Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,800 --> 00:01:36,900
You think you know a story,
but you only know how it ends.
2
00:01:37,200 --> 00:01:41,500
To get to the heart of the story,
you have to go back to the beginning.
3
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
Sir Thomas Boleyn, you are,
by order and permission...
4
00:03:04,900 --> 00:03:09,700
...of His Majesty, King Henry
today created Lord Rochford.
5
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
Arise, my lord.
6
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Majesty.
7
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
Henry Fitzroy.
8
00:03:46,400 --> 00:03:51,000
Henry Fitzroy, you are, by order
and permission of His Majesty...
9
00:03:51,400 --> 00:03:56,700
...King Henry, today created
Duke of Richmond and of Somerset...
10
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
...and Earl of Nottingham.
11
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
Arise, Your Grace.
12
00:04:55,900 --> 00:04:58,000
His Eminence, Cardinal Wolsey.
13
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Your Majesty.
14
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
I see His Majesty's bastard son
is made a duke.
15
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
Does this mean he is next in rank
to His Majesty?
16
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
Next in line to the throne?
17
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Above my daughter?
18
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
Yes. Technically.
19
00:05:25,400 --> 00:05:31,100
He is set above all others,
except for a legitimate son.
20
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
His Majesty loves our daughter.
21
00:05:37,900 --> 00:05:39,800
He has shown it on many occasions.
22
00:05:42,200 --> 00:05:45,900
I cannot believe he wishes to place
his bastard child above her.
23
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
I do not believe...
24
00:05:54,500 --> 00:05:56,200
...that His Majesty...
25
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
...was personally responsible
for this action.
26
00:06:02,500 --> 00:06:06,800
After all, our daughter
is engaged to the emperor.
27
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
Then Your Majesty has not heard?
28
00:06:10,800 --> 00:06:15,600
The emperor has married
Princess Isabella of Portugal.
29
00:06:17,400 --> 00:06:21,400
Apparently he decided it was not worth
waiting for your daughter to grow up.
30
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Who is to say, perhaps
he was influenced by the fact...
31
00:06:24,700 --> 00:06:31,100
...that the beautiful Isabella brought
with her a dowry of 1 million pounds.
32
00:06:33,300 --> 00:06:35,200
He broke his word.
33
00:06:46,500 --> 00:06:48,200
My Lord.
34
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
How your tok ens
and signs of affection frighten me.
35
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
How can I be to you
what you think me to be?
36
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
You know I am a commoner
and think myself unworthy of your love.
37
00:06:59,100 --> 00:07:02,600
Though the offer of it and the passion
of Your Majesty's words and looks...
38
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
...touch both my heart and soul.
39
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
"You have flattered me with so many
and such wondrous gifts.
40
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Allow me to send you
this token in return.
41
00:07:13,300 --> 00:07:15,700
Small though it is.
42
00:07:16,000 --> 00:07:19,900
And allow me to remain,
in all things...
43
00:07:20,300 --> 00:07:24,800
...your ever-loving servant. Anne."
44
00:07:42,900 --> 00:07:44,300
Your Grace.
45
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Mama.
46
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Now, Henry, listen to me.
47
00:07:52,900 --> 00:07:54,600
You are going to own
your own house now.
48
00:07:54,900 --> 00:07:58,200
You'll have lots of servants
to help you and look after you.
49
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
But you must promise me
to be a good boy.
50
00:08:02,400 --> 00:08:05,900
And thoughtful and kind
to those around you.
51
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
You may be set above them...
52
00:08:10,600 --> 00:08:15,600
...but if I find you have grown
too proud, I will be sad and displeased.
53
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
Yes, Mama. I promise.
54
00:08:18,900 --> 00:08:22,700
And I promise I'll come
and see you as often as I can.
55
00:08:23,100 --> 00:08:26,200
And I'm sure your new house
will be very grand.
56
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
I love you, my darling boy.
57
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
I love you.
58
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
Do you think they were suspicious?
Ever?
59
00:08:48,400 --> 00:08:50,700
Of course they were suspicious.
60
00:08:51,900 --> 00:08:54,300
Didn't you see the way
his servants looked at you?
61
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
But his son was overjoyed.
62
00:08:59,000 --> 00:09:02,500
I mean, His Majesty was overjoyed.
63
00:09:04,000 --> 00:09:06,700
After all, he had waited
many years for the crown.
64
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
The old man had hung on grimly.
65
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
You need not tell me about that.
66
00:09:29,600 --> 00:09:31,300
What are we going to do?
67
00:09:31,600 --> 00:09:33,900
- Isn't this enough?
- No.
68
00:09:34,200 --> 00:09:37,500
Well, yes. And no.
69
00:09:37,800 --> 00:09:40,500
I shall come to England eventually.
70
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Marry me.
71
00:09:52,900 --> 00:09:54,100
What?
72
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
You heard me.
73
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Marry me.
74
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
My poor sister.
75
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
Indeed.
76
00:10:08,900 --> 00:10:13,700
To be made queen for just a few days.
It seems incredible.
77
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
A tragedy.
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Upon return, she's to be treated
to every comfort and kindness...
79
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
...while she mourns.
80
00:10:26,700 --> 00:10:29,800
As to the great matter
of Your Majesty's annulment...
81
00:10:30,200 --> 00:10:33,300
...I have set up an ecclesiastical court
with Archbishop Warham...
82
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
...to consider
and decide on the matter.
83
00:10:37,300 --> 00:10:40,500
It will meet in secret,
if Your Majesty agrees.
84
00:10:41,800 --> 00:10:45,700
Make sure they come
to the right decision, quickly.
85
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
I have some further news.
86
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
About the emperor.
87
00:10:56,900 --> 00:10:59,300
He has released King Francis.
88
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
What?
89
00:11:01,900 --> 00:11:04,600
- I have it on good authority.
- Under what terms?
90
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
I have yet to find out.
91
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
Why wasn't I consulted?
92
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
We are supposed to be allies.
93
00:11:17,900 --> 00:11:20,100
What's he playing at?
94
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
Tell his ambassador
I want to see him.
95
00:11:41,900 --> 00:11:44,200
Anne. Anne.
96
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
Anne...
97
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
...I want to say something to you.
98
00:12:15,400 --> 00:12:18,900
If it pleases you to be
my true, loyal mistress and friend...
99
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
...to give yourself up to me,
body and soul.
100
00:12:22,000 --> 00:12:25,300
I promise I'll take you
as my only mistress.
101
00:12:25,700 --> 00:12:28,300
I won't have a thought
or an affection for anyone else.
102
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
If you agree to be
my maitresse en titre...
103
00:12:35,700 --> 00:12:39,200
...I promise I shall serve only you.
104
00:12:43,800 --> 00:12:46,800
- Your official mistress?
- Yes.
105
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
And you will have everything
you need.
106
00:12:49,300 --> 00:12:53,600
Everything within my power
to give you to you, it's yours, just ask.
107
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
What is it?
108
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
What have I done to make you
treat me like this?
109
00:13:06,800 --> 00:13:08,100
Done?
110
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
What fault have I committed?
Tell me. Tell me.
111
00:13:13,300 --> 00:13:15,700
Your Majesty, I have already given
my maidenhead...
112
00:13:16,100 --> 00:13:17,700
...into my husband's hands.
113
00:13:17,900 --> 00:13:22,000
And whoever he is,
only he will have it.
114
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
Anne.
115
00:13:24,700 --> 00:13:27,500
Because I know
how it goes otherwise.
116
00:13:29,200 --> 00:13:33,400
My sister is called
The Great Prostitute by everyone.
117
00:13:38,500 --> 00:13:40,200
I'm sorry if I offended you.
118
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
I did not mean to.
119
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
I spoke plainly of my true feelings.
120
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Your Majesty...
121
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
- Your Majesty.
- Open the door.
122
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
- Your Majesty.
- What?!
123
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
Mary. Mary.
124
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
Go to your room. I will come later.
125
00:14:36,000 --> 00:14:37,900
Another visit, Your Eminence.
126
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
You are always so busy.
127
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
Majesty, I have some good news.
128
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Since His Majesty has given his son
the Duke of Richmond...
129
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
...his own establishment,
he considers it only right and proper...
130
00:14:50,200 --> 00:14:54,400
...that his beloved Princess Mary
should also have hers.
131
00:14:55,600 --> 00:14:56,900
What do you mean?
132
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
His Majesty intends to send
the princess...
133
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
...to Ludlow castle
in the Welsh Marches.
134
00:15:02,300 --> 00:15:06,900
She will be under the care
of Lady Salisbury, her lady governess.
135
00:15:07,300 --> 00:15:09,900
Her tutor, Dr. Fetherston,
will also accompany her...
136
00:15:10,200 --> 00:15:14,500
...along with 300 members
of the princess's household.
137
00:15:16,000 --> 00:15:19,100
She is to be taken away from me?
138
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
No. His Majesty is according her
the true honours of a princess.
139
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
This is your idea.
140
00:15:26,400 --> 00:15:31,100
Madam, I am often accused of things
that are not my fault, or responsibility.
141
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
Some people are always prone
to speak evil...
142
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
...without knowledge of the truth.
143
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
I fear they may have poisoned
Your Majesty's mind against me.
144
00:15:41,100 --> 00:15:44,600
You are taking my child from me.
145
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
My child.
146
00:15:47,600 --> 00:15:51,100
You are tearing her from me as if
you were tearing her from my womb.
147
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
I do as His Majesty commands.
148
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
No.
149
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
You are my enemy.
150
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
Your Majesty is unfair.
151
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
Get out of my sight.
152
00:16:31,300 --> 00:16:32,700
Mary.
153
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Mary.
154
00:16:40,600 --> 00:16:44,300
The ambassador of His Highness
the Holy Roman Emperor.
155
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
Senor Mendoza,
I am not pleased to see you.
156
00:16:55,700 --> 00:16:57,000
Majesty?
157
00:16:57,200 --> 00:17:00,000
Your master has broken
all his promises.
158
00:17:00,400 --> 00:17:03,700
He has taken our money
but used it against us.
159
00:17:04,100 --> 00:17:06,100
He has negotiated a separate peace...
160
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
...with the king of France
and His Holiness the Pope...
161
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
...while neglecting
his friend and ally.
162
00:17:12,300 --> 00:17:14,500
He has not kept faith.
163
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
Charles has nothing
but words for me.
164
00:17:17,700 --> 00:17:19,400
Deeds he keeps for others.
165
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
The emperor would never
betray Your Majesty.
166
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
Never, he regards you as his uncle.
He...
167
00:17:24,800 --> 00:17:29,500
His fucking uncle?! How old am I?
168
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Well, Your Highness
must consider that you, yourself...
169
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
...may not always have kept
to your obligations.
170
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
After all, we received only
half the gold that was promised.
171
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
Your accusations are totally false.
172
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Unacceptable.
173
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
I will answer
for my honourable conduct...
174
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
...whoever contradicts me.
175
00:18:18,800 --> 00:18:20,100
Leave.
176
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
My Lord Rochford.
177
00:18:36,500 --> 00:18:38,000
Yes, Your Honour?
178
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
The emperor sends you
his congratulations on your elevation.
179
00:18:41,700 --> 00:18:44,400
What does the emperor care
about my elevation?
180
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
He cares to have friends
at the English court.
181
00:18:47,100 --> 00:18:48,700
And pays for the privilege.
182
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
Does he have many friends here
already?
183
00:18:51,500 --> 00:18:52,900
Several.
184
00:18:53,300 --> 00:18:56,700
- You would know them.
- And what does friendship pay?
185
00:18:57,100 --> 00:18:59,400
One thousand crowns a year.
186
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
I will certainly consider
His Highness's offer.
187
00:19:14,000 --> 00:19:16,900
- Your Grace.
- My lord.
188
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
So how did you find
the imperial ambassador?
189
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Stimulating.
190
00:19:25,500 --> 00:19:27,100
Indeed?
191
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
I find him a man of great principle.
192
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
Indeed.
193
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
Hallelujah.
194
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Hallelujah indeed.
195
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
My lord.
196
00:20:14,600 --> 00:20:16,500
No, I was just listening.
197
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
Yes, l...
198
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
You have such a talent.
199
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
Orpheus himself
would be jealous I think.
200
00:20:25,800 --> 00:20:27,300
Sir.
201
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
A very good day to you ladies.
202
00:20:41,900 --> 00:20:44,000
- Isn't the music divine?
- Yes, I quite agree.
203
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
Ladies.
204
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
No, George. Please, give it back.
205
00:21:05,100 --> 00:21:09,400
"I have given you my heart, now
I desire to dedicate my body to you."
206
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
No, please.
207
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
"Written by the hand of him
who in heart, body and will...
208
00:21:14,600 --> 00:21:20,000
...is your loyal
and most ensured servant, HR."
209
00:21:21,200 --> 00:21:25,500
And look. He's drawn a little heart
between the letters H and R.
210
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
Just imagine.
211
00:21:29,900 --> 00:21:32,100
The king of England writing
to my little sister.
212
00:21:32,400 --> 00:21:36,300
Promising to be her servant.
It's incredible.
213
00:21:37,400 --> 00:21:39,400
- Give me the letter.
- He's in love with you.
214
00:21:39,800 --> 00:21:41,700
Give me the letter.
215
00:21:48,600 --> 00:21:51,100
You're not in love with him, are you?
216
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
He wants a divorce?
217
00:22:07,100 --> 00:22:08,500
It's not a divorce.
218
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
King wants an annulment
on the grounds...
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
...that he was never married
in the first place.
220
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
By marrying his brother's wife...
221
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
...he has offended the laws
of both God and man.
222
00:22:19,600 --> 00:22:21,100
He simply wants that recognised.
223
00:22:21,400 --> 00:22:23,800
The pope gave him a dispensation
to marry Catherine.
224
00:22:24,100 --> 00:22:26,800
Indeed he did. No one denies it.
225
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
But the king feels
more beholden to God...
226
00:22:29,800 --> 00:22:31,100
...than he does to the pope.
227
00:22:31,900 --> 00:22:35,100
His conscience is genuinely stricken,
and tender.
228
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
He has disobeyed God's injunction...
229
00:22:38,300 --> 00:22:41,600
...and there is nothing His Holiness
can say or do that can alter that.
230
00:22:42,100 --> 00:22:45,300
The pope is God's representative
on Earth.
231
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
- He speaks for him.
- Come, come, Thomas.
232
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
What are you pretending?
233
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
Kings get divorced all the time.
234
00:22:52,100 --> 00:22:54,600
And popes always find an excuse.
235
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
I know you're an idealist
but you're not stupid.
236
00:22:58,600 --> 00:23:01,200
If Henry wants an annulment,
who's to stop him?
237
00:23:01,500 --> 00:23:04,100
All right. You talk of fact.
238
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
Let me give you a fact.
239
00:23:07,000 --> 00:23:10,100
Catherine is not only a great queen
and the daughter of kings...
240
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
...she is also immensely popular
throughout the country.
241
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
God forbid that the king should abandon
her just to ease his own conscience.
242
00:23:18,400 --> 00:23:21,000
I don't think the English people
would ever forgive him.
243
00:23:25,500 --> 00:23:27,100
Does she know yet?
244
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
Does she know yet?
245
00:23:42,200 --> 00:23:47,200
Behold the cross on which
hung the saviour of the world.
246
00:23:49,900 --> 00:23:54,300
Behold the cross on which
hung the saviour of the world.
247
00:23:58,500 --> 00:24:03,300
Behold the cross on which
hung the saviour of the world.
248
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
The queen.
249
00:24:22,000 --> 00:24:23,700
Good people of Lambeth.
250
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
On this Good Friday,
the Queen's Majesty will distribute...
251
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
...alms to you unfortunate...
252
00:24:29,900 --> 00:24:33,500
...but true and loyal subjects
of Their Majesties...
253
00:24:33,800 --> 00:24:36,500
...in the Christian spirit
of charity and love.
254
00:24:42,900 --> 00:24:45,500
- Your Majesty.
- Bless you.
255
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
- Your Majesty.
- And you.
256
00:24:50,900 --> 00:24:53,200
God be with you.
257
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
In good faith.
258
00:24:55,300 --> 00:24:57,400
May you know him in deed.
259
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
In good faith.
260
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
I beseech you, help me.
261
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
God bless you.
262
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
Do not be afraid.
You are God's child.
263
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Want some business?
264
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Sorry, love.
265
00:25:50,900 --> 00:25:52,000
My dear William.
266
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
Charles, welcome back.
Good to see you.
267
00:25:54,700 --> 00:25:56,500
You too. Come sit down,
have a drink.
268
00:26:00,300 --> 00:26:02,800
I don't understand. Why here?
269
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
We've been expecting you
back at court.
270
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
How is the king?
271
00:26:07,900 --> 00:26:11,600
Anxiously awaiting his sister,
to share her grief.
272
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
We're married.
273
00:26:20,700 --> 00:26:25,400
- What?
- She and me.
274
00:26:26,200 --> 00:26:27,800
We're married.
275
00:26:29,900 --> 00:26:32,200
- You and?
- Yes.
276
00:26:34,400 --> 00:26:36,900
Here you are, sir. One for you.
277
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
You have to tell him.
You have to tell the king.
278
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
I have to tell him? Why do I have to?
279
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
Because it will be better
coming from you.
280
00:26:49,700 --> 00:26:51,700
What's the matter?
Have you lost your nerve?
281
00:26:52,100 --> 00:26:53,700
This is no laughing matter.
282
00:26:54,000 --> 00:26:55,200
Then why did you do it?
283
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
You know me.
284
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
I don't always think.
285
00:27:03,000 --> 00:27:05,700
Yes, you do. Just not with your head.
286
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
Henry.
287
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
Catherine,
I have something to tell you.
288
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
As far as I am concerned,
our marriage is at an end.
289
00:27:38,200 --> 00:27:42,200
Actually, there is no need to end
something which has never been.
290
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
You and I were never truly married.
291
00:27:48,100 --> 00:27:50,400
It was a misunderstanding
of scripture...
292
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
...and a papal misapplication
of canon law.
293
00:27:56,100 --> 00:27:59,400
It's true I did not know
about these things before...
294
00:27:59,800 --> 00:28:05,600
...but it has been brought to light
by learned opinion...
295
00:28:06,800 --> 00:28:09,200
...and it weighs down
my conscience.
296
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
It has forced me to give up
your bed and board once and for all.
297
00:28:23,300 --> 00:28:24,800
All that remains...
298
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
...is for you to choose
where to live...
299
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
...and to retire there
as quickly as possible.
300
00:28:33,900 --> 00:28:39,200
I swear to you
all will be done for the best.
301
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
Your Grace, my lords.
302
00:29:09,000 --> 00:29:12,600
I believe you know why we are
gathered here in private.
303
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
We are here
at His Majesty's bidding.
304
00:29:16,600 --> 00:29:21,300
His Majesty has requested
an enquiry into the nature...
305
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
...of his marriage
to Catherine of Aragon...
306
00:29:25,400 --> 00:29:28,900
...for the tranquillity of his conscience
and the health of his soul.
307
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
For as it says in Leviticus:
308
00:29:31,700 --> 00:29:36,200
"If a man shall take his brother's wife,
it is an impurity...
309
00:29:36,600 --> 00:29:38,900
...he has covered
his brother's nakedness...
310
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
...they shall be childless."
311
00:29:43,400 --> 00:29:46,600
Now, if, my lords, we are able to agree
between ourselves...
312
00:29:46,900 --> 00:29:49,400
...that the marriage was, in fact,
never legal...
313
00:29:49,800 --> 00:29:53,900
...and was proceeded with against
both canon and ecclesiastical law...
314
00:29:54,200 --> 00:29:57,500
...as His Majesty, to his great regret,
has come to believe...
315
00:29:57,900 --> 00:30:01,600
...then it is my understanding
that, as papal legate...
316
00:30:02,000 --> 00:30:06,600
...I myself have the power and authority
to dissolve and end it.
317
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Of course
I would be grateful to hear...
318
00:30:09,700 --> 00:30:13,000
...the opinions of your lordships
on this great matter.
319
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
Your Grace?
320
00:30:16,600 --> 00:30:19,100
I am inclined to agree
with Your Eminence...
321
00:30:19,400 --> 00:30:24,000
...though I reserve judgement
until I have heard all opinion.
322
00:30:25,700 --> 00:30:27,300
My Lord Fischer.
323
00:30:28,700 --> 00:30:32,400
I see no merit in the king's case,
so expressed.
324
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
None whatsoever.
325
00:30:34,800 --> 00:30:37,900
If there was any obstacle
to the king's marriage...
326
00:30:38,200 --> 00:30:40,600
...then it was overcome
by the pope's dispensation.
327
00:30:41,000 --> 00:30:43,300
The marriage was therefore legal.
328
00:30:44,300 --> 00:30:48,700
As Your Eminence knows,
divorce is disallowed by the Church.
329
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
That is my opinion.
330
00:31:01,500 --> 00:31:05,600
Madam, Lady Salisbury's here.
331
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Your Majesty.
332
00:31:15,900 --> 00:31:19,400
I have brought your daughter,
to say goodbye.
333
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
- My baby.
- Your Majesty must be reassured.
334
00:31:28,200 --> 00:31:31,900
The princess will be well taken care of,
as befitting her station.
335
00:31:32,300 --> 00:31:36,700
You will be sent regular reports
of her health and accomplishments.
336
00:31:37,100 --> 00:31:38,800
And naturally, you will visit her...
337
00:31:39,000 --> 00:31:41,700
...during the course
of Your Majesty's progresses.
338
00:31:42,900 --> 00:31:46,100
You must make sure
she practises her music.
339
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
She has a great facility for music.
340
00:32:00,200 --> 00:32:03,500
Be strong, my daughter.
Remember who you are.
341
00:32:04,200 --> 00:32:07,000
The descendent of Isabella
and Ferdinand of Castille.
342
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
The only daughter of the
king of England.
343
00:32:11,700 --> 00:32:15,700
Be strong, and be true,
and one day...
344
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
One day you will be queen.
345
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Yes, Mama.
346
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
Is he sorry?
347
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
Does he repent it?
348
00:32:52,900 --> 00:32:55,900
Tell me, does he beg
my forgiveness?
349
00:32:56,900 --> 00:32:58,900
Your Majesty knows His Grace.
350
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
You mean he does not.
351
00:33:09,900 --> 00:33:11,800
Send in my sister.
352
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
You are not wearing black.
353
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
No, Your Majesty.
354
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
But you are in mourning.
355
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
Your husband is dead.
356
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
I said your husband is dead.
357
00:33:57,200 --> 00:34:01,200
He's alive. My husband is alive.
358
00:34:01,600 --> 00:34:05,900
I gave you no permission
to marry Brandon, nor would I ever.
359
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
You gave me your promise.
I was free to choose.
360
00:34:09,700 --> 00:34:13,700
I made no promise.
You are mistaken.
361
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
How dare you look at me?
362
00:34:17,600 --> 00:34:21,700
I am your lord and master,
not your brother.
363
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
You are both banished from court.
364
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
You will relinquish
your London houses.
365
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
You will remove yourself
from my sight.
366
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Do you understand?
367
00:34:48,300 --> 00:34:52,400
Yes, Your Majesty.
368
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- And Margaret?
- What?
369
00:35:00,400 --> 00:35:03,700
I have yet to decide whether
to make your bedmate a head shorter.
370
00:35:29,800 --> 00:35:31,100
Say yes.
371
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Say yes.
372
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- You're married.
- So?
373
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
So...
374
00:35:56,800 --> 00:35:59,700
- Why deny me?
- I do not love you.
375
00:36:01,800 --> 00:36:05,100
- Is that all?
- For me, yes.
376
00:36:08,300 --> 00:36:09,600
You're so beautiful, Tom.
377
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
You're a lord.
378
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
What am I?
379
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
A genius.
380
00:36:54,100 --> 00:36:55,700
What is it?
381
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
A parcel, Your Majesty.
382
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
Who is it from?
383
00:37:09,600 --> 00:37:11,700
The Lady Anne Boleyn.
384
00:37:29,300 --> 00:37:34,100
A ship, with women on board.
What is a ship?
385
00:37:34,500 --> 00:37:40,200
A ship is protection,
like the ark that protected Noah.
386
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
And the diamond?
387
00:37:48,900 --> 00:37:51,800
What does it say
in the Roman de la Rose?
388
00:37:54,000 --> 00:38:00,600
"A heart as hard as a diamond,
steadfast, never changing."
389
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
She is the diamond.
390
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
And I am the ship.
391
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
She says yes.
392
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
King Francis is eager
for a rapprochement...
393
00:38:18,900 --> 00:38:20,600
...with Your Majesty.
394
00:38:21,100 --> 00:38:23,200
He is disgusted
at the treacherous behaviour...
395
00:38:23,500 --> 00:38:24,900
...of the emperor towards you.
396
00:38:25,200 --> 00:38:29,900
Behaviour he knows only too well
having suffered it himself at firsthand.
397
00:38:30,300 --> 00:38:35,800
And offers you instead
a true and lasting friendship.
398
00:38:38,300 --> 00:38:42,700
It is true,
the emperor has betrayed us.
399
00:38:43,500 --> 00:38:46,000
Perhaps he was never sincere
in the first place.
400
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Even so, he still has friends at court.
401
00:38:52,100 --> 00:38:53,500
Which friends?
402
00:38:54,900 --> 00:38:58,400
My agents intercepted this letter.
403
00:38:58,700 --> 00:39:02,000
The letter is from the queen.
404
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
She asks why the emperor
doesn't write to her more often.
405
00:39:06,900 --> 00:39:13,100
And promises, as always,
to be his true and humble servant.
406
00:39:21,300 --> 00:39:24,500
His servant. Not mine.
407
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
Tell the French ambassador
that we are in the mood...
408
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
...for a rapprochement
with King Francis.
409
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
Tell him to send delegates.
410
00:39:43,600 --> 00:39:47,900
Let us be allies
against this emperor.
411
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
My lady.
412
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
I lay claim to your maidenhead.
413
00:40:15,900 --> 00:40:19,200
And I make you this promise.
414
00:40:19,600 --> 00:40:26,100
When we are married,
I will deliver you a son.
415
00:40:53,900 --> 00:40:55,300
No.
416
00:40:57,500 --> 00:41:01,000
I shall honour your maidenhead
until we are married.
417
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
No less could I do for love.
418
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Oh, my love.
419
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Love.
420
00:41:17,400 --> 00:41:24,000
By daily proof, you shall me find,
to be to you both loving and kind.
421
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
I hate you.
422
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
You said it would be all right.
423
00:41:48,700 --> 00:41:50,500
You said he would believe you.
424
00:41:50,800 --> 00:41:53,100
- You promised.
- For the love of God, wife.
425
00:41:53,900 --> 00:41:55,700
Don't call me "wife."
426
00:41:57,600 --> 00:41:59,800
I don't want to be your wife.
I hate you.
427
00:42:00,200 --> 00:42:01,500
No, you don't.
428
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
Yes, I do.
429
00:42:05,100 --> 00:42:11,200
If it weren't for you,
I would still be the queen of Portugal.
430
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
- And now what am I?
- You are drunk.
431
00:42:14,700 --> 00:42:17,000
And you are foolish.
432
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
Henry will forgive us.
He's just standing on his pride.
433
00:42:21,500 --> 00:42:25,500
We just wounded his vanity.
Believe me.
434
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Why should I?
435
00:42:34,300 --> 00:42:40,800
I don't know if you're really brave
or if you're just a fucking fool.
436
00:42:41,900 --> 00:42:43,600
Neither do I.
437
00:43:03,500 --> 00:43:04,800
God.
438
00:43:06,700 --> 00:43:08,300
Thank you, Alice.
439
00:43:21,100 --> 00:43:23,200
I know you've talked to Wolsey.
440
00:43:24,500 --> 00:43:27,400
And I know you do not approve
of what I am trying to do.
441
00:43:28,200 --> 00:43:30,400
It's against your conscience.
442
00:43:31,800 --> 00:43:34,500
And I'm not going to try
and change your mind.
443
00:43:35,900 --> 00:43:38,300
That's unlikely in any case.
444
00:43:40,000 --> 00:43:42,300
But I need you to understand,
Thomas.
445
00:43:42,900 --> 00:43:45,100
I need to explain.
446
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
I have been living
with my brother's wife...
447
00:43:51,700 --> 00:43:55,000
...and I have come to believe
their marriage was consummated.
448
00:43:56,800 --> 00:44:01,800
If that is true,
then I have been living in sin.
449
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Can you understand
what that feels like, Thomas?
450
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
That is why I asked the cardinal
to examine the matter.
451
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
What if it can be proved
that the pope's dispensation was valid?
452
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
That there was no sin?
453
00:44:29,400 --> 00:44:32,000
Then I shall be
the happiest man alive.
454
00:44:32,700 --> 00:44:36,400
I shall be content to live with Catherine
until the end of my days.
455
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
Wait.
456
00:45:45,200 --> 00:45:46,800
I ask you again.
457
00:45:47,100 --> 00:45:49,800
If the king is so troubled
by his conscience...
458
00:45:50,100 --> 00:45:53,300
...why has he waited so long
to bring this matter to a head?
459
00:45:53,700 --> 00:45:58,600
Because of his love for the queen,
he has denied the truth to himself.
460
00:45:59,100 --> 00:46:03,300
But her failure to produce
a living son is proof of it.
461
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
Then he'll want to remarry?
462
00:46:07,100 --> 00:46:11,500
If his marriage is annulled, then, yes,
I am certain he will remarry...
463
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
...in the hope of producing an heir.
464
00:46:14,900 --> 00:46:16,200
He has an heir.
465
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
I do not believe for a moment...
466
00:46:19,600 --> 00:46:23,300
...that the English people will accept
his bastard son as a legitimate heir.
467
00:46:23,700 --> 00:46:27,700
- Nor does the king.
- He has a legitimate daughter.
468
00:46:29,200 --> 00:46:32,800
My lords, English history
is littered with the tragedies...
469
00:46:33,200 --> 00:46:36,500
...of those who have tried to pass
on their crown to a daughter.
470
00:46:38,600 --> 00:46:43,300
Then he has a new wife in mind?
471
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
He has a mind to take one, yes.
472
00:46:50,400 --> 00:46:52,500
It stinks.
473
00:46:54,200 --> 00:46:57,200
I think you should be careful,
my lord.
474
00:46:57,700 --> 00:46:59,400
As should you.
475
00:47:01,700 --> 00:47:04,100
One of the great advantages
of having a library...
476
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
...is that it is full of books.
477
00:47:06,300 --> 00:47:08,700
And some of these books
contain ecclesiastical law.
478
00:47:09,000 --> 00:47:10,800
And according to those books...
479
00:47:11,100 --> 00:47:14,000
...you have no authority
to judge this matter.
480
00:47:14,500 --> 00:47:18,600
It is for the pope alone,
or those whom he appoints.
481
00:47:19,200 --> 00:47:20,900
It seems that in this case...
482
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
...your reach
has exceeded your grasp.
483
00:48:19,600 --> 00:48:24,300
So I have invited a French delegation
to visit Your Majesty's court...
484
00:48:24,700 --> 00:48:27,000
...to discuss a new treaty,
binding us together...
485
00:48:27,400 --> 00:48:30,500
...in the face of the emperor's
intransigence and aggression.
486
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
Good. Excellent.
487
00:48:34,100 --> 00:48:37,500
And since the emperor
has reneged on his promise...
488
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
...to marry your daughter,
it could perhaps be politic...
489
00:48:40,900 --> 00:48:44,000
...to resurrect her betrothal
to the dauphin.
490
00:48:44,300 --> 00:48:47,700
Or if the dauphin is already promised
perhaps to the Duke of Orleans...
491
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
...King Francis' youngest son.
492
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
And what of your secret sessions?
493
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
Have they come to a decision?
494
00:48:58,200 --> 00:49:00,900
How soon can I expect
my annulment?
495
00:49:01,200 --> 00:49:04,600
Your Majesty should
not be concerned but...
496
00:49:06,400 --> 00:49:08,300
We were not able to come
to a conclusion.
497
00:49:08,700 --> 00:49:12,400
- Not able?
- The matter is a complex one.
498
00:49:12,800 --> 00:49:15,200
Really? How?
499
00:49:15,500 --> 00:49:17,200
It is my considered opinion...
500
00:49:17,500 --> 00:49:20,100
...that we should apply to His Holiness,
Pope Clement...
501
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
...for a ruling on this matter.
502
00:49:23,100 --> 00:49:28,000
Since he loves Your Majesty,
I am certain he will rule in your favour.
503
00:49:28,400 --> 00:49:30,300
I hope so.
504
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
I certainly do hope so.
For your sake.
505
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
- You can always tell the French.
- Oh, yes.
506
00:50:14,500 --> 00:50:15,800
Ponces.
507
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
But they never did anything so clever
as giving Wolsey a pension.
508
00:50:19,800 --> 00:50:21,100
He's never failed them.
509
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
We must wait and see.
510
00:50:23,400 --> 00:50:26,000
When the wheel of fortune
has reached its zenith...
511
00:50:26,300 --> 00:50:29,800
...there is only one way for it to go.
512
00:50:37,800 --> 00:50:41,000
Move aside, move aside.
Out of my way.
513
00:50:41,300 --> 00:50:43,100
I bring most important news.
514
00:50:43,400 --> 00:50:45,700
Your Majesty,
Rome has been sacked.
515
00:50:47,300 --> 00:50:48,900
Let him through.
516
00:50:54,500 --> 00:50:58,000
Your Majesty, I bring
most terrible and calamitous news.
517
00:50:58,300 --> 00:51:02,200
Rome has been captured and sacked by
the German and Spanish mercenaries.
518
00:51:03,300 --> 00:51:05,400
They have plundered
and befouled its churches...
519
00:51:05,800 --> 00:51:08,100
...destroyed its relics
and holy treasures...
520
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
...tortured and killed thousands
of its priests.
521
00:51:15,800 --> 00:51:17,600
What of His Holiness?
522
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
The pope is a prisoner
in the Castel St. Angelo.
523
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
He is the emperor's prisoner?
524
00:51:30,800 --> 00:51:32,100
Yes.
525
00:52:09,700 --> 00:52:11,000
Lady Blount.
526
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
He caught the sweating sickness.
527
00:52:18,500 --> 00:52:20,700
There was nothing we could do.
528
00:52:21,300 --> 00:52:23,600
He complained this morning
of feeling ill.
529
00:52:24,500 --> 00:52:28,600
And by this evening,
he was in the hands of God.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
