Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,298
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,304 --> 00:00:02,914
There might be a fallout shelter
3
00:00:02,920 --> 00:00:05,223
built to sustain thousands.
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,254
The Second Dawn.
5
00:00:06,256 --> 00:00:07,539
They built a bunker?
6
00:00:07,545 --> 00:00:09,391
Their whole theology
was based on riding out
7
00:00:09,397 --> 00:00:10,525
the end of the world.
8
00:00:10,527 --> 00:00:12,816
Kane: I have bad news,
Abby. Black rain's here.
9
00:00:12,852 --> 00:00:14,719
It's worse than we thought.
10
00:00:14,862 --> 00:00:17,062
It burns on contact. It kills.
11
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
We need a solution.
12
00:00:19,123 --> 00:00:21,656
We can't create Nightblood
unless we go to space,
13
00:00:21,662 --> 00:00:22,866
but Luna can.
14
00:00:22,872 --> 00:00:25,156
We can inject ourselves
with her bone marrow.
15
00:00:25,158 --> 00:00:26,658
Then we become Nightbloods.
16
00:00:26,660 --> 00:00:28,293
Abby: The only way to know if it works
17
00:00:28,295 --> 00:00:29,761
is to test it.
18
00:00:29,763 --> 00:00:30,821
Who do we test?
19
00:00:30,827 --> 00:00:33,210
Baylis. You don't
know what he did to me.
20
00:00:33,216 --> 00:00:35,035
I'm gonna make him
suffer for what he did
21
00:00:35,041 --> 00:00:36,441
to me and my brother.
22
00:00:36,981 --> 00:00:37,702
Clarke: Wait.
23
00:00:37,704 --> 00:00:39,571
What if his death could save us all?
24
00:00:41,951 --> 00:00:46,945
Hey. If this works, we survive.
25
00:00:47,134 --> 00:00:48,970
It's as simple as that.
26
00:00:54,921 --> 00:00:58,056
[Thunder]
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,929
Abby: Vital signs are strong.
28
00:01:08,368 --> 00:01:10,769
Jackson, seal the chamber.
29
00:01:11,004 --> 00:01:12,737
Copy that.
30
00:01:19,606 --> 00:01:21,079
He's ready.
31
00:01:22,282 --> 00:01:25,016
Yeah. But are we?
32
00:01:28,188 --> 00:01:29,835
The guy's a monster.
33
00:01:29,841 --> 00:01:31,541
Clarke: We've been over this.
34
00:01:32,230 --> 00:01:34,505
None of us wants to do this,
35
00:01:34,511 --> 00:01:37,083
but the death wave
will be here in 10 days.
36
00:01:37,630 --> 00:01:40,715
Luna's stem cells grafted successfully.
37
00:01:40,717 --> 00:01:43,514
Baylis is making Nightblood on his own.
38
00:01:44,486 --> 00:01:46,052
This really is our only hope.
39
00:01:46,058 --> 00:01:48,289
Murphy: We really still
talking about this?
40
00:01:48,541 --> 00:01:50,558
Black rain is already here.
41
00:01:50,560 --> 00:01:52,627
18 people died in it
yesterday at Arkadia,
42
00:01:52,629 --> 00:01:55,363
so if Nightblood can
let us walk around in it,
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,232
I, for one, want to know about that.
44
00:02:04,742 --> 00:02:06,041
Ok.
45
00:02:08,018 --> 00:02:10,178
Jackson, proceed.
46
00:02:10,819 --> 00:02:12,082
Jackson: Copy that.
47
00:02:12,088 --> 00:02:13,621
Initiating.
48
00:02:15,085 --> 00:02:16,509
[Beeping]
49
00:02:17,954 --> 00:02:20,121
[Thrumming]
50
00:02:25,460 --> 00:02:26,975
500 rem.
51
00:02:31,668 --> 00:02:33,334
850.
52
00:02:34,018 --> 00:02:36,980
This is where we'd see
symptoms in a non-Nightblood.
53
00:02:38,170 --> 00:02:40,000
Abby: BP is 100 over 50.
54
00:02:40,006 --> 00:02:42,881
Body temp is 98.7.
55
00:02:43,452 --> 00:02:45,813
Resting comfortably.
56
00:02:45,815 --> 00:02:47,715
No visible effects.
57
00:02:53,763 --> 00:02:55,463
1,000 rem.
58
00:02:59,366 --> 00:03:00,962
1,500.
59
00:03:02,896 --> 00:03:04,332
Abby: All good here.
60
00:03:04,603 --> 00:03:07,602
2,000 rem, the level of the black rain.
61
00:03:08,843 --> 00:03:11,873
Still nothing. It's working.
62
00:03:13,278 --> 00:03:15,345
Jackson: 2,500.
63
00:03:16,246 --> 00:03:17,912
[Beeping]
64
00:03:18,523 --> 00:03:19,989
Wait.
65
00:03:20,288 --> 00:03:21,628
No.
66
00:03:24,691 --> 00:03:26,220
Turn it off.
67
00:03:26,511 --> 00:03:28,812
[Baylis screaming]
68
00:03:31,026 --> 00:03:32,088
_
69
00:03:33,551 --> 00:03:34,920
Aah!
70
00:03:34,926 --> 00:03:36,005
Abby: Get him out of here.
71
00:03:36,011 --> 00:03:38,011
Wait. It's not safe yet.
72
00:03:38,435 --> 00:03:40,368
[Baylis screaming]
73
00:03:42,000 --> 00:03:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
74
00:04:00,290 --> 00:04:02,690
[Flatline tone]
75
00:04:20,633 --> 00:04:22,332
What have we done?
76
00:04:55,788 --> 00:04:57,595
Jaha: I know it took courage
77
00:04:58,046 --> 00:05:00,117
to be outside with us today,
78
00:05:00,882 --> 00:05:03,647
to stand together now in
the face of grave danger
79
00:05:04,413 --> 00:05:06,259
and grave tragedy.
80
00:05:06,969 --> 00:05:12,048
On the Ark, rain like
this was only a dream.
81
00:05:12,791 --> 00:05:14,235
Now it's a nightmare,
82
00:05:14,981 --> 00:05:18,549
because we know it could turn
at any second and kill us,
83
00:05:18,551 --> 00:05:21,819
just like it did to 18 of
our brothers and sisters,
84
00:05:22,384 --> 00:05:24,155
who we honor today
85
00:05:24,157 --> 00:05:29,868
among them, Erin, Samuel, and Louis.
86
00:05:30,618 --> 00:05:31,896
May we meet again.
87
00:05:31,898 --> 00:05:34,315
All: May we meet again.
88
00:05:37,598 --> 00:05:39,570
Too many funerals, too little time.
89
00:05:39,572 --> 00:05:41,205
Show some respect for the dead.
90
00:05:41,207 --> 00:05:43,180
What for? They don't mind.
91
00:05:44,010 --> 00:05:45,352
Hey, where you going?
92
00:05:45,946 --> 00:05:47,750
Wherever the day takes me.
93
00:05:47,756 --> 00:05:48,851
You got a chem tent?
94
00:05:48,857 --> 00:05:50,234
Nope.
95
00:05:50,390 --> 00:05:53,047
Jasper. Jasper.
96
00:05:53,249 --> 00:05:55,563
No one leaves without a chem tent.
97
00:05:55,603 --> 00:05:57,233
Do you have a chem tent?
98
00:05:57,239 --> 00:05:59,963
- Yeah.
- Good. Then we have a chem tent.
99
00:06:02,018 --> 00:06:04,475
Maybe you didn't see
how those people died.
100
00:06:05,298 --> 00:06:07,086
I saw. I'm just
101
00:06:07,180 --> 00:06:08,900
not afraid of it happening to me.
102
00:06:10,127 --> 00:06:12,437
Jasper, it's not safe out there.
103
00:06:12,439 --> 00:06:14,238
What else is new?
104
00:06:16,691 --> 00:06:20,025
Come on. We're losing daylight.
105
00:06:21,581 --> 00:06:22,947
Jasper.
106
00:06:24,310 --> 00:06:27,441
Jasper. Damn it. Hey.
107
00:06:28,991 --> 00:06:30,321
Grow the hell up.
108
00:06:30,323 --> 00:06:31,848
Jasper: Good. You're coming.
109
00:06:31,854 --> 00:06:33,103
Yeah, but only because
110
00:06:33,109 --> 00:06:34,875
I don't want to carry your body bag.
111
00:06:35,186 --> 00:06:37,220
Oh, come on. I'm pretty light.
112
00:06:37,222 --> 00:06:38,794
I mean, I'm wiry, but I'm light.
113
00:06:38,841 --> 00:06:40,632
Niylah: Kriken sonraun en branon.
114
00:06:40,651 --> 00:06:42,751
Kom graun, oso na groun op.
115
00:06:42,757 --> 00:06:45,198
Kom folau, oso na gyon op.
116
00:06:49,180 --> 00:06:50,867
That's beautiful.
117
00:06:50,869 --> 00:06:52,368
What's it mean?
118
00:06:52,870 --> 00:06:55,025
From the earth, we will grow.
119
00:06:55,206 --> 00:06:57,373
From the ashes, we will rise.
120
00:07:01,123 --> 00:07:02,630
What did you just say?
121
00:07:03,848 --> 00:07:07,216
Sorry. I didn't think
you would mind if I...
122
00:07:07,362 --> 00:07:11,991
Niyah, "from the ashes we will rise."
123
00:07:11,997 --> 00:07:13,748
Where does that come from?
124
00:07:14,225 --> 00:07:16,122
Come from?
125
00:07:16,428 --> 00:07:18,401
You'd have to ask a Fleimkepa.
126
00:07:18,407 --> 00:07:19,764
All I know is it's what we say
127
00:07:19,770 --> 00:07:21,803
to ready our dead for the fire.
128
00:07:24,429 --> 00:07:26,459
Jaha: It's not a coincidence, Marcus.
129
00:07:26,706 --> 00:07:28,694
I need to speak with the Flamekeeper.
130
00:07:29,803 --> 00:07:32,154
You already found the
Second Dawn bunker.
131
00:07:33,238 --> 00:07:34,334
It was...
132
00:07:34,340 --> 00:07:36,500
The wrong bunker.
133
00:07:37,305 --> 00:07:39,699
Cadogan said only those who reached
134
00:07:39,705 --> 00:07:41,831
level 12 would be saved.
135
00:07:44,289 --> 00:07:45,788
This is level 11.
136
00:07:45,790 --> 00:07:47,924
What I found was a decoy
137
00:07:47,926 --> 00:07:50,560
built to keep the level 12
bunker from being overrun.
138
00:07:50,562 --> 00:07:52,047
How could you possibly know that?
139
00:07:52,053 --> 00:07:53,922
Because that's what I would do.
140
00:07:55,144 --> 00:07:56,467
And you think Indra's daughter
141
00:07:56,473 --> 00:07:57,740
knows where the real bunker is?
142
00:07:57,746 --> 00:07:59,222
I think there's a reason
143
00:07:59,228 --> 00:08:01,960
"from the ashes we will
rise" became a grounder prayer
144
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
just like I think there was a reason
145
00:08:03,942 --> 00:08:06,676
that a corporate logo
became their sacred symbol.
146
00:08:06,928 --> 00:08:08,277
The infinity sign.
147
00:08:08,279 --> 00:08:09,645
Yes.
148
00:08:11,780 --> 00:08:13,583
I can reach out to Indra.
149
00:08:13,991 --> 00:08:15,624
She might know where Gaia is.
150
00:08:15,722 --> 00:08:17,153
I'll assemble a team.
151
00:08:17,155 --> 00:08:19,102
Thelonious, wait.
152
00:08:20,063 --> 00:08:21,457
Polis is a war zone.
153
00:08:21,660 --> 00:08:23,159
We won't be welcome there.
154
00:08:23,161 --> 00:08:24,480
So we travel light.
155
00:08:24,486 --> 00:08:27,999
For this, we'll need
thinkers, not fighters.
156
00:08:36,041 --> 00:08:37,610
What's going on?
157
00:08:39,071 --> 00:08:42,078
Kane and Jaha need an
engineer for a mission.
158
00:08:42,798 --> 00:08:45,348
Kane and Jaha!
159
00:08:45,894 --> 00:08:47,185
Well, looks like someone's
160
00:08:47,191 --> 00:08:48,619
moving up in the world.
161
00:08:49,380 --> 00:08:51,370
It's just too bad in 10 days,
162
00:08:51,376 --> 00:08:54,111
there won't be a world to move up in.
163
00:08:59,341 --> 00:09:01,575
How much have you had to drink?
164
00:09:01,608 --> 00:09:03,808
Just the right amount.
165
00:09:16,351 --> 00:09:17,543
Harper.
166
00:09:19,107 --> 00:09:20,369
I get it.
167
00:09:21,016 --> 00:09:22,164
Duty calls.
168
00:09:22,170 --> 00:09:24,604
Hey, hey. Hey.
169
00:09:29,246 --> 00:09:31,378
We will find a way out of this.
170
00:09:41,217 --> 00:09:42,708
I have to go.
171
00:09:43,968 --> 00:09:45,334
So go.
172
00:09:46,089 --> 00:09:47,889
I'll be here if you get back.
173
00:09:52,507 --> 00:09:55,156
When. I mean when.
174
00:10:20,047 --> 00:10:22,072
How's the weather, Reyes?
175
00:10:22,078 --> 00:10:24,011
Forecast still calling for death?
176
00:10:26,678 --> 00:10:28,914
The stones of his ancestors.
177
00:10:30,265 --> 00:10:33,256
Jackson: Abby, take a look at this.
178
00:10:33,695 --> 00:10:35,102
Abby: Of course.
179
00:10:39,097 --> 00:10:40,263
What is it?
180
00:10:40,265 --> 00:10:42,689
Jackson: Sodium polyethanol sulfonate.
181
00:10:42,695 --> 00:10:45,368
It's an additive used
to prevent clotting.
182
00:10:45,603 --> 00:10:47,067
Looks like the radiation broke it down
183
00:10:47,073 --> 00:10:48,970
and caused a chain reaction.
184
00:10:48,977 --> 00:10:50,910
What happens if we remove it?
185
00:10:51,845 --> 00:10:53,635
Abby: We could save everyone.
186
00:10:53,857 --> 00:10:55,311
Murphy: You could?
187
00:10:55,313 --> 00:10:57,109
So you're saying this can still work.
188
00:10:57,115 --> 00:10:58,501
Not without testing.
189
00:10:58,507 --> 00:11:01,407
The last guy just died,
screaming in agony,
190
00:11:01,413 --> 00:11:03,452
and you want to try it again?
191
00:11:04,958 --> 00:11:08,991
Clarke: Give us a better
idea, Raven. Please.
192
00:11:10,128 --> 00:11:12,577
So what, we just go out there,
193
00:11:12,716 --> 00:11:13,764
hunt for someone else?
194
00:11:13,770 --> 00:11:15,542
No one's going anywhere in this storm.
195
00:11:15,548 --> 00:11:17,248
Then we wait for it to pass.
196
00:11:17,254 --> 00:11:18,407
When it does, there may not be
197
00:11:18,413 --> 00:11:19,947
anyone left to hunt for.
198
00:11:19,953 --> 00:11:22,024
Hunting for someone else to kill.
199
00:11:22,382 --> 00:11:24,240
What's the matter with you people?
200
00:11:24,242 --> 00:11:26,609
Even Baylis honored the dead.
201
00:11:26,611 --> 00:11:29,352
He wore the stones of
his rock line ancestors.
202
00:11:30,070 --> 00:11:31,480
Who will honor him?
203
00:11:31,714 --> 00:11:36,149
Wait. Baylis was Sangedakru.
204
00:11:36,295 --> 00:11:38,728
He was. He was also a thief.
205
00:11:38,734 --> 00:11:40,353
He probably stole those stones.
206
00:11:40,359 --> 00:11:42,197
A thief who didn't bear the mark
207
00:11:42,203 --> 00:11:43,816
of Sangedakru.
208
00:11:50,133 --> 00:11:53,616
That wasn't Baylis, was it?
209
00:11:54,052 --> 00:11:55,669
Come on, Clarke. That's
crazy. Of course...
210
00:11:55,675 --> 00:11:57,507
Who did we just kill?
211
00:11:58,469 --> 00:12:00,309
- Hey, Emori...
- Emori, no!
212
00:12:00,311 --> 00:12:01,677
Murphy: Hey, hey, hey, hey.
213
00:12:01,887 --> 00:12:03,199
Emori, go easy.
214
00:12:03,205 --> 00:12:05,363
John, take out the machine!
215
00:12:06,379 --> 00:12:08,584
Don't do anything stupid, Murphy.
216
00:12:08,957 --> 00:12:10,553
Looks like we know who's next.
217
00:12:10,555 --> 00:12:12,555
[Panting]
218
00:12:19,822 --> 00:12:21,860
Jasper: I know it's bad and
everything is dying and all,
219
00:12:21,866 --> 00:12:24,016
but I'm just gonna say it...
I don't miss mosquitoes.
220
00:12:24,022 --> 00:12:25,034
Don't miss them.
221
00:12:25,036 --> 00:12:26,869
This is all a big joke to you, isn't it?
222
00:12:27,622 --> 00:12:29,022
Now you're getting it.
223
00:12:29,024 --> 00:12:30,790
That's exactly what it is.
224
00:12:30,792 --> 00:12:32,592
One big cosmic joke.
225
00:12:33,678 --> 00:12:35,037
You'd realize that, too, if you pulled
226
00:12:35,043 --> 00:12:35,887
the stick out of your ass.
227
00:12:35,893 --> 00:12:38,275
That's enough. That is enough.
228
00:12:43,940 --> 00:12:45,660
I'm just trying to help you.
229
00:12:45,666 --> 00:12:46,906
Oh, you're trying to help me.
230
00:12:46,908 --> 00:12:48,341
That's funny.
231
00:12:49,267 --> 00:12:51,778
It's late. We're leaving. Now.
232
00:12:51,925 --> 00:12:54,439
Damn it. Open your eyes!
233
00:12:55,861 --> 00:12:58,146
The clock is ticking, and it has been
234
00:12:58,152 --> 00:13:00,537
since we landed on this terrible...
235
00:13:01,789 --> 00:13:03,422
beautiful planet.
236
00:13:03,424 --> 00:13:04,718
What the hell does that mean?
237
00:13:04,724 --> 00:13:08,235
It means we are living on
borrowed time, all of us.
238
00:13:08,241 --> 00:13:09,761
So if you know that,
239
00:13:09,963 --> 00:13:11,940
why are you throwing it away?
240
00:13:11,946 --> 00:13:15,281
I'm not. You are.
241
00:13:18,102 --> 00:13:20,844
What is the point in beating yourself up
242
00:13:20,850 --> 00:13:23,609
over all of the... the
crappy things you've done?
243
00:13:23,615 --> 00:13:24,969
You did them!
244
00:13:24,975 --> 00:13:27,926
And... and don't say you had reasons,
245
00:13:27,932 --> 00:13:28,964
because at the end of the day,
246
00:13:28,970 --> 00:13:30,445
at the end of the world,
247
00:13:30,451 --> 00:13:33,240
nobody gives a damn about your reasons,
248
00:13:33,246 --> 00:13:35,721
because they are your reasons.
249
00:13:36,323 --> 00:13:38,797
No matter how much you punish yourself,
250
00:13:38,805 --> 00:13:40,634
it's not gonna change anything.
251
00:13:41,788 --> 00:13:43,722
It's not gonna bring anyone back.
252
00:13:51,314 --> 00:13:54,545
The way I see it is
253
00:13:54,842 --> 00:13:57,385
we can spend our last days
254
00:13:57,391 --> 00:13:59,324
wallowing in our reasons
255
00:13:59,330 --> 00:14:01,050
or we can do...
256
00:14:01,940 --> 00:14:04,247
we can do whatever the hell we want!
257
00:14:07,119 --> 00:14:09,021
Really mean it this time.
258
00:14:14,846 --> 00:14:16,421
Magic beans.
259
00:14:18,065 --> 00:14:19,398
Remember those?
260
00:14:19,400 --> 00:14:21,094
Hallucinogenic nuts.
261
00:14:21,368 --> 00:14:23,602
That's why you dragged me out here?
262
00:14:24,271 --> 00:14:26,037
If you think I'm taking those again,
263
00:14:26,289 --> 00:14:27,829
you really are crazy.
264
00:14:29,487 --> 00:14:30,969
Whatever the hell you want.
265
00:14:40,220 --> 00:14:41,738
[Thunder]
266
00:14:41,744 --> 00:14:43,937
Murphy: Now you're gonna lock us up?
267
00:14:44,730 --> 00:14:46,676
What, she was just trying
to save her own life.
268
00:14:46,682 --> 00:14:47,569
Well, we're not gonna touch
269
00:14:47,575 --> 00:14:49,670
your stupid machine, all right?
270
00:14:50,029 --> 00:14:51,435
Please, Clarke!
271
00:14:51,779 --> 00:14:53,813
You can't do this to us, Raven, please.
272
00:14:54,593 --> 00:14:56,735
You can't let them do this to us.
273
00:14:59,897 --> 00:15:01,606
Please tell me you're
not actually considering
274
00:15:01,612 --> 00:15:03,819
putting Emori in that chamber.
275
00:15:08,882 --> 00:15:10,715
Mom, I don't know what else to do.
276
00:15:10,717 --> 00:15:12,818
There is nothing else to do.
277
00:15:12,820 --> 00:15:14,286
We all know it.
278
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Raven: Abby, there has to be something
279
00:15:15,671 --> 00:15:17,299
that doesn't make us murderers.
280
00:15:17,305 --> 00:15:20,033
Jackson and I have
examined every possibility.
281
00:15:21,353 --> 00:15:23,394
And the only thing that we know for sure
282
00:15:23,400 --> 00:15:25,515
is that if we do nothing,
283
00:15:26,367 --> 00:15:27,791
we die.
284
00:15:34,897 --> 00:15:37,976
Jackson, prep Luna for
the next extraction.
285
00:15:40,180 --> 00:15:43,482
No. You've taken enough.
286
00:15:43,849 --> 00:15:45,293
Luna, it's ok. We'll sedate you.
287
00:15:45,299 --> 00:15:47,051
I said no.
288
00:15:47,988 --> 00:15:49,258
I won't allow my blood to kill
289
00:15:49,264 --> 00:15:50,400
any more innocent people.
290
00:15:50,406 --> 00:15:52,073
Clarke: Luna, please.
291
00:15:52,790 --> 00:15:55,372
Your blood is the one
thing that can save us.
292
00:15:55,378 --> 00:15:57,559
My blood is a curse.
293
00:15:58,823 --> 00:15:59,931
It will, however, keep you
294
00:15:59,933 --> 00:16:01,775
from following me into the rain.
295
00:16:01,782 --> 00:16:04,345
Abby: Luna, you can't,
not with that hip.
296
00:16:09,140 --> 00:16:10,675
Roan: We can't let you leave.
297
00:16:10,677 --> 00:16:12,310
We need you, Luna.
298
00:16:12,687 --> 00:16:14,277
Is there no line you won't cross
299
00:16:14,283 --> 00:16:15,589
in order to survive?
300
00:16:16,323 --> 00:16:19,129
Roan: Survival requires sacrifice.
301
00:16:19,417 --> 00:16:20,624
If the freikdreina dies...
302
00:16:20,630 --> 00:16:22,779
Don't call her that.
303
00:16:23,538 --> 00:16:26,767
If she dies saving the world,
304
00:16:27,456 --> 00:16:28,627
that is a good death.
305
00:16:28,629 --> 00:16:30,529
Luna, please.
306
00:16:31,472 --> 00:16:33,027
Roan: You're wounded.
307
00:16:33,704 --> 00:16:35,265
And I don't want to fight you.
308
00:16:36,476 --> 00:16:39,838
You have no choice. Remember?
309
00:16:46,980 --> 00:16:49,014
[Panting]
310
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
Sleep well, Natblida.
311
00:17:23,666 --> 00:17:24,853
So you're gonna strap her down
312
00:17:24,859 --> 00:17:26,659
and take her bone marrow?
313
00:17:28,996 --> 00:17:30,755
Welcome to Mount Weather.
314
00:17:53,705 --> 00:17:55,106
Black rain.
315
00:17:56,732 --> 00:17:58,134
It fell here, too.
316
00:18:10,047 --> 00:18:11,880
[Bird call]
317
00:18:11,882 --> 00:18:14,549
[Men shouting commands]
318
00:18:15,725 --> 00:18:17,294
_
319
00:18:17,622 --> 00:18:18,714
_
320
00:18:22,906 --> 00:18:24,759
I thought she was your friend.
321
00:18:25,089 --> 00:18:26,409
She is.
322
00:18:27,218 --> 00:18:28,964
That's why we're still alive.
323
00:18:29,801 --> 00:18:31,164
Wait here.
324
00:18:31,170 --> 00:18:32,738
Weapons down.
325
00:18:37,032 --> 00:18:38,498
Indra...
326
00:18:38,500 --> 00:18:40,199
thank you for meeting me.
327
00:18:42,685 --> 00:18:44,451
I didn't know if you would.
328
00:18:48,495 --> 00:18:50,944
Don't smile at me,
Kane. What do you want?
329
00:18:52,569 --> 00:18:54,644
I'm here. You have 30 seconds.
330
00:18:54,650 --> 00:18:57,451
After that, as the ally of my enemy,
331
00:18:57,453 --> 00:18:58,916
you are my enemy.
332
00:18:58,971 --> 00:19:00,582
Indra, you have to
know that we had nothing
333
00:19:00,588 --> 00:19:02,825
to do with the attacks
on your land or embassy.
334
00:19:02,831 --> 00:19:05,542
What I know is that Azgeda
335
00:19:05,544 --> 00:19:08,179
marched on Arkadia, and yet you made
336
00:19:08,185 --> 00:19:11,312
another alliance with them, a deal
337
00:19:11,421 --> 00:19:13,850
to save their people, not mine.
338
00:19:13,852 --> 00:19:15,603
I know how it looks,
339
00:19:16,465 --> 00:19:17,616
but, believe me,
340
00:19:17,887 --> 00:19:19,987
we're still trying to find
a way to save everyone.
341
00:19:20,499 --> 00:19:22,313
Then you are a fool.
342
00:19:22,758 --> 00:19:25,996
You're fighting for a city
that won't exist in 10 days.
343
00:19:26,984 --> 00:19:28,779
What's more foolish than that?
344
00:19:28,953 --> 00:19:30,400
The radiation doesn't care
345
00:19:30,402 --> 00:19:32,801
if you're Trikru or Azgeda.
346
00:19:33,605 --> 00:19:37,140
If we can't come together
to fight this enemy,
347
00:19:37,579 --> 00:19:39,579
then what hope is there for us?
348
00:19:39,821 --> 00:19:41,929
The only hope we ever have:
349
00:19:42,913 --> 00:19:45,079
to die a warrior's death.
350
00:19:45,183 --> 00:19:47,150
Indra, wait. Indra!
351
00:19:47,426 --> 00:19:48,952
We need to speak to your daughter.
352
00:19:48,958 --> 00:19:51,325
She could be the one that saves us all.
353
00:19:55,445 --> 00:19:56,855
How?
354
00:20:02,247 --> 00:20:05,782
_
355
00:20:14,846 --> 00:20:16,577
[Knock on door]
356
00:20:19,979 --> 00:20:22,399
Gaia, these men need your help.
357
00:20:28,627 --> 00:20:31,902
The tattoo. Look. The center.
358
00:20:55,487 --> 00:20:58,221
Still think it's a coincidence?
359
00:21:03,087 --> 00:21:04,620
Where did you get this?
360
00:21:04,626 --> 00:21:06,196
Jaha: Oh, I found it.
361
00:21:06,424 --> 00:21:07,890
And I now believe it's
362
00:21:08,056 --> 00:21:10,356
so it could lead me to you.
363
00:21:11,674 --> 00:21:13,570
Tell us about the symbol.
364
00:21:13,829 --> 00:21:15,181
Where does it come from?
365
00:21:16,734 --> 00:21:18,830
Indra: It's the holy
symbol of our order.
366
00:21:18,836 --> 00:21:19,844
Mother.
367
00:21:19,850 --> 00:21:21,544
Kane: Gaia, please.
368
00:21:21,733 --> 00:21:24,134
Skaikru helped you protect the Flame.
369
00:21:24,619 --> 00:21:25,933
Help us now.
370
00:21:30,818 --> 00:21:33,289
It adorns the crypt
of the first Commander,
371
00:21:33,626 --> 00:21:35,059
Bekka Pramheda.
372
00:21:35,401 --> 00:21:36,593
Where is the crypt?
373
00:21:36,695 --> 00:21:37,961
You think it's the bunker?
374
00:21:37,967 --> 00:21:39,375
Indra: It's in the temple.
375
00:21:39,434 --> 00:21:41,167
Controlled by Azgeda,
376
00:21:41,681 --> 00:21:42,966
as are the tunnels.
377
00:21:43,268 --> 00:21:44,901
So how do we get in?
378
00:21:44,907 --> 00:21:46,389
We fight.
379
00:21:46,841 --> 00:21:48,440
Kane: Indra.
380
00:21:50,365 --> 00:21:51,701
Like it or not,
381
00:21:52,687 --> 00:21:54,463
Azgeda is our ally.
382
00:21:55,197 --> 00:21:56,980
We have the royal seal.
383
00:21:57,531 --> 00:21:58,985
No one has to die.
384
00:21:59,042 --> 00:22:01,671
You're assuming they'll honor the seal.
385
00:22:02,265 --> 00:22:04,487
The closer we get to Praimfaya,
386
00:22:04,614 --> 00:22:07,190
the less alliances seem to mean.
387
00:22:07,492 --> 00:22:09,926
How much faith do you have in yours?
388
00:22:14,665 --> 00:22:16,633
[Door opens]
389
00:22:17,830 --> 00:22:19,602
[Door closes]
390
00:22:48,575 --> 00:22:50,542
First, we survive.
391
00:22:53,702 --> 00:22:56,681
Then we find our humanity again.
392
00:23:01,839 --> 00:23:03,272
I'm sure they said the same thing
393
00:23:03,274 --> 00:23:05,274
in Mount Weather, too.
394
00:23:15,720 --> 00:23:17,987
[Tapping on glass]
395
00:23:20,401 --> 00:23:21,659
Roan: You ok?
396
00:23:21,665 --> 00:23:23,099
Are you?
397
00:23:23,220 --> 00:23:24,720
Nightbloods.
398
00:23:24,726 --> 00:23:26,197
You'd think I'd have learned my lesson
399
00:23:26,203 --> 00:23:27,502
after Lexa.
400
00:23:27,965 --> 00:23:29,418
[Door closes]
401
00:23:41,126 --> 00:23:42,930
We're doing the right thing.
402
00:23:43,918 --> 00:23:45,352
You sure about that?
403
00:23:46,117 --> 00:23:48,417
Certainty's a luxury
leaders can't afford.
404
00:23:49,145 --> 00:23:50,552
I'm no king.
405
00:23:50,795 --> 00:23:54,630
Roan: Maybe not, but
you were born for this.
406
00:23:56,412 --> 00:23:58,812
Lexa knew it, and so do I.
407
00:23:59,033 --> 00:24:01,381
You don't back down
when things get hard.
408
00:24:02,331 --> 00:24:04,262
It's always hard.
409
00:24:04,268 --> 00:24:06,046
Yet here you are.
410
00:24:12,343 --> 00:24:13,653
I know you don't believe it now,
411
00:24:13,659 --> 00:24:16,602
but one day, they will thank you
412
00:24:16,608 --> 00:24:18,391
for what you're doing here.
413
00:24:19,641 --> 00:24:20,922
Murphy won't.
414
00:24:21,953 --> 00:24:23,341
Emori won't.
415
00:24:24,404 --> 00:24:26,305
If it works, they will.
416
00:24:27,415 --> 00:24:28,993
What if it doesn't work?
417
00:24:29,032 --> 00:24:30,468
Then we die
418
00:24:30,474 --> 00:24:33,208
knowing we did everything
we could to save our people.
419
00:24:35,844 --> 00:24:38,109
Did you come up here
to make me feel better?
420
00:24:38,595 --> 00:24:40,955
It's never been my strength.
421
00:24:53,685 --> 00:24:55,194
_
422
00:24:55,280 --> 00:24:56,262
Kane: It's ok!
423
00:24:56,621 --> 00:24:58,804
I carry the seal of your king.
424
00:25:01,926 --> 00:25:04,268
Indra: Azgeda planhaka.
425
00:25:04,274 --> 00:25:07,370
Keep your head down. We
agreed. They'll let us pass.
426
00:25:07,375 --> 00:25:08,170
_
427
00:25:08,171 --> 00:25:09,916
Kane: Weapons down.
428
00:25:18,969 --> 00:25:20,734
I'm the Skaikru chancellor.
429
00:25:20,755 --> 00:25:24,389
As your ally, we seek
safe passage to the temple.
430
00:25:34,108 --> 00:25:36,154
_
431
00:25:39,530 --> 00:25:40,996
[Azgeda yelling]
432
00:25:50,656 --> 00:25:52,656
They were letting us pass!
433
00:25:52,846 --> 00:25:54,440
If there's a bunker there,
434
00:25:54,471 --> 00:25:57,472
Azgeda will never see the inside.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,358
Come on, Marcus.
436
00:26:09,023 --> 00:26:10,647
It's not our war.
437
00:26:16,080 --> 00:26:18,247
Roan will think that we did this.
438
00:26:36,873 --> 00:26:39,660
Indra: Be quick. Echo
will send reinforcements.
439
00:26:40,409 --> 00:26:41,567
Jaha: Where is it?
440
00:26:43,579 --> 00:26:45,533
It's beneath the altar.
441
00:26:58,743 --> 00:27:00,934
It's here. I knew it.
442
00:27:00,940 --> 00:27:02,255
Help me.
443
00:27:27,678 --> 00:27:30,087
[Reading inscription]
444
00:27:30,920 --> 00:27:32,078
What does that mean?
445
00:27:32,237 --> 00:27:35,102
Indra: It means "salvation lies within."
446
00:27:35,108 --> 00:27:36,250
Gaia: We were taught it referred
447
00:27:36,256 --> 00:27:38,325
to the ship that brought her to us.
448
00:27:39,183 --> 00:27:40,916
How do we open it?
449
00:27:43,790 --> 00:27:45,991
Like every other lock, Mr. Green.
450
00:27:48,793 --> 00:27:50,455
With a key.
451
00:28:10,697 --> 00:28:11,430
No.
452
00:28:11,436 --> 00:28:13,389
Can you open it or not?
453
00:28:14,619 --> 00:28:15,972
We have to.
454
00:28:18,155 --> 00:28:19,384
We need more time.
455
00:28:19,390 --> 00:28:21,131
Can you reposition
your army at the temple?
456
00:28:21,137 --> 00:28:22,670
If I do that, we lose the tower.
457
00:28:22,724 --> 00:28:24,223
The tower won't save you.
458
00:28:24,240 --> 00:28:26,208
Indra: Neither will the
ashes of the first Commander,
459
00:28:26,214 --> 00:28:27,960
if that's all that's down there.
460
00:28:27,966 --> 00:28:29,633
Mother, please.
461
00:28:32,152 --> 00:28:33,781
I'll move my guard detail
462
00:28:33,787 --> 00:28:34,806
to the temple door.
463
00:28:34,812 --> 00:28:36,532
Buy you some time.
464
00:28:37,610 --> 00:28:39,775
But I'll need your guns.
465
00:28:42,446 --> 00:28:45,113
Just give her the damn guns, Marcus.
466
00:28:57,862 --> 00:28:59,895
[Praying]
467
00:29:00,867 --> 00:29:03,570
Kane: I fear that jus drein, jus daun
468
00:29:04,201 --> 00:29:05,850
will be the end of us all.
469
00:29:06,420 --> 00:29:07,569
Gaia...
470
00:29:08,998 --> 00:29:11,658
it would seem you should keep praying.
471
00:29:12,176 --> 00:29:14,209
[Gaia resumes prayer]
472
00:29:17,756 --> 00:29:19,923
[Cheering, rock music playing]
473
00:29:21,551 --> 00:29:23,361
Jasper: Got it started without us.
474
00:29:23,367 --> 00:29:25,306
Bellamy: Got what started?
475
00:29:31,282 --> 00:29:32,548
Fun.
476
00:29:34,467 --> 00:29:35,733
Come on.
477
00:29:37,100 --> 00:29:39,133
[Sighs]
478
00:29:39,592 --> 00:29:41,519
Everyone's gonna die, Bellamy.
479
00:29:41,658 --> 00:29:44,058
We can go out like them...
480
00:29:44,224 --> 00:29:46,461
or like us.
481
00:29:46,553 --> 00:29:47,418
The ending's the same,
482
00:29:47,424 --> 00:29:50,692
but who says the journey has to suck?
483
00:29:51,725 --> 00:29:53,596
I come bearing fruit!
484
00:29:53,856 --> 00:29:56,223
[Crowd cheering]
485
00:30:07,515 --> 00:30:09,765
Jobi nuts are powerful medicine.
486
00:30:10,681 --> 00:30:12,381
You sure about this?
487
00:30:13,031 --> 00:30:14,350
I'm pretty sure.
488
00:30:14,655 --> 00:30:17,923
In that case, I recommend a tea.
489
00:30:19,994 --> 00:30:21,814
Teatime.
490
00:30:30,120 --> 00:30:31,383
Hey.
491
00:30:32,164 --> 00:30:33,588
Dance with me.
492
00:30:34,121 --> 00:30:36,058
I don't dance.
493
00:30:37,104 --> 00:30:39,498
I don't really want to dance.
494
00:30:45,456 --> 00:30:46,822
Come on.
495
00:30:50,984 --> 00:30:52,424
Yes!
496
00:30:53,911 --> 00:30:57,344
Good idea. Let someone else
save the world for once.
497
00:31:04,055 --> 00:31:05,437
Yeah.
498
00:31:07,491 --> 00:31:09,524
[Grunting]
499
00:31:12,805 --> 00:31:14,204
John, enough.
500
00:31:16,484 --> 00:31:17,890
You can't stop this.
501
00:31:17,896 --> 00:31:20,802
No. No, Emori. I'm not
letting this happen to you.
502
00:31:20,804 --> 00:31:22,006
You have to.
503
00:31:22,012 --> 00:31:22,763
What?
504
00:31:22,769 --> 00:31:24,006
John, listen to me.
505
00:31:24,012 --> 00:31:26,437
Make them think you're ok with this.
506
00:31:26,902 --> 00:31:29,344
We make Clarke think
you're still with her.
507
00:31:29,346 --> 00:31:31,009
Emori, I'll kill her if she
even thinks about hurting...
508
00:31:31,015 --> 00:31:33,024
No. Damn it, John. Think.
509
00:31:33,989 --> 00:31:35,122
Don't give them a reason
510
00:31:35,128 --> 00:31:36,961
to pick you next.
511
00:31:37,366 --> 00:31:40,786
Survive, please.
512
00:31:42,922 --> 00:31:44,421
[Door opens]
513
00:31:50,801 --> 00:31:52,167
It's time.
514
00:31:52,169 --> 00:31:53,635
Guys, just wait, ok? Hear me out.
515
00:31:53,637 --> 00:31:54,290
John.
516
00:31:54,296 --> 00:31:55,968
It'll work this time.
517
00:31:57,474 --> 00:31:59,174
Then how about we just go with that
518
00:31:59,300 --> 00:32:00,966
and forget the test?
519
00:32:05,435 --> 00:32:07,062
Miller? Miller, don't...
520
00:32:07,068 --> 00:32:10,202
Miller! Miller, I swear
to God, I'll kill y...
521
00:32:10,561 --> 00:32:12,271
No. Miller, Miller, Miller, please.
522
00:32:12,277 --> 00:32:13,157
Miller, just look at me, man.
523
00:32:13,163 --> 00:32:14,712
You don't need to do this.
524
00:32:15,446 --> 00:32:16,751
I wish that were true.
525
00:32:16,757 --> 00:32:18,557
You don't have to do this!
526
00:32:24,201 --> 00:32:26,768
Who the hell do you think you are, huh?
527
00:32:27,661 --> 00:32:29,116
I'm trying to save us.
528
00:32:29,122 --> 00:32:30,321
Save us?
529
00:32:30,607 --> 00:32:31,504
Ah, right.
530
00:32:31,510 --> 00:32:33,049
Wanheda, savior of us all!
531
00:32:33,055 --> 00:32:35,176
But maybe you're forgetting
the last time you saved us,
532
00:32:35,245 --> 00:32:36,544
I was saving you!
533
00:32:36,550 --> 00:32:37,612
I'm not forgetting.
534
00:32:37,618 --> 00:32:38,425
You haven't forgotten?
535
00:32:38,431 --> 00:32:40,031
Then, please, you don't need to do this.
536
00:32:41,175 --> 00:32:42,322
Don't do it.
537
00:32:42,746 --> 00:32:45,517
Please, please, you
don't need to do this.
538
00:32:46,698 --> 00:32:48,471
You know, it's too bad that
you weren't a real Nightblood
539
00:32:48,477 --> 00:32:49,540
because then you could
have been Commander.
540
00:32:49,546 --> 00:32:51,638
Imagine how many people
you could've killed then.
541
00:32:54,165 --> 00:32:55,779
Tell me something,
542
00:32:56,414 --> 00:32:58,700
after you murder Emori, am I next?
543
00:33:00,070 --> 00:33:01,690
Ok! I'm begging you, please. I love her.
544
00:33:01,696 --> 00:33:02,839
Don't do this.
545
00:33:03,441 --> 00:33:05,047
Emori will be fine.
546
00:33:06,866 --> 00:33:07,875
Hey.
547
00:33:09,850 --> 00:33:10,563
Look at me.
548
00:33:10,569 --> 00:33:11,919
If she dies...
549
00:33:13,135 --> 00:33:14,521
you die.
550
00:34:20,461 --> 00:34:21,997
Mom...
551
00:34:23,895 --> 00:34:25,954
we have to do this.
552
00:34:46,428 --> 00:34:47,780
I can't.
553
00:34:52,049 --> 00:34:53,748
I'll finish it.
554
00:34:58,755 --> 00:35:00,322
[Sniffles]
555
00:35:21,283 --> 00:35:23,578
I bear it so they don't have to.
556
00:35:28,340 --> 00:35:29,873
Jackson: Clarke.
557
00:35:33,090 --> 00:35:34,486
Abby: No.
558
00:35:35,834 --> 00:35:37,330
No.
559
00:35:37,743 --> 00:35:39,432
[Abby gasps]
560
00:35:40,263 --> 00:35:42,030
We're testing me.
561
00:36:05,455 --> 00:36:07,213
It worked.
562
00:36:12,168 --> 00:36:15,363
It's been two hours. How do you feel?
563
00:36:18,464 --> 00:36:19,504
Ready.
564
00:36:26,761 --> 00:36:28,433
I won't let you do it.
565
00:36:28,446 --> 00:36:30,596
Mom, I trust you.
566
00:36:32,066 --> 00:36:33,315
It'll work.
567
00:36:34,112 --> 00:36:35,016
Turn it on.
568
00:36:35,172 --> 00:36:36,545
Jackson, don't.
569
00:36:37,619 --> 00:36:38,858
Clarke...
570
00:36:38,864 --> 00:36:42,121
if you go in there, you will die.
571
00:36:43,707 --> 00:36:45,036
I saw it.
572
00:36:45,543 --> 00:36:46,861
What are you talking about?
573
00:36:46,863 --> 00:36:48,296
I saw it.
574
00:36:48,946 --> 00:36:51,042
Raven: Like I saw the rocket.
575
00:36:53,750 --> 00:36:55,376
We're wasting time.
576
00:36:55,382 --> 00:36:57,460
- No.
- Mom.
577
00:36:57,466 --> 00:36:59,527
- Wait. Abby.
- Mom, don't!
578
00:36:59,668 --> 00:37:01,176
- Abby, don't!
- Abby!
579
00:37:01,182 --> 00:37:03,181
- Stop!
- Stop, Abby!
580
00:37:14,606 --> 00:37:18,323
Don't worry. It'll all be over soon now.
581
00:37:38,817 --> 00:37:40,882
I can't lose you.
582
00:37:45,270 --> 00:37:46,955
[Abby sobbing]
583
00:37:48,592 --> 00:37:50,091
You're ok.
584
00:37:56,861 --> 00:37:58,760
[Kane grunting]
585
00:37:59,506 --> 00:38:00,839
Come on.
586
00:38:03,981 --> 00:38:06,148
[Panting]
587
00:38:08,243 --> 00:38:09,663
Gaia: I told you,
588
00:38:09,905 --> 00:38:11,713
it has never been opened.
589
00:38:11,715 --> 00:38:13,501
[Gunfire, men shouting]
590
00:38:13,572 --> 00:38:15,258
_
591
00:38:15,282 --> 00:38:16,751
Jaha: It's now or never.
592
00:38:17,516 --> 00:38:18,655
_
593
00:38:20,149 --> 00:38:22,356
We were brought here for a reason, Gaia.
594
00:38:22,415 --> 00:38:24,403
Think. Is there another key?
595
00:38:24,591 --> 00:38:26,336
It... it would have a "12" on it.
596
00:38:26,342 --> 00:38:27,942
[Door opens]
597
00:38:28,331 --> 00:38:29,958
I'm sorry, but we have to go.
598
00:38:29,964 --> 00:38:31,299
You should've brought more guns.
599
00:38:31,301 --> 00:38:32,888
Then move your army into position.
600
00:38:32,894 --> 00:38:35,056
I will not give up the
tower for the temple
601
00:38:35,062 --> 00:38:36,488
and a door you cannot open.
602
00:38:36,494 --> 00:38:37,825
Thelonious, we can come back.
603
00:38:37,831 --> 00:38:41,466
When, before or after the death wave?
604
00:38:42,568 --> 00:38:43,631
Leave if you have to go.
605
00:38:43,637 --> 00:38:45,504
I'm not going anywhere.
606
00:38:46,076 --> 00:38:47,449
I'm staying, too.
607
00:38:56,548 --> 00:38:58,423
Maybe we are not worthy.
608
00:38:59,850 --> 00:39:02,129
Maybe we are meant to burn in Praimfaya.
609
00:39:02,185 --> 00:39:04,332
Jaha: No. We're not meant to burn.
610
00:39:04,490 --> 00:39:07,551
We were meant to rise from the ashes.
611
00:39:11,442 --> 00:39:12,642
Wait.
612
00:39:12,790 --> 00:39:14,676
Kane: What is it, Monty?
613
00:39:14,678 --> 00:39:17,231
"From the ashes we will rise."
614
00:39:17,881 --> 00:39:19,674
What if it's not just a motto?
615
00:39:20,988 --> 00:39:22,851
What if it's an instruction?
616
00:39:32,524 --> 00:39:33,695
Jaha: Do it.
617
00:39:57,634 --> 00:39:59,144
The 12th seal.
618
00:40:39,114 --> 00:40:41,582
Ready? 1, 2...
619
00:40:42,634 --> 00:40:45,034
[Both grunting]
620
00:40:59,704 --> 00:41:01,783
Hold this temple.
621
00:41:03,280 --> 00:41:04,919
After you, my friend.
622
00:41:46,590 --> 00:41:48,505
[Laughing]
623
00:41:48,676 --> 00:41:50,632
Salvation lies within.
624
00:41:51,371 --> 00:41:55,371
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
625
00:41:56,305 --> 00:42:02,244
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fahe
Help other users to choose the best subtitles40654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
