� fiu singur� pu�in. - Ia stai... Vino aici.

C�nd am venit acas� azi-diminea��, nu aveam ziarul la u��.

Parc� mai ieri Tommy �i Matt aduceau...

- �tiu �i eu... - Va supravie�ui, Yvonne.

Da. �tiu asta.

M� tot g�ndesc la copiii no�tri. C�t de noroco�i am fost.

C�t de binecuv�nta�i. Abia dac� s-au julit uneori.

- Da, a�a e. Hai �n cas�. - Mi-e bine aici.

Vreau doar s� lucrez la asta o vreme.

Cr�ciun fericit, mama!

Sunt cele mai frumoase flori pe care le-am v�zut!

S� nu m�n�nci frunzele. Sunt otr�vitoare.

- De ce a� m�nca frunzele? - Nu �tiu. Ziceam �i eu.

�i-e foame? ��i fac ceva de m�ncare.

- Nu. Am m�ncat. - Poftim. Ia o ciocolat�.

Sunt de la m�tu�a Peggy.

Cele negre sunt cu cocos �i �tiu c� ��i plac.

Deci... cum merge la magazinul de telefoane?

Unde?

Mi-ai spus c� lucrezi la un magazin de telefoane.

Da. Nu, am plecat de acolo.

- Dar am ceva mai bun acum. - Jimmy, trebuia s� r�m�i la �coal�.

- Ai fi putut ajunge undeva. - Unde? La magazinul de telefoane?

Ar fi fost mai bine dec�t ce faci acum.

S� nu crezi c� nu �tiu ce faci. Ai fi putut avea o via�� bun�.

- �n schimb te-ai l�sat prins. - Nu sunt prins.

Iubita ta e gravid�, nu ai bani, nu ai slujba.

�mi fac griji.

- Ce mai faci? - N-ai fost aici de trei luni.

N-ai venit aici s� vezi ce mai fac.

C��i bani ��i trebuie?

- M� mut �n Florida, la Miami. - Ai necazuri?

Nu! Vreau o via�� mai bun�. Pentru Nikki �i pentru copil.

Am nevoie de c�teva sute ca s� am cu ce s� �ncep.

Alo? Da.

Desigur. M� ocup eu de asta.

�ntoarce-te.

Poftim.

Dup� ce ne a�ez�m la casa noastr�, o s� vii �n vizit�.

Nikki s-ar bucura. O iubesc foarte mult, mama.

E o persoan� bun� �i, datorit� ei, sunt eu.

Da. La telefon era Bud, administratorul cl�dirii.

Au decorat holul cu flori scumpe. Se pare c� un buchet a disp�rut.

Du-l �napoi.

- Gestul conteaz�, nu? - Da.

- Cr�ciun fericit, mama! - Cr�ciun fericit, fiule!

�i acum informa�ii despre vreme cu Tracy Collins. Tracy!

Mai sunt patru zile p�n� la Cr�ciun �i se pare c� acesta va fi alb.

Un front de furtuna ce s-a format �n aceast� s�pt�m�n�

�i se pare c� va atinge apogeul �n ajunul Cr�ciunului,

aduc�nd cu sine o posibil� furtuna a secolului

�n unele zone din Michigan �i Ohio.

Vom reveni cu am�nunte, dar va trebui s� preg�ti�i lope�ile,

deoarece cred c� vom avea de muncit o vreme.

Ai rezolvat cu Yvonne? Poate avea grij� de Tommy?

Da, se descurc�. Zice c� totul e �n regul� acas�.

Zice c� to�i... sunt al�turi de noi.

Am rugat-o s� programeze ni�te becuri s� se aprind�.

�n perioada asta casele sunt sub observa�ie.

E o idee bun�.

C�ndva nici nu trebuia s� �ncui u�a. Acum te a�teapt�.

- Mike... - N-ai m�ncat azi. ��i aduc ceva.

- Mike, nu-mi trebuie nimic. - Trebuie s� m�n�nci ceva.

- M� duc la cantin� �i... - Mike!

Nu e nimic, iubitule.

- Trebuie s� fac ceva. - Nu. Trebuie doar s� stai aici.

- Nu pot. - �i ce vrei s� faci?

�mi aduci un sandwich �i apoi aprinzi toate luminile?

�i dup� aceea ce vei face?

- Nu pot s� stau aici degeaba! - Eu nu stau degeaba.

Sunt aici al�turi de Matt. �i tu e�ti la fel.

Nu po�i repara asta, iubitule!

Cel mai bun lucru pe care �l po�i face acum pentru Matt este s�...

- Ce? - S� crezi.

Ce �nseamn� asta?

Eu nu sunt ca tine. Eu nu...

- Nu pot s� accept asta. - Nici eu nu accept asta.

- M� rog pentru un miracol. - C�nd au avut rug�ciunile efect?

Ne-am rugat mult timp s� avem copii. Rug�ciunile ne-au fost ascultate.

B�ie�ii ace�tia sunt ni�te miracole.

Matt a fost... e menit s� fie aici �i cred din tot sufletul

c� nu acum trebuie s� plece, iar noi trebuie s� rezist�m.

- �i pentru Matt �i pentru Tommy. - Recunoa�te... c� am avut noroc.

Dar acum norocul nostru s-a terminat.

M� duc la cantin�. S�-�i aduc ceva?

Nu, mul�umesc.

Bun� diminea�a, Cleveland. Azi e 22 Decembrie.

Mai sunt trei zile p�n� la ziua cea mare �i p�n� la furtun� cea mare.

Agen�iile de stat ne sugereaz� s� ne facem provizii.

E posibil s� fie ceva nemaiv�zut!

- Da? - John?

�tiu c� mi-ai spus s� plec din ora�, dar nu pot pleca pur �i simplu.

Iubita mea va na�te �n cur�nd. Nu pot s-o p�r�sesc.

C�nd o s� �ncetezi cu minciunile? Nu mai am r�bdare.

John, sunt sincer. Mai sincer c� niciodat�.

O iubesc pe fata asta. Vorbe�te cu cei c�rora le datorez bani.

- Le voi returna to�i banii. - Da?

Promit! Nu vor veni dup� mine dac� �mi �ii partea. Te rog, John!

Gura, Jimmy!

- Ascult�... trebuie s� ne �nt�lnim. - Da. Ne putem �nt�lni.

Disear�, la zece, la Limelight. �tii unde e?

Da, voi fi acolo disear�. John... mul�umesc.

��i r�m�n �ndatorat.

Disear�.

Mike!

- Tommy e bine? - Da.

- Yvonne �l �nva�a s� fac� biscui�i. - Mul�umesc c� ave�i grij� de el.

- Fii serios. - �mi pare r�u c� s-a adunat z�pad�.

Glume�ti? Nici nu ar trebui s� faci asta.

- Ai destule probleme pe cap. - Trebuie s� m� eliberez cumva.

- Pot s� merg cu tine? - Sigur.

Dac� mai stau pe-aici, Yvonne �mi va g�si ceva de f�cut.

Urc�!

- Vreo veste? - A�tept�m.

Doctorii sunt �ngrijora�i. Nu au spus nimic, dar �mi dau seama.

Trebuie s� fie operat repede, Don.

Ann e foarte �ngrijorat�. Nu recunoa�te, dar...

Iar tu? Cum te descurci?

Nu �tiu. N-am mai trecut prin a�a ceva.

M� simt... pierdut.

Am fost �n serviciul militar.

�n Vietnam.

Nu �tiam.

Nu sunt evlavios, dar sunt momente �n care lucrurile erau periculoase

�i ajungi s�-�i dore�ti ceva ce te dep�e�te.

Cum spuneam, nu sunt evlavios.

Nu-mi amintesc s� m� fi rugat acolo vreodat�.

Dar asear�, m-am rugat.

M-am rugat pentru Matt.

Am vrut doar s�-�i spun asta.

Mul�umesc, Don.

V-am chemat aici deoarece m-a sunat Bob. E �ngrijorat.

Bob, ne spui despre ce e vorba?

Datorit� noilor evenimente, propun s� anul�m aprinderea becule�elor.

Propun doar c�, din respect pentru situa�ia familiei Norman,

s� anul�m evenimentul.

- Dac� lucrurile vor merge prost? - Pentru Dumnezeu, Bob!

Ai pu�in� �ncredere! G�nde�te-te la familia Norman.

M� g�ndesc la ei mai mult dec�t oricare dintre voi.

�tiu cum e s� vii �n halul �sta de la spital

�i s� vezi luminile alea.

Mai are cineva ceva de spus?

Ar trebui s� le spui.

Lui Matt �i pl�ceau luminile.

Nu cred c� ar trebui s� le anul�m. Nu cred c� Matt s-ar bucura.

- Dar ce l-ar bucura pe Matt? - Lui Matt �i place Cr�ciunul.

Nu cred c� i-ar pl�cea s� nu vad� Cr�ciunul.

Ar trebui s�-l a�tept�m pe Matt.

S� nu aprindem luminile p�n� nu vine Matt acas�.

S-ar putea s� dureze o vreme.

Mereu dureaz� mult p�n� la Cr�ciun, dar �ntotdeauna vine.

Dac� a�teptam s� vin� Matt acas� de Cr�ciun,

atunci va trebui s� vin�.

Pentru c� trebuie s� existe Cr�ciunul.

Nu trebuie s� aprindem luminile p�n� nu vine Matt acas�.

Va fi cum spunea mama.

Va fi cel mai bun lucru pentru Matt.

Cine e de acord?

Bine, �l a�tept�m pe Matt c� s� aprindem becule�ele.

Bob!

�i mie mi-e dor de ea. Mi-a fost cea mai bun� prieten�.

A�i fost cei mai buni prieteni ai no�tri.

Nu ar dori s� te vad� a�a, Bob.

Benny, �i-am spus c�, dac� �ncepi s� c�n�i, te trimit acas�.

Mai sunt trei zile p�n� la Cr�ciun, George.

- Nu te deranjeaz�, nu? - Pe mine? Nu.

John?

John!

John!

John! John! Ce naiba?

Te-am strigat. Nu m-ai auzit?

�mi pare r�u, pu�tiule. Te-am avertizat.

Am scos lucrurile pe care le-ai vrut.

Mul�umesc. Am sunat la spital �i starea lui e stabil�.

Tommy e la Karen. Se joac� cu fetele.

Vreau s� fie ocupat, s� nu se g�ndeasc� la...

- Bine. - Da.

N-am g�sit...

Credeam c� mai avem o past� de din�i �i nu...

Nu-mi amintesc unde am pus-o.

�ncep... s� uit lucrurile.

M� duc s�-�i preg�tesc du�ul.

- Da? - Elizabeth Mar�?

Ce a mai f�cut acum?

- E�ti gata? - Da.

- A fost bine la du�? - Da.

M� g�ndeam... �tii c� b�ie�ilor le place la mare.

Anul trecut c�nd am fost la San Diego...

Nici nu mai voiau s� se �ntoarc�.

Am fost la pescuit �n noaptea aceea.

Da, �mi amintesc.

A fost un moment c�nd eram �n larg...

Totul era negru. Marea, cerul... Nu �tiai dac� stai cu fundul �n sus.

�i Matt m-a �ntrebat de ce nu �not niciodat�.

�i i-am spus c� nu-mi place

s� plutesc f�r� s� am de ce s� m� �in.

C�nd a c�zut pe teren, m-am sim�it c� �n seara aceea �n larg.

Parc�... pluteam. F�r� s� am de ce s� m� �in.

Nu trebuie s� te sim�i a�a, Mike.

�tii... �i eu trec prin asta. Nu oblig pe nimeni la nimic.

Nu voiam s� te oblig...

Tu, Don... Fiecare face lucrurile �n felul s�u.

- Nu am spus c� trebuie... - Nici nu trebuia s� spui.

Nimeni nu trebuie. Tu te ui�i la mine de parc� a� renun�a la Matt.

Doar pentru c� nu sunt �n genunchi la fiecare zece minute...

Nu e corect.

Nu �tiu ce s�-i spun lui Tommy despre toate astea.

Nu �tiu ce s�-�i spun �ie �i te cunosc.

�tiu cum te ui�i la mine.

De parc� l-a� abandona pe Matt pentru c� nu am credin�a ta.

Poate dac� ai crede �n ceva, nu ai profita de fiecare ocazie

s� pleci din camera asta ca �i cum Matt...

Ar trebui s� ne �ntoarcem.

- Doamna Mar�? - Da.

Sunt doctor Bahareh Shirazi. A� dori s� discut�m pu�in.

- Da. - �mi pare r�u pentru fiul dv.

Mul�umesc. Trebuie s� vorbesc cu cineva despre factura.

- Factur�? - Nu are asigurare.

Dar a� vrea s� ajut, dac� e o sum� rezonabil�.

V-a vorbit cineva despre starea fiului dv.?

�tiu c� a fost lovit de o ma�in�.

R�nile fiului dv. au fost foarte grave.

A suferit o distrugere ireversibil� a activit��ii cerebrale.

Poftim? Adic� are ceva la creier?

Doamna Mar�, fiul dv. s-a dus. A murit.

- Nu. - E men�inut �n via�a de aparate.

Dar activitatea cerebral� a �ncetat.

- Dar v�d c� respir�. - Nu respir�, doamna Mar�.

Aparatele respir� �n locul lui. �mi pare r�u.

�tiu c� ave�i nevoie de timp s� accepta�i asta.

Dar a�i discutat vreodat� cu el despre donarea de organe?

- Nu! Nu am discutat... - E o pierdere grea pentru dv.

Dar ave�i acum posibilitatea s� salva�i alte vie�i.

V� �ndemn s� lua�i �n considerare num�rul celor care a�teapt�.

Poftim?

Ce vrei s� spui?

Adic� vrei s� te las s�-l tai?

Acesta e fiul meu! E singurul meu fiu!

Iar tu ai tupeul s�-mi ceri s�-l tai?

Pleac� de aici �i las�-ne �n pace!

Pleac�! Pleac�!

Nu!

V-am prins pe to�i!

Tommy, vrei s�-l salu�i pe fratele t�u?

Nu, Megatron! Suntem mai puternici dec�t tine!

Nu ai de ce s� te temi. Vino s�-l salu�i.

E o prostie, mama. Doarme.

A�tept p�n� se treze�te.

S-ar putea s� mai dureze, dragule.

Ar fi bine s�-l salu�i. De-asta am venit, nu?

�i cred c� ne aude, chiar dac� pare c� nici nu ne ascult�.

- �ncearc�. Ce pierzi? - Bine.

Pentru ce sunt tuburile astea?

Ele �l ajut� s� se odihneasc� �i s� doarm� ca s� se vindece.

Haide.

Salut, Matt! Gr�be�te-te cu vindecarea.

Dac� nu, o s� ratezi totul.

I-am adus pe Megatron �i pe Mag. Pot s�-i las aici dac� vrei.

Doar p�n� te vindeci.

�i nu am vorbit serios �n privin�a lui Mo� Cr�ciun

c�nd spuneam c� nu cred �n el.

- Crezi c� m-a auzit? - Categoric. E�ti un frate bun.

Am auzit c� au budinc� de ciocolat� la bufet.

Vrei s� cump�r�m? Bine.

C�pitan Mo� Cr�ciun prezent la datorie!

- Mo�ul? - E Ajunul Cr�ciunului, Ray.

- E uniforma mea nou�. ��i place? - S� �tii c� nu m� �mbrac �n gnom.

Verdele nu m� prinde deloc.

- Pe bune, ce-i asta? - Mi-au luat-o copiii de Cr�ciun.

Am promis s-o port p�n� ajung acas�.

- Ce s� spun? ��i vine bine. - Bun�t��i!

Pr�jitur� de la bunica, covrigei, fursecuri

�i preferatul t�u, Ray... lichior de ou�!

Stai, nu te agita. E doar un lichior de ou�.

- Vom avea o tur� festiv�. - Probabil va r�m�ne a�a.

Toate elicopterele sunt plecate. Minneapolis, Chicago, Toledo...

- Mai sunt dou� l�ng� Ann Arbor. - Da, am v�zut la �tiri.

Ar trebui s� se �ntoarc�, dar to�i sunt afecta�i de furtun�.

Nicio grij�, Ray. Dac� e r�u de tot, pot folosi sania.

Face�i loc!

Ce e? Ce se �nt�mpl�?

Gata... Nu-i nimic.

- Nu e bine. Matt e sl�bit. - Cat timp mai avem?

Nu se �tie. Are nevoie de o inim� compatibil� repede.

Nu cred c� inima lui mai rezista unui alt atac.

- Ce �nseamn� "repede"? - 24 de ore.

Cineva v� va �ine la curent.

Ann?

- Am f�cut tot ce trebuia s� fac. - Da, a�a e.

�i trebuie s� faci �n continuare.

Toate lacrimile, toate rug�ciunile, toat� credin�a... n-au ajuns.

- Ai avut dreptate. - Nu spune asta.

Ai avut dreptate.

Bun�, iubitule. �tii ce �mi amintesc?

Aveai �apte ani �i ai venit �n fug� de la �coal�.

"Mam�, �nchide ochii �i �ntinde m�na!"

Asta ai spus.

Am �ntins m�na �i mi-ai dat mai multe ciocolate �n form� de buze.

Mi-ai spus: "La mul�i ani, mama!"

Mi-am dat seama imediat c� furase�i ciocolatele din magazin.

�i �tiam c� trebuia s� te fi trimis �napoi cu ele

�i s�-�i dau o lec�ie.

Dar n-am f�cut-o, pentru c� erai foarte m�ndru

�i voiai doar s� m� faci s� z�mbesc de ziua mea.

Inima ta a fost mereu a�a cum trebuie s� fie.

Doar c� n-ai urmat-o pe drumul cel bun.

�i �nc� mai cred c� ai bun�tatea aici.

Nu �tiu ce s� fac. Am nevoie de ajutor.

E�ti acolo? E cineva acolo?

Sunt gata... sunt gata s� �ncerc. Sunt gata s� cred.

Te rog... te rog s� fii acolo.

Jimmy a vrut mereu s� fac� ceva m�re�.

Mereu credea c� reu�ita cea mare e aproape.

Cred c� ai ni�te documente pe care s� le semnez ca s�...

- Da, am toate documentele necesare. - Voi semna tot ce dore�ti.

�i oferi�i cuiva un miracol de Cr�ciun.

Un miracol? Dar oare unde e al meu?

Unde-i miracolul meu?

Suntem �n Ajunul Cr�ciunului �i ninge abundent,

dar departe de ceea ce va fi �n Cleveland ceva mai t�rziu.

Se pare c� Mo� Cr�ciun aduce o furtun� cu el

care va atinge punctul maxim la miezul nop�ii.

Vom reveni cu am�nunte �i v� dorim s�rb�tori fericite!

- Nikki! - Nu-l g�sesc. Nu e acas�. E aici?

- Nu! Nikki, te rog! - Nu-l g�sesc nica...

Lini�te�te-te! Totul va fi bine. Se ocup� ei de tine.

- Unde-i Jimmy? - Vine �i el. Va fi bine.

Alo? Da.

Am g�sit pe cineva compatibil.

Slav� Domnului!

Alo? Da.

Da? Mul�umesc.

Matt vine acas�! Matt vine acas�!

Matt vine acas�!

Au g�sit o inim� pentru Matt!

Vreau s� �n�elege�i c� trebuie s� fi�i preg�ti�i.

Matt e �ntr-o stare foarte grav�. Nu va suporta �nc� un atac.

Inima lui nu mai rezista mult.

C�ut�m �i al�i donatori, pentru orice eventualitate.

Vestea bun� e c� e perfect compatibil�.

- E un b�rbat de 21 de ani. - A fost bolnav sau...

Nu. A avut un accident de ma�in�.

Era din Detroit.

Vor preleva organul azi �i dac� totul merge bine,

�l vor aduce azi �i vom efectua opera�ia imediat.

Mi-am dat seama c� m�ine e Cr�ciunul.

Cred c� e un cadou pe cinste.

Nu �tiu cum... s� explic toate astea.

Nu �tiu.

Dar c�nd Matt a avut ultimul atac, am v�zut c� iese ceva din tine.

Ai devenit o alt� persoan�. Nu mai erai tu.

�i m-a speriat. M-a �ngrijorat mai mult dec�t orice

pentru c�, orice ar fi asta, oricum i-am spune...

... aceast� credin�� a devenit real� pentru mine.

Nu a fost real� �n to�i ace�ti ani �n care o aveai tu,

dar c�nd a disp�rut, a devenit foarte real�.

Ann, �n acele momente m-am rugat.

M-am rugat... nu �tiu cui.

Nu am pl�nuit asta, nu am ales asta, dar a venit din ad�ncul sufletului.

�i, imediat dup� aceea, am g�sit o inim�.

Ann, acum sunt aici. Sunt al�turi de tine.

Te rog, �ntoarce-te.

E stabil� acum. Am calmat-o �i i-am sc�zut febr�.

- Ce rela�ie ave�i cu ea? - Niciuna. Eu doar am adus-o.

Tot �ntreab� de un Jimmy. �ti�i cine e? E tat�l?

- Da, cred c� da. - Putem s�-l contact�m?

S-a dus.

Bine, nu are al�i apar�in�tori, a�a c� o vom asista la na�tere.

A�i f�cut o fapt� bun�, pute�i pleca.

Cr�ciun fericit!

E bine s� mergi a�a repede?

Da. Vrei s� ajungi repede la aeroport, nu?

Unde e elicopterul �la?

�n�eleg c� e ur�t afar�, dar am fost �n situa�ii �i mai rele.

Asta ne e meseria. Da, bine. Vom fi gata.

Am adus cafea cu arom� de dovleac condimentat.

Mul�umesc. Avem de dus o inim� la clinica din Cleveland.

O a�teapt� un b�iat. Are 15 ani. E cam la limit�.

Da, av�nd �n vedere c� nu avem elicopter.

Nu cred c� o putem duce. Celelalte servicii?

Sunt ocupate.

Liniile comerciale sunt pline, se �nchid aeroporturi...

O'Hare e �nchis deja. Frontul atmosferic se �ndreapt� spre nord.

- Atunci unde e elicopterul nostru? - Au sunat cei de la Minneapolis.

Au jurat c� Steve a decolat �nainte s� �nchid� aeroportul.

Deci dac� vine, lu�m inima �i avem timp s� aliment�m �i s� plec�m.

- Crezi c� putem ajunge la timp? - �tiu c� altfel pu�tiul moare.

Nu pot l�sa s� se �nt�mple asta.

Uite a�a... lum�n�ri...

Tommy, �nc� una. Gata, du-te.

- Ce-i asta? - Ia uite, a venit Scrooge.

- Unde ai fost, Bob? - Nu �tiam c� punem luminile.

- Au g�sit o inim� pentru Matt. - Asta e... bine.

De �ndat� ce vom avea ve�ti bune, vom aprinde luminile.

Dar dac� nu vor fi ve�ti bune? Dac� nu va fi un final fericit?

- N-ai de unde s� �tii asta. - Nici tu.

�tiu asta. Diferen�a dintre noi este c� eu nu tr�iesc �n trecut.

Da. Nu a fost doar moartea lui Sue.

Mereu te a�teptai la ce e mai r�u.

- �i tocmai asta am primit. - E ceea ce ai vrut.

Poate dac� ai crede la fel de mult �n ceva bun �i plin de speran��...

Nu crezi c� m-am g�ndit la asta? Uit�-te ce via�a am!

- Cum vrei s� mai cred �n speran��? - Uit�-te �n jurul t�u, Bob.

Cum s� crezi �n orice altceva?

Elicopterul nu poate ateriza. Dac� nu ajunge, r�m�i la sol.

�n Cleveland e vreme rea �i se �nr�ut��e�te.

Recep�ionat. A�teptam l�ng� doctor. C�nd ajunge elicopterul, plec�m.

Da, sunt Ray.

- Ai mai f�cut asta? - Nu, sunt nou� �n echip�.

E primul meu zbor.

- E un elicopter foarte mic? - Depinde cum define�ti mic.

- Nu ai emo�ii, nu, doamna doctor? - Ba da, nu m� dau �n v�nt s� zbor.

�n plus, e �i furtuna.

Nu-�i face griji. Va fi ca la clasa �nt�i.

Va fi lin ca Denzel pe covorul ro�u.

- Ce e cu costumul �sta? - Care costum?

Era Steve. A fost nevoit s� aterizeze �n Kalamazoo.

N-a p��it nimic, dar nu poate pleca.

- Ce �nseamn� asta? - Nu avem aparat de zbor.

- Trebuie s�-mi chem �napoi �oferul. - Stai, de ce?

- Avem un alt beneficiar �n zon�. - Alt beneficiar? S� fim serio�i!

Dac� nu putem zbura, nu trebuie s� pierdem inima.

Cineva din Detroit e pe list�.

Nu e �n stare critic�, dar nu avem ce face.

- Doamna doctor... - Ce e?

Nu trebuia s� spui asta. Nu-i place s� aud� asta.

- Dar nu avem elicopter. - A�a e. Dar avem un avion.

Asta e avionul?

- Vezi, doamna doctor? Clasa �nt�i. - Poftim? Asta nici nu e scaun.

- Ba e. - Suntem �n siguran��?

Uit�-te la mine. Ar�t eu c� unul care ar risca aiurea de Cr�ciun?

C�tre zborul 2375, Mo� Cr�ciun Express...

- Recep�ie, Turnul. - Ai liber la decolare.

Dar v�d c� �i-ai uitat renul, a�a c�, gr�be�te-te.

Recep�ionat, Turnul. Cr�ciun fericit!

- Sper c� �tii ce faci. - Glume�ti? Numele meu e Gr�bitul.

- Serios? - Nu. De fapt, e Ieronim.

Dar eu prefer numele Miller "Grab�" Honeycutt.

Ia stai. Ce e chestia cu "Sper c� �tii ce faci"?

O discu�ie �ntre pilo�i.

Dr. Brady m-a rugat s� v� comunic c� inima lui Matt e pe drum.

�n cur�nd vom �ncepe s�-l preg�tim.

- Ce-i asta? - E de la furtun�.

Pornesc generatoarele de urgen��. Spitalul nu e afectat.

- Nu va afecta opera�ia? - Categoric nu.

Era de la spital. Inima lui Matt e pe drum.

Fantastic!

- Vine cu avionul din Detroit. - C�nd vor ajunge...

Nu!

- Am lanterne. Don, m� aju�i? - Am �i plecat s� le aduc.

�nseamn� c� e pan� de curent �i la spital.

- Glume�ti? - E tare, nu?

Asta e avantajul c�nd e mic. Putem s� ne ferim de tot ce e r�u.

Nu asta e r�u?

Burke Lake Front, sunt 2375, recep�ie...

Avionul e destul de zdrav�n ca s� fac� fa�a furtunii?

Nu-�i face griji. Avem experien��.

Doamna doctor, �tii bancul cu doctorul care intr� �ntr-un bar?

Nu.

Un doctor intra �ntr-un bar �i vede ca barmanul e un �oarece.

�oarecele �ntreab�: "Cu ce te servesc, doctore?"

Doctorul zice: "Vreau un Daiquiri." �oarecele �i aduce b�utur�.

Doctorul trage o du�c� �i o scuip�. "E groaznic�! Ce-ai pus �n ea?"

Iar �oarecele spune: "Ala bala �i portocala."

Te-ai prins" Ala-bala portocala? Ca �n c�ntecel?

Da, m-am prins. Suntem deasupra lacului �i acum?

- Da. - Sunt aparate de plutit la bord?

Aparate de plutit... Stai lini�tit�. Lacul e �nghe�at bocn�.

Ne-am lovi ca de beton.

Burke Lake Front, sunt 2375, recep�ie?

- Cleveland nu r�spunde. - Mai �ncearc�.

Burke Lake Front, sunt 2375, recep�ie.

O s� te faci bine.

Te iubesc, dragule.

Te iubesc.

Z�pad� blocheaz� admisia.

Se depune ghea��! Pierdem altitudine!

Zborul 2375, sunt Burke Lake Front, aeroportul din Clevelend. Recep�ie.

Zborul 2375, sunt Burke Lake Front, aeroportul din Clevelend. Recep�ie.

�l vreau pe Jimmy! Nu pot s� fac asta singur�.

Ba da, po�i. Femeile fac asta mereu. Te descurci bine.

- M� doare! Nu pot! - �tiu.

Nu pot face asta singur�.

Nu trebuie s-o faci singur�. Inspir� ad�nc...

- Inspir� ad�nc... - Nu pot!

Po�i s� faci asta. Nu ai alternativ�. Trebuie s-o faci.

Respir�...

- Cat timp a trecut? - E aproape miezul nop�ii.

Trebuie s� fi aterizat deja.

Zborul 2375, sunt Burke Lake Front, aeroportul din Clevelend. Recep�ie.

Zborul 2375, sunt Burke Lake Front, aeroportul din Clevelend. Recep�ie.

- Burke, sunt 2375... - Slav� Domnului! Eram �ngrijora�i.

Suntem la �ase minute. Ne pute�i da coordonatele?

Nu, 2375. Pistele sunt un dezastru. Am �nchis �i nu pute�i ateriza.

Dar un b�iat bolnav are nevoie urgent� de inima asta.

Nu putem face nimic, 2375.

E cer senin �n sud �i ave�i aprobare pentru aterizare �n Pittsburgh.

E prea departe! Trebuie s� ateriz�m acum!

Am ve�ti rele. Din cauza furtunii nu pot ateriza.

Nu pot ateriza.

- �i... - �l �inem pe Matt stabil.

Sper c�... Sper�m c� totul va fi bine.

- Nu... - O asistent� v� va suna prietenii.

- Mi-e fric�! - Ann, e Cr�ciunul!

Suntem �mpreun� �i e Cr�ciunul!

E ziua miracolelor.

Au sunat de la spital. Nu au putut ateriza.

Avionul a fost redirec�ionat.

- �ncotro a fost redirec�ionat? - Pittsburgh.

E prea departe.

- S� trimit� o escort� a poli�iei. - Ar dura prea mult.

- Nu cred c� Matt ar supravie�ui... - Nu! Mama mi-a promis!

A promis! Matt nu va muri.

Nu e adev�rat! Matt vine acas�!

Matt vine acas�!

Tommy!

Matt vine acas�!

Matt vine acas�!

Matt vine acas�!

Hai, aprinde-te!

- Aprinde-te! - Aprinde-o, Tommy!

Lumineaz�-i calea lui Matt!

- Am reu�it! - Bravo! Hai la urm�toarea.

2375, vreau s� confirmi. Ai ordin s� mergi la Pittsbugh.

M� recep�ionezi?

Uite...

Asta e un Cessna 172 din 1983. Nu e Hindenburg.

Am nevoie de 150 de metri �i pu�in� lumin�.

- Stai! Ce faci? - Vreau s� aterizez.

Nu... dar au spus...

G�se�te el un loc, doamna doctor.

D�-mi 150 de metri �i ni�te lumini �i promit c� o s� m� vezi duminic�.

- Haide... 150 de metri. - Haide, haide...�nc� pu�in...

Pentru Dumnezeu, ce e aia?

Ray, fii atent!

- Ce p�rere ai, doamna doctor? - Cred c� trebuie s� ateriz�m.

- Ce naiba e aia? - Cred c� aterizeaz�!

- E nebun? Nu va reu�i. - Crezi c� e avionul nostru?

�tiu sigur c� e avionul nostru.

- O va folosi pe post de pist�. - Elibera�i drumul! La o parte!

Te rog, Doamne, adu-i aici.

- Te rog, aterizeaz�. - Cred, cred...

�ine-te bine, doamna doctor.

Ia te uit�!

Haide... fii cuminte!

Uit�-te la ea!

Cum te sim�i, doamna doctor?

Fii binecuv�ntat�!

Cr�ciun fericit! Avem de dus o inim�!

Trebuie s� ajungem la clinica din Cleveland.

- Mo� Cr�ciun? - Ai o inim� pentru Matt Norman?

- E Matt Norman, nu? - Da.

- Da. - Vino. Te duc cu ma�ina.

Hai, doamna doctor! S� ai grij� de avion, Ray!

Bine!

Mike! Ann! E un miracol!

E un miracol!

A comandat cineva o inim�?

- Mul�umesc. - Dr. Shirazi, s� mergem!

Bisturiu...

Jimmy nu vine, nu?

Dar va fi mereu cu noi. �ntotdeauna.

- Vrei s-o �ii �n bra�e? - Da.

- E foarte frumoas�. - Cum o cheam�?

Grace. O cheam� Grace.

Va supravie�ui.

Mul�umesc foarte mult.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- V� mul�umesc. - Cu pl�cere.

Opera�ia a reu�it. Matt se va face bine.

Doamna doctor, mul�umesc.

Ce faci, uria�ule?

Mul�umesc, Don. V� mul�umesc tuturor pentru tot ce a�i f�cut.

- Da, v� mul�umesc. - S� le mul�umim pilo�ilor.

- Da, grozav� aterizare! - Mi-am f�cut doar datoria.

- Voi a�i preg�tit pist�. - Don, tu ai �nceput tradi�ia asta.

- Bob a fost acolo de la �nceput. - Nu �tiu ce s� spun.

Spune ce sim�i, domnule Feagler.

Bine... Bucurie �n lume!

- Bun�, dragule! - Bun�!

- Cr�ciun fericit! - Cr�ciun fericit!

Se pare c� Magii �i-au f�cut treaba.

- Cr�ciun fericit, Matt! - �i �ie.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "The.Christmas.Heart.2012.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG"

Mul�umiri traduc�torului !