Original subtitles

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com

A U T O S T O P E R 2 POVRATAK STOPERA

Ne pla�i se, Billy. Munje nam ne mogu ni�ta.

Siguran si u autu.

Imam problema sa motorom. Morao sam prinudno sletjeti.

Mislim da je dotok goriva.

Mo�ete li mi pomo�i?

Za par sekundi �u biti ponovo u zraku, samo ako mi pomognete.

O.K.

Sa�ekaj me, Billy.

Brzo se vra�am.

Ho�e� mi posvijetliti?

Ne! Ne!

Ne pucaj. �to �eli�? Dat �u ti novac.

Odbite! Imam dje�aka!

Bit �e sve u redu!

Ja sam policajac.

Nitko te vi�e ne�e dirati.

Potrebna ti je ruka?

Hej.

Hej, pajkane.

Sve je u redu? �ula sam na radiju da si spasio dje�aka.

�to se dogodilo?

Neki tip ga je kidnapirao pa sam ih presreo avionom.

Rje�ili smo sve, dje�ak �e biti dobro.

To je super ali meni ne djeluje� ba� sretno.

Stvari su se odmakle kontroli...

Izgleda, da sam sada nezaposlen.

- Otpustili su te? - Da.

Upucao si ga, Jim?

Ubio si ga.

Mislio sam da je posegao za oru�jem. Nisam dovoljno dobro obratio pa�nju.

�erif ka�e "prekora�itelj ovlasti".

Ho�e da idem ponovo kod psihologa, rekao sam mu da ne mogu kroz

Du�o ne mo�e� i�i okolo i ubijati ljude... razumije�?

Sje�a� se da se s tim nesmije� �aliti ni malo?

Prekletsvo Jim. Obe�ao si mi da se tako ne�to vi�e ne�e doga�ati.

Maggie, znam.

Samo treba� potra�iti pomo�.

I onda �e te vratiti na posao, ili mo�e� raditi ne�to drugo.

Mora� se srediti. Barem poku�aj.

Maggie, nema toga �to ve� nisam poku�ao.

Mislim, da bi se trebao ohladiti.

Zajedno, sam htjela da ka�em. Oti�i �emo na neko vrijeme negdje.

To bi bilo dobro za oboje.

Ako ne u�ini� ne�to, Jim, ne znam �to �e biti... sa nama.

Halo. Dobili ste Johnson & Esser Crop-Dustong. Molimo vas da ostavite poruku.

Ne!

- Halo? - Gospo�o Esteridge. Zdravo.

- Jim Halsey na telefonu. - Jim! Kako si?

Dobro, hvala. Da li je kapetan tu?

Je. Zna� gdje on mo�e biti. Sa�ekaj malo sad �u ga pozovati.

Prestani lajeti mali. Nema ni�ta tamo.

Dragi, telefon za tebe.

Dragi!

- Bonnie... - Jim Halsey je.

Halo, Jim.

- Kapetan Esteridge, kako ste? - Dobro. A ti?

Sranje. Kapetane, imam velikih problema.

Zeznuo sam stvar. Trebam razgovarati sa vama, kao policajac sa policajcem.

Da vam iskreno ka�em ne znam ni za�to vas zovem.

Ne bih vas gnjavio, gospodine.

Slu�aj Jime, ovo nije tema za razgovor preko telefona.

Za�to ne bi do�ao do nas u posjetu? Bonny i ja bi ba� voljeli da te vidimo.

- I povedi onu djevojku o kojoj si nam pri�ao. - Nisam sada u stanju da dolazim tu.

Ne dolazi u obzir.

Poslu�aj, Jim. Ta stvar te �ivog izjeda.

Nekada je najbolji i jedini na�in da se problem pobijedi i suo�i� direktno sa njim.

Shva�am ja to gospodine, ali...

- Nisam dolazio tu jo� od... - Pa to je to.

Kucno je �as. Mora� to prelomiti.

Mo�da ste u pravu gospodine. Mo�da bi dolazak tu donio ne�to dobro.

- Znam da sam u pravu Jim. - Tako �emo i napraviti.

- Oboje �emo do�i. - To je moj mali.

Budi pa�ljiv kada dolazite, najavili su neku pje��anu oluju.

Ne brini, bit �emo dobro.

Hvala, gospodine.

Okrug Pekos, Zapadni Teksas

Da.

Idemo.

Halo?

Halo?

Mo�da su klju�evi u autu.

Upoznao si Kapetana Esteridgea dok si ovuda prolazio?

Da, prije mnogo vremena.

Imao sam problem ovdje. Bio sam u �kripcu.

Kapetan Esteridge mi je pomogao...

�to se dogodilo, Jim?

Recimo da je on razlog zbog kojeg sam posato policajac.

U kontaktu smo jo� od tada.

Ne stajete stoperima.

Pazi!

Bo�e! Taj tip nas umalo nije ubio!

Ovo je trebao biti "putovanje bez ubijanja".

- Jesi li dobro? - Da. A ti?

Dobro sam, dobro sam.

Prekidamo program zbog upozorenja na pojavu pje��ane oluje.

Donosi je vjetar iz Nockel Creek podru�ja.

Vjetar �e puhati oko 100 km/h, i sa sobom nosi ogromnu koli�inu pijeska.

Policija upozorava gra�ane da ne idu na put i ne izlaze iz ku�a bez prijeke potrebe.

Oh, moj Bo�e.

Zaustavi, imali su nesre�u.

Auto nije tamo, ve� su dobili pomo�.

- Netko je mo�da u prikolici povrije�en. - Ne zaustavljam se, Maggie.

Jim, za�to se tako pona�a�? Ne mogu vjerovati, da nisi stao.

- Ti si obu�en policajac. - Nema� pojma �to govori�, nikoga nije bilo tamo.

O bo�e, je li on lud?

Gdje je nestao?

- Moramo ga pokupiti. - Ne.

- Jesi li lud? Umrijet �e ovdje. - Nema �anse Megi.

- Stani! - Ne!

Ne mo�emo ga ostaviti usred pje��ane oluje.

- �to to radi�? - �to god da radi� ne pu�taj ga unutra.

Maggie...

Ohh...

Hvala vam.

Ne staje mnogo ljudi stoperima ovih dana.

�ekao sam vas.

Izgleda da si se ba� dobro slupao tamo. Jesi li dobro?

Dobro sam.

Ja sam Maggie, a ovo je Jim.

Jim. Zar to ne govori ne�to?

I ja se isto zovem Jim.

Par kilometara odavde je jedno manje mjesto.

- Istovarit �emo te tamo, i to je to. - Dobro mi zvu�i, Jimmy.

Ja sam sretan �to sam �iv.

Nemoj mi uzeti za zlo, ali mogu se okladiti da si farmerica.

Bila sam.

Banka nam je uzela svu zemlju pa sam se morala po�ti baviti s ne�im drugim.

Isto kao i ja. Uvijek na�em ne�to drugo raditi.

Malo ovo, malo ono.

Kada nemam �to raditi, samo jednostavno poludim.

Kako se ti zabavlja�?

Letim avionom.

Zapra�iva�.

Jim je policajac.

Stalo mi je par profesionalaca.

Pa, kuda smo po�li danas?

- Mi samo... - To se tebe ne ti�e!

Moja gre�ka ljudi. Izvinjavam se.

- �to radi�, Jimmy? - Pije mi se kava.

Treba ti netko da ti popravi motor, pa �emo te ostaviti ovdje.

Bojim se da to tako ne�e mo�i.

Ne odlu�uje� ti o tome, prijatelju?

No... mogu�e ne odlu�ujem ja.

�ekam te ve� dugo, dugo vremena.

Ne! Bo�e!

Vadi ruke iz jakne i gubi se iz mog vozila!

- Kurvin sin. - Za�to ima� pi�tolj?

- Jim... - Izlazi iz auta!

- Jimmy, slu�aj... - Izlazi!

- Izlazi iz mojih kola! - Jim...

Dobro, u redu. Hvala za prijevoz.

Nemoj ovo primati k srcu, Jimmy, ali da sam ja ti,

potra�io bih pomo� ozbiljnog lije�nika.

Drago mi je �to sam te upoznao farmerice.

Taj tip je psihopata.

Jim, �to se doga�a sa tobom?

- Imao je pi�tolj. - On nije imao pi�tolj, ti si ga imao...

Prokleta budalo. Odmori�te je zatvoreno.

- Za�to si ponio pi�tolj na odmor? - Prvo bi ubio tebe, a odmah zatim i mene!

- Jesi li vidio pi�tolj? - Nije bilo potrebe!

Po�inje� me pla�iti. Pona�a� se kao lu�ak.

Mora� mi vjerovati.

Definitivno je imao pi�tolj.

�to radi�, Jim? Zaustavi.

Zaustavi.

Voza�ku i prometnu molim.

Brzi gdje se �uri� toliko?

Samo smo u prolazu. Samo da je �to dalje od mene.

Izlazite iz kola sa podignutim rukama. Oboje!

- Mogu vam objasniti. - Ti�ina!

Istupi nazad i polo�i ruke na auto.

- Ja sam policajac. - Kako da ne...

Iowa. Gdje je do�avola to?

Ni blizu odavde.

- Policajac, a? - Nekad bio.

Ne bi smio nositi oru�je sa sobom zar ne?

Oboje ostanite gdje ste, zvat �u centralu.

Billy? Jesi li to ti?

Ne�to se doga�a.

Sa�ekaj tu na trenutak, u redu?

- �to si rekao? - Sranje.

Potrebno mi je poja�anje. Halo, �ujemo li se?

Prokletsvo, Billy. Rekao sam ti da sa�eka� malo.

Rekao sam ti da ostane� tamo... Obavljam slu�beni zadatak...

I ja isto.

- Bje�i! - STOJ!

Kako ste ljudi?

Idemo, idemo, idemo, idemo.

Sranje!

Pa gdje ste vi?!

Adio, farmerice.

Jimmy, oprosti mi �to sam uop�e posumnjala u tebe.

Kapetan Esteridge je jedini koji nam mo�e pomo�i.

- Ne mogu da vjerujem �to nam se doga�a! - Opet je po�elo.

�to? �to je po�elo?

Prije 15 godina, kada sam bio klinac, obilazio sam zemlju kolima.

Trebao sam vratiti renta- car u San Diego.

Kada sam prolazio ovuda pokupio sam stopera. Kurvin sin je bio psihopata.

Po�eo je ubijati ljude, policajce i nedu�ne porodice.

Maknite se, sve �e vas ubiti.

Policajac kojeg sam upoznala...

Namjestio mi je. Optu�io me za ubojstvo.

Svi su mislili da sam ja to u�inio osim kapetana Esteridge.

Bio je jedini koji mi je vjerovao, pomogao mi je i izvukao me iz svega.

Kona�no su bili uhvatili ku�kinog sina.

Pobjegao im je. Morao sam ga ubiti.

Upucao sam ga.

�to ho�e� re�i da je ovo isti taj tip?

Ne izgleda isto, ali sam siguran da je to on. On je.

- Moramo oti�i u policiju i ispri�ati im sve. - Ne�e nam vjerovati.

Moramo na�i Esteridgea. On je jedini kome vjerujem. Gdje je autokarta?

Za�to se ja moram javljati?

�erifova kancelarija. Narednik Lyle pri telefonu.

Upravo sam prolazio putem, i �uo sam razgovor dvoje mladih.

Na smrt sam se upla�io. Rekli su da idu kod nekog tipa Esterodge,

i da �e ga ubijati polako zbog onoga �to im je u�inio.

- Tko je to? - Ona ima pi�tolj. Vidio sam. Veliki.

Bolje da odete tamo, tko zna �to se mo�e dogoditi.

Jessop, da li si tamo?

Jess?

Jess, imam ne�to za tebe.

Moglo bi biti ne�to.

To je �udno.

Hajde.

Kapetan Esteridge?

Kapetane?

- Ostani tu. - Nema �anse.

Kapetane?

Jim!

Moramo oti�i odavde.

Samo �emo pozvati pomo�.

On je napravio ovo.

Hajde.

Jim! Hajde.

Gospo�a Esteridge je mrtva! Mrtva je!

Tko god da je unutra, iza�ite odmah! Sa podignutim rukama.

- Sve �emo im objasniti. - �to? Da smo pobili sve?

Nitko nam ne�e vjerovati, Maggie. Ve� sam prolazio kroz ovo.

Moramo prona�i kurvinog sina i sami ga zaustaviti.

Ja �u se predati.

Vjerovat �e nam.

Iza�ite odmah!

Izlazim.

Sve �u vam objasniti, samo nemojte pucati.

Jim!

Dvoje su tim, troje su gu�va.

Oprosti mi.

Maggie!

Za�to to mora� raditi, Jimmy?

Sa kim �u se sada igrati?

�to do�avola...?

Isuse.

Ne pucaj!

Kapetane Esteridge?

Kapetane, jeste li unutra?

Au!

Dva policajca pogo�ena. Nalazimo se na Esterdgeovi farmi. Po�lji poja�anje.

Svu paljbu je sasuo na nas.

Odmah �u nekog poslati.

Imamo dva osumnji�ena mu�karca i �enu

bje�e prema Prospectorju.

Krenite na stari autoput.

Dr�i se, Jim. Dr�i se, Jim.

Maggie...

Mora� ga ubiti. Obe�aj mi da �e� ga ubiti bez obzira na sve.

Samo izdr�i.

�ao mi je, Maggie. Tako, tako mi je �ao.

Molim te BO�E! Molim te!

Jim!

Volim te.

Volim i ja tebe.

Tako mi je �ao.

Nee!

Nee!

Jim?

- Jutro, suna�ce. - Lu�a�e! Za�to radi� ovo?!

- Za�to da ne? - Nikada se ne�e� izvu�i.

Oh, ne?

�to planira� u�initi povodom toga? Povrijedit �e� me odatle?

Samo mi pru�i �ansu.

Ne.

Mislim da je nisi dobila. Ne jo� uvijek.

Ma nemoj? Hajde skote!

Adios, Maggie.

Hej, uh. A ja, onako usput da te obavijestim da je ova struktura vrlo nestabilna.

Da sam na tvom mjestu, ne bih pravio nagle pokrete.

Jesi li jo� uvijek tu, ku�kin sine?!

Ima li koga?

Neka mi netko pomogne.

Sranje.

Ne!

Kakvo oru�je imate?

Zaboravite...

Treba mi telefon.

Imate li �enski toalet.

- Fred? - Dobili ste Johnson & Esser ... ostavite poruku.

Halo?

- Amy? Amy, jesi li to ti ljubavi? - Jap.

Ovdje tvoja teta Maggie. Da li ti je tata kod ku�e?

Nije tu.

�erifova kancelarija.

Da, um... Imam informaciju o va�em Kapetanu Esteridge.

Sa�ekajte sekundu, sada �u vam dati �erifa.

�erif?

Ovdje �erif Castillo.

Ja sam jedna od... Htela sam re�i da sam bila tamo.

Gdje si?

Jesi li dobro? �to je sa tvojim partnerom.

- Moj... moj momak Jim je mrtav. - �ao mi je.

Esteridge je bio mrtav kada smo stigli tamo, kunem vam se.

�ekaj, �ekaj.

Ne znam da li ste ili niste napravili ne�to, ali znam da ste upla�eni.

Za�to se ne na�emo da popri�amo?

- Oh, da. Sigurno... - Imate moju rije�.

Samo pomislite kako sve ovo izgleda sada... bje�ali ste i sve to...

Trebamo sada srediti, sve prije nego �to postane jo� gore.

Halo?

- Jeste li na vezi? - OK, na�i �emo se.

Ja... Ja sam kod Wolf Trading Post.

Znam gdje je to. Na�i �emo se tu za oko 15 minuta.

- Sami, u redu? - Sami.

Dobili smo jo� jedan poziv. Ne�to lo�e se dogodilo na Trading Postu.

Idemo.

Hvala.

Halo?

Auu!

" Ti mora� biti An�eo"

�ime mogu da vas uslu�im gospo�ice?

Hajde, predahnite. Sjedite.

Ba� mi je drago �to ste svratili danas.

Pa da vidimo... �to nudimo...

Nekakav biftek, ma jebe� to!

Nemamo ni proklete puretine, danas imamo samo grah.

Za�to? Za�to radi� ovo?

Nekad se umori� od gledanja tv-a,

zato sam odlu�io kuhati danas.

Da li je sve u redu ovdje?

- Gdje je Nathan? - Iza. Hladi se.

- Za�to ne sjedne�? - Izlazi van. Smjesta!

Van!

Prokletsvo �eno! Zna� li ti kako je te�ko pridobiti mu�terije...

... u ovakvom gradu?

Okreni se.

Mogu li dobiti malo pite prije nego �to me izre�e�

pred tvojim prijateljem �erifom, koga o�ekujemo svakog trena.

�to si umi�lja� tko si, farmerice?

- Tko si ti? - Pazi sad.

Aha!

Ohh! �erife, pogledaj �to mi je napravila. A koristio sam taj prst.

Bam! Pun pogodak.

Vidi�, sam sam pozvao �erifa prije par minuta.

Pa, problem sa radnicom.

Izgleda, da je neka farmerica, napravila mi je sranje.

Vi unutra, tko god da ste.

Iza�ite van.

Koliko sam razumio.

Prijavljeno je da ovdje ima nekih problema.

Izgleda mi kao razumna osoba.

Iza�ite. Sve �e biti OK.

Znamo za problem sa va�im momkom Jimom.

Vidi�, poku�ava sura�ivati sa tobom.

Ne�e� se ponovo izvu�i ku�kin sine.

Maggie... Nisam stavio metke u taj pi�tolj.

Dr�im ih sa sobom ovdje...

Napunjenu i pripremljenu u svakom trenutku.

Hvataj.

- Lyle, idi iza. - Razumijem.

Stoj!

Ova �ena je luda! Morate ju uhititi. Vidite �to mi je napravila.

Ne pucajte!

Stani!

To je ona. To je ona, pravo tamo. Ona mi je ovo napravila.

Baci oru�je! Odmah!

Ona je psihopata.

Tr�ala sam da bih iza�la.

Uhitili ste me.

Da li ti je ovo poznato.

Da... moje je?

On je uzeo. Jim.

Dobro... Hm?

Taj �ovjek se zove Jack, Maggie.

Jim je tvoj momak, i on je mrtav.

Nama se predstavio kao Jim.

Ne vjeruje� mi ni�ta, jel da?

Ne znam, Maggie.

- Tko je on? - Ne zna�?

Nemam pojma.

Reci mi Jack... kada si u�ao u kafe, ona je bila za pultom?

Da, gospodine. Mislio sam da radi tamo... u...

Izgledala je vrlo nervozno, i onda su o�i po�ele �udno da se pomi�u...

Ne znam. Djelovala je vrlo zastra�uju�e, ako mene pitate.

- I nisi vidio prodava�a? - Ne. Ne, gospodine. Ne tada.

- I uperila je pi�tolj u tebe? - Da, da, ja...

Onda mi je rekla da odem nazad i tada sam vidio prodava�a.

Dobro, prodava�evo tijelo.

Onda mi je rekla da ga pomaknem. I ja sam rekao:"Nema �anse

Ne mogu dirati mrtvaca, dok je krv svuda bila po podu. Nisam mogao napraviti to...

- I onda te je isjekla? - Dr�ala mi je uperen pi�tolj u glavu.

Onda je izvukla sjekiru

i odsjekla mi prst.

Htio sam samo malo pite. Sve �to sam �elio je bilo komadi� pite.

Da, dobre pite.

�to se dogodilo kada je policija stigla?

Dobro, um...

Bili su fini prema njoj.

I onda je odjednom po�ela pucati na njih.

Kroz prozor.

- Jesi li siguran da je prva pripucala? - Da, gospodine. Siguran sam skroz.

Tada si ti pobjegao?

Bio sam brz kao zec kada bje�i u jazbinu.

Neuravnote�ena dama. Odrezala mi je prst, i bacila u fritezu.

Nadam se da �e gorjeti u paklu poslije svega �to je napravila meni i onim policajcima.

Izvinajvam se. Izvinite na govoru.

To je ono �to sada osje�am.

Hvala ti, Jack.

Pozorni�e, skinite mu lisice.

Ah! Whoo.

Najljep�e vam hvala.

Hej, um... Da li biste mi dali neko slatko pecivo?

Naravno, svakako.

Oh, hvala. Najljep�e vam hvala.

Govno.

Sme�e u lijepoj ambala�i.

Ne znam. Momak je mo�da pukao i doveo nju do ivice.

Mo�da se slomila?

Jesi li pro�itao �to je napisao njegov �ef iz Ajove?

Ne mogu shvatiti kako je ona �ena mogla nekome odsje�i prst, to ne shva�am.

Zaboga �erife, otvorite o�i!

Ona je imala oru�je iz kojeg su pobijeni oni ljudi.

Isto oro�je je ubilo gospo�u Esteridge i Jessa.

A nakon toga nam pokazuje mrtvog voza�a kamiona?

Na rukama ima ostatke od baruta!

Na oru�ju kojim je ubijen Nathan, su njezini otisci.

I prepoznala je ogrlicu koju smo na�li u Jessovem d�ipu.

I kona�no... imamo svjedoka koji je kidnapiran u kafeu.

Prosto je imao sre�e �to i njega nije ubila.

Ve� je prolupala.

Slu�ajte poru�ni�e...

Nema dosije. Imala je posao. Izgleda kao...

Ti misli�, da �ena ne mo�e napraviti tako ne�to.

Jesam li u pravu?

Dobro, �erife, imate predrasude. Jesam li u pravu?

I nije fer.

Dr�ava Texas je pogubila �enu, koja je ubila dva �ovjeka sa cjepanicom.

I na kraju krajeva nitko nije lud da odsje�e sam sebi prst, nema �anse!

Imamo dosta dokaza, ljudi �e po�eti govoriti da...

... ju lako ubijemo sami!

Da, znam.

To me i mu�i.

- Gdje je on? - U bolnici, na intezivnoj njezi.

- Ne brini du�ice, mo�i �e svjedo�iti. - Ne ostavljajte ga samog, pobje�i �e.

On je taj koji je napravio sve ovo.

On je �rtva, draga, taj siroti �ovjek.

Ovdje u okolici ne volimo ljude koji ubijaju policajce i mrcvare Teksa�ke rend�ere.

A sad za�epi.

- Vratit �e se, nije zavr�io. - Naravno da �e se vratiti, du�o.

Jedno pitanje.

Kada ste bili kod Esteridgevih, da li si bila na �itnici (ambaru)?

Ne.

Sa�ekajte!

Da?

Da li mi vjerujete?

Da, bit �u tamo, Maggie.

Ne brini, razgovarat �u sa sudcem.

Imamo dovoljno vremena rje�iti ovo.

Hvala.

�avola �e...

Skoro je bez goriva. Idem napuniti, pa �u vam vratiti kola.

Do�avola... Nato�i ga Lyle.

Sigurno ima� kod sebe neko pecivo za mene, zar ne?

Ne radi ni�ta �to ja ne bih radio.

Maggie... Molim te, spusti pi�tolj.

To je on. To je on. Tu je.

Spusti pi�tolj, Maggie.

Na�i �u ti pomo�, to je sve �to ti je potrebno.

Sve je pod kontrolom, �erife. Nije trebalo da dolazite.

Lijep kamion imate.

Pretpostavljam da je tako.

- Najbolje je da pozovem �erifa. - Trebalo bi.

�to je napravila?

Da. Znam tko je. Vratit �emo vam avion.

Ne. Ne.

Iza tebe sam.

A tu si...

Kurvin sine...

Kurvin sine...

Sranje! Sranje!

To je moja djevoj�ica.

�to se doga�a, farmerice?

Jim mi je ispri�ao za onu sirotu djevojku i za na�in na koji je umrla.

Pa sam zato pomislila da bi mo�da �elio to oprobati na svojoj ko�i.

Ne znam o �emu govori�. To nisam napravio ja.

Bio je netko tko ti jako sli�i.

- Ne pripisuj meni te ludosti. - Tko si ti?

Ja sam samo vozio cisternu kad si se ti pojavila i...

Pitala sam te TKO SI TI, do�avola?

�to?

Da pokvarim cijelu zabavu?

Adio, Jack.

Ne shva�a�, Maggie. Ne jo� uvijek.

Ne!

Stani!

Ah! Ah!

Hvala bogu, da ste vi do�li. Ova je luda.

Odrezala mi je prst, zavezale me je...

Ku�ka ne�e prestati, pogledajte je.

Ne!

Ne mogu vam opisati koliko volim vas dobre momke.

Ne! Ubit �e vas.

Hvala vam mnogo. Ba� sam vam zahvalan �to ste mi pomogli.

Ne!

Jesi li jo� uvijek prepla�ena?

Kakva �teta.

Bila si tako blizu.

Mislio sam da se razumijemo.

Ne, nisam prepla�ena.

Samo ne bih izgovorila ponovno.

Prijevod i obrada: Miki@nt CRO Team (2007) - Karlstadt

K R A J

www.fmsubs.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove