Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,210 --> 00:00:28,742
~ Season 1 - Episode 1 ~
"In Cold Blood"
2
00:00:53,200 --> 00:00:54,300
Senor Ambassador.
3
00:00:54,500 --> 00:00:57,799
This is really most humiliating,
Signore Bedoli.
4
00:00:58,499 --> 00:00:59,898
What could be so important...
5
00:01:00,098 --> 00:01:02,998
...that you drag me from my bed
before 7:00 in the morning?
6
00:01:03,397 --> 00:01:06,397
The duke has called an early meeting.
He wanted you to attend.
7
00:01:08,996 --> 00:01:10,796
Monsieur.
8
00:01:11,895 --> 00:01:13,095
Why are the French here?
9
00:01:13,395 --> 00:01:16,094
That is what His Grace
wants to talk to you about.
10
00:01:49,786 --> 00:01:51,985
French bastards! Bastards.
11
00:02:34,774 --> 00:02:37,374
- Mr. Pace.
- Mr. More.
12
00:02:37,674 --> 00:02:40,873
His Majesty wants council
this afternoon to be brief.
13
00:02:41,273 --> 00:02:44,272
- He doesn't want a lot of speeches.
- Where is the king?
14
00:02:44,572 --> 00:02:47,171
He's in seclusion
and not to be disturbed.
15
00:02:47,871 --> 00:02:49,471
- How is he?
- With regards to...?
16
00:02:49,671 --> 00:02:52,870
With regard to Italy.
What the French are doing in Italy.
17
00:02:53,270 --> 00:02:56,369
- What other regard is there?
- His Majesty is counselling patience.
18
00:02:56,669 --> 00:02:59,268
Yes, but you're his secretary.
You see him every day.
19
00:02:59,568 --> 00:03:03,567
In private, he's mad with grief.
Almost inconsolable.
20
00:03:03,967 --> 00:03:07,366
I think you ought to remember
it was his uncle they murdered.
21
00:03:09,566 --> 00:03:11,265
The king.
22
00:03:12,565 --> 00:03:14,164
My lords.
23
00:03:23,162 --> 00:03:26,361
We meet to consider questions
of great moment.
24
00:03:26,961 --> 00:03:30,260
The king of France has demonstrated
to the world his aggressive policies.
25
00:03:31,060 --> 00:03:34,259
He's already overrun
five or six city-states in Italy.
26
00:03:34,659 --> 00:03:37,159
He's a threat to every
Christian nation in Europe...
27
00:03:37,459 --> 00:03:40,558
...yet he bullies the pope into
declaring him Defender of the Faith.
28
00:03:41,757 --> 00:03:45,756
On top of that,
to prove that nobody can touch him...
29
00:03:46,156 --> 00:03:49,555
...he has our ambassador in Urbino...
30
00:03:50,655 --> 00:03:52,455
...and my uncle...
31
00:03:53,055 --> 00:03:56,254
...murdered in cold blood.
32
00:03:59,753 --> 00:04:01,652
My lords...
33
00:04:02,552 --> 00:04:07,351
...I believe these are all just causes
for war.
34
00:04:09,850 --> 00:04:11,850
Your Majesty is certainly right.
35
00:04:12,450 --> 00:04:14,349
You have every reason
to prosecute a war.
36
00:04:14,649 --> 00:04:16,849
I warned you a year ago
about French ambitions.
37
00:04:17,149 --> 00:04:21,747
It has taken this personal tragedy
for Your Majesty to accept my word.
38
00:04:28,546 --> 00:04:30,245
Norfolk.
39
00:04:31,145 --> 00:04:35,044
I agree with my lord, Buckingham.
The king of England...
40
00:04:35,444 --> 00:04:38,143
...has an ancient and historic
right to the French throne...
41
00:04:38,443 --> 00:04:43,042
...which the Valois have usurped.
It's high time we kicked them out.
42
00:04:43,442 --> 00:04:45,741
We should attack France
with all our might.
43
00:04:46,041 --> 00:04:47,841
Yes.
44
00:04:51,340 --> 00:04:53,239
What say you, Wolsey?
45
00:04:58,038 --> 00:05:03,537
I concur with Your Majesty.
These are indeed just causes.
46
00:05:04,037 --> 00:05:05,436
Good.
47
00:05:06,536 --> 00:05:10,035
Then it is settled.
We are to war with France.
48
00:05:10,335 --> 00:05:11,935
Yes.
49
00:05:12,934 --> 00:05:15,634
Your Eminence
will make all the arrangements.
50
00:05:16,534 --> 00:05:18,033
Now...
51
00:05:19,333 --> 00:05:20,533
...I can go play.
52
00:05:28,930 --> 00:05:31,230
Do you really think
we should go to war?
53
00:05:31,530 --> 00:05:34,129
I think we should try to do
what the king wants us to do.
54
00:05:34,429 --> 00:05:36,628
What if the king
doesn't know his best interests?
55
00:05:36,928 --> 00:05:39,428
Then we should help him decide.
56
00:06:44,611 --> 00:06:46,811
How is your husband?
57
00:06:47,311 --> 00:06:51,710
My husband is extremely jealous.
58
00:06:53,909 --> 00:06:56,308
He's threatening to make a scandal.
59
00:06:56,908 --> 00:06:59,108
Says he'll put me in a nunnery.
60
00:07:02,507 --> 00:07:05,706
That would be such a waste.
61
00:07:22,802 --> 00:07:26,401
His Excellency the French ambassador
and Bishop Bonnivet.
62
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
Gentlemen, welcome.
63
00:07:32,299 --> 00:07:33,399
Your Excellency.
64
00:07:34,099 --> 00:07:35,898
What happened in Urbino?
65
00:07:36,198 --> 00:07:40,497
The butchering of our ambassador
was most unfortunate...
66
00:07:40,897 --> 00:07:43,596
...especially for me.
67
00:07:43,896 --> 00:07:46,696
Your Excellency is aware of
my sentiments towards your country.
68
00:07:46,996 --> 00:07:51,494
I've laboured long and consistently
in French interests.
69
00:07:52,294 --> 00:07:55,593
But how to explain this?
The murder of my king's uncle.
70
00:07:55,893 --> 00:07:58,393
Well, frankly, it was not done
on my master's orders.
71
00:07:58,893 --> 00:08:02,192
And those that committed the crime
have been punished.
72
00:08:02,592 --> 00:08:06,391
Now, you must understand,
we are well beyond that.
73
00:08:07,390 --> 00:08:10,390
King Henry is a young man.
He has an appetite for war.
74
00:08:10,690 --> 00:08:15,288
And on this occasion
he will not be easy to appease.
75
00:08:16,388 --> 00:08:20,387
Then, by all means, let us have war.
76
00:08:21,487 --> 00:08:24,686
With the greatest respect,
you don't mean that.
77
00:08:25,486 --> 00:08:29,185
Well, I believe that everything
humanly possible should be done...
78
00:08:29,585 --> 00:08:32,484
...to avoid a war between
our two countries.
79
00:08:32,784 --> 00:08:37,783
It would do England no good to get
involved in our European squabbles.
80
00:08:38,283 --> 00:08:40,582
Far better she stands above them.
81
00:08:41,582 --> 00:08:47,580
I'm sure Your Eminence
has ways of pacifying the young lion.
82
00:09:02,377 --> 00:09:04,476
- Strike.
- Play on.
83
00:09:04,776 --> 00:09:05,976
Fifteen-love.
84
00:09:13,874 --> 00:09:15,973
- Thirty-love.
- Yeah!
85
00:09:22,971 --> 00:09:24,271
Our game, I think, Anthony.
86
00:09:24,571 --> 00:09:26,470
Your Majesty knows
we're letting you win.
87
00:09:26,670 --> 00:09:29,070
Actually,
I was playing as hard as I can.
88
00:09:31,969 --> 00:09:35,368
Now, there is someone I have to try.
See her? Middle gallery, blue dress?
89
00:09:35,668 --> 00:09:38,068
See that exquisite, virginal face?
90
00:09:39,767 --> 00:09:41,467
Who is she?
91
00:09:43,666 --> 00:09:45,266
Forty-love, game.
92
00:09:49,165 --> 00:09:50,864
She's Buckingham's daughter.
93
00:09:53,464 --> 00:09:56,963
- A hundred crowns you don't succeed.
- Done.
94
00:10:01,862 --> 00:10:03,361
How is our daughter?
95
00:10:03,661 --> 00:10:05,261
She's well.
96
00:10:05,461 --> 00:10:09,060
You know, her tutors say
she has exceptional talents.
97
00:10:09,460 --> 00:10:11,359
Especially in music.
98
00:10:12,859 --> 00:10:13,958
You should be proud.
99
00:10:15,358 --> 00:10:18,457
I am. You know I am Catherine.
100
00:10:18,857 --> 00:10:20,857
Mary's the pearl of my world.
101
00:10:30,454 --> 00:10:32,854
You have not answered
my nephew's letters.
102
00:10:33,154 --> 00:10:36,953
Your nephew's the king of Spain. Does
he think I have nothing better to do?
103
00:10:37,353 --> 00:10:40,452
You know he advises you
to sign a treaty with the emperor...
104
00:10:40,852 --> 00:10:43,251
...recognising France
as our mutual enemy.
105
00:10:43,751 --> 00:10:47,550
He also advises you not to heed
everything Wolsey tells you...
106
00:10:47,950 --> 00:10:50,949
...because Wolsey
is so biased for the French.
107
00:10:53,149 --> 00:10:55,348
Since when are you a diplomat?
108
00:10:56,448 --> 00:10:59,847
- I am my father's daughter.
- You are my wife.
109
00:11:00,847 --> 00:11:05,545
You are not my minister,
you are not my chancellor, but my wife.
110
00:11:13,443 --> 00:11:16,743
I should like to be your wife
in every way.
111
00:11:19,642 --> 00:11:24,641
Henry, will you not visit
my bedchamber, as you used to?
112
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Eat.
113
00:12:22,526 --> 00:12:24,026
Gown.
114
00:12:52,019 --> 00:12:54,018
Your Majesty.
115
00:12:56,917 --> 00:12:58,217
Where is Queen Catherine?
116
00:12:58,417 --> 00:13:01,616
Her Majesty is still at prayer,
Your Majesty.
117
00:13:02,816 --> 00:13:04,815
Tell Her Majesty...
118
00:13:05,115 --> 00:13:08,914
...I came to offer my love and devotion,
as her true husband.
119
00:13:09,314 --> 00:13:10,914
Yes, Your Majesty.
120
00:14:11,099 --> 00:14:12,598
Jane.
121
00:14:12,898 --> 00:14:14,798
Your Majesty.
122
00:14:24,295 --> 00:14:28,094
- Do you consent?
- Yes, Your Majesty.
123
00:14:46,490 --> 00:14:50,689
Three points, Earl of Portland.
124
00:14:55,687 --> 00:15:01,886
Mr. Charles Brandon
has now entered the lists.
125
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
Your Majesties.
126
00:15:17,382 --> 00:15:19,081
My Lady Buckingham.
127
00:15:19,781 --> 00:15:22,781
Would you do me the honour
of letting me wear your favours today?
128
00:16:00,871 --> 00:16:06,769
Lord Hallam challenges a plaisance.
129
00:16:35,662 --> 00:16:38,961
Two points, Mr. Charles Brandon.
130
00:16:48,659 --> 00:16:50,858
His Grace, the Duke of Buckingham...
131
00:16:51,158 --> 00:16:55,257
...will now joust a plaisance
with the Earl of Newcastle.
132
00:17:12,153 --> 00:17:15,952
Another three points for His Grace.
133
00:17:30,948 --> 00:17:34,047
Does Your Eminence have a plan?
134
00:17:34,447 --> 00:17:37,846
A way to avoid war?
135
00:17:40,046 --> 00:17:43,045
This is the outline
of a new peace treaty...
136
00:17:43,945 --> 00:17:45,744
...uniting the English with the French.
137
00:17:46,044 --> 00:17:48,544
- May I?
- No.
138
00:17:48,844 --> 00:17:52,543
I want you to take it away
and read it very carefully.
139
00:17:53,642 --> 00:17:57,541
I believe it represents something new
in the world of diplomacy.
140
00:17:57,841 --> 00:18:02,340
If your king accepts it in principle,
he can sign it without any loss of face.
141
00:18:03,240 --> 00:18:07,239
Indeed, he can rejoice.
My master can rejoice.
142
00:18:07,539 --> 00:18:09,538
We can all rejoice.
143
00:18:09,838 --> 00:18:13,337
In which case, what does
Your Eminence want in return?
144
00:18:14,237 --> 00:18:16,737
- Nothing.
- Nothing?
145
00:18:17,236 --> 00:18:19,036
Nothing from you.
146
00:18:21,735 --> 00:18:26,334
What I want, Your Grace,
only you can give me.
147
00:18:29,633 --> 00:18:33,532
The Duke of Buckingham
has reentered the lists.
148
00:18:33,932 --> 00:18:36,532
He's won 10 courses already.
What is he trying to prove?
149
00:18:36,832 --> 00:18:39,031
- I'm gonna take him.
- No. I'll do it.
150
00:18:39,331 --> 00:18:42,230
I'd love to damage
Buckingham's pride.
151
00:18:43,930 --> 00:18:49,028
My lords,
the king has entered the lists.
152
00:19:01,525 --> 00:19:06,824
His Majesty makes the challenge
a la guerre.
153
00:19:11,723 --> 00:19:13,522
Here we go again.
154
00:19:13,822 --> 00:19:17,221
Claim or no claim,
Buckingham's not the king.
155
00:19:17,521 --> 00:19:20,720
Not all of the court is as loyal as you,
Charles.
156
00:19:33,717 --> 00:19:35,417
My lady.
157
00:20:37,501 --> 00:20:39,801
His Majesty wins the day.
158
00:21:09,693 --> 00:21:11,493
The king.
159
00:21:16,391 --> 00:21:17,491
And easy.
160
00:21:19,690 --> 00:21:21,690
Present oars.
161
00:21:31,787 --> 00:21:33,687
- Thomas.
- Your Majesty.
162
00:21:35,286 --> 00:21:37,286
This is my family.
163
00:21:37,586 --> 00:21:39,285
Your Majesty.
164
00:21:39,485 --> 00:21:42,885
My wife, Alice.
Alice, won't you kiss the king?
165
00:21:43,284 --> 00:21:45,184
Mistress Alice.
166
00:21:47,283 --> 00:21:49,083
Your Majesty.
167
00:21:51,982 --> 00:21:55,681
Shall we walk by the river, Thomas?
I like walking.
168
00:22:00,380 --> 00:22:02,180
Why won't you come live at court?
169
00:22:02,480 --> 00:22:05,579
You know perfectly well why.
I don't like it.
170
00:22:07,378 --> 00:22:10,078
My legal practise
and my life are here.
171
00:22:10,378 --> 00:22:12,977
The court is for
more ambitious men.
172
00:22:13,277 --> 00:22:15,276
You didn't say much in council
last month.
173
00:22:15,576 --> 00:22:18,276
- About what?
- Going to war with France.
174
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
As a humanist,
I have an abhorrence of war.
175
00:22:23,074 --> 00:22:25,274
It's an activity fit only for beasts...
176
00:22:25,574 --> 00:22:30,173
...yet practised by no kind of beast
so constantly as by man.
177
00:22:30,573 --> 00:22:34,871
As a humanist, I share your opinion.
As a king, I'm forced to disagree.
178
00:22:35,271 --> 00:22:36,371
Spoken like a lawyer.
179
00:22:36,671 --> 00:22:39,470
- You should know. You taught me.
- Not well enough, it seems.
180
00:22:39,770 --> 00:22:41,870
- Are you finished?
- Yes.
181
00:22:47,168 --> 00:22:49,268
- Harry. Harry.
- Easy.
182
00:22:49,568 --> 00:22:50,667
I must urge you...
183
00:22:50,967 --> 00:22:54,167
...that instead of spending ruinous
amounts of money going to war...
184
00:22:54,467 --> 00:22:57,266
...you should spend it
rather on the welfare of your people.
185
00:22:59,365 --> 00:23:02,664
Thomas, I swear to you...
186
00:23:03,064 --> 00:23:04,864
...I intend to be a just ruler.
187
00:23:06,563 --> 00:23:09,763
But tell me this:
Why is Henry V remembered?
188
00:23:10,163 --> 00:23:13,562
Because he endowed universities?
Built alms houses for the destitute?
189
00:23:14,461 --> 00:23:18,760
No. He is remembered because
he won the battle of Agincourt.
190
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Three thousand English bowmen
against 60,000 French.
191
00:23:21,860 --> 00:23:25,359
The flower of French chivalry
destroyed in four hours.
192
00:23:29,058 --> 00:23:31,557
That victory made him famous,
Thomas.
193
00:23:31,957 --> 00:23:34,156
It made him immortal.
194
00:23:43,454 --> 00:23:45,554
He has no right to any of this.
195
00:23:47,353 --> 00:23:49,453
His father seized the crown
on the battlefield.
196
00:23:49,753 --> 00:23:52,652
He had no claim, only through
a bastard on his mother's side.
197
00:23:52,952 --> 00:23:55,351
Your Grace's family is more ancient.
198
00:23:55,651 --> 00:23:59,350
I am a direct descendant of Edward II.
This is my crown, and this is my court.
199
00:23:59,750 --> 00:24:01,949
Not his crown or his court.
200
00:24:04,249 --> 00:24:08,248
- That's treason, Your Grace.
- It's the truth.
201
00:24:10,447 --> 00:24:12,247
And one day...
202
00:24:13,247 --> 00:24:15,746
...we shall make it come true.
203
00:24:24,344 --> 00:24:25,843
Your Grace.
204
00:24:26,343 --> 00:24:27,643
My Lord.
205
00:24:36,241 --> 00:24:37,840
My Lord.
206
00:24:50,537 --> 00:24:51,537
What's this?
207
00:24:51,737 --> 00:24:55,736
- Brandon.
- It's what it looks like, Your Grace.
208
00:25:00,435 --> 00:25:01,934
You violated my daughter.
209
00:25:02,734 --> 00:25:04,434
No, no, she begged.
210
00:25:05,733 --> 00:25:07,133
You've taken her honour.
211
00:25:07,433 --> 00:25:10,032
I swear to Your Grace,
someone else was there before me.
212
00:25:14,231 --> 00:25:15,831
You son of a whore.
213
00:25:16,631 --> 00:25:21,229
- Yes, that is true, Your Grace.
- I should kill you for this.
214
00:25:27,128 --> 00:25:28,128
Get out.
215
00:26:03,619 --> 00:26:07,118
Eminence, Lady Blount is here.
216
00:26:09,317 --> 00:26:10,917
Very well.
217
00:26:17,615 --> 00:26:18,615
Your Eminence.
218
00:26:19,615 --> 00:26:21,714
What can I do for you, Lady Blount?
219
00:26:23,714 --> 00:26:28,413
I am with child, Your Eminence.
220
00:26:29,812 --> 00:26:31,612
Yes.
221
00:26:33,611 --> 00:26:35,311
It is His Majesty's child.
222
00:26:38,710 --> 00:26:41,809
- You are certain?
- Yes.
223
00:26:43,409 --> 00:26:44,808
Have you told the king?
224
00:26:45,508 --> 00:26:46,808
No.
225
00:26:47,708 --> 00:26:49,107
Good.
226
00:26:52,406 --> 00:26:55,706
I will inform His Majesty in due time.
227
00:26:56,505 --> 00:27:00,005
In the meantime, you will say nothing
to anybody on pain of death.
228
00:27:00,304 --> 00:27:01,904
Do you understand?
229
00:27:05,203 --> 00:27:07,603
When you are no longer
able to hide your condition...
230
00:27:07,903 --> 00:27:14,701
...you will be removed
to a private place for your lying-in.
231
00:27:15,601 --> 00:27:17,900
And there you can give birth
to your bastard.
232
00:27:24,398 --> 00:27:25,998
Thank you, Your Eminence.
233
00:28:00,689 --> 00:28:03,289
Will you bless my sick child?
234
00:28:10,787 --> 00:28:13,286
Your Eminence, please.
235
00:28:13,586 --> 00:28:17,185
All my lords and masters,
make way for his Lord's Grace.
236
00:28:19,684 --> 00:28:21,884
Away. Get back.
237
00:28:22,184 --> 00:28:24,383
Please, you're my last chance.
238
00:28:25,083 --> 00:28:27,482
- Your Eminence.
- Mr. Pace.
239
00:28:27,782 --> 00:28:30,082
I trust you're keeping a good eye
on my interests?
240
00:28:30,382 --> 00:28:32,181
Of course, Your Eminence.
Like an eagle.
241
00:28:32,481 --> 00:28:34,081
Or an eagle, Mr. Pace.
242
00:28:35,380 --> 00:28:38,880
They can soar too high.
Be a pigeon and shit on everything.
243
00:28:39,279 --> 00:28:40,579
Yes.
244
00:28:42,479 --> 00:28:46,178
- Where's the king?
- Out hunting.
245
00:28:46,578 --> 00:28:48,777
Good. It keeps him in good humour.
246
00:28:49,177 --> 00:28:52,376
- Send word when he returns.
- Yes, Eminence.
247
00:28:58,275 --> 00:29:01,474
Who are you? What is it you want?
248
00:29:01,774 --> 00:29:04,973
I have letters of introduction, sir.
249
00:29:07,072 --> 00:29:09,572
But these are from the dean
of Canterbury Cathedral.
250
00:29:09,872 --> 00:29:14,071
- Yes, sir.
- Why did you not present yourself?
251
00:30:11,556 --> 00:30:15,055
- Thomas Tallis.
- Yes, sir.
252
00:30:16,755 --> 00:30:20,554
And you can play, it says,
the organ and the flute...
253
00:30:20,954 --> 00:30:24,853
...and can sing
more than moderately well.
254
00:30:25,453 --> 00:30:27,052
Anything else?
255
00:30:27,752 --> 00:30:31,351
Yes, sir. I compose a little.
256
00:30:32,151 --> 00:30:33,651
Indeed.
257
00:30:34,650 --> 00:30:38,749
Well,
if the dean commends your talents...
258
00:30:39,149 --> 00:30:42,048
...we shall have to see, won't we?
259
00:30:46,047 --> 00:30:47,547
Thomas.
260
00:30:50,746 --> 00:30:52,846
I trust Your Majesty
enjoyed hunting today.
261
00:30:53,546 --> 00:30:55,045
How are the preparations going?
262
00:30:55,345 --> 00:30:58,244
Very well. Both your army
and fleet are assembling.
263
00:30:58,544 --> 00:31:01,444
Stores and provisions are being laid in.
You could go to war...
264
00:31:01,744 --> 00:31:03,043
...in a matter of weeks.
265
00:31:03,343 --> 00:31:06,142
Excellent.
I knew I could depend on you.
266
00:31:06,442 --> 00:31:08,942
I am grateful to Your Majesty.
267
00:31:18,539 --> 00:31:19,839
What is it?
268
00:31:20,139 --> 00:31:23,438
Your Majesty, wars are expensive.
269
00:31:24,538 --> 00:31:26,237
To pay for them
you have to raise taxes.
270
00:31:26,537 --> 00:31:29,936
That's not always popular.
271
00:31:30,236 --> 00:31:35,235
What if Your Majesty could gain more
power and prestige by other means?
272
00:31:35,635 --> 00:31:37,135
Other means?
273
00:31:37,734 --> 00:31:39,134
Peaceful means.
274
00:31:39,434 --> 00:31:43,233
What? No battles? No glory?
275
00:31:43,633 --> 00:31:46,832
I think Your Majesty
should hear him out.
276
00:31:50,731 --> 00:31:55,630
In the past few weeks, I have
conducted, on Your Majesty's behalf...
277
00:31:56,130 --> 00:31:58,429
...an intense round of diplomatic talks.
278
00:31:58,729 --> 00:32:00,429
Not just with the French ambassador.
279
00:32:00,729 --> 00:32:03,328
Also,
with representatives of the emperor.
280
00:32:03,628 --> 00:32:06,927
With envoys from Denmark, Portugal,
the Italian States and so on.
281
00:32:07,227 --> 00:32:08,727
What for?
282
00:32:09,027 --> 00:32:12,126
- To make a treaty.
- What kind of treaty?
283
00:32:12,426 --> 00:32:15,925
A treaty of universal
and perpetual peace.
284
00:32:24,223 --> 00:32:25,322
How is it to be effected?
285
00:32:25,622 --> 00:32:28,922
In several stages. In the first place,
there would be a summit meeting...
286
00:32:29,221 --> 00:32:31,221
...between the kings of France
and England.
287
00:32:31,521 --> 00:32:34,320
At the summit, Your Majesty's daughter
would be betrothed...
288
00:32:34,720 --> 00:32:36,020
...to the French dauphin.
289
00:32:36,220 --> 00:32:38,719
At the end of the summit,
you would both sign the treaty.
290
00:32:39,019 --> 00:32:42,018
The treaty is entirely new
in the history of Europe.
291
00:32:42,418 --> 00:32:44,218
Committing all its signatories...
292
00:32:44,518 --> 00:32:48,217
...to the principles of collective
security and universal peace.
293
00:32:51,016 --> 00:32:52,616
How would it be enforced?
294
00:32:53,515 --> 00:32:55,915
If any of the signatory countries
suffer aggression...
295
00:32:56,215 --> 00:32:59,514
...all the others would immediately
demand that the aggressor withdraws.
296
00:32:59,914 --> 00:33:03,313
If he refuses, within one month
the rest would declare against him...
297
00:33:03,613 --> 00:33:06,012
...and continue
until peace is restored.
298
00:33:06,412 --> 00:33:12,111
The treaty also envisages the creation
of pan-European institutions.
299
00:33:24,108 --> 00:33:25,707
In some ways I like it.
300
00:33:26,407 --> 00:33:28,007
I recognise it.
301
00:33:28,606 --> 00:33:31,606
- So do you, Thomas.
- Indeed.
302
00:33:31,906 --> 00:33:36,105
It's the application of humanist
principles to international affairs.
303
00:33:38,604 --> 00:33:40,304
Your Eminence
is to be congratulated.
304
00:33:43,003 --> 00:33:45,102
I do not seek praise.
305
00:33:45,402 --> 00:33:48,701
Your Majesty would be known as the
architect of a new and modern world.
306
00:33:49,001 --> 00:33:51,901
And that would be reward enough.
307
00:33:54,200 --> 00:33:57,699
Always be assured of our love.
308
00:34:00,798 --> 00:34:01,798
Good night, gentlemen.
309
00:34:04,797 --> 00:34:06,397
- What is it?
- Your Majesty...
310
00:34:06,597 --> 00:34:09,196
...the Duke of Buckingham
insists upon an audience.
311
00:34:17,394 --> 00:34:18,494
Your Grace.
312
00:34:19,094 --> 00:34:22,393
Your Majesty ought to be aware that I
have discovered Charles Brandon...
313
00:34:22,793 --> 00:34:24,792
...in flagrante delicto
with my daughter.
314
00:34:27,692 --> 00:34:30,491
Mr. Brandon has brought
shame to my family.
315
00:34:30,791 --> 00:34:33,090
I demand that Your Majesty
banish him from court...
316
00:34:33,390 --> 00:34:35,889
...with whatever other punishment
Your Majesty sees fit.
317
00:34:36,189 --> 00:34:37,489
There will be no punishment.
318
00:34:37,789 --> 00:34:40,088
Unless your daughter
accuses Mr. Brandon of rape.
319
00:34:40,388 --> 00:34:41,788
Does she so claim?
320
00:34:43,188 --> 00:34:45,287
Does your daughter claim
Mr. Brandon raped her?
321
00:34:45,587 --> 00:34:48,686
She doesn't need to. The offence
is against me and my family.
322
00:34:49,086 --> 00:34:51,186
As far as I know,
there has been no offence.
323
00:34:51,486 --> 00:34:54,685
So there is no need
for any punishment.
324
00:35:00,083 --> 00:35:03,083
- Your Majesty.
- Your Grace.
325
00:35:11,381 --> 00:35:13,580
Be careful of Buckingham, Harry.
326
00:35:13,880 --> 00:35:17,579
He may be stupid,
but he is richer than you are.
327
00:35:18,179 --> 00:35:23,278
And he can call upon a private army.
Not even your father crossed him.
328
00:35:32,275 --> 00:35:34,075
I'm very happy
that the King of France...
329
00:35:34,375 --> 00:35:36,874
...has agreed to sign the treaty
and to host the summit.
330
00:35:37,174 --> 00:35:40,073
His Majesty is delighted
there will be no war.
331
00:35:40,473 --> 00:35:42,173
As we all are.
332
00:35:44,872 --> 00:35:46,772
About the other matter we discussed.
333
00:35:47,072 --> 00:35:49,971
Which other matter, Your Eminence?
334
00:35:54,070 --> 00:35:58,269
I saved your master's arse.
Now I want my reward...
335
00:35:58,669 --> 00:36:00,768
...and you can arrange it.
336
00:36:01,968 --> 00:36:03,967
Do you understand?
337
00:36:20,463 --> 00:36:22,363
Poor you.
338
00:36:25,462 --> 00:36:30,061
Now, where were we
when we were so rudely interrupted?
339
00:36:37,359 --> 00:36:38,359
Charles.
340
00:36:39,258 --> 00:36:40,958
We shouldn't.
341
00:36:50,356 --> 00:36:52,755
My father will kill you.
342
00:37:00,553 --> 00:37:03,252
Then I shall die a happy man.
343
00:37:11,050 --> 00:37:14,250
Now,
have you all finished your reading?
344
00:37:15,749 --> 00:37:17,749
- Yes, Father.
- Yes, Father.
345
00:37:18,049 --> 00:37:19,448
Yes.
346
00:37:20,448 --> 00:37:22,148
Very well.
347
00:37:23,447 --> 00:37:29,046
May God and his angels bless you
and keep you this night and always.
348
00:37:33,845 --> 00:37:35,344
Good night.
349
00:37:41,543 --> 00:37:43,342
Good night, children.
350
00:37:43,642 --> 00:37:45,242
Stop.
351
00:38:33,929 --> 00:38:37,528
The letter to King Francis,
Your Majesty?
352
00:38:40,828 --> 00:38:43,327
My dearest royal cousin...
353
00:38:43,627 --> 00:38:44,927
No.
354
00:38:45,526 --> 00:38:47,226
Make that my beloved cousin.
355
00:38:48,526 --> 00:38:50,525
We send you our love.
356
00:38:51,125 --> 00:38:54,224
We love you so much it would be
impossible to love you better.
357
00:38:55,724 --> 00:38:59,423
Make all the necessary arrangements
so we may meet face to face.
358
00:38:59,823 --> 00:39:02,222
Nothing is now closer
or more dear to my heart...
359
00:39:02,522 --> 00:39:05,921
...than this treaty of universal peace.
360
00:39:09,520 --> 00:39:11,120
As a token of my goodwill...
361
00:39:11,720 --> 00:39:16,719
...my commitment to this treaty
and my love for Your Majesty...
362
00:39:19,218 --> 00:39:20,518
...I have decided...
363
00:39:24,817 --> 00:39:27,616
I have decided...
364
00:39:31,415 --> 00:39:33,214
Yes, Your Majesty?
365
00:39:33,514 --> 00:39:36,314
I've decided I will not shave again
until we meet.
366
00:39:37,913 --> 00:39:41,512
My beard will be a token
of universal friendship...
367
00:39:42,712 --> 00:39:45,211
...of the love between us.
368
00:39:52,310 --> 00:39:54,109
- Your Eminence.
- Your Grace.
369
00:39:54,409 --> 00:39:56,908
I have some news for Your Eminence.
370
00:40:03,307 --> 00:40:06,806
His Holiness, Pope Alexander,
is desperately ill.
371
00:40:09,305 --> 00:40:12,704
It cannot be long
before he is summoned to God's house.
372
00:40:16,304 --> 00:40:20,303
In view of Your Eminence's
well-known piety...
373
00:40:20,702 --> 00:40:23,602
...as well as your great learning
and diplomatic skills...
374
00:40:25,001 --> 00:40:26,501
...I can assure Your Eminence...
375
00:40:26,701 --> 00:40:29,500
...of the support of the French
cardinals at the conclave...
376
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
...to elect a successor.
377
00:40:32,699 --> 00:40:34,699
With the votes of your own cardinals...
378
00:40:34,999 --> 00:40:38,198
...and if it is pleasing to God...
379
00:40:38,498 --> 00:40:42,497
...you will be elected pope.
Bishop of Rome.
380
00:40:43,197 --> 00:40:45,196
Our new Holy Father.
381
00:40:48,395 --> 00:40:50,295
Thank you, Your Grace.
382
00:40:51,195 --> 00:40:54,894
You make me feel truly humble.
383
00:41:08,490 --> 00:41:12,789
- Are you ill, Lady Blount?
- No, Your Majesty.
384
00:41:13,089 --> 00:41:14,689
Please stay.
385
00:41:22,787 --> 00:41:25,886
Thank you. Good night.
386
00:41:40,382 --> 00:41:42,882
I have not talked to anyone
for a long time.
387
00:41:43,182 --> 00:41:45,781
Cardinal Wolsey
dismissed my Spanish confessor...
388
00:41:46,081 --> 00:41:51,180
...and most of my Spanish ladies,
in case they were spies.
389
00:41:52,479 --> 00:41:55,179
And I cannot
trust my English confessor.
390
00:41:55,878 --> 00:42:00,077
But I can trust you though.
Can I not, Lady Blount?
391
00:42:01,977 --> 00:42:03,077
Yes, madam.
392
00:42:06,176 --> 00:42:08,275
What is my sadness?
393
00:42:10,675 --> 00:42:12,374
It is that I...
394
00:42:14,474 --> 00:42:17,373
I cannot give the king a living son.
395
00:42:19,273 --> 00:42:22,372
I gave birth to a baby boy once.
396
00:42:23,671 --> 00:42:25,571
Sweet boy.
397
00:42:30,170 --> 00:42:33,669
But he died in my arms...
398
00:42:36,268 --> 00:42:39,867
...after just four weeks of life.
399
00:42:41,167 --> 00:42:45,266
The king blames me, I know it.
He thinks it all my fault.
400
00:42:45,566 --> 00:42:49,565
He does not know how much I suffer,
how much I pray.
401
00:42:56,063 --> 00:42:58,663
I've been thinking about my brother.
402
00:42:59,462 --> 00:43:00,862
Arthur.
403
00:43:01,562 --> 00:43:05,761
When he died, it was decided
that I should marry Catherine.
404
00:43:07,360 --> 00:43:10,460
I think my father
didn't want to lose her dowry...
405
00:43:12,159 --> 00:43:16,558
...or the prestige
of a Spanish marriage.
406
00:43:18,857 --> 00:43:20,757
In any case...
407
00:43:22,657 --> 00:43:25,956
...Catherine swore
the marriage was never consummated.
408
00:43:27,955 --> 00:43:30,954
That's why a papal dispensation
was granted.
409
00:43:33,454 --> 00:43:35,553
And so I married her.
410
00:43:39,952 --> 00:43:44,851
And since then,
we have had five stillborn children.
411
00:43:45,451 --> 00:43:47,050
A boy...
412
00:43:50,250 --> 00:43:52,849
...who lived for 26 days.
413
00:43:58,148 --> 00:43:59,947
And a single living daughter.
414
00:44:03,246 --> 00:44:06,545
What if their marriage
was consummated?
415
00:44:08,745 --> 00:44:11,444
She has sworn before God
that it was not.
416
00:44:11,744 --> 00:44:13,744
What does it say in the Gospels?
417
00:44:14,743 --> 00:44:18,342
If a man should marry
his brother's wife.
418
00:44:19,342 --> 00:44:20,842
Tell me.
419
00:44:21,742 --> 00:44:24,741
In Leviticus it says:
420
00:44:25,041 --> 00:44:27,740
"If a man
marries his brother's wife...
421
00:44:28,140 --> 00:44:29,640
...they will die childless."
422
00:44:30,239 --> 00:44:32,039
But you have a child.
423
00:44:32,339 --> 00:44:34,238
But not a son.
424
00:44:35,238 --> 00:44:37,638
I have no son.
425
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Sir Thomas Boleyn, Your Grace.
426
00:44:58,132 --> 00:45:01,432
Sir Thomas. I hope you didn't find
my invitation presumptuous.
427
00:45:01,732 --> 00:45:03,631
I heard you've been
recalled from France.
428
00:45:03,931 --> 00:45:06,130
I'm here for a short while,
Your Grace.
429
00:45:09,030 --> 00:45:10,229
Come.
430
00:45:11,229 --> 00:45:13,828
They tell me
you're an excellent ambassador.
431
00:45:14,128 --> 00:45:16,928
Then, whoever they are,
they are very kind.
432
00:45:18,527 --> 00:45:22,026
You come from an old family.
433
00:45:23,126 --> 00:45:26,025
Though not as ancient,
nor as grand as Your Grace's.
434
00:45:26,325 --> 00:45:28,825
The king chooses
to surround himself with commoners.
435
00:45:29,225 --> 00:45:31,324
Men of no distinction.
New men without pedigree.
436
00:45:31,624 --> 00:45:34,123
How does that help
the prestige of his crown?
437
00:45:34,423 --> 00:45:36,723
- Your Grace...
- His father only acquired the crown...
438
00:45:37,023 --> 00:45:38,322
...by force, not by right.
439
00:45:38,522 --> 00:45:40,222
Your Grace...
440
00:45:40,522 --> 00:45:44,821
...no one wants to return
to the evil days of civil war.
441
00:45:45,221 --> 00:45:47,520
What is done is done.
442
00:45:47,820 --> 00:45:49,919
The king is the king.
443
00:45:52,019 --> 00:45:54,118
The king is the king.
444
00:45:56,818 --> 00:45:57,817
Wolsey.
445
00:46:00,717 --> 00:46:03,516
A man of the cloth
with a mistress and two children.
446
00:46:07,315 --> 00:46:09,414
How do you like this fellow?
447
00:46:11,114 --> 00:46:13,014
Not at all.
448
00:46:17,412 --> 00:46:19,512
We shall talk again.
449
00:46:27,510 --> 00:46:29,909
Tell me about King Francis,
Sir Thomas.
450
00:46:30,209 --> 00:46:31,409
He's 23 years old.
451
00:46:31,609 --> 00:46:33,208
Is he tall?
452
00:46:33,508 --> 00:46:34,908
Yes.
453
00:46:36,308 --> 00:46:37,707
But ill-proportioned.
454
00:46:39,707 --> 00:46:41,706
What about his legs?
455
00:46:42,106 --> 00:46:44,006
Are his calves strong, like mine?
456
00:46:44,206 --> 00:46:47,705
Your Majesty,
no one has calves like yours.
457
00:46:53,903 --> 00:46:55,603
Is he handsome?
458
00:46:56,603 --> 00:46:58,702
Some people might think so.
459
00:46:59,802 --> 00:47:02,801
- He certainly thinks so himself.
- He's vain?
460
00:47:04,001 --> 00:47:06,100
Your Majesty, he's French.
461
00:47:11,999 --> 00:47:13,198
What about his court?
462
00:47:14,398 --> 00:47:17,797
It has a reputation for loose morals
and licentiousness...
463
00:47:18,097 --> 00:47:21,596
...which the king, by his own
behaviour, does nothing to dispel.
464
00:47:22,496 --> 00:47:26,095
You have two daughters, Sir Thomas.
How do you protect them?
465
00:47:26,495 --> 00:47:28,794
I keep a watchful eye on them.
466
00:47:29,094 --> 00:47:32,593
But I also trust in their goodness
and virtue.
467
00:47:35,593 --> 00:47:38,292
You will return immediately to Paris.
468
00:47:38,592 --> 00:47:42,591
I'm entrusting you with all the
diplomatic negotiations for the summit.
469
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
Checkmate.
470
00:47:53,488 --> 00:47:54,988
- Your Majesty.
- Your Majesty.
471
00:47:55,288 --> 00:47:57,687
- Your Majesty.
- Your Majesty.
472
00:47:58,787 --> 00:48:00,486
Mary.
473
00:48:01,486 --> 00:48:02,686
Papa.
474
00:48:02,986 --> 00:48:05,785
Aren't you beautiful?
The most beautiful girl in the world?
475
00:48:06,685 --> 00:48:09,584
- I don't know.
- Yes, you are. How do you feel?
476
00:48:09,984 --> 00:48:12,183
- Well.
- Well?
477
00:48:12,783 --> 00:48:14,483
Papa's busy.
478
00:48:14,783 --> 00:48:17,482
Be good.
And do everything you're told.
479
00:48:17,782 --> 00:48:19,382
May we speak?
480
00:48:23,181 --> 00:48:24,780
Continue.
481
00:48:27,480 --> 00:48:28,479
My Lady.
482
00:48:34,178 --> 00:48:36,377
- Your Majesty.
- Your Majesty.
483
00:48:45,175 --> 00:48:48,074
- I do not like it.
- What don't you like?
484
00:48:48,374 --> 00:48:50,274
Your beard.
485
00:48:51,873 --> 00:48:54,173
- Nor what it represents.
- Catherine.
486
00:48:54,473 --> 00:48:57,372
You are giving my daughter away
to the dauphin and to France.
487
00:48:57,672 --> 00:48:59,372
You did not even consult me.
488
00:49:00,571 --> 00:49:04,570
The Valois are the sworn enemies
of my family.
489
00:49:04,970 --> 00:49:09,269
She is mine to do with, as I see fit.
It's a great marriage.
490
00:49:11,768 --> 00:49:14,068
I see Wolsey's hand behind this.
491
00:49:17,867 --> 00:49:20,566
Though I love Your Majesty...
492
00:49:20,866 --> 00:49:25,265
...and am loyal to you in every way...
493
00:49:27,364 --> 00:49:31,563
...I cannot disguise my distress
and unhappiness.
494
00:49:32,863 --> 00:49:34,563
Well, you're going to have to.
495
00:49:53,458 --> 00:49:55,357
Where are my daughters?
496
00:49:57,057 --> 00:49:59,856
I have some exciting news.
There is to be a summit...
497
00:50:00,156 --> 00:50:03,955
...between King Francis and King Henry
near Calais. I am to arrange it.
498
00:50:04,955 --> 00:50:08,154
That means you'll have the opportunity
to meet the king of England.
499
00:50:11,053 --> 00:50:12,253
Mary...
500
00:50:16,552 --> 00:50:20,951
...and Anne Boleyn. To your futures.
501
00:50:21,951 --> 00:50:23,750
His Eminence Cardinal Wolsey.
502
00:50:26,849 --> 00:50:28,949
I want your opinion.
503
00:50:31,548 --> 00:50:33,248
Do you like this cloth?
504
00:50:33,548 --> 00:50:35,747
I think it suits Your Majesty
very well.
505
00:50:41,146 --> 00:50:45,045
Perhaps, if I might suggest...
506
00:50:47,244 --> 00:50:48,944
...with these.
507
00:50:51,443 --> 00:50:54,243
Do you think Francis
will have anything as fine as these?
508
00:50:54,542 --> 00:50:56,942
Only if he steals them.
509
00:50:57,842 --> 00:50:59,241
Come.
510
00:51:00,041 --> 00:51:02,440
Let's eat together. We can talk.
511
00:51:11,638 --> 00:51:12,938
Hold.
512
00:51:28,334 --> 00:51:30,133
Your Grace will apologise.
513
00:51:33,533 --> 00:51:36,732
I said, you will apologise.
514
00:51:37,932 --> 00:51:41,331
I apologise if I have offended,
Your Majesty.
515
00:51:43,030 --> 00:51:45,230
Your Grace may leave us.
516
00:51:48,329 --> 00:51:52,228
Boy, fetch the chancellor
a new pair of shoes.
517
00:51:52,928 --> 00:51:54,627
Hopkins.
518
00:51:56,427 --> 00:51:58,326
Hopkins.
519
00:52:15,122 --> 00:52:16,222
Your Grace.
520
00:52:17,222 --> 00:52:18,121
It's time.
521
00:52:20,821 --> 00:52:22,320
Speak to me.
522
00:52:22,520 --> 00:52:26,719
Yes, well,
everything is prepared for the summit.
523
00:52:27,119 --> 00:52:30,118
It will take place in the Pale of Calais.
English territory.
524
00:52:30,518 --> 00:52:34,117
In a valley known as the Val d'Or.
The valley of gold.
525
00:52:34,717 --> 00:52:38,016
A thousand labourers have constructed
a palace for Your Majesty.
526
00:52:38,416 --> 00:52:40,216
It's known as the palace of illusion.
527
00:52:41,316 --> 00:52:44,315
Some say
it's the eighth wonder of the world.
528
00:52:45,414 --> 00:52:49,214
Purchase cloth of gold and silver. It's
a better thing to bribe the guards with.
529
00:52:49,613 --> 00:52:50,613
Yes, Your Grace.
530
00:52:50,813 --> 00:52:53,512
Then proceed to our estates
and do as we discussed.
531
00:52:53,812 --> 00:52:56,812
Just making noise that we're
only raising men to defend ourselves.
532
00:52:57,212 --> 00:52:58,311
Yes, your Grace.
533
00:53:01,610 --> 00:53:04,910
Lady Blount is with child.
534
00:53:12,708 --> 00:53:14,107
Lady Blount.
535
00:53:14,707 --> 00:53:17,606
If you want to keep the child,
I will arrange for her...
536
00:53:17,906 --> 00:53:20,806
...to be moved to the house in Jericho.
537
00:53:21,905 --> 00:53:24,205
I will also deal with her husband.
538
00:53:29,003 --> 00:53:32,703
My father once told me how he'd
planned to assassinate Richard III.
539
00:53:35,202 --> 00:53:38,901
He would come before him
with a knife secreted about his person.
540
00:53:40,301 --> 00:53:42,300
Your Majesty.
541
00:54:18,291 --> 00:54:20,490
I can't wait for this summit.
542
00:54:21,690 --> 00:54:23,790
It will change the world forever.
543
00:54:24,090 --> 00:54:27,489
That is my dearest hope,
and my ultimate belief.
544
00:54:29,288 --> 00:54:32,887
Nothing will ever be the same,
Your Eminence.
545
00:54:34,287 --> 00:54:36,886
You and I will be immortal.
41468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
