Original subtitles

LA RUTA DE DENVER

Esta pel�cula fue producida en Utah, EE.UU.

por Republic Studio Organization.

En los viejos d�as del oeste,

las grandes manadas se reun�an al llegar la primavera.

Despu�s el ganado que iba a venderse,

se conduc�a a los corrales del ferrocarril m�s cercano,

los cuales a veces estaban a m�s de 170 kil�metros.

Unas veces el camino era duro con lluvia, viento y nieve.

Y otras resultaba muy placentero y el sol brillaba en lo alto.

Form�bamos un buen equipo de hombres, entre los que est�bamos

mi hermano m�s joven y yo.

A todos nos gustaba...

participar en los rodeos.

Como diversi�n y para hacer algunas apuestas.

�Preparado?

Est� bien, �brela.

�Qu� te pasa, amigo?

�Es que nunca has participado en un rodeo?

Ese penco que has montado no sirve ni siquiera...

para tirar de una carreta.

�Ese caballo nunca fue montado!

No creo que vosotros pod�is hacerlo.

�Pero si alguno cree que puede?

Yo acepto cualquier apuesta.

Por o�r decir esas cosas,

es por lo que me encanta venir a un sitio como este.

Aqu� tengo $ 200 pavos que dicen que puedo montarlo.

Es decir si el se�or Crabb sabe contar hasta 10.

�T� eres un fanfarr�n, verdad?

Yo se contar. �Sabr�s t� montarlo?

Esto dice que s� puedo.

Gu�rdelo.

Te estas sobrevalorando, chico.

No podr�s montarlo.

Qu�date y te llevar�s una sorpresa.

�Est� bien, chicos! Pod�is apostar.

Aqu� est� el dinero.

- Yo quiero apostar. - Yo tambi�n.

Yo apuesto 5.

Yo apuesto 10.

�Tranquilos!

�Bien! Pod�is abrir.

No vale la apuesta. No fue una salida justa.

Grita.

Por m�s que grites te dar� igual.

Ni siquiera lo mont�. Mi espuela se enganch� al port�n.

No lo he montado.

Todo ha sido legal, chico. Justo y legal.

No sabe perder.

Tranquilo. Has perdido. Olv�dalo.

Yo no olvido tan f�cilmente.

Voy a matarlo, voy a matarlo.

Ser� mejor que le vea el doctor.

Tened cuidado.

�R�pido!

�Qu� ha pasado aqu�?

Sam, �l dijo...

que le hab�a enga�ado y le peg�.

T� otra vez, �eh?

Bien, en marcha.

No quiero discutirlo m�s.

Estoy hasta la coronilla de tu hermanito.

Es un salvaje.

Cada vez que viene al pueblo...

es la misma historia.

�Peleas!

Esta vez tiene raz�n.

Su espuela se enganch� al port�n. Todos lo vieron.

�No me importa!

T� hermano siempre se l�a a golpes con los que no est�n de acuerdo con �l.

Crabb no est� mal herido.

S�lo un golpe en la cabeza.

Estar� bien en un mes.

Ese ser� justo el tiempo que t� querido hermanito...

estar� metido en la c�rcel, refresc�ndose.

�Ud. que dice abogado Krump?

Puede sacar al chico si quiere.

Lo lamento, pero no pienso hacer nada por ese muchacho.

Yo vivo aqu�.

Pero si s�lo se cruzaron unos golpes.

No es para encerrarlo un mes.

Exactamente lo que se merece.

No s� si esto resultar�, pero vamos a intentarlo.

�tala a la cama.

�Qu� vas a hacer?

Ver si puedo derribar esta pared.

�Vamos!

�Listo!

Hay unos arbustos a unos metros de aqu�,

All� est� tu caballo.

Al�jate.

La llave, trae la llave.

�Por qu� tienes que tener esto cerrado!

Seguimos cabalgando hasta cruzar la frontera de Nuevo M�xico.

Yo conoc�a la reputaci�n del Sheriff Dedrick.

Era un hombre implacable.

Es bonito este pueblo, Bill.

Mi nombre es Steve, recuerdas?

Steve Webster, y el tuyo es Tom Blackwell.

No s� porque es tan importante cambiar nuestros nombres.

No querr�s que acabemos en la c�rcel.

Ahora estamos fuera de la ley.

Est� bien, est� bien!

�Estar� en el pueblo?

No lo s�, espero que s�.

Quiero quedarme fijo en un sitio.

Estoy cansado de cambiarme...

de pueblo por tu culpa.

Oye, Bill... digo Steve.

Ya te he dicho que eso acab�.

A ver si es verdad...

�Sabes d�nde podemos encontrar a Ben Murdock?

�Buscan trabajo?

As� es.

En su rancho nos dijeron que estaba en el pueblo.

Est� en el sal�n.

Vaya, eso est� bien, apagaremos la sed mientras hablamos con �l.

Muy bien, pero primero enc�rgate de los caballos.

Espera un momento...

�Ya me has o�do!

Yo estuve en Stoles River.

Luche contra doce indios.

Pero no estuve en la batalla de Shiloh.

Yo estuve en Shiloh, pero aquello no fue una batalla.

En una batalla pelean dos bandos,

y s�lo hab�a uno en Shiloh.

Malditos rebeldes no lucharon.

�Cu�l de ustedes es el Se�or Murdock?

Yo.

O�mos que buscaba peones.

�O�mos?

Mi... amigo y yo.

�D�nde han trabajado �ltimamente?

En un rancho que est� cerca de Eveline.

�Buscan un lugar donde llenar la barriga o uno donde trabajar?

Donde trabajar, se�or, y para instalarnos.

�No ser�n camorristas?

No.

Pago 30 al mes y la comida.

Si les interesa vayan al rancho.

Gracias, se�or Murdock.

Ya tenemos trabajo. 30 al mes y la comida.

�30 d�lares al mes? �No me parece mucho!

�Para empezar no est� mal! Trabajo es trabajo.

Y has visto que es un rancho grande.

�Puedo tomarme una copa ahora?

Claro.

Whisky, por favor.

Llegamos por la ma�ana temprano.

Los rebeldes a�n dorm�an,

siempre estaban durmiendo.

Eh, Whisky.

Saltamos sobre ellos y los hicimos retroceder...

hasta el rio Mississippi.

Esos malditos rebeldes corr�an como pavos asustados.

No s� por qu� me da la impresi�n que este t�o es un bocazas.

�Se refiere a m�?

Es Ud. el �nico que est� hablando.

Casualmente yo estuve en Shiloh,

y los �nicos que corr�an eran los yankees.

Me est� llamando mentiroso?

Si alguien dice las mentiras que est� Ud. diciendo.

Es que es un maldito mentiroso.

Asqueroso rebelde.

Leve los caballos al callej�n.

�R�pido!

�Qu� ha ocurrido aqu�?

Este rebelde empez� a disparar.

D�jemelo a m�.

Yo s� c�mo tratar...

a esta gentuza.

�A qu� viene tanta prisa? �Qu� ocurre?

�Eh, ustedes!

Que no escapen, Muchachos. Vamos todos a por ellos.

�Qu� paso?

No lo s�, un tipo estaba hablando sobre Shiloh.

�Uno gordo?

�Con bigote?

S�.

Era Murdock.

�No me digas?

Bueno, nunca se sabe, verdad...

Yo s�.

Te dir� lo que se.

S� que eres un renovado est�pido que no vale para nada.

Y que estoy harto de sacarte de tus enredos.

�Es otro de los sermones de mi hermano mayor?

�No!

Intent� criarte como pap� lo habr�a hecho.

Pero he fracasado.

Oye.

Has estado jugando a ser m� ni�ero durante todos estos a�os.

Y eso te encanta. Te gusta mandar.

Pero ya se acab�.

Oc�pate de tu futuro.

Est� bien. Ve hacia el Oeste.

Yo me labrar� un futuro en el Este.

Ah, un �ltimo consejo:

Si vas a vivir de eso,

siempre habr� alguien m�s r�pido que t�.

Una cabeza vac�a y un arma cargada son malos socios.

No encontrar�s a nadie m�s r�pido que yo.

Yo te ense��, �recuerdas?

He visto a otros m�s r�pidos que yo.

Y solo tienen algo en com�n:

�Qu� est�n todos muertos!

Nunca saques un arma si no vas a usarla.

�Buena suerte!

Ahora si quisiera la usar�a.

No, no quieres.

�Puedes cuidar de m� caballo esta noche?

S�, se�or.

Quiero que tenga grano y paja fresca en su establo.

�Cu�nto te debo?

Deme dos d�lares.

Toma.

Hay un lugar decente para comer por aqu�?

El mejor de Denver...

es el Globe Hotel. Por all�.

�Es caro?

Bastante caro, un d�lar la cena y dos la habitaci�n.

�Muchas gracias!

�De nada!

�Muchas gracias! �Lumbre?

Buena cena.

La mejor cena desde que sal�...

�Vaya!

�No encuentro mi dinero!

Ah, cre� que lo ten�a en este bolsillo.

- �Ocurre algo? - El truco de siempre.

Me temo que he perdido el dinero.

�Otro granuja, no?

No, ten�a dinero para pagar.

Es viej�simo ese cuento.

�Todos los vagabundos sois iguales!

�Me dan ganas de aplastarte la cabeza como una nuez!

Eh, un momento. Maldito ladr�n.

Oh, lo siento mucho, lo siento mucho.

Yo,... fregar� los platos.

�De acuerdo, de acuerdo?

Buenas noches.

Hola.

Eh, ya vi lo que pas�.

Est� de paso por Denver?

S�.

�A d�nde piensa ir?

Lo pensar� ma�ana por la ma�ana.

�Tiene habitaci�n?

No, pero mi caballo s�.

Le dir� que me haga un sitio.

Yo puedo buscarle algo.

�Por qu�?

Me gust� como arregl� las cosas.

Me gusto que se pusiera a fregar los platos.

No ten�a por qu� hacerlo.

�Debe de haber algo m�s!

Tengo una propuesta.

Cuando termine,

le estar� esperando fuera.

Si�ntese.

Gracias.

Me llamo John Sutton.

Yo soy Bill Mayhew.

�Quiere trabajar?

Depende.

�Un trabajo fijo?

Si pone inter�s, puede ser rentable.

Contin�e.

Yo vivo en Central City.

Tengo un establo grande all�.

Pero con esta pierna no puedo moverme mucho.

Tengo algunos planes...

que me alejar�n cada vez m�s del establo.

As� que necesito a alguien que me ayude.

�Tiene algo contra acarrear agua?

�Y sacos de granos?

�No!

�Y le importa remover esti�rcol?

�Cu�nto paga?

Dos d�lares al d�a.

Con casa y comida.

�El trabajo es fijo?

Durante el tiempo que ha Ud. le apetezca.

Creo que me gustar�...

trabajar para usted, Sr. Sutton.

�Bienvenido a casa!

Te presento Bill Mayhew.

Whipsaw Ellis.

- Hola. - Hola.

Bill trabajar� para nosotros.

�De verdad?

�S�! Se acomodar� en el almac�n contigo!

�Roncas?

No lo s�, creo que no.

Si me despiertas amiguito vas a enterarte.

Yo no resisto ni el ronquido de un caballo.

Una vez...

Elizabeth tiene la cena lista.

Bueno entonces ser� mejor que nos demos prisa, Bill. Vamos.

- Te ver� luego. - As� ser�.

Hum...

�Bien, vamos!

Ya era hora de que volvieras a casa.

Querida, quero que conozcas a Bill Mayhew.

Mi nuevo ayudante. Esta es mi hija Elizabeth.

- Encantada Bill. - Es un placer.

L�vense las manos. La cena est� lista.

Estupendo. Por aqu�, Bill.

�Est�n celebrando algo, o es que comen as� siempre?

S�, comemos as� siempre, �le gusta?

La pr�xima vez que contrate Ud. a un hombre,

no le hable del sueldo, S�lo ens��ela la comida.

�Has o�do eso?

Lo he o�do, gracias.

Lo digo en serio.

Pocas veces me hacen cumplidos como ese.

Le ha gustado tanto la comida...

que est� dispuesto a ayudar a fregar los platos.

�Est� dispuesto?

�S�, manos a la obra!

Estupendo.

Bien, estoy un poco cansado por el viaje.

Me voy a la cama.

Es una buena idea, Pap�. Ahora que Bill est� aqu�,

podr�s descansar un poco m�s.

Le he dicho que vaya a lavar los platos,

no le dejes solo.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

Creo que esto va a gustarme.

Si estuviera segura de eso a�adir�a m�s cosas a la comida.

Hablando en serio.

Es divertido porque uno quiere,

no porque tenga que hacerlo.

Pero esto no es un trabajo para hombres.

Ah, pues no s�.

Los mejores cocineros son hombres.

�Por qu� no hacer mejor la limpieza tambi�n?

�Es una forma de hablar muy revolucionaria!

Oir� muchas m�s cosas...

si me quedo el tiempo suficiente.

�Me gustar�a!

Le dir� a papa que se lo descuente del sueldo.

Est� bien, siempre que no me azote.

Trabajo de hombres, eh!

Est� bien. Usted lava y yo seco.

�Primero... La escoba, all� la tiene!

Oh no, no.

�No?

No.

BAILE. EL S�BADO EN LA ESCUELA

VENGAN TODOS

Hola Bill.

�Hola!

�Baile?

S�.

S�, los organizamos de vez en cuando.

�En la escuela? �Bailan sobre los pupitres?

No.

Los chicos sacan los pupitres de la clase...

y el domingo los ponen otra vez en su sitio.

�Necesitar�n ayuda?

No, pero yo s�.

Bien, pondr� los carteles.

�No me refer�a exactamente a eso!

Esto es un trabajo para hombres.

Pero se necesitan dos para la polka.

Oh, acaba de conseguir una pareja.

�Cre� que nunca iba a ped�rmelo!

Un Whisky.

�Quiere deshacerse de esas monedas?

�Jugando a qu�?

�A lo que usted quiera!

Por esta cantidad de dinero...

tal vez no valga la pena sentarme a jugar,

si lo que quiere es perder el suyo.

�Adelante! Juguemos.

�Algo sencillo!

La carta m�s baja gana.

�Ud. corta por m�, y yo corto por Ud., quiere?

Muy bien, eso me parece muy bien.

De acuerdo, corte.

Hum, la casa no tiene suerte.

�Quiere jugarse esos 18 d�lares?

Claro.

�Eh, amigo, tiene usted un d�a muy afortunado!

Con eso ya son 36 d�lares.

�Cu�nto se juega ahora?

Todo.

Ahora son 72 d�lares.

�Otra vez?

�Claro!

Esa partida est� poni�ndose divertida.

Me gusta este juego. Ahora son 144 d�lares.

S�, y la cosa sigue y sigue...

�Probamos otra vez, no?

Y van 288 d�lares.

�Quiere dejarlo?

P�seme la baraja.

D�jelo ya.

V�yase ahora que gana.

�La suerte no le durar� siempre!

�Eso es lo que pienso!

�Vamos a ver que saca esta vez!

�Corte!

Son 576 d�lares.

�Una vez m�s?

Por supuesto.

Pero tenga los ojos fijos en m�...

y no pase los dedos por los bordes de las cartas, �entendido?

Mire amigo, si est� Ud...

Haga lo que le he dicho, y no hable tanto.

Adelante, corte.

�No de esta forma! Le dije que no tocara la baraja.

Espere.

Tranquilo, no perdamos los nervios.

�Cu�l es el problema?

No me gusta la manera con la que estaba manejando las cartas.

Ud. parece un hombre honesto, corte usted.

Soy Jim Donovan, el due�o del local.

Pues mucho mejor.

Estoy seguro que no querr�...

que sus clientes duden de la honestidad de una simple partida.

Aparte el arma, mientras, yo corto por Ud.

Ya ha cortado por m�, ahora h�galo por la casa.

�Alguna objeci�n?

�En absoluto!

�As� est� bien?

Perfectamente.

Ah...

�Por qu� no nos tomamos una copa

mientras Rick prepara su dinero?

No me gustar�a que se marchara de...

aqu� con un mal sabor de boca.

Tomar� una copa con Ud.

No quiero irme de un sitio dejando resentimiento.

�C�mo se llama?

Tom Blackwell.

Fue muy arriesgado lo que Ud. hizo.

�Ah, s�?

Yo no pod�a dejarle perder.

Ya contaba con eso.

Es muy bueno con el rev�lver.

�R�pido!

Eso puede traerle problemas.

O sacarme de ellos.

�En qu� trabaja?

En lo que sea.

Da igual una cosa que otra.

Quiero presentarle a Bill Mayhew.

Esta es Miss Honeywell, nuestra profesora.

Y el Sheriff Luke Kinbrough.

�Encantado, Sheriff!

Bill trabaja para m�.

Me alegro de tenerle por aqu�, Bill.

�Muchas gracias!

Pase a la fiesta, Bill.

B�squese una chica bonita y s�quela a bailar.

�Ha pensado en alguien?

En m�.

Hombre, eres un gran bailar�n.

No me hab�as cre�do, eh?

Los texanos, presum�s tanto...

que no estaba segura.

Cuando un texanos te diga algo, multipl�calo por dos...

y te acercar�s a la verdad.

�Buenas noches, Elizabeth?

Buenas noches Roury.

Disculpe.

Tiene mucha competencia, Sr. Mayhew.

Eso me pasa por bailar con la chica...

m�s bonita del territorio.

Mejorando lo presente.

Hola, Jim.

Hola, Luke.

Te presento a Tom Blackwell, mi nuevo empleado.

Luke Kinbrough, nuestro Sheriff.

Se me hace un poco raro verte por aqu�, Jim.

No es tu costumbre, Solo estar� un minuto,

lo �nico que quer�a era traer a Tom.

Aunque supongo que tambi�n tengo derecho a disfrutar de estos bailes.

Siendo el que m�s impuestos paga del pueblo.

Tal vez deber�a...

saber d�nde va a parar mi dinero. �No crees?

�Qui�nes son esos?

�No conozco al joven!

Probablemente, trabaja para Jim.

�Jim, qu�?

Jim Donovan.

El due�o de la casa de...

apuestas m�s grande del pueblo.

Si fuera por m�, lo habr�a expulsado del territorio.

Parece que se divierten.

�Usted es nuevo por aqu�, verdad?

Llevo solo un par de d�as.

Me llamo Tom Blackwell.

Yo me llamo Elizabeth Sutton.

Es un nombre muy bonito.

y adem�s baila usted muy bien.

Gracias.

Ud. es de los que hacen amistad con facilidad, no.

Ver�, soy un hombre met�dico.

Antes de empezar cualquier cosa...

me digo a mi mismo...

si sucediese lo peor, �valdr�a la pena?

Y si creo que s�,

me lanzo a fondo. Lo que estoy haciendo ahora.

�Y qu� llama lo peor?

Ah, no s�.

Pero ser�a un precio muy peque�o...

por bailar con la chica m�s guapa...

que vi desde que sal� de Texas.

�Tan pronto?

Las reglas del juego.

Bill, este es Tom Blackwell.

Tom, este es Bill Mayhem.

�l trabaja para mi padre.

�C�mo est�s?

Hola Bill.

�Llevas mucho aqu�?

Un par de d�as, �y t�?

Un poco m�s.

�l es de Texas tambi�n.

�De verdad?

Por qu� no demuestras la famosa hospitalidad de los Sutton...

�y nos traes un poco de ponche?

�Est� bien!

Pero no cont�is demasiadas mentiras sobre Texas...

mientras vuelvo.

Ser� mejor que hablemos.

�Empieza!

Has recuperado tu nombre verdadero, eh.

A m� me gusta, estoy orgulloso de �l.

Adem�s estamos muy lejos de Texas.

Yo sigo con este, me trae suerte.

Tengo un buen trabajo.

Puedo ganar U$ 1.000 al mes.

El se�or Sutton me habl�...

sobre el hombre para el que trabajas.

Por lo que veo est�s labr�ndote un porvenir, eh.

Pistolero a sueldo.

Por ese dinero uno tiene que arriesgarse.

Ser� tu funeral.

T� no tienes nada que ver con eso.

Espero que este pueblo...

sea lo bastante grande para los dos, Bill.

Porque no pienso renunciar a ese dinero.

�De que est�n hablando?

Tal como Ud. hab�a dicho,

est�bamos contando mentiras sobre la vieja Texas.

Se est� mejor aqu�.

�Hace una noche preciosa!

Preciosa de verdad.

Ser� mejor que entremos.

Yo no me preocupar�a demasiado por �l.

A m� me parece un buen hombre.

En mi opini�n no es m�s que otro engre�do texano.

En su lugar, no me mezclar�a con �l.

Est� bien.

Es solo un chico.

Whip quiero que vayas...

y me traigas unos caballos.

18 cabezas.

�D�nde va a meterlos?

�Ese es el problema!

Yo quer�a que Shad se los quedara otra semana.

Pero no puede.

Muy bien. �Estaremos aqu� de vuelta pasado ma�ana!

T� ve a recoger las mantas mientras, yo traer� la comida.

As� que tendremos los caballos aqu�.

No puedo hacer otra cosa.

�Y a eso le llama guardar un secreto?

Vamos, chico.

�Qu� secreto? �De qu� estaban hablando?

�Alguna vez te ha mordido un armadillo?

No.

Conoc� a un tipo que le paso eso.

Era muy parlanch�n.

Nunca paraba de hacer preguntas.

Perdi� un dedo. Hasta aqu�.

El armadillo se lo arranc�.

- Hola. - �Hola!

�Te veo muy recuperada!

�Esperabas que no lo estuviera?

Bueno, con tantos hombres tratando de bailar contigo.

Sigo pensando que deber�as...

tener m�s cuidado con quien sales.

Cre� que hab�amos aclarado eso en el baile.

Quiz�s me est� tomando las cosas muy en serio.

�Sobre qu�?

Sobre t�, y yo.

No crees que est�s yendo demasiado deprisa, Bill.

Muy bien.

Pero cuando un hombre ve algo que vale la pena.

��l no quiere perderlo!

Tenemos mucho tiempo.

�Menos parloteo!

Ponte en marcha.

Ya era hora de que Sutton mandar a por esos caballos.

�A Ud. no le gustan los caballos?

S�, pero esperaba que se los llevara la semana pasada.

�Es que nunca ha estado ocupado?

Me debe dos semanas por cuidar de los 18 caballos.

S�. Se lo dir�.

Sabes, no soy un hombre curioso,

pero no puedo dejar de hacerme...

la misma pregunta.

�Para que quiere Sutton todos esos caballos?

�Es qu� a un hombre no pueden gustarle los caballos?

S�, pero no tantos.

Ha comprado m�s en Denver.

Tal vez sea para poner una l�nea de diligencia.

Diligencia, eh?

De Center City a Denver. Digo yo.

�Pero eso es algo legal?

Claro que s�.

�Entonces a qu� viene tanto secreto?

No queremos que Jim Donovan se entere.

Donovan.

Claro. Sutton va a tener muchos problemas.

Ya se lo dije yo.

Bien, si vamos a acampar cerca del r�o esta noche...

ser� mejor que nos vayamos.

Vamos a por ellos, y acabemos ya.

Est�n muy cerca del rancho.

Esperemos al amanecer.

Hombres de Donovan.

Estoy seguro.

�Crees que se ha enterado?

No van a dispersar los caballos solo por diversi�n.

Esto va a ponerle furioso a Sutton.

No, si los recuperamos.

�S�, y como lo haremos, silb�ndoles?

Rode�ndolos.

Yo ya estoy muy viejo para estas cosas.

Que va a esta viejo, te he visto ahora disparando...

y corriendo como un muchacho.

Entretenlos.

Quieto.

�Le conoces?

Si, si claro.

Pecos Larry.

No es precisamente un tipo recomendable, como suele decirse.

�Para qui�n trabajas?

�Contesta!

Me gusta jugar con los caballos.

�Arriba!

Vig�lale.

C�breme.

Suelta el arma.

Aqu� solo hay uno.

Deber�a haber dos.

�Y el otro?

�Aqu�! �Quietos!

Suelten las armas.

�Al suelo! �R�pido!

Muchacho, voy de sorpresa en sorpresa contigo.

Continua as� y acabar� aprendiendo muchas cosas contigo.

Trae cuerdas y �tales.

S�.

Trabaj�is para Jim Donovan?

S�.

Te dije que deber�amos irnos.

Pero t� quer�as hacerte el h�roe.

�Oh, c�llate!

Big George se fue.

No quer�a ser un h�roe como t�.

�Te vas a callar!

Les ataremos bien ataditos...

y los dejaremos aqu� hasta que volvamos, eh.

Pon los pies juntos.

�No te he contado como aprend� a hacer nudos?

No.

�Has navegado en un buque de vela?

No.

Yo s�.

Nunca olvidar� una vez en Australia.

Atamos el barco tan bien...

que cuando zarpamos el muelle se vino detr�s.

No es un cuento, es ver�dico.

Y tan ver�dico.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�Puedo hacer algo por Ud.?

Bueno, podr�a aclararnos una discusi�n...

que tenemos Big George y yo.

A Big George le gusta mucho discutir,

�pero no tiene raz�n!

Bien, si puedo hacerlo...

Big George y los chicos...

iban cabalgando por el valle esta ma�ana...

y vieron una estampida de caballos.

�l dice que vio a Whipsaw...

y a ese tipo que trajo Ud. de Denver con la manada.

�Cu�ntos caballos dices que viste?

18 cabezas.

S�. Y la �nica raz�n para...

que un hombre necesite tantos caballos...

es porque quiere montar una l�nea de diligencias.

Y ya que usted no va a poner...

una l�nea de diligencias,

yo dije que esos caballos no pod�an ser suyos.

�Qui�n tiene raz�n, Big George o yo?

�Vaya! Creo que por fin has logrado ganar una discusi�n.

Te invito a unas copas, Big George!

Donovan!

El provoc� la estampida de los caballos.

�Pero c�mo lo averiguo?

Como averigua siempre las cosas.

�No pap�!

Es la �nica manera de acercarse a �l.

A m� no me importa Donovan.

Vaya... Parece mentira...

No puedo creerlo...

Se�or Donovan.

�No se olvida de algo?

�Es algo tonto, no?

�C�mo ocurri�?

�No ha estado en una estampida?

�Pero como recuperasteis los caballos?

No lo puedo entender.

Bill empez� a resoplar...

y ellos volvieron corriendo de todas partes.

Cr�ame que le agradezco esto, Bill. �De verdad!

Est� bien, Se�or Sutton.

Yo tambi�n te lo agradezco, Bill.

Yo sab�a que Donovan lo averiguar�a tarde o temprano.

Pero lo ha averiguado antes de lo que yo pensaba.

Traer� problemas.

Grandes problemas.

�Por qu� no quiere Donovan una l�nea de diligencias?

�Porque se gana dinero!

Y si hay dinero de por medio, Donovan quiere controlarlo.

Y nosotros podemos ganarlo.

Hay mucho oro en las colinas.

Pero una diligencia es una propiedad legal.

Y el due�o tiene derecho a protegerla.

Si quiere pelea, la encontrar�.

�Quiere hacerse cargo de la mitad de la pelea?

�Por la mitad de los beneficios?

Acaba de conseguir un socio.

Soltamos a los caballos como usted dijo...

y los dispersamos.

Pero este ten�a que dispararle a alguien como siempre.

Y esta vez, se encontr� con un bocado demasiado grande.

Me cogieron por detr�s.

- Los dos. - �Los dos?

No deber�as sentirte mal por eso.

Supongo que eran demasiados buenos para ti.

Yo cre�a que era usted que mandaba aqu�.

�Tienes alguna duda?

Alguna.

No est� actuando con mucha inteligencia.

Anulando a un tipo que puede ayudarle.

�Ayudarme?

Si, ayudarle.

��l quiere montar una l�nea de diligencia, no?

Pues deje que la monte y luego se la quita.

Sin tiros, ni peleas.

Eres un chico listo, John.

�Muy listo!

Dime todo lo que hayas averiguado sobre Garrett.

A �l le quedan unas 100 cabezas de tres a�os en buen estado.

Ah, ya que eres un chico listo.

�C�mpralas!

- �C�mpralas baratas! - �En cu�nto?

Bueno, yo le ofrec� U$30 por cabeza hace un par de meses.

Pero �l se r�o de m�.

Dijo que podr�a conseguir 5 veces m�s...

si las llevaba a las minas personalmente.

Pero cuando lo intent�,

perdi� varias cabezas.

Puede que ahora est� m�s dispuesto a hacer el negocio conmigo.

Lleva a Big George y a Pecos Larry contigo.

Garret tiene muy mal genio.

No necesito guarda espaldas.

�T� has lo que yo te digo y no seas arrogante!

Los hombres que trabajan para m� cumplen mis �rdenes.

Y no me hagas perder el tiempo discutiendo.

La �nica raz�n es que tres testigos es mejor que uno...

en caso de que haya problemas.

Bien, los llevar� conmigo.

Aunque no me sirvan de mucho.

CENTRAL CITY CUADRA DE CABALLOS JOHN SUTTON

�Cree que podr� conseguir las postas con solo una semana de tiempo?

�Eso espero!

Est� todo hablado no tiene por qu� fallar.

Hasta ahora lo ha hecho muy bien, Bill.

�Espero que todo salga, como est� planeado!

Su amigo est� ganando puntos.

�Mi amigo?

No le hab�a visto en mi vida.

Es gracioso que un hombre mienta...

cuando no tiene por qu� hacerlo.

Yo reconozco un texano en cuanto lo veo.

Y es mucha coincidencia que...

dos de ellos llegaran al mismo tiempo.

Particularmente cuando sus caballos...

van marcados con el mismo hierro.

�Qu� pas� para que Ud. y Tom dejaran Texas tan de prisa?

�Es qu� importa?

No soy hombre entrometido.

Pero no quisiera empezar...

una sociedad sin saber qui�n es mi socio.

�Tal vez le gustar�a cont�rmelo, verdad Bill?

Est� seguro conmigo.

Es mi hermano.

Tiene mal car�cter.

La �ltima vez que se meti� en problemas,

tuve que sacarlo de la c�rcel.

Si, algo de eso me figuraba.

Yo hablar� con �l.

Est� bien, gran hombre.

Buenos d�as, se�ora. �Est� su esposo?

Hola, Garrett.

Hace fr�o hoy, eh.

�Qu� desean?

S� que tiene ganado para vender.

Y vengo a hacer negocio.

Es para Jim Donovan?

Si, as� es.

Jur� que matar�a al primer hombre de Donovan que pisara mis tierras.

As� que les doy 10 segundos para que se larguen.

Oiga, espere un minuto...

�Fuera!

Vamos, Pecos.

Yo no me dejo asustar tan f�cil, gran hombre.

Oh Jeb, Jeb.

Porque no aconseja mejor a su esposo.

V�yase y d�jenos en paz.

Deber�a de haberte matado.

Vamos.

Ese chico est� loco.

Le han dado 12 puntos en la cabeza, Y ni siquiera ha protestado.

- �Me doli�! - �Le doli�!

�Alguna vez te dieron puntos en la cabeza?

Quiero que vay�is a entregaros al Sheriff.

�Entregarnos al Sheriff?

Os entregareis los tres.

�Y os sacar� bajo fianza!

Un momento, Jim.

Tranquil�zate. Garrett dispar� primero.

As� es.

Bien. Dejemos que el sheriff sepa que fue auto defensa.

�Cu�nto tiempo estaremos en la c�rcel?

Oh, hasta que el Sheriff vaya a hablar con Garret.

Un par de horas como mucho.

Entonces...

S�. �Y Si Garrett cuenta una historia diferente?

Entonces estar�a mintiendo.

Est� aprendiendo.

�Te importar�a decirme que est�s haciendo?

Es una pared endeble.

Es algo que es �til saber.

�Por qu�? Donovan nos sacar� muy pronto.

Ah, �y si se complican las cosas?

Deja ya de quejarte. Tampoco es para tanto.

Pero le duele.

Oh, le doler� m�s, si sigue quej�ndose.

�Ya me has o�do! �C�llate!

Te buscan, Tom.

�Ha vuelto el Sheriff?

A�n no.

Pero Tom tiene una visita.

Una se�ora.

Bueno. Creo que aqu� pod�is hablar m�s c�modamente.

Gracias, Ben.

Gracias por venir a verme, Elizabeth.

Me enter� hace solo unos minutos.

�Qu� pas�?

�Qu� has o�do?

Que le disparaste a Garrett.

Es seguro que �l dispar� primero. Fue auto defensa.

No est� mal herido, ya tuve cuidado.

�Est�s en la c�rcel, por qu�?

Vine aqu� por m� propia voluntad.

Pueden...

Me gusta que te preocupes por m�.

Sab�a que nuestro peque�o encuentro en el baile...

nos llevar�a a algo m�s importante.

La raz�n por la que he venido...

es porque Bill no est� en el pueblo.

�Y el no pudo venir!

�Me alegra saber que todos os preocup�is por m�!

Cualquier cosa que te pase, preocupa a Bill.

�Por qu� los dos somos de Texas?

No... Porque sois hermanos.

�Bill te lo dijo?

No. Papa lo averiguo. Bill no lo neg�.

�Tom, esc�chame!

�Tienes que alejarte de Donovan, tienes que hacerlo!

�Por qu� tengo que alejarme de Donovan?

Porque te meter�s en l�os...

y eso traer� problemas a Bill.

Mira Bill es Bill y yo soy yo.

Qu� no se meta en mi vida y yo no me meter� en la suya.

Hay otras formas de ganar dinero.

Pero no tanto.

Entonces se un hombre y gana menos en otro sitio.

Sabes, no s� si me est�s hablando como una hermana,

como una cu�ada.

o como...

- una verdadera enamorada. - �Basta!

Cuando Bill vuelva al pueblo...

dile de mi parte que no quiero que se cruce en mi camino.

�Qu� averigu�?

Garrett ha admitido que �l dispar� primero.

�Sabes una cosa, �l trat� de matarte!

Pues tendr� que aprender a disparar.

Esa es la manera.

Veamos, nuestra primera parada ser� aqu�.

Detr�s de Putner, una tal se�ora Dolvack.

Tiene dos hijos y un enorme granero.

40 d�lares al mes.

Muy bien.

�Qu� tal de la comida?

Ella nos la da.

Es una gran cocinera.

Cruzaremos el r�o.

No hay m�s remedio que cruzarlo en balsa.

Su nombre es Wittenberg, U$10.

Nueva parada en Hosfield.

Dormiremos en Mansion House.

Estuvimos all�. �La recuerda?

La recuerdo.

Saliendo a las 7 de la ma�ana...

llegaremos a Denver a la una del mismo d�a.

Ha hecho un buen trabajo, Bill.

Un buen trabajo.

Gracias.

�Ya tiene la diligencia?

S�. Est� guardada en el granero de Bill Norton, a un par de millas.

Ma�ana distribuiremos los caballos...

a las postas de relevo.

Y el viernes temprano podr� salir para Denver.

Cuanto antes mejor.

Eh, voy a comer algo.

�Me he guardado lo mejor para el final!

�Qu� es?

Habl� con el comisario territorial...

solicitando poder llevar el correo.

Bill, el gobierno nos ha concedido el contrato.

�Estupendo, estupendo!

Hasta luego.

�Este caballo tuyo est� agotado!

Nunca hab�a visto un caballo tan agotado.

Es que le tra�do al galope.

Ten�a prisa.

Ser� por...

�Elizabeth?

�Qu� le parece!

Oh, cre� que era pap�.

Buenas noches Elisabeth.

Bienvenido. �Qu� tal el viaje?

�Bien, todo fue bien!

�La diligencia empezar� a dar servicio el viernes!

�Bill! Eso es maravilloso.

Ve a ba�arte mientras preparo algo de comer.

Eso puede esperar.

Te he tra�do algo de Denver.

�Oh, seda roja!

Oh, Bill. Me har� un vestido precioso.

Esa es la idea.

�Por qu�?

Por muchas razones.

La primera es que...

Es muy bonita y en ti a�n lo ser� m�s.

Y la segunda es que...

Bueno solo espero que te guste.

�Gracias!

Es preciosa.

�Qu� ocurre, no te gusta?

Bill, tu hermano dispar� a un hombre.

�A qui�n?

A un ranchero llamado Ed Garret.

Discutieron por la compra de ganado.

- �Le mat�? - No.

�D�nde est�? �En la c�rcel?

No.

Donovan le sac�.

Vamos, te preparar� comida.

Whisky.

�En qu� piensas?

�Disparaste a un hombre?

Auto defesa.

S�.

Fue as�.

Eso es lo de menos.

El siguiente ser� m�s f�cil, sabes.

T� lo sabr�s mejor.

Por eso estoy aqu�.

T� eras un crio...

pero lo recuerdas tan bien como yo.

Lo que no recuerdas...

es lo que se siente al matar a un hombre.

Sea auto defensa o no.

Estuviste un a�o en la c�rcel...

y tuviste tiempo para pensar.

As� que no me sermonees.

Dejemos este asunto.

Est� bien.

�Si te propongo un trato, me escuchar�s?

Bueno, trat�ndose de dinero

y porque la sangre es m�s espesa que el agua.

Seg�n dicen.

Voy a medias en el negocio de Sutton.

Si trabajas con nosotros,

te doy la mitad de mi parte.

�Crees qu� eso lograr� reformarme?

�Lo har�s?

Claro.

T� no me ofreces trabajo porque me necesites.

Si no por hacerme un favor como has hecho siempre.

Est�s jugando a ser el hermano noble.

Pues a m� no me gusta la gente noble, especialmente t�.

�As� qu�! Vive tu vida que yo vivir� la m�a.

�Y ahora l�rgate!

�Por qu� no miras por d�nde vas?

Vamos llev�moslo al m�dico.

�Por qu� no has usado tu rev�lver?

Es asunto m�o.

DILIGENCIA CENTRAL CITY A DENVER

L�NEA REGULAR MI�RCOLES - VIERNES - DOMINGOS

LLEVAMOS PASAJEROS, Y EL CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Qu� pasa, hoy es fiesta.

�o es porque la l�nea empieza a funcionar?

Eh!

�Puedo hablarles?

�Usted es Sutton?

�As� es!

- �Y usted Mayhew? - S�, se�or.

Tengo U$20.000 en oro en polvo.

Quiero enviarlo en su diligencia a Denver.

- �Suyo? - M�o y de otros.

Creo que es m�s seguro que lo lleven ustedes...

que hacerlo nosotros a trav�s de las monta�as.

Lo llevaremos, McGovern!

Asumen la responsabilidad, claro.

Asumimos la responsabilidad de todo lo que llevamos.

Pero tr�igalo en seguida, porque vamos a salir ya.

Est� aqu� metido. En este saco.

Oh, pase dentro, y lo descargaremos.

�Sabe lo que significa asumir...

la responsabilidad de ese oro?

Tener una l�nea de diligencia...

con lleva esa responsabilidad.

Si perdemos el oro...

nos costar� lo que tenemos.

Si lo perdemos.

�M�s vale!

McGovern les entreg� el oro.

Lo est�n descargando ahora.

Llama a Tom.

Ya sab�is lo que ten�is que hacer.

S�.

Los atracaremos en su primer viaje

Los arruinaremos.

Ser�n la burla de todo el territorio.

Necesitamos ayuda, no podemos nosotros solos.

No va a ser esa clase de atraco.

Tom, te llama el jefe.

�No ira a mandarme a hacer una tonter�a como la del otro d�a?

�Te disgusta ser comprador de ganado?

Lo que me disgusta es no hacer algo importante...

para ganar m�s dinero.

Est�s muy nervioso �ltimamente.

�Por qu� no enciendes un puro y te tranquilizas?

Quer�a saber m�s de ti...

antes de mandarte algo importante.

Ahora s� porque no desenfundaste...

cuando Bill le dispar� a Pecos.

Porque Bill es tu hermano.

Es curioso c�mo se entera uno de las cosas.

Voy a hacerte una proposici�n que le concierne a �l.

Hay mucho oro en polvo en esa diligencia.

Y lo quiero.

y t� vas a conseguirlo para m�.

Bueno, yo estar� encantado de ayudarlo.

Quiere que le diga a Bill...

que me lo entregue en mano...

�o tendr� que cogerlo por mi cuenta?

Vas a escribirle una nota...

diciendo que venga a verme.

Si quiere que sigas vivo...

vendr� a hablar conmigo.

�Y qu� le hace pensar que a �l le importe lo que me pase?

Conozco muy bien la naturaleza humana.

Escribe la nota.

Bill, esta vez he metido la pata hasta el fondo.

Jim Donovan dice que si no vienes...

aqu� a hablar con �l...

vas a quedarte sin hermano.

Estoy metido en un lio del que no puedo salir sin ayuda.

Y no tengas una idea brillante.

Solo has lo que Donovan dice.

Tom.

Elizabeth.

Lee esto.

�Cu�ndo la recibiste?

Hace un momento, un chico me la entreg�.

Bill, esto parece serio.

Tom quiere que parezca serio,

porque si no sabe que no ir�a.

�Alguna vez Tom te ha pedido ayuda?

�Alguna vez te ha rogado ayuda?

�C�mo lo hace ahora?

No.

Entonces debe de haber una buena raz�n para ello.

No creo que sea de los que se asustan f�cilmente.

�Me aconsejas que vaya?

Quiero ver a Donovan.

Est� bien.

Sab�a que no me fallar�as, Bill.

�Qu� quiere?

El oro que McGovern va a enviar a Denver.

Ni pensarlo.

Sabe,

en el poco tiempo que...

lleva conmigo su hermanito...

ha sido una pieza muy valiosa en mi organizaci�n.

Le he tomado afecto.

Me doler�a mucho si algo le pasara al muchacho.

�Qu� har� si le doy el oro?

Les conceder� 24 horas a los dos para que salgan de este territorio.

�Qu� dices t�?

�No tienes nada que decir?

�Para qu�?

Dentro de m� no hay sangre noble.

Ni una gota.

As� son las cosas, Bill.

�C�mo s� que cumplir� su palabra?

No lo sabe,

pero lo har�.

Yo no tendr� ning�n problema de su parte...

porque est� metido en esto,

Y le culpar�n por la desaparici�n del oro.

�Bien! �Le dar� el oro!

Pero, no ser� f�cil.

Sutton va a ir en la diligencia.

�Ser� f�cil!

�Pr�cticamente sin dolor!

�Solo tiene que seguir mis �rdenes!

Ah, ya est�s aqu�.

�Tom est� bien?

Con problemas pero ya estoy acostumbrado.

�Qu� le pasa?

Tom perdi� en el juego, eso es todo.

Donovan tiene unos pagar�s.

Y le he prometido pag�rselos yo.

Oh, Bill.

Con todo este oro empiezo a ponerme nervioso.

Pong�monos ya en marcha.

Esto puede ser el comienzo de algo importante.

Estoy orgullosa de ti.

�Bueno, he tenido ayuda!

�Eh, y a m� qu� me toca?

�Adi�s, Bill! �Buena suerte!

Gracias. Vamos

Este es un gran d�a para Central City, Sheriff.

Sabe, Sutton y Mayhew se merecen todo el cr�dito.

Tienen el suficiente orgullo c�vico...

como para abrirnos al exterior.

Tal vez ahora empecemos a crecer.

Si, se merecen todo el cr�dito.

Yo me quedo aqu�.

Vosotros seguid solos.

No habr� problemas, Bill Mayhew los espera.

Nos veremos luego.

Est� ah� adelante.

�Alguien tiene hambre?

�Estamos todos hambrientos!

�Muy bien! �Ahora mismo paramos!

Hola, Sra. Dover.

Justo a tiempo.

Ese es nuestro lema: �Llegar a tiempo!

�Pueden entrar?

Claro.

Este es el se�or John Sutton, Sra. Dover.

Hola.

Es un placer.

�La comida est� lista?

Naturalmente.

Vaya a comer, yo me ocupar� de los caballos y de la caja.

Bien.

Tiene espacio para enviar una caja a Denver?

�Puede que s�!

�D�nde est�?

Aqu�.

�Ud. es Justin, no?

S�.

Donovan me lo describi�.

�Tr�iganla aqu�!

Por cierto.

Donovan dice que podr�a Ud. encontrar a su hermano...

muerto en un callej�n si juega sucio.

Si usted no hace su parte del trato.

�Vuelve all�?

Si, en cuanto recoja a Pete.

Ponga la otra caja ah� abajo.

�Puedes prestarme un caballo?

�Claro!

�Ens�llame el caballo, quieres?

�D�nde est�?

�Ah, est� ah�!

�Bien vaya a comer!

Hay que seguir el horario.

�Yo me quedo aqu�!

Ud. conoce el camino, no tendr� problemas.

�Pero qu� le ocurre?

Somos socios, confi� en m�.

Estar�n esper�ndolo en Big Paine Creek.

Son amigos.

Son las 7, ya deber�an de estar aqu�.

�Nos habr�n traicionado, jefe?

No lo creo.

�Qu� hace usted aqu�?

Vengo a ver como cumple Ud. su parte del trato.

�Se llevaron la caja?

Tal como lo plane�.

�Venga, vamos!

No hasta que tenga la caja.

Ya vienen.

�Quieres decir que les has entregado el oro?

S�.

Era el precio por tu vida.

Idiota.

�De verdad cre�ste que iban a matarme?

Eso fue lo que �l dijo.

- �D�nde est� la llave? - No hay llave.

Est� bien. Ma�ana se os pagar�.

��brela!

�Qu� es esto?

No se muevan.

Usted es un hombre inteligente, Se�or Donovan?

Pero no sab�a si le matar�a.

As� que el oro est� en la diligencia y �l sigue vivo.

�Pero usted recibe piedras!

Prueba con la otra.

Ten�as raz�n, no puedo.

Venga, tenemos trabajo que hacer.

Ese chico...

conduce muy alocadamente, eh.

REC�M-CASADOS

Subt�tulos - tetrao Cortes�a de Prof. Jos� Vanderlei Diciembre - 2011