Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,900 --> 00:01:41,000
You think you know a story,
but you only know how it ends.
2
00:01:41,300 --> 00:01:45,400
To get to the heart of the story,
you have to go back to the beginning.
3
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
Sir William.
4
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
- Sir William. What is it?
- Go and fetch the physician.
5
00:03:18,500 --> 00:03:20,900
Go and get him now.
6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Sir.
7
00:03:48,800 --> 00:03:51,700
Good God, man.
Why did no one wake him?
8
00:03:52,000 --> 00:03:54,100
Sleep in these cases is fatal.
9
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Keep away. Keep away, you fools.
10
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
Your master
has the sweating sickness.
11
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
You two. You, stay.
12
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
We must try and treat him.
Poor fellow.
13
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
Turn him over.
14
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
For the love of God, get on with it.
We may yet save him.
15
00:04:23,400 --> 00:04:25,300
I'm going to cut into his back.
16
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
For I heard that it sometimes works.
17
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
It draws out some of the toxin.
18
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
Hold him now.
19
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
- What are you doing?
- May I not meet him?
20
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
God, woman, out. Out.
21
00:05:12,100 --> 00:05:15,600
His Majesty the king
and Lady Anne Boleyn.
22
00:05:16,200 --> 00:05:18,600
- Wolsey.
- Your Majesty.
23
00:05:20,400 --> 00:05:23,900
Mistress Anne.
You are most welcome.
24
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
I must thank Your Eminence...
25
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
...for the magnificent brooch
you sent me.
26
00:05:39,700 --> 00:05:42,000
I am so glad you liked it.
27
00:05:42,300 --> 00:05:46,400
It is Italianate.
I thought the craftsmanship superb.
28
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
I'm sure Your Majesty
will be pleased...
29
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
...with the presents sent by the king
of France. A golden chalice...
30
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
...gold silk altar cloths...
31
00:05:55,300 --> 00:05:59,700
...and tapestries worth,
I'm sure, at least 30,000 ducats.
32
00:06:00,100 --> 00:06:02,200
So we are once more allies
with the French.
33
00:06:02,500 --> 00:06:05,800
Indeed. And we are both officially
at war with the emperor.
34
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
Good. It pleases me.
35
00:06:09,300 --> 00:06:12,100
As it pleased the emperor to announce
he has just had a son.
36
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
By the princess
he jilted my daughter for.
37
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
- How is the shrimp, Lady Anne?
- Perfect, Your Eminence.
38
00:06:31,600 --> 00:06:35,200
Thank you. You are too generous,
in everything.
39
00:06:37,600 --> 00:06:39,700
So, what of our personal matter?
40
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
Your Majesty, I have arranged
to send two of my colleagues...
41
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
...two young lawyers,
Stephen Gardiner, my secretary...
42
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
...and Edward Foxe, to meet the pope
at Orvieto, near Rome...
43
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
...where he still resides,
in wretched discomfort apparently.
44
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
What will you have these lawyers do?
45
00:06:57,100 --> 00:06:59,000
They will press upon
His Holiness...
46
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
...the necessity for his cooperation.
47
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
He must recognise,
in both civil and canon law...
48
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
...the invalidity
of Your Majesty's marriage.
49
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
I have read countless texts
on the matter.
50
00:07:10,800 --> 00:07:15,800
Sometimes reading well into the night
and giving myself terrible headaches.
51
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
But I am more assured now
than ever...
52
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
...of the spiritual and legal justice
of my case.
53
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
- My conscience is clear.
- As it should be.
54
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
And Your Majesty
must rest assured...
55
00:07:30,400 --> 00:07:33,800
...that these two gentlemen,
these two restless lawyers...
56
00:07:34,200 --> 00:07:38,000
...will not leave Orvieto
until they have attained satisfaction.
57
00:07:39,800 --> 00:07:41,200
Good.
58
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Very good.
59
00:07:46,700 --> 00:07:49,100
Have you spoken recently
with the king?
60
00:07:49,900 --> 00:07:51,500
No, Your Majesty.
61
00:07:52,600 --> 00:07:57,700
Cardinal Wolsey refuses my requests,
and in a most high-handed manner.
62
00:07:58,900 --> 00:08:01,300
It is something I have learned
about the English.
63
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
A small advantage makes them
overbearing...
64
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
...while the slightest adversity
makes them despondent.
65
00:08:12,800 --> 00:08:15,800
I have received a coded letter from
your nephew, the emperor.
66
00:08:17,300 --> 00:08:20,600
He declares his undying support
for you in this ugly matter.
67
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
You may wait for me here.
68
00:08:24,500 --> 00:08:25,600
Yes, Your Majesty.
69
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Pray continue.
70
00:08:27,900 --> 00:08:31,100
He has already written a letter
to His Holiness Pope Clement...
71
00:08:31,900 --> 00:08:34,300
...warning him of the king's
brutal intentions.
72
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
He has asked Clement to dismiss
Wolsey as official legate...
73
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
...and declare you and the king
legally married.
74
00:08:43,100 --> 00:08:45,200
He tells you to be strong.
75
00:08:46,500 --> 00:08:48,400
I try to be.
76
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
But so much now is hidden
from me.
77
00:08:53,400 --> 00:08:56,500
Tell him that I trust in him more
than anyone else.
78
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Except in God.
79
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
- Mistress Hastings.
- Dr. Linacre?
80
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
As soon as he heard the news,
the king sent me here.
81
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Alas to no avail.
82
00:09:16,600 --> 00:09:19,600
Mistress Hastings,
I know you were his common-law wife.
83
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
He was in every way
a most lovely and loving man.
84
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
His Majesty will miss
his companionship a great deal.
85
00:09:28,300 --> 00:09:30,900
- Let me see him.
- There is a grave risk.
86
00:09:31,200 --> 00:09:35,400
- About which we know so little.
- Please.
87
00:09:58,700 --> 00:10:02,400
Oh, my poor, sweet darling.
88
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
Protect us from evil.
89
00:10:06,300 --> 00:10:07,600
Forgive me.
90
00:10:07,900 --> 00:10:11,100
You must burn all his bedding
and clothing.
91
00:10:11,400 --> 00:10:13,800
He must be in the ground first thing.
92
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
Gentlemen, here is a personal letter
from the king to the pope...
93
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
...thanking him in advance
for attending to his suit...
94
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
...sympathetically.
95
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
How is His Holiness
likely to respond?
96
00:10:37,200 --> 00:10:40,100
To be honest with you, Mr. Gardiner,
I am not absolutely sure.
97
00:10:40,400 --> 00:10:44,400
The pope was an abused prisoner
of the emperor's mercenaries.
98
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
And even though the emperor reputedly
allowed him to escape to Orvieto...
99
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
...his condition continues to be
little better there.
100
00:10:51,800 --> 00:10:55,900
He leads a most sad life,
locked up in a ruined castle.
101
00:10:56,700 --> 00:11:00,900
In which case, why should the pope
favour the emperor...
102
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
...who has caused him nothing
but misery over the king of England...
103
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
...who has never caused him
any harm at all?
104
00:11:07,100 --> 00:11:09,400
The trouble is, Your Eminence...
105
00:11:09,700 --> 00:11:12,400
...the swords of the king of England
are much further away...
106
00:11:12,700 --> 00:11:14,300
...than the swords of the emperor.
107
00:11:14,600 --> 00:11:18,200
Diplomacy is nearly always settled
by such proximity.
108
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
Spoken like a true lawyer.
109
00:11:22,100 --> 00:11:25,500
If all else fails, use threats.
110
00:11:26,500 --> 00:11:28,100
Tell His Holiness...
111
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
...that if the king can't get satisfaction
from the papal court...
112
00:11:31,700 --> 00:11:35,500
...he will find other means
to satisfy his conscience...
113
00:11:35,900 --> 00:11:38,300
...and rid himself of his present wife.
114
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
Do I make myself clear?
115
00:11:40,600 --> 00:11:44,100
Yes, Eminence. We understand.
116
00:11:44,800 --> 00:11:46,900
Godspeed, gentlemen.
117
00:12:12,200 --> 00:12:17,300
The evening after William died,
his servants began stealing his effects.
118
00:12:19,700 --> 00:12:23,900
In his will, he bequeathed
this to the king.
119
00:12:24,300 --> 00:12:26,200
I managed to save it.
120
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
William is buried in the churchyard.
121
00:12:37,600 --> 00:12:38,900
So too are the servants...
122
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
...who also caught and died
of the sweat in the last 24 hours.
123
00:13:38,300 --> 00:13:40,500
I don't know what to say to you.
124
00:14:18,300 --> 00:14:21,300
- My lord Norfolk.
- Your Eminence.
125
00:14:21,700 --> 00:14:24,100
- What do you want?
- A word with you if I might.
126
00:14:25,900 --> 00:14:28,900
- In private.
- Very well.
127
00:14:34,400 --> 00:14:38,200
You are commanded
to return at once...
128
00:14:38,600 --> 00:14:42,400
...to your estates in East Anglia.
129
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
Commanded?
130
00:14:45,500 --> 00:14:49,100
- By whom?
- By His Majesty.
131
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
In his own hand.
132
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
What for?
133
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
His Majesty would like you
to supervise...
134
00:14:57,600 --> 00:15:00,500
...grain production
and North Sea trade.
135
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Trade?
136
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Trade?
137
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
What do you take me for?
138
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
A butcher's son?
139
00:15:14,300 --> 00:15:17,500
As you see, my lord,
these are not my orders.
140
00:15:36,500 --> 00:15:41,500
Poor William. Is this all
that remains of an entire life?
141
00:15:51,400 --> 00:15:54,300
We must see that these jewels
get back to his unfortunate lady.
142
00:15:56,600 --> 00:15:59,300
William died at Warwickshire
which is a long way from here...
143
00:15:59,600 --> 00:16:01,700
...and God willing,
the disease won't spread.
144
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
But you should fortify yourselves
against it in any case.
145
00:16:04,900 --> 00:16:09,800
Now, these are plasters
to heal ulcers.
146
00:16:10,200 --> 00:16:12,700
An unguent which
cools inflammation and stops itching.
147
00:16:13,000 --> 00:16:16,700
This helps digestion,
this soothes dry skin.
148
00:16:17,400 --> 00:16:20,500
And this ointment will comfort
your cock if it's sore.
149
00:16:20,800 --> 00:16:22,100
Thank you.
150
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
These are called pills of Rasis.
151
00:16:25,500 --> 00:16:27,700
They're named after the Turk
who invented them.
152
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
They are said to be good
against the sweating sickness.
153
00:16:31,600 --> 00:16:35,200
But this infusion is even better.
154
00:16:37,700 --> 00:16:39,000
What is it?
155
00:16:39,300 --> 00:16:40,700
It's a mixture of marigold...
156
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
...Manus christi,
a very efficacious herb...
157
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
...sorrel, meadow plant,
linseed vinegar...
158
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
...ivory scrapings,
all mixed with sugar.
159
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
- Take some.
- Are you sure?
160
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Someone told me taking infusions
was the worst thing.
161
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Trust me.
162
00:16:58,900 --> 00:17:00,100
It'll make you feel sick.
163
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
But it's better
than the sickness it prevents.
164
00:17:08,700 --> 00:17:11,900
Mistress Hastings.
165
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Bury her beside Sir William.
166
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
That's so beautiful.
167
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
It's just something for a friend.
168
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
Forgive me, I can't work unless I'm...
169
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
Of course.
170
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Good night, Thomas Tallis.
171
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Wait.
172
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
What's your name?
173
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
- Joan.
- Stay a moment.
174
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Why me?
175
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
Do you think the world judges you
both the same?
176
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
Yes. It seems to.
177
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
I don't.
178
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
I see the differences between you.
179
00:18:40,300 --> 00:18:44,300
When I looked at you,
I saw a light around your head.
180
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
A light?
181
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
You mean like a halo?
182
00:18:49,900 --> 00:18:52,800
Yes. Like a circle of light.
183
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
You're weird.
184
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
May I kiss you, Joan?
185
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
- Good morning, chamberlain.
- Your Majesty.
186
00:19:33,700 --> 00:19:36,700
May I present
His Highness Jean de Bellay...
187
00:19:37,100 --> 00:19:40,600
...bishop of Bayonne,
the new French ambassador.
188
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Your Majesty, I am happy
to present my credentials.
189
00:19:46,200 --> 00:19:50,100
And I am happy to be once more
friend and ally to your master.
190
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Thank him for his precious gifts.
191
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
It is a pleasure, Your Highness.
192
00:19:54,900 --> 00:19:58,300
So, Your Excellence, how is the war
against the emperor going?
193
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
Your Majesty has no cause
for anxiety.
194
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
A French army and
a fleet of our allies, the Genoese...
195
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
...have hopelessly besieged
the emperor's soldiers at Napoli.
196
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Sooner or later,
Charles must surrender...
197
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
...and leave Italy altogether.
198
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
That is truly excellent news.
199
00:20:20,400 --> 00:20:22,500
Your Excellence,
allow me to introduce...
200
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
Is this not Mademoiselle Anne?
201
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
His Eminence, Cardinal Wolsey,
has told me all about you.
202
00:20:32,000 --> 00:20:35,400
He did not tell how beautiful you are.
For a Frenchman, that is a crime.
203
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
But Frenchmen tell every woman
she is beautiful.
204
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Is that not a crime too?
205
00:20:43,500 --> 00:20:45,700
- I have a gift for you.
- For me?
206
00:20:46,900 --> 00:20:47,800
For you, sir.
207
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
This dog is very fast...
208
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
...really formidable.
209
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
- What's his name?
- Wolsey.
210
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
You ought to be glad, sweetheart.
211
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
His Excellence has informed me...
212
00:21:05,900 --> 00:21:08,600
...that the emperor is soon
to be driven out of Italy.
213
00:21:09,300 --> 00:21:12,500
He will no longer be able to stand
in the way of our happiness.
214
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Go back to your wife.
215
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Halt! In the name of the king!
216
00:21:22,300 --> 00:21:24,500
Did someone say something?
217
00:21:36,100 --> 00:21:37,800
- Hold.
- What is that stink?
218
00:21:40,000 --> 00:21:42,900
It's vinegar. Vinegar, Excellence.
219
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
- Your Majesty.
- What's happened?
220
00:21:47,500 --> 00:21:49,800
There has been an outbreak
of sweating sickness.
221
00:21:50,100 --> 00:21:53,400
- Three hundred deaths this day alone.
- Fetch Dr. Linacre quickly.
222
00:21:53,800 --> 00:21:57,200
What about my wife, the queen?
What about the queen?
223
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
Anne, don't be afraid.
I'll see you soon.
224
00:21:59,800 --> 00:22:02,200
George, take your sister
to her chambers.
225
00:22:42,700 --> 00:22:46,500
I find from experience, Your Majesty,
that in a great many cases...
226
00:22:46,800 --> 00:22:49,700
...before any actual
physical symptoms appear...
227
00:22:50,100 --> 00:22:53,900
...the sufferers undergo
a curious mental disorientation.
228
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
A quick sense
of fear and apprehension.
229
00:22:57,300 --> 00:22:59,900
A foreboding of pain and death.
230
00:23:00,700 --> 00:23:05,000
Every rumour sends them
into agitated alarm.
231
00:23:05,400 --> 00:23:11,700
Indeed, one rumour can itself
cause a thousand cases of sweat.
232
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
So thousands catch the disease...
233
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
...from fear
who need not otherwise sweat.
234
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
Especially if they observe
a good, wholesome diet.
235
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
A good, wholesome diet?
236
00:23:30,200 --> 00:23:33,800
That is your best remedy, Dr. Linacre?
Not infusions?
237
00:23:34,300 --> 00:23:36,600
I hope Your Majesty will trust me
when I tell you...
238
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
...that there are countless remedies
for the sweat.
239
00:23:40,000 --> 00:23:43,100
Nearly all of them, in my opinion,
medically useless.
240
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
Even to ward it off?
241
00:23:46,000 --> 00:23:48,400
Well, I heard of an interesting theory.
242
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
A young gentleman
of my acquaintance swears...
243
00:23:51,700 --> 00:23:55,300
...that he can combat
the disease directly...
244
00:23:55,700 --> 00:23:58,200
...by working himself
into a natural sweat...
245
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
...by exercise each night.
246
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Thank you, doctor.
247
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Bring out your dead.
248
00:25:20,300 --> 00:25:22,600
My dearest wife and family.
249
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
This plague that has come upon us...
250
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
...is a punishment from God.
251
00:25:28,800 --> 00:25:32,900
We are all sinners,
and God is displeased with us.
252
00:25:33,500 --> 00:25:37,300
Whether we live or die
is entirely in his hands.
253
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
All we can do is pray...
254
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
...and appeal to his great
and infinite mercy...
255
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
...and acknowledge
our sinful natures...
256
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
...and our need for his grace.
257
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
So, what do you think?
258
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Isn't that the best way
of working up a sweat?
259
00:26:41,600 --> 00:26:43,900
Yes, Your Grace.
260
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Get your husband to lick it off.
261
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
Child, what is it?
262
00:27:19,900 --> 00:27:23,900
Nothing, madam,
I just felt a little dizzy.
263
00:27:25,700 --> 00:27:28,800
- Well, come here.
- No, I...
264
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
I still feel dizzy, I...
265
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
That's it. I've caught the sweat.
266
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
No, gentle child.
It's just a headache.
267
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
- No more than that.
- It's not.
268
00:27:42,100 --> 00:27:46,400
I have pains in my stomach.
269
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Yes. Isn't that a sign?
270
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
How can you deny it?
271
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
- I'm going to die.
- No, you're not going to die.
272
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
Listen to me.
You are not going to die.
273
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
Come here. There.
274
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
"My poor maid has this day
caught the sweat and died.
275
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
I beg Your Majesty, what shall I do?"
276
00:28:30,600 --> 00:28:32,300
I want to see her.
277
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
I would counsel against any contact
with infected persons...
278
00:28:36,200 --> 00:28:38,700
...or those who have had contact
with infected persons.
279
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
You are the king of England.
280
00:28:41,500 --> 00:28:43,300
Yes, but what if she?
281
00:28:48,800 --> 00:28:50,700
What if she dies?
282
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
All right.
283
00:29:08,300 --> 00:29:10,400
Tell her she must quit the palace.
284
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
She must go with her father
back to Hever...
285
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
...and by all means,
shut herself up there.
286
00:29:15,300 --> 00:29:18,400
I will send her infusions
to fortify herself...
287
00:29:18,700 --> 00:29:20,600
...and I will write to her.
288
00:29:22,900 --> 00:29:24,800
And what of Her Majesty?
289
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
The queen will join our daughter
at Ludlow.
290
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
I pray to God
they will be safe enough in Wales.
291
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
And you, Your Majesty?
292
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
I will shut myself up here...
293
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
...and keep the sweat at bay
with every means.
294
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
Then if I may advise Your Majesty.
295
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Keep as few people around you
as possible.
296
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
In that way, you can reduce
the risk of contamination.
297
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
God bless us both.
298
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
Indeed.
299
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
I've come to say goodbye.
300
00:30:17,600 --> 00:30:19,100
Are you pleased to send me away?
301
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
- You do not want to see our daughter?
- You send me away...
302
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
...so that you can be with her.
- No, she's not...
303
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
- Do you mean Lady Anne Boleyn?
- Yes, I mean Lady Anne Boleyn.
304
00:30:29,200 --> 00:30:31,700
You make no secret of her.
305
00:30:33,100 --> 00:30:35,500
No, she's going back to Hever.
306
00:30:36,300 --> 00:30:38,900
One of her maids died of the sweat.
307
00:30:39,200 --> 00:30:42,600
Your fear of the sweat is greater than
your infatuation with your mistress?
308
00:30:42,900 --> 00:30:45,400
Catherine, she is not my mistress.
309
00:30:46,200 --> 00:30:50,400
I do not sleep with her.
Not whilst you and I are still married.
310
00:30:54,400 --> 00:30:56,700
But do you tell her
that you love her?
311
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
Do you make promises to her?
Does she make promises to you?
312
00:31:01,400 --> 00:31:04,700
Will you not tell me since,
as you say, I am still your wife?
313
00:31:06,700 --> 00:31:09,800
Catherine, I wish with all my heart...
314
00:31:10,200 --> 00:31:12,800
...you could accept our marriage
was based upon a lie.
315
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
And in the meantime...
316
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
...I still love you enough
to want to save your life.
317
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
Now do as I command.
318
00:31:24,500 --> 00:31:26,100
Go to Wales.
319
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
When you speak like that, my love...
320
00:31:31,300 --> 00:31:34,800
You act as though I had the plague.
As though love itself were a plague.
321
00:31:36,400 --> 00:31:38,000
I shall write to you.
322
00:31:38,300 --> 00:31:42,900
Tell Mary, the king, her father,
sends his love and devotion.
323
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
How do you feel?
324
00:32:05,700 --> 00:32:08,400
- I feel fine, Papa.
- You're sure?
325
00:32:10,900 --> 00:32:12,400
What are you saying?
326
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Because of my maid...
327
00:32:16,300 --> 00:32:19,400
...l'm certain to be contaminated?
- No, of course not.
328
00:32:29,100 --> 00:32:30,800
What is it?
329
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
I can't breathe.
330
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
What?
331
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
- What's wrong?
- I can't breathe. Stop the coach.
332
00:32:41,500 --> 00:32:43,500
- I can't breathe. Stop the coach!
- Halt.
333
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
Stop the coach.
334
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
Anne.
335
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Drive on.
336
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
Anne.
337
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Joan, my dear sister.
338
00:35:00,400 --> 00:35:04,900
Father, it is well said and known...
339
00:35:05,300 --> 00:35:09,300
...that sickness is a visitation from
God and a punishment for sins.
340
00:35:11,600 --> 00:35:17,800
But why, Father, why is my land
so marked out for disfavour?
341
00:35:20,000 --> 00:35:23,900
What have we done that has
displeased Almighty God so much...
342
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
...that he brings
this pestilence upon us?
343
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Is it my fault?
344
00:35:39,400 --> 00:35:45,200
Father, I ask forgiveness
for sins unknown.
345
00:35:46,200 --> 00:35:48,300
And I beg you for your blessing.
346
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
Not as a king...
347
00:35:52,200 --> 00:35:54,300
...but as a man.
348
00:35:58,800 --> 00:36:00,500
Please, Father.
349
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
Father?
350
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Father?
351
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Father?
352
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
Are you the English envoys?
353
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Come.
354
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
My sons.
355
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
Holy Father.
356
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
You see how I am forced to live?
357
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
Can you imagine
Your Father's misery?
358
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
The Spaniards are practically
at my doorstep.
359
00:37:30,400 --> 00:37:32,500
Your Holiness knows
why we are here.
360
00:37:33,200 --> 00:37:35,400
We bring a letter from His Majesty,
King Henry...
361
00:37:35,700 --> 00:37:39,900
...the most dutiful and Catholic king
of England, Ireland and France.
362
00:37:40,300 --> 00:37:42,400
His Majesty thanks
Your Holiness in advance...
363
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
...for your support of his nullity suit.
364
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
He knows that you, Holy Father,
will not object to our supplications.
365
00:37:59,900 --> 00:38:02,500
I wish with all my heart...
366
00:38:03,300 --> 00:38:06,200
...to please and satisfy your master.
367
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
But I must say to you,
in all honesty...
368
00:38:09,100 --> 00:38:12,800
...as God is my witness,
as I am an honest man...
369
00:38:13,200 --> 00:38:16,100
...that I have been advised that
this suit is prompted solely...
370
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
...by the king's vain affection...
371
00:38:18,300 --> 00:38:21,600
...and undue love for this woman,
Anne Boleyn.
372
00:38:22,900 --> 00:38:24,700
It has been said to me...
373
00:38:25,000 --> 00:38:29,600
...that the king of England desires
his divorce for private reasons only.
374
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
And that the woman he loves
is far below him.
375
00:38:33,200 --> 00:38:37,500
Not only in rank, but also in virtue.
376
00:38:37,900 --> 00:38:41,300
Holiness, who has told you
these things?
377
00:38:42,600 --> 00:38:46,900
They say
that Anne is already pregnant...
378
00:38:48,300 --> 00:38:50,900
...and that the king urgently wishes
to make her child...
379
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
...his heir to the throne.
380
00:38:52,700 --> 00:38:54,500
Lady Anne is a model of chastity.
381
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
Though very apt to procreate
children when the time comes.
382
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
Holy Father, she impresses everyone
who sees her or knows her...
383
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
...with the purity of her life,
her constant virginity...
384
00:39:04,800 --> 00:39:06,100
...her soberness, meekness.
385
00:39:06,400 --> 00:39:08,700
Indeed, of all the women in England...
386
00:39:09,000 --> 00:39:11,900
...she is, by far,
the fittest to become queen.
387
00:39:13,800 --> 00:39:15,300
But what of Queen Catherine?
388
00:39:15,500 --> 00:39:18,900
His Majesty hopes
that when Your Highness has taken...
389
00:39:19,300 --> 00:39:21,900
...cognisance of the arguments
we have brought with us...
390
00:39:22,300 --> 00:39:25,900
...you will write to the queen
to urge her compliance.
391
00:39:27,300 --> 00:39:29,000
Of course.
392
00:39:29,300 --> 00:39:34,800
But first, I must read
these arguments, must I not?
393
00:39:35,300 --> 00:39:37,400
Before coming to judgement.
394
00:39:39,700 --> 00:39:42,200
His Majesty also
made it plain to us...
395
00:39:42,500 --> 00:39:45,700
...that if you could not
give him satisfaction...
396
00:39:46,100 --> 00:39:48,300
...then he must look
for a judgement elsewhere.
397
00:39:49,100 --> 00:39:52,800
He might be forced to live outside
the laws of the Holy Church...
398
00:39:53,200 --> 00:39:56,100
...and beyond
Your Holiness's authority.
399
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
My sons.
400
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Boy?
401
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
Keep a look out.
402
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
My sons.
403
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
- Holy Father.
- Holy Father.
404
00:41:43,500 --> 00:41:46,100
I fear you will be disappointed
in my answer.
405
00:41:46,900 --> 00:41:50,100
I am unable to make a judgement,
here and today...
406
00:41:50,500 --> 00:41:52,300
...concerning the king's case.
407
00:41:52,600 --> 00:41:56,500
Wait, I have not said
it is the end of the matter.
408
00:41:57,300 --> 00:42:02,300
I am resolved it should be settled
as soon as may be, but not here.
409
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
For you see how I am here.
410
00:42:05,400 --> 00:42:10,800
So I am appointing Cardinal Campeggio
as my official legate.
411
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Once the sickness
in your country abates...
412
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
...he will travel to England,
and together with Cardinal Wolsey...
413
00:42:18,300 --> 00:42:23,500
...constitute a court to hear and decide
upon the merits of the case.
414
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
If your king is as certain
of his rightness as you say he is...
415
00:42:27,700 --> 00:42:30,400
...then no doubt he will welcome
the proceedings...
416
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
...which can only hasten
the fulfilment of his desires.
417
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Come.
418
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Put them there.
419
00:43:11,900 --> 00:43:13,200
Your Majesty should know...
420
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
...that, His Grace, the Duk e of Norfolk,
having caught the sweat...
421
00:43:17,300 --> 00:43:21,200
...ask ed to be allowed back to London,
ostensibly to see a doctor.
422
00:43:22,100 --> 00:43:25,500
This permission I refused
on Your Majesty's behalf.
423
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
Three of Your Majesty's apothecaries
have also fallen sick...
424
00:43:31,100 --> 00:43:34,700
...while three of your chamber
servants have died.
425
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Your mason Redman is also dead.
426
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
The disease shows
no sign of abating.
427
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
There are now 40, 000 cases
in London alone.
428
00:43:58,000 --> 00:44:02,800
Lady Anne Boleyn is also sick,
yet still survives.
429
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
- Dr. Linacre.
- Yes, Your Majesty.
430
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
Lady Anne is ill. Lady Anne Boleyn.
431
00:44:11,100 --> 00:44:15,500
Go at once to Hever castle.
And for the love of God, save her life.
432
00:45:00,000 --> 00:45:02,700
In my opinion, there is no hope.
433
00:45:03,100 --> 00:45:06,400
The vital signs of life
are weak and worsening.
434
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
The priest should attend her now,
in extremis.
435
00:45:11,000 --> 00:45:13,100
I'm very sorry.
436
00:45:37,300 --> 00:45:41,500
- Are you not frightened, Papa?
- Of what? Of death?
437
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
No, no, no.
438
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
I have given myself entirely
into the hands of God...
439
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
...and I know with certainty
that when I die...
440
00:45:51,500 --> 00:45:54,300
...I shall pass into
a far better place than this.
441
00:45:54,700 --> 00:45:57,400
What you see around you
is not the fear of death...
442
00:45:57,700 --> 00:46:01,000
...but the fear of what, for the
unrepentant, must surely follow it.
443
00:46:03,800 --> 00:46:08,300
There is a spectre haunting Europe
which I fear far more than the sweat.
444
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
A sickness spreading everywhere.
445
00:46:13,300 --> 00:46:14,700
Infecting thousands.
446
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Of what do you speak, Papa?
447
00:46:17,300 --> 00:46:18,900
The disease of Lutheranism.
448
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
It spreads among the poor.
449
00:46:22,400 --> 00:46:26,900
Those who see the church
as rich and corrupt and decadent.
450
00:46:28,200 --> 00:46:32,200
It has already ignited a peasants' war
in Germany and killed 100,000 people.
451
00:46:33,400 --> 00:46:34,700
The contagion has spread...
452
00:46:34,900 --> 00:46:38,100
...to Burgundy, Salzburg,
Montpellier and Nantes.
453
00:46:38,500 --> 00:46:41,400
Every day brings more news
of the virulence of this heresy.
454
00:46:42,100 --> 00:46:43,500
Surely it won't come here?
455
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
It is already here.
456
00:46:50,500 --> 00:46:53,300
We know of secret meetings
here in the city of London...
457
00:46:53,600 --> 00:46:57,200
...where the Church is attacked,
infamous books distributed.
458
00:46:57,700 --> 00:47:00,000
Let me ask you, my child.
459
00:47:01,500 --> 00:47:04,100
Let me ask you, what do you do...
460
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
...with a house which is plagued
with sickness?
461
00:47:08,900 --> 00:47:10,100
You purge it with fire.
462
00:47:10,600 --> 00:47:11,900
Exactly so.
463
00:47:13,100 --> 00:47:16,000
In the same way, the sickness
which is in our house of faith...
464
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
...must be purged with fire.
465
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
Now, I am against violence,
as you know.
466
00:47:23,200 --> 00:47:26,800
But I believe
that Luther and his followers...
467
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
...should be seized right now.
468
00:47:30,900 --> 00:47:32,200
And burned.
469
00:48:56,800 --> 00:49:01,600
Your Majesty, multitudes
are dying around us.
470
00:49:02,000 --> 00:49:06,300
Almost everyone in Oxford, Cambridge,
and London has been ill recently.
471
00:49:07,700 --> 00:49:12,600
Since the cardinal has also been ill,
and Your Majesty is gone from court...
472
00:49:13,000 --> 00:49:15,700
...there is really no government
to the kingdom.
473
00:49:18,100 --> 00:49:20,300
There have been
some riots in the city...
474
00:49:20,600 --> 00:49:23,200
...but Your Majesty
should not be alarmed.
475
00:50:21,100 --> 00:50:22,700
Sir.
476
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
- Come and see her.
- Get the master.
477
00:50:28,900 --> 00:50:32,300
- My lord, my lord!
- Papa, come quickly.
478
00:50:37,600 --> 00:50:39,500
George.
479
00:50:41,200 --> 00:50:43,100
Praise be to God.
480
00:50:47,300 --> 00:50:49,300
You know what you have done, child?
481
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
You have risen from the dead.
482
00:50:52,700 --> 00:50:54,900
Now you can see the king again.
483
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
It can be just as before.
484
00:50:59,700 --> 00:51:03,300
Thanks be to God,
my own darling, you are saved...
485
00:51:03,600 --> 00:51:05,100
...and the plague is abated.
486
00:51:05,400 --> 00:51:07,700
The legate which we most desire
arrived at Paris...
487
00:51:08,000 --> 00:51:09,300
...on Sunday or Monday last.
488
00:51:09,600 --> 00:51:12,300
I trust by next Monday
to hear of his arrival in Calais...
489
00:51:12,600 --> 00:51:14,600
...and then I trust
within a while to enjoy...
490
00:51:14,900 --> 00:51:18,100
...that which I have so longed for.
To God's pleasure and our own.
491
00:51:18,400 --> 00:51:21,200
No more to you now, my darling,
for lack of time...
492
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
...but that I would you were
in my arms or I in yours...
493
00:51:24,500 --> 00:51:27,200
...for I think it long
since I kissed you.
494
00:51:33,200 --> 00:51:36,400
You have a letter
from Lady Anne Boleyn.
495
00:51:41,400 --> 00:51:43,700
"My dear lord,
I am delighted to hear...
496
00:51:44,000 --> 00:51:46,100
...that you have escaped the sweat.
497
00:51:46,700 --> 00:51:48,800
All the days of my life,
I am most bound...
498
00:51:49,100 --> 00:51:51,300
...of all creatures,
next to the king's grace...
499
00:51:51,600 --> 00:51:53,300
...to love and serve Your Grace.
500
00:51:53,700 --> 00:51:57,500
I beseech you never to doubt that
my opinion of you will ever change...
501
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
...as long as I have
any breath in my body.
502
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
Your humble servant, Anne Boleyn."
503
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Well, at least she has
a sense of humour.
504
00:52:10,700 --> 00:52:12,200
Joan.
505
00:52:13,300 --> 00:52:17,800
Arrange for my pilgrimage
to Walsingham.
506
00:52:18,200 --> 00:52:20,100
I must give thanks to our Lady.
507
00:54:53,900 --> 00:54:56,900
Thank you. Thank you, God.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
