Original subtitles

Zeebad.

A fost doar un cosmar.

Totul pare �n ordine.

Am sa �nt�rziu.

Dugald.

Dugald, stiam ca ai s-o faci.

Ai venit exact la timp pentru concert.

Da, Florence, nu vreau pentru nimic �n lume sa-l pierd.

Sa nu astepti zahar numai pentru faptul ca ai venit.

Zahar? Cine are nevoie de zahar?

Eu nu, m-am oprit de azi dimineata.

Ca sa cred, trebuie sa vad.

Ermintrude este gata sa �nceapa.

- Nu. - Fii serios.

- Florence... - Liniste.

Haide, draga.

Nu stiu ce se �nt�mpla cu mine.

Stii ce vrea sa spuna?

Toate lesele jos.

Distreaza-ma, Ermintrude.

Cerule, ce este cu tine?

Ce accident ciudat... Nu este usor de reparat.

Un accident cu multe gauri din cauza frecarii.

Nu stiam ca esti un tehnician calificat, Douglas.

Normal ca s�nt. Daca �mi dai o pompa de aer, lipici, patru pepeni...

schi nautic, o trompeta si mingi magice...

atunci te pot ajuta.

Ce ma bucur ca te-am gasit.

- Ai grija de lucrurile mele? - Sigur ca da.

Cred ca am sa am grija �nt�i de alea...

Apoi... de fructe. Si... de caramel.

Mersi.

Inca odata.

Multumesc, foarte dragut.

In urmatorul numar am sa...

Ajutor.

Dugald.

Ajutor, scoate-ma de aici.

Cum opresc asta?

Te rog, ajuta-ma.

Trebuie sa se �ngrijeasca de o intrare lenta.

Cerule, asta nu este bine.

- Tine-ti bine copiii. - Ajutor.

D-l Rusty.

Repede, nu pot termina.

Cerule, nu mai poate fi condus.

Ce se �nt�mpla?

Este prea complicat pentru exprimare.

Florence.

- Ce a fost asta? - Greseala.

Protejeaza-ne, Puccini. Ce s-a �nt�mplat cu morile?

O, nu. Ce se �nt�mpla?

Florence, totul e ok?

Dugald, mi-e frig.

Nu-ti fa griji, Florence. Te vom scoate.

Doamne, cum sa procedam?

Zebedee!

Fericit.

Care este problema, prieteni?

- S-a �nt�mplat ceva �nfricosator. - Uite.

O, nu!

Am crezut ca nu se va �nt�mpla niciodata.

Marti vrei sa spui?

Dar marti este minunat.

- Marti facem mereu cozonac... - Nu, Dugald.

Ziua �n care Zeebad a fugit.

Zeebad? Am crezut ca asta este doar o povestire.

Mi-e frica ca nu este asa, Dugald. Daca ar fi fost adevarat...

O inima de piatra, un tiran pervers.

De mii de ani tine lumea noastra acoperita cu gheata.

Si acum ca este liber, �si poate �mprospata puterile.

In sf�rsit, liber!

Asta a durat 10.000 de ani,

dar asteptarea c�teodata este buna.

Putere. Razbunare...

si... putere mai multa!

Frig. Dar nu �ndeajuns pentru mine.

Cur�nd va fi totul din nou n�ghetat,

ca �nainte ca Zebedee sa strice totul.

Unde �ncepem?

Ce este asta?

Exact ce aveam nevoie. O m�na lunga.

Astazi un soldat, m�ine �ntreaga lume.

Si atunci, poate �nca trei soldati.

Concentreaza-te, Zeebad, concentreaza-te.

S-a rezolvat.

O masina de lupta puternica, perversa, ce �mi va urma ordinele.

Atentie.

Mergi.

Atentie.

Numele?

Sergent Sam, primul regiment al ceasurilor decorative.

Bine. Incep�nd de acum, ma ajuti la recuperarea a trei diamante

care mi-au fost furate de un hot pervers.

Asta va fi foarte greu.

Durerea si disperarea vor fi viata ta,

si singura scapare va fi moartea.

Pot sa te �ntreb ceva despre vacanta?

- Trei saptam�ni, la vara. - Foarte darnic.

Numai daca va mai fi vara vreodata.

Hai �nt�i sa vedem ce face viermele de Zebedee.

Are ceva prieteni, sau ma �nsel?

Ar trebui sa-l �nt�lnim neaparat.

Hai la ascunzatorile mele secrete. Sa facem un plan de atac.

Numai prin asezarea diamantelor...

la locul lor, pe moara, �l va �nfr�nge pe Zeebad.

Dar daca le va gasi el primul, le va folosi la �nghetarea soarelui.

Nu va mai creste nimic, nici macar iarba.

Ok, lume. Avem o problema.

Unul dintre diamante este ascuns aici, pe moara.

Trebuie sa ram�n sa �l pazesc.

Pentru a le gasi pe celelalte doua, foloseste harta asta.

Trebuie sa mergi prin munti, spre nord.

Nu mai este timp de pierdut.

Sper ca ai pregatit vehicole bune.

Un pic �n spate.

Este mai bun ca Orient Expres, draga.

Are cumva si clasa �nt�i?

Ce?

Ai grija bine de asta.

Te poate ajuta la nevoie.

Florence, fii tare. Ma �ntorc repede.

- Promit. - Nu lipsi mult.

Orice ar fi, nu trebuie sa te �nvinovatesti singur.

Nu, lasa, ne ocupam noi.

Toata lumea sus.

Fara griji, copii. Prietenii ne vor ajuta.

Aburi, test. Cuptor, test. Cilindri, test.

Scuze. Pasagerii. Am uitat pasagerii.

Buna, pomi.

Buna, pasarele.

Buna, ceata �nfricosatoare.

Cerule. Bine ca nu ma pot auzi.

Nu vreau sa creada ca s�nt un fricos.

Ma �ntreb unde mergem. Ma �ntreb daca ei stiu.

Ma �ntreb daca ei stiu ca eu nu stiu. Ce emotionant...

- Dugald. - Da?

Nu trebuie sa te simti vinovat daca este numai greseala ta.

- Cine, eu? - Scuze, asta nu a iesit bine.

Greseala mea?

Ce am facut?

In afara distrugerii morii,

�nchiderea lui Florence si a copiilor...

si ajutarea unui maniac ce vrea sa �nghete soarele...

Am vrut numai niste bomboane.

Da, se �ncepe cu o bomboana. Poate un sandvis �nghetat,

si �nainte sa stii, man�nci doi saci pe zi.

Eu stiu pentru ca mi s-a �nt�mplat asta.

Poate ai o problema, prietene paros.

Nu, nu am. Si nu am sa am liniste p�na c�nd ceea ce am gresit

nu se va �ndrepta.

Si vreau sa spun chiar totul.

Cerule, se face frig.

Spune-mi. Eu �mi �nghet nucile.

Vreau sa spun ca faceti totul foarte bine.

Tine-o tot asa.

Ce m�ncam? Imi este foarte foame.

Am �nteles, nu spuneti nimic?

Din fericire am luat c�te ceva cu mine.

Luna plina.

Se spune ca oamenii devin romantici pe luna plina.

Ce loc perfect pentru un festival Verdi.

Va veni o multime.

Si caprele se vor uni la auzirea muzicii.

Asta a fost picatura.

Mingile magice. O, nu.

A mai ramas doar una.

Ok. Este timpul pentru un somn de �nfrumusetare.

Dylan?

- Ce? - La culcare.

Doamne, multumesc ca m-ai trezit.

Cineva trebuie sa faca de paza.

- M-am g�ndit la... - Bine ca te oferi singur.

- Ce? - Noapte buna.

- Noapte buna, draga. - Noapte buna, Ermindude.

Ce?

Acum am sa imit un tren dormind.

Asteapta...

O nu, nu mai am pasta de dinti.

De ce trebuie sa fiu eu c�ine de paza?

De ce nu un melc de paza, o vaca de paza sau un...

Cine este acolo?

Prieten sau dusman? Sau...

... elan? Te simti un pic sumbru?

Nu esti singurul.

Este un prieten de-al tau?

Am sa cred ca, nu...

Aici, Dugald. Aici.

Am gasit o urma. Poate ajungem astfel la el.

Sau poate ajungem la...

... acel elan.

Cred ca vrea sa ne spuna ceva.

L-ai vazut pe prietenul nostru Dugald?

Nas negru, mare, care seamana cu o peruca pe picioare?

Pierzi timpul, Brian.

Cine a auzit vreodata de elani vorbitori?

Sau de vaci soliste la opera?

Uite, cred ca vrea sa-l urmam.

Haide, c�t de repede poti.

Spune-mi repede, totul.

Am fost un catelus fericit.

Primele amintiri au fost prinderea mingilor de tenis cu Florence.

- Si... am crescut. - Nu, spalator de vase.

Spune-mi despre diamante,

sau va fi foarte rau de tine.

Eu? Nu stiu nimic. Nici macar nu am o harta.

Deci exista o harta?

Nu... Nu exista.

Normal ca nu vor mai avea �ncredere �n tine.

Esti doar un catel prost.

Cred ca ai ros-o si ai �ngropat-o.

Cine mai stie de harta?

- Spune. - Nu am sa spun niciodata.

O, nu?

Sam, opreste maturatul.

Chinuieste puricosul asta p�na ne va spune totul.

Ok.

Chinuieste-l.

Asta este ceva nou pentru mine, deci...

de ce �ti este cel mai tare frica?

Nu mai dureaza mult p�na �mi voi recapata puterile.

Si atunci am sa...

Nu, asta nu.

Bine Sam.

Bucura-te singur.

Nu, va rog, ajunge.

- 26... - Nu mai pot �ndura.

27... Cred ca mai poate rezista �nca.

Ai m�ncat 27 de bucati de zahar.

Trebuie sa man�nc 100 ca sa vreau sa �ti spun ceva.

Nu, te rog.

Cur�nd, diamantele vor fi ale mele...

si atunci voi putea schimba ur�ta asta de planeta...

�ntr-un desert �nghetat.

Este �ngrozitor.

- Nu, nu trebuie. - Doar �nca putin.

... sau nu? - C�t va dura? S�nt ocupat...

- Hei? - Ma omori.

Pare dureros.

Fantastic, Sam.

Nu, lasa-ma �n pace.

Ce vrei sa spui?

- Eu s�nt. - Ermintrude.

Vrei sa revii peste c�teva clipe? Ma simt asa de bine...

Haide, Dugald.

Viteza maxima, �napoi.

Omoara-l, Sam.

A venit timpul sa...

C�inele... ce ai facut cu el, idiotule?

M-a turtit o vaca zburatoare.

Nu asa de repede.

Lasa-mi coada �n pace.

Mai repede.

Inapoi, �napoi.

Ce placut ca ai navalit �nauntru...

Imi pare rau, nu pot ram�ne mult.

Urme de sapun.

Hei.

Pare mai bine, vazut de aici.

Pare mai bine daca este servit cu cartofi prajiti.

Urmareste-i.

Este frig si tare neplacut. Unde s�ntem?

- Inainte, �nainte. - Trebuie sa fie si o alta cale.

Inainte, oameni.

S�nt un tren, nu o sanie.

S�nt facut sa merg pe linii si nu sa alunec.

Doamne, ce ad�nc.

Cred ca am ajuns la sf�rsitul expeditiei.

Mi-ai luat vorba din gura.

Sam, sabia ta.

In garda.

Hei, da o sansa linistei.

Acum te mai poti salva.

Zebedee.

Tu...

Ne int�lnim din nou.

Sigur.

Am asteptat 10.000 de ani ca sa ma pot razbuna.

Si asa cum stii, razbunarea rece este cea mai delicioasa.

Unii doresc caldura, Zeebad.

Inca mai am ceva putere, Zeebad.

Foarte bine, Zebedee.

- Nu. - Cred ca a sarit din nou.

Unde g�nditi sa mergeti?

Sam?

Sam. Opreste-te. G�ndeste-te la ce vrei sa faci.

Nu este treaba mea sa g�ndesc.

S�nt un soldat si trebuie sa execut doar ordinele.

Poti purta o uniforma, Sam, dar ceea ce este sub ea conteaza.

Fii atent.

Drace.

Fugi!

Haideti baieti, asta este sansa noastra.

La o parte cu mustata aia. Aproape o scobitoare.

Zebedee, zilele cu soare s�nt �n trecut. Tu, monstrule...

Acum este vremea lui Zeebad.

Stop. Zebedee are probleme.

Nu, salveaza-te.

Cu putem face, ce facem?

Nu putem sa �l parasim, mergem sa �l salvam.

Trebuie sa gasesti diamantele.

Asa se termina totul.

Superiorul meu dispare pentru totdeauna.

Da putere diamantelor.

Nu!

Nu avem de ales, trebuie sa plecam.

Nu mai putem face nimic aici.

- Haide, Doug. - Repede.

Este destul pentru a face pe cineva sa pl�nga,

daca nu ar fi at�t de bucuros.

Acum nu ne mai �mpiedica nimic.

Nu, Sam. Asta �l �mpiedica pe el enorm.

Chiar daca as putea vorbi, nu as stii ce sa spun.

Nu �mi vine sa cred ca a disparut cu adevarat.

Zeb a murit, draga. Zeb e mort.

Cine �i mai ajuta pe Florance si pe copii?

Cine ne ajuta pe noi?

Fii tare, Ermintrude.

Trebuie sa gasim diamantele.

Asta a fost si dorinta lui Zebedee.

Asta nu este bine.

Fara Zebedee s�ntem un nimic.

Nu, Brian are dreptate.

Mergem sa salvam lumea noastra.

Unde este harta?

Acolo, mergi spre cel mai �nalt munte.

Asta si faceam, Brian.

Nimeni nu ma poate tine departe de diamant.

Ce dragut.

Acolo este deci, diamantul.

Cine merge sa �l ia?

Diamantul este prietenul fetelor, deci merge Ermintrude.

Barbatii daruiesc diamante femeilor si nu invers.

C�inii trebuie sa raporteze, stiam eu.

Cele mai tari puncte s�nt; "Sezi, Dugald" si "vino, Dugald".

Dylan... pentru un iepure asa destept este un salt micut.

Mai mult o cazatura mare pentru un iepuroi idiot.

Liniste.

Uite acolo un pod.

Cred ca ram�n aici de paza �n timp ce voi traversati...

Asta nu este un c�ine, este un pui.

Ok. Am �nteles.

Nu vreti sa mergeti fara un conducator.

Vorbind de aroganta...

Eu sufar de �naltime.

Fa-ti griji de latime si nu de �naltime.

Asta e un oulet.

- Cu grija. - Incet.

- Prea aproape de margine. - Nu te uita �n jos.

Uita-te �nainte.

Ce pietre fierbinti.

Fii atent la drum.

- Care drum? - Ma descurc, nu �ti fa griji.

De ce te-ai oprit?

Pas cu pas.

Haideti, asta este usor.

Dylan, fa ceva.

Poate cineva sa ma �mpinga?

Nu am m�ncat niciodata br�nza de la trenuri.

Asta nu ajuta, Dylan.

Pentru putina linie ferata si o cana calda de ulei.

Nu este un motiv de panica.

Asta e un motiv bun de a intra �n panica.

Rock-'n-roll, baiete.

Minunat.

S�nt satul de transportul �n comun.

Diamantul.

Acolo este.

Eu v-am adus la primul diamant.

Dylan, ai tu onoarea.

Da, este minunat.

Cred ca lucrul asta are nevoie de refaceri.

Se �nt�mpla ceva.

- Mi-au �nghetat picioarele. - Imi este frig.

Haideti copii, trebuie sa fim curajosi.

Uite, este Florence.

Curios, am crezut ca �l aud pe Dugald.

Am sa �nnebunesc.

Ma poti auzi, Florence?

Eu s�nt, Dugald. S�nt aici pentru a te salva.

Dugald,tu esti?

- Ce? Nu. - Dugald?

Nu raspunde.

A trecut doar o zi, iar copiii ingheata repede.

Iti faci griji de prieteni?

Vreau sa am si harta.

Cum stii ca este un...

M-au lovit.

Da-mi harta.

- Te rog. - Doar daca mor.

Sam, adu untul de usturoi.

Imi este putina foame.

Minti.

Ma �ntar�ti, lingusitorule.

Lasa-l �n pace.

Ia harta.

Esti �ngrozitor.

Stiu, asta e un dar.

Pl�ngerile s�nt slabiciuni.

Ne pare rau ca nu mai putem ram�ne, dar avem multe de facut.

Pe oameni sa-i conducem, locuri de inghetat...

Haide imbecilule, trebuie sa distrugem podul.

Succes, prostilor.

Nu te hazarda.

Foarte bine, soldat.

Mai este �nca speranta pentru tine.

Mersi.

Cerule.

Nu mai fac aleile astea asa de bine ca altadata.

Exista sanse sa creasca din nou?

Cel putin noi avem caldura.

Ce tragedie.

Si tocmai acum c�nd cresc.

Esti mare. Mersi, Dugald.

Am vrut ca v�rful vulcanului sa nu fie cel mai important lucru din cariera mea.

Incet, am adus ceva ce poate ne va ajuta.

Dylan, nu avem timp de experimente.

Cutia magica a lui Zebedee.

Normal.

Trebuie sa vad cum functioneaza.

V-a instruit Zebedee pe vreunul din voi?

Apasa pe buton.

Un vapor, fantastic.

Este clar ca acum putem naviga.

Asteapta un pic.

Corturile.

S-a pierdut de tot.

Mi se topesc coarnele de caldura.

Cred ca arat ur�t de tot.

Nu, Ermintrude. Esti foarte...

Vreau sa spun ca...

Asculta...

Daca nu vom mai pleca de aici, vreau sa stii ca eu...

Urcarea.

Este minunat. Nu am fost niciodata at�t de sus.

Am stat mereu pe pam�nt. Ce se �nt�mpla cu noi?

Foarte bine, Dylan. O evadare cu un balon.

Ce inteligent esti.

Totul este sa fii pe picioarele tale, Ermindude.

Imi pare rau, dar mai este o mica problema.

Nu stim �ncotro mergem.

Brian are dreptate. Putem zbura asa ani �ntregi.

Sau �l putem urmari.

Mai repede, Sam, v�slesti ca un melc.

Fii calm.

De ce se grabesc acum hotii aia?

Sam, g�ndeste-te ca astepti de 10.000 de ani...

sa vii acasa, �n imperiul tau de gheata...

Si gasesti flori, viata si soare...

pomi, curcubee si iepurasi.

Taci si v�sleste.

Vreau c�t mai repede al doilea diamant...

Si toti cei ce au fost �mpotriva...

ca mic dejun.

Sam, strici momentul.

Imi pare rau.

Asta este Calea Lactee, Ermintrude?

Brian, nu trebuie sa �ntrebi femeile de lucruri personale.

Ce?

Ce stele minunate...

Asa de frumoase.

Nu ai vrea sa fii o stea?

Eu as vrea din toata inima.

Ai fi o stea minunata.

Poate ai dreptate.

Asa de clara.

Asa �ngeresc.

Asa de iubita.

Sa �i vezi pe toti.

Hai, la culcare.

La asta te g�ndesti tu acum?

Intotdeauna c�nd s�nt treaz.

Nu pot dormi.

S�nt �ngrijorat pentru Florence.

Este asa neajutorata fara mine.

Trebuie sa �i fie tare frica.

Foarte?

Foarte rau.

Exact, pot sa o calmez.

Intr-adevar, eu fac totul pentru ea.

Viata ei este goala fara mine.

Nu p�rli bursucii.

C�nd fulgera, vroia sa merg l�nga ea �n pat...

pentru a o proteja.

Si �i place mult sa arunce cu mingi de tenis.

Cine �l va aduce �napoi...

pentru a mai arunca �nca odata?

Eu �ti spun, Dylan.

Am curaj sa spun ca �mi duce lipsa.

Ca �i lipsesc cu adevarat.

Hei, sfera tropica.

Dar uite, mai incolo este gheata.

- Unde? - Se �nt�mpla ceva ciudat.

Da, cu siguranta.

Ok, pregatiti-va de aterizare.

Nu mai poate fi departe.

Aici trebuie sa fie.

Hai sa mergem.

Asteptati.

Lasa-ma �nainte, poate fi primejdios iar eu am al saptelea simt.

Concentreaza-te pe cealalta...

Asa nu �ti pierzi capul.

Ce avem aici?

S�nt peste tot.

Ce facem, sefule?

Pam�nt la orizont.

Ce bine, de-abia astept...

sa simt pam�ntul sub picioare.

Dar cum aterizam?

Traiesc �nca.

Ce se �nt�mpla?

Nu are importanta, avem nevoie de prosti.

Ii lasam sa ne croiasca drum, iar noi vom merge �nauntru.

Hai.

Mai jos.

Loc destul, mai jos.

Aici este un...

Stop. Aterizare buna...

... prabusire.

Exact la timp pentru pr�nz.

Se pare ca tu esti pe menu.

Ma �ntreb unde este Zeebad.

S�ntem �naintea lui. Foarte bine, trenule.

Nu te preocupa, Rabbit.

Asteapta aici si tine motorul merg�nd.

Poate trebuie sa ne �ntoarcem repede.

Hai sa terminam si sa plecam repede.

Ma �ntreb ce �nseamna simbolurile astea.

S-ar putea sa �nsemne "Bun venit".

Unde imi s�nt manierele?

- Doamnele �nainte. - Mersi, dupa tine.

V�rsta sta �naintea frumusetii, draga.

Cerule, ma duc eu �nainte.

Nu te uita asa dezamagita, Ermintrude.

Merg mai �ncet, dar pot fi sef.

Mergeti dupa mine.

Uite cine vorbeste.

Adica ce vrei sa spui?

S�nt primul �n lupta.

Lene, eu s�nt singurul care fac ceva.

"Brian fa asta, Brian fa aia."

"Da, d-le. Nu, d-le." Trei saci plini, d-le.

Ma considera un sclav.

Este imposibil. Unde �mi este zaharul?

Unde �mi este iarba? Ei cred ca nu vad.

Dar eu ma �ntorc mereu.

Haide, este totul ok.

Hai sa mergem.

N-am crezut ca voi spune asta dar... ce melc...

Ok, asteptati aici. Asteptati.

Asta nu este frumos.

Nu e deloc frumos.

Ce este asta, eu merg �n tunel, s�nt un tren si iubesc tunelele.

Eu astept aici, asta am sa fac.

Eu astept...

Hei.

A gasit cineva diamantele?

Doug, nu stii ca iepurii s�nt fricosi?

Nu vad nici un bord de orientare.

Cred ca ne-am ratacit.

Un tron, un loc pentru ultima mea minge magica.

Hei, ajuta-ma.

Diamantul.

Ce lumina minunata.

Buna, frumoase lasere.

Nu.

Astea s�nt lasere de alarma.

Sa ia cineva diamantul.

- Eu s�nt prea paros. - Eu nu ma pricep.

Ok, ok, o fac eu.

Stii ca am fost balerina.

Pasii mei au fost...

Taci odata si scoate-ma de aici.

A fost asa de fru...

Nu este nimeni care cunoaste arte martiale?

Numai puncte de baza din kung fu, karate, judo, kendo, taikwando,

tot ceea ce poti si... "tai ce".

Vin aia cu oua si orez fiert?

Dylan, poti sa �i gonesti?

Imi pare rau, eu nu cred �n violenta.

Dec�t atunci c�nd trebuie sa ma apar.

Atunci este timpul.

- Haide, veniti. - Dylan.

S�nt mai mult dec�t ceva placut.

Foarte bine, sa luam diamantul si sa mergem acasa.

Eu s�nt un tren si am un fluier.

Ce �ntuneric, noroc ca am ochi pentru tunel.

Motor puternic, roti de aluminiu...

nu �mi poti sta �n fata.

Deci...

Legendarul luptator curajos a venit sa ia diamantul.

Luptatorul curajos nu a avut timp azi...

asa ca am venit noi.

Il vom da lui �n drum spre casa.

Asculta, vrei diamantul sau nu?

Ei... daca mi-l oferi... cu placere.

Am o idee mai buna.

Haideti sa �l luam.

A fost doar o idee.

Ce astepti... fugiti.

Nu.

Ajutor.

C�inii man�nca oase, nu invers.

Ce?

Ai facut foarte bine, Dugald.

Da, daca ram�i linistit...

si nu alergi ca un pui fara cap. Nu avem timp de vorba.

Ia diamantul si hai sa mergem.

A disparut.

Prostilor, cautati asta?

Personal bun este greu de gasit.

Vrei sa �mi spui unde este diamantul numarul trei?

Nu.

Impotrivirea nu are nici un rost.

S�nteti prea mici pentru marele Zeebad.

M�ndria este �nainte de toate.

Dugald. Acum.

Ura, nu o sa-i mai vedem niciodata.

Asa sus nu va mai latra.

Da, numai ca ne lipseste diamantul 2 si 3.

Ce facem acum?

Trebuie sa ne �ntoarcem c�t mai repede la moara.

Stiu ca raii nu se linistesc, dar eu s�nt...

de partea bunilor, iar acum trebuie sa dorm.

Uite.

Voci! Stiam ca vor veni sa ma salveze.

Asteapta, poate trebuie sa �i salvez eu pe ei.

Imi suna ceva cunoscut.

Tipic la un tren, se ascunde daca stie ca vine ceata.

Haideti, mergem �nauntru.

Ok, haideti.

Incet, laptele meu se acreste de palavrageala ta.

Chiar asa? Mergem cu pasi de melc.

Asta este bine pentru mine.

O, Ermintrude.

Este lucrul cel mai dragut pe care l-ai spus vreodata.

Incet, Dougie.

Vom trece repede peste toate.

In spatele nostru.

- Da, asta am spus. - Nu, �n spatele nostru.

Mai repede.

Aplecati-va.

Am vrut mereu sa fiu un tren de distractii.

Asta a fost o experienta de moarte.

Am crezut ca vad lumina la capatul tunelului.

Este lumina zilei la capatul tunelului.

S�ntem salvati.

Si Zeebad este �nca �n templu.

Dar cine este asta, fratele lui geaman?

Unde imi este diamantul nr.3?

Furnace, nu ma parasi acum.

Tine-te bine.

Fii atent la gaura.

Uite, vine marele nas.

Faceti ceva.

Arata ca un cap neslefuit.

- Asta �l va �nt�rzia pe Zeebad. - Cu adevarat?

Ar putea fi un scaun automat.

Ce a fost asta?

Ce s-a �nt�mplat? De ce nu vad nimic?

Am ajuns la moara?

Deci acolo mergeti.

La moara.

Si acolo voi gasi diamantul.

Adio, lingusitorule.

Sam, urca-te pe acoperis si omoara prizonierul.

Sa omor un prizonier?

Nu pot sa o fac. Conventia de la Geneva.

Ce crezi, ca nu s�nt conventional?

Conventional.

Jos capul.

- Bine ai venit. - Ermintrude, m-ai salvat.

La o parte, deschizator de conserve.

Mai repede, tradatorule.

Vreau diamantul.

Mai multi carbuni.

Probleme �n fata noastra.

Asta este linia mea.

Asta se �nt�mpla daca nu cureti mereu.

Presiunea e prea mare.

Stiu.

C�teodata ma simt ca un nebun.

Nu, vreau sa zic cazanul.

Asta este...

Doamne, s�ntem salvati.

Asta este presiune de aburi.

Pot zbura.

Nu, deci nu pot.

Ok, destul cu zburatul pentru azi.

Trebuie sa ajungem la moara �naintea lui Zeebad.

Asteptati, el nu stie ca diamantul este la moara.

Nu este adevarat.

Deasupra trenului am fost un pic...

ametit si mi-a scapat din greseala.

Brian, de necrezut.

Nu ajuta la scoaterea vacilor batr�ne din mocirla.

O spui prea usor.

Haideti... la tren.

Se pare ca trenul asta nu mai poate merge.

- Totul e ok? - Da.

Pare mai mult o �nt�rziere.

Cred ca s-a stricat un cilindru.

Nu cred sa mearga.

Saracul tren...

Soarele apune.

Trebuie sa reusim cu fortele noastre.

La revedere, prietene.

Hai, ca poti.

Ram�i �n urma noastra.

Nu va faceti griji pentru mine, mergeti si gasiti diamantul.

- Daca g�ndesc bine,.. - Si eu?

Ce masini.

Trebuie sa ajung la moara inainte sa...

Nevoie de ajutor medical.

S.O.S.

Eu, sa te ajut?

Tu, nerecunoscatorule.

Esti aproapa gata.

Nu poti parasi un soldat.

Nu pot?

Asculta.

Asteapta.

Intoarce-te.

Prostii nelegiuiti pot fi at�t de tari!

Nu mai pot.

Mergem de ore.

Este asa de frig...

Nu �mi mai simt corpul.

Dar Florence... si copiii...

Daca nu ajungem repede, vor �ngheta.

M�na rece a timpului.

Daca nu ar fi timpul, toate s-ar petrece odata.

Asteapta, ce sunt astea?

Urme, poate ne duc la sat.

Dar ce dihanie poate lasa astfel de urme?

Cred ca s�nt obositi.

Unul pare ca se t�raste.

Mai bine spus aluneca.

O, nu, sint urmele noastre.

O, nu.

Nu.

Asta a fost, este timpul pentru linistea eterna.

Am facut tot ceea ce am putut.

Dar am esuat.

Voalul cade pentru ultima oara.

Nu, nu trebuie sa adormim.

Este prea frig.

Mult prea frig.

Nu trebuie sa...

Florence...

Dugald.

- Dugald? - Florence. E totul bine.

Mai mult decit bine.

Este minunat.

Si moara?

Copiii? Frig de moarte.

Nu iti fa griji, Dugald.

Acum esti cu mine...

in paradisul de zahar.

Uite, bomboane pentru Dugald.

Si poti minca atit cit poti.

Nu, nu este in cirlig, incep sa ametesc.

Trebuie sa ma trezesc si sa o salvez pe Florence.

Nu.

A fost doar un vis.

Hai, trezeste-te.

Trezirea!

Nici vorba, sint intr-o stare avansata de lesin.

Se face lumina si noi sintem inca rataciti.

Nu sint atit de sigur de asta.

Asta a fost o plimbare de somnambul.

Uite.

Uite!

Repede, vino si uita-te.

Este ceea ce gindesc?

Acasa?

Nu pot crede.

Diamantul trebuie sa fie pe aici.

Zeebad.

Tu...

Moara asta nu este destul de mare pentru amindoi.

Daca omor pe cineva, asta trebuie sa se si intimple.

Nu o poti face odata si bine?

Nu am mai facut ceva bun de cind am plecat de la moara.

A venit timpul sa ai grija de mine.

Tu? Ai fost tu la moara?

Da, este adevarat.

O pazeam impotriva celor ca tine.

Uita-te mai bine la tine.

Nu poti pazi nici un ou fiert.

Puteam sa fiu batut...

dar asa cum a zis Zebedee:

frica conteaza.

La atac!

Diamantul!

Zebedee,porcule.

Si cind te gindesti ca aveam incredere in tine...

Ironie.

E timpul pentru atacul cel mare.

Asta nu poate fi satul nostru.

Nu recunosc nimic.

Ca si cum am fi pe partea gresita, Duog.

Nu, asta este absolut.

Daca trecem de treaba aia alba...

si dupa cealalta...

imediat dupa colt...

Nu!

Perfect.

Ati venit exact la timp.

Pe curind, soare.

O nu!

Asta este numai vina mea.

Daca nu as fi fost asa de prost.

Adio, Dylan. La revedere Brian.

Ermintrude, inainte de a ingheta...

vreau sa iti spun ceva...

Acela me enerveaza cumplit.

Ia de aici, dracusorule!

Tu nu stii cind esti invins sau nu?

Vine o bila rece. Iepure.

Asteapta, asta este!

Ermintrude, cinta, cinta cit poti de tare!

Nu sint invatat sa lucrez in conditiile astea.

Dugald are un plan.

Da, Ermintrude, cinta.

Dar nu merge.

Ermintrude, cinta.

Bine.

Ce este cu sunetele astea ingrozitoare?

Incarcati.

Ia de aici.

Fugiti.

Clar, tintiti, foc!

Foarte bine.

Dylan, vine spre tine.

Asta da lovitura.

Cu grija!

Am prins...

Nu.

La mine.

Nu... este al meu.

2-0.

Jocul inca nu s-a terminat.

Frumoasa prindere, Zeebad!

Acum mergem pentru...

ultimul diamant!

Pierde-l si te-ai ars.

Nu mi-e frica de tine. Esti doar un monstru albastru.

S-au schimbat rolurile...

si ceea ce trebuie sa facem este sa asezam ultimul diamant...

Nu este asa de greu.

nu... din nou.

Cistigatori!

Asa de aproape si acum atit...

de departe.

Frumoasa incercare pentru niste lesinati.

Este ora de inchidere la Zoo.

Nu cu arma noastra secreta: Cutia magica a lui Zebedee!

Nu merge.

Jocurile lui Zebedee nu te pot ajuta.

Nu poti da inapoi, Slinky!

Trenule, stiam ca vei reusi.

Dupa planificare. Diamantul.

Merg sa il aduc.

Eu v-am bagat in aceasta incurcatura, eu va scot din ea.

Da-i drumul, Dugald.

Nuu... uuuu... nu.

Am reusit.

Am reusit.

Hai.

Foarte bine.

Opera este cea mai buna pentru spargerea ghetii.

Vad iarba, frumoasa iarba verde.

Dar unde este Florence?

Florence, ma auzi?

Trezeste-te, te rog.

Trezeste-te, nu ma parasi.

Fara tine viata nu are nici un rost.

Pardon, batrine.

Nu, nu se poate...

Ea nu poate sa...

Draga mea Florence.

Se misca.

Traieste inca.

Am crezut ca te-am pierdut.

Si eu am crezut la fel.

Dar tu mi-ai salvat viata.

Dar asta nu e totul.

Opreste-te.

Asta ar fi facut orice catel erou.

Deci nu vrei...

o mica recompensa?

Nu, mi-am invatat lectia.

Nu mai vreau sa stiu de nimic.

Mai ales de mingi magice...

sau altele.

Asteapta. Unde este Zebedee?

Bravo, prieteni. Stiam ca veti reusi.

Am crezut ca esti mort.

Mort ce ironie, Dugald.

Toti stiu ca dupa iarna vine primavara.

Haideti cu totii la moara.

Nu.

De ce nu misca nimeni?

Este cumva blocat.

Ce are moara?

Nu mai stii?

Morii ii lipseste ceva.

Sau sa spun... cineva?

Sam?

Dar asta este servitorul lui Zeebad.

El m-a torturat.

Nu il lua prea tare.

Si Sam a fost victima magiei lui Zeebad.

Este timpul sa te intorci acolo unde iti este locul, Sam.

Ce culori frumoase ai.

Minunat.

Zahar, zahar, zahar.

Zahar.

Cerule.

Din nou prizonier.

Of da, bine ca aici este frig.

Inca nu sint pregatit.

Oh, mai esti inca.

Inca nu am spus?

La culcare.