Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,880 --> 00:00:38,214
U drugoj polovini
pro�log veka
2
00:00:38,249 --> 00:00:41,919
u brdima i planinama
Ju�ne Afrike u Transvalu
3
00:00:41,954 --> 00:00:43,753
zlato je otkriveno.
4
00:00:43,788 --> 00:00:47,424
To je rezultiralo �urnim
talasom traga�a za bogatstvom
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,960
iz svih delova sveta.
6
00:00:49,995 --> 00:00:52,362
Prvo su stigli traga�i
7
00:00:52,397 --> 00:00:55,266
sa visokim nadama
i jednostavnom svrhom.
8
00:00:55,301 --> 00:00:58,136
A iza njih je stigla
slede�a grupa -
9
00:00:58,171 --> 00:01:01,672
�pekulanti i avanturisti.
10
00:01:01,707 --> 00:01:06,745
I onda, kao i u prirodi,
sti�u poslednji -
11
00:01:06,780 --> 00:01:09,683
le�inari, �akali.
12
00:03:08,372 --> 00:03:10,365
Hej vidite to!
13
00:03:16,782 --> 00:03:19,418
Hej vidite, kroz njega!
- Traga�?
14
00:03:19,453 --> 00:03:20,785
Daj da vidim.
15
00:03:26,592 --> 00:03:27,993
�angan.
16
00:03:29,161 --> 00:03:31,630
Nisam znao da su blizu.
- Nekoliko.
17
00:03:33,065 --> 00:03:35,865
Samo nam je to trebalo,
da naletimo na �angane!
18
00:03:38,404 --> 00:03:40,005
Je l' ovako u svim mestima?
19
00:03:40,040 --> 00:03:42,192
Uvek a ponekad i gore.
20
00:03:42,227 --> 00:03:44,309
Ako ode� tamo u
pustinju
21
00:03:44,344 --> 00:03:46,610
mo�e� �ak naleteti
i na �akale.
22
00:04:48,377 --> 00:04:50,077
Pitam se ima
li nekih planova
23
00:04:50,177 --> 00:04:52,178
nakon �to zavr�i
s jahanjem tog konja?
24
00:04:57,753 --> 00:04:58,720
�ta �ete?
25
00:04:58,755 --> 00:05:01,170
Pa, ovo je viski
salun, zar ne?
26
00:05:01,205 --> 00:05:03,585
Prodajemo viski.
- Onda �emo viski.
27
00:05:08,031 --> 00:05:10,867
Ti napolje.
- Daj mu jedan.
28
00:05:10,967 --> 00:05:12,970
Nije neophodno.
29
00:05:13,370 --> 00:05:15,906
Videli smo patrolu policije
kad smo dolazili.
30
00:05:15,941 --> 00:05:18,376
Naravno bili su
na nekoj udaljenosti.
31
00:05:19,743 --> 00:05:21,243
Oti�li su.
32
00:05:21,278 --> 00:05:24,815
Uzgred, a gde je on,
va� komandant?
33
00:05:25,215 --> 00:05:28,285
Tu je negde.
- Ne, nije.
34
00:05:28,485 --> 00:05:31,457
Oti�ao je da skuplja
porez ili tako ne�to.
35
00:05:32,457 --> 00:05:34,425
Video sam kad
je oti�ao.
36
00:05:34,625 --> 00:05:36,929
Vi momci planirate da
budete u gradu dugo?
37
00:05:37,229 --> 00:05:38,857
Zavisi �ta imate da
ponudite.
38
00:05:39,964 --> 00:05:42,332
Zavisi �ta ima�
na umu, sinko.
39
00:05:43,368 --> 00:05:45,403
Gde dr�ite vodu?
40
00:05:45,603 --> 00:05:47,633
Bunar je tamo iza.
41
00:05:50,241 --> 00:05:51,711
Bolje ih napuni.
42
00:05:52,745 --> 00:05:56,149
Sve.
- Ja �u sam moju.
43
00:05:56,184 --> 00:05:57,674
Daj mi fla�u toga.
44
00:05:59,818 --> 00:06:01,811
Tu punu.
45
00:06:06,059 --> 00:06:08,895
Stvarno bih voleo da znam
�ta planira da radi
46
00:06:08,930 --> 00:06:11,263
nakon �to sja�e s
tog konja.
47
00:06:24,544 --> 00:06:26,537
Lezite svi.
48
00:06:27,914 --> 00:06:29,650
Za�to ne uradi�
kako ka�e?
49
00:06:29,685 --> 00:06:32,485
Nemoj ti.
Otvori.
50
00:07:35,719 --> 00:07:38,253
Kao da smo uzeli iz
de�je kasice.
51
00:07:38,288 --> 00:07:41,851
Svi�a mi se ovaj grad,
fini su i ljubazni.
52
00:08:10,622 --> 00:08:13,116
Potera stoj! Stoj!
53
00:08:20,031 --> 00:08:22,066
Pustite ih neka idu.
54
00:08:22,101 --> 00:08:24,333
Po�tede�e nas
truda da ih ve�amo.
55
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
Ti Englezi ne mogu
zadr�ati zemlju ovako.
56
00:08:30,910 --> 00:08:32,746
Mo�da su ose�ajni.
57
00:08:32,781 --> 00:08:35,345
Hajde, hajde!
58
00:08:46,560 --> 00:08:48,994
Bilo je to sebi�no
od Patka.
59
00:08:49,029 --> 00:08:53,166
Da pogine tako,
dugovao mi je �est �ilinga.
60
00:08:53,266 --> 00:08:56,604
Mislim da je bilo bolje da nas
je �estorica umesto petorice.
61
00:08:57,004 --> 00:08:58,906
Ova zemlja nije
sre�no mesto.
62
00:08:59,306 --> 00:09:01,709
Treba nam �to
vi�e ljudi.
63
00:09:01,744 --> 00:09:03,242
Hej, to me podseti...
64
00:09:03,277 --> 00:09:04,712
Zar nije bolje da
se vratimo?
65
00:09:07,381 --> 00:09:09,818
Pravo u naru�je
policijske patrole?
66
00:09:11,552 --> 00:09:13,687
Jesi li ti lud?
67
00:09:13,722 --> 00:09:16,308
Imamo sedamdeset milja
kroz pustinju.
68
00:09:16,343 --> 00:09:18,894
Mo�da i vi�e.
A suva je ko kamen.
69
00:09:18,994 --> 00:09:21,430
To je samo mesto
a mesta se mogu pre�i.
70
00:09:21,730 --> 00:09:25,896
Pri�aj za sebe, ja se
vra�am �im se smra�i.
71
00:09:27,269 --> 00:09:30,465
Pa, to je na tebi.
Evo ti tvoj deo.
72
00:09:40,550 --> 00:09:42,451
Sam izaberi.
73
00:11:49,651 --> 00:11:52,247
Nisam mislio da �u
ikad do�i do toga ali
74
00:11:53,389 --> 00:11:57,760
mislim da �u morati da
menjam malo viskija za vodu.
75
00:12:02,532 --> 00:12:04,199
Zar niko ne�e da
razmeni malo vode
76
00:12:04,234 --> 00:12:08,002
za dobar cug viskija?
77
00:12:28,893 --> 00:12:30,623
Stre�!
78
00:12:35,266 --> 00:12:37,463
Moj konj hramlje!
79
00:12:38,502 --> 00:12:39,698
Vodi ga.
80
00:12:46,177 --> 00:12:48,478
Hajde da se svi
odmorimo.
81
00:12:57,622 --> 00:12:58,921
Jadne moje noge.
82
00:13:00,292 --> 00:13:04,355
Kako me bole rekao bih
da �e ki�a.
83
00:13:09,568 --> 00:13:12,086
Stofele...
- Da, Stre�e?
84
00:13:12,121 --> 00:13:14,605
Dovedi tvog konja ovamo.
85
00:13:25,318 --> 00:13:28,320
Nekako si plemenit?
86
00:13:28,355 --> 00:13:30,555
Konj je korisna �ivotinja.
87
00:13:30,590 --> 00:13:34,189
Nema svrhe da pati jer
pripada magar�ini.
88
00:13:34,224 --> 00:13:37,789
Izgleda da on nije
jedina magar�ina ovde.
89
00:13:38,966 --> 00:13:41,095
Rekao sam ti da
ne�emo uspeti.
90
00:13:42,135 --> 00:13:44,332
Niko nije rekao da
ti mora� po�i.
91
00:13:48,275 --> 00:13:51,713
Stvarno sme�na stvar
sa Stofelom je
92
00:13:52,746 --> 00:13:55,278
�to ima skoro 300
funti u d�epu
93
00:13:55,313 --> 00:13:57,810
a ne mo�e kupiti
ni gutljaj vode.
94
00:14:04,526 --> 00:14:06,758
Ej, Stofele.
- Da?
95
00:14:07,795 --> 00:14:09,765
Vidi� tog gu�tera tamo?
96
00:14:11,132 --> 00:14:13,625
�ak je i on bolji od tebe.
97
00:14:15,437 --> 00:14:20,206
Ne treba da bude bolji,
to nije u redu.
98
00:14:25,381 --> 00:14:27,650
Nisi imao razloga
da uradi� to!
99
00:14:27,750 --> 00:14:31,287
�ta je tebi?
To je samo gu�ter.
100
00:14:31,322 --> 00:14:33,187
Nije nikom smetao.
101
00:14:33,222 --> 00:14:35,892
Kakve to veze ima s tobom?
To je gu�ter!
102
00:14:35,927 --> 00:14:37,417
Umukni!
103
00:14:39,629 --> 00:14:42,699
Tolika vika oko jednog
bednog gu�tera.
104
00:14:42,799 --> 00:14:47,204
Ako uskoro ne popijem
vode pa��u i umre�u.
105
00:14:49,005 --> 00:14:51,498
Da, izgleda da je tako.
106
00:15:36,623 --> 00:15:39,459
Vrati to! Daj mi!
Daj mi!
107
00:15:39,559 --> 00:15:44,866
Daj mi! -Ostavi me na miru!
- To je moja voda! Daj mi! Daj mi!
108
00:15:46,366 --> 00:15:50,738
Daj mu njegovu vodu!
- To je moja voda! Daj mi!
109
00:15:50,838 --> 00:15:53,803
Daj mi! Daj mi!
110
00:15:55,642 --> 00:15:59,077
Prekini!
I ti.
111
00:15:59,112 --> 00:16:01,080
Nisi trebao da uradi�
to Stre�e.
112
00:16:01,115 --> 00:16:03,016
Mogao si da me
povredi�.
113
00:16:07,955 --> 00:16:10,858
Hajde mom�e, hajde!
Mo�e� ti to!
114
00:16:10,893 --> 00:16:13,522
Hajde mom�e, hajde!
115
00:16:14,595 --> 00:16:17,766
Hajde! Mo�e� ti to.
Hajde mom�e.
116
00:16:17,801 --> 00:16:19,200
Ne, ne mo�e.
117
00:16:20,834 --> 00:16:22,201
Ne mogu da ga
ostavim ovako.
118
00:16:24,171 --> 00:16:25,470
Tako je.
119
00:16:40,822 --> 00:16:42,223
Stre�e!
120
00:16:44,660 --> 00:16:46,789
To je tvoj konj.
121
00:17:54,733 --> 00:17:56,266
Mislim da vidim selo.
122
00:18:02,808 --> 00:18:04,801
Nemogu�e.
123
00:18:06,446 --> 00:18:07,676
Voda!
124
00:19:07,542 --> 00:19:09,569
Mrtvo je.
125
00:19:56,126 --> 00:19:58,154
Samo �to smo stigli.
126
00:19:59,197 --> 00:20:01,030
Treba nam voda.
127
00:20:04,035 --> 00:20:06,037
Postoji izvor ovde.
128
00:20:06,072 --> 00:20:08,039
Ali vi ne�ete uspeti.
129
00:20:08,139 --> 00:20:10,837
Poka�i nam i uspe�emo.
130
00:20:12,243 --> 00:20:16,615
Iza onih stena,
pravo niz ulicu.
131
00:20:27,626 --> 00:20:29,960
Di�i se, voda.
132
00:21:32,761 --> 00:21:34,492
Ima li ikog ku�i?
133
00:21:35,698 --> 00:21:39,191
Mogu li do�i na kratko?
- Ostani gde jesi!
134
00:21:40,569 --> 00:21:42,163
Od �ega se pla�i�?
135
00:21:43,472 --> 00:21:44,271
Od ni�eg.
136
00:21:45,340 --> 00:21:47,743
�ta �e ti onda
ta pu�ka?
137
00:21:50,279 --> 00:21:52,806
Ne planiram da
pucam u nikog.
138
00:21:57,254 --> 00:22:00,150
�ta ho�e�?
- Ne�to za jelo.
139
00:22:01,391 --> 00:22:03,325
Koliko �ete ostati ovde?
140
00:22:03,360 --> 00:22:05,330
�etiri, pet dana,
te�ko je re�i.
141
00:22:06,430 --> 00:22:09,700
Grad je blizu, uspe�ete
bez problema.
142
00:22:09,800 --> 00:22:12,236
Konjima treba odmor
kao i nama.
143
00:22:12,636 --> 00:22:15,272
Nemam dovoljno u ku�i
da bih nahranila petoricu.
144
00:22:15,307 --> 00:22:16,438
Imamo para
ako te to mu�i.
145
00:22:16,473 --> 00:22:18,976
Ne�u va�e pare,
ho�u samo da odete odavde.
146
00:22:19,011 --> 00:22:20,791
Planiramo ali
u me�uvremenu
147
00:22:20,826 --> 00:22:22,572
ne mo�emo �iveti
od vazduha.
148
00:22:23,814 --> 00:22:26,483
Vidi damo, ne znam za�to stojim
ovde i raspravljam se s tobom,
149
00:22:26,783 --> 00:22:29,185
nas je petorica i obi�no
uzimamo ono �to ho�emo.
150
00:22:30,588 --> 00:22:32,785
Ne�ete ovde.
151
00:22:37,695 --> 00:22:39,996
Okej, ako tako ose�a�.
152
00:22:40,031 --> 00:22:43,134
Ne volim �en...
Ti prljava...
153
00:22:43,169 --> 00:22:45,237
Ne bih tra�io probleme
s tom devojkom
154
00:22:45,272 --> 00:22:47,502
da sam ti, mladi�u.
155
00:22:50,576 --> 00:22:54,344
U redu je deko.
- Tvoj deda, a?
156
00:22:56,048 --> 00:22:58,245
On te nau�io da
udara� tako?
157
00:22:59,285 --> 00:23:00,879
Ima�e� �vrstu ruku
kad se uda�.
158
00:23:02,089 --> 00:23:04,590
Ima te�ku ruku,
u pravu si.
159
00:23:04,990 --> 00:23:09,027
�angani je zovu
pesnica Talabe, i to �vrsta.
160
00:23:09,562 --> 00:23:11,963
�angani?
- Da.
161
00:23:11,998 --> 00:23:14,968
Nisu lo�i ljudi
kad ih razume�.
162
00:23:16,703 --> 00:23:18,203
Ima li ih ovde?
163
00:23:18,238 --> 00:23:22,142
O, da.
Da, s vremena na vreme.
164
00:23:23,243 --> 00:23:25,009
Ajde deko.
- Samo minut!
165
00:23:27,447 --> 00:23:29,549
�ta bi s tom hranom?
166
00:23:29,584 --> 00:23:31,050
Dobijamo par�e hleba ili ne?
167
00:23:31,085 --> 00:23:33,721
Rekao bih da mo�emo srediti
za jednu no�. A Vili?
168
00:23:33,756 --> 00:23:36,453
Vidi kako mu je ravan
stomak.
169
00:23:37,958 --> 00:23:40,486
Posla�u nekog od mojih
momaka.
170
00:23:47,169 --> 00:23:49,922
Nisi trebao da mu da�
tako lako deko.
171
00:23:49,957 --> 00:23:52,675
Znam �ta radim Vili,
znam �ta radim.
172
00:23:53,175 --> 00:23:56,613
Ne daj im hranu i odmah
po�inju da sumnjaju.
173
00:23:57,646 --> 00:23:59,715
Ti se samo pretvaraj
da se ni�ta nije desilo
174
00:23:59,750 --> 00:24:01,810
i prepusti to meni.
175
00:24:26,042 --> 00:24:27,375
Ej Goce.
176
00:24:31,782 --> 00:24:35,017
Za �ta se sre�uje� kico�e?
177
00:24:35,052 --> 00:24:38,935
Nisi je ni video.
- O, video je on
178
00:24:38,970 --> 00:24:42,819
ali je bio zauzet
jedenjem pra�ine.
179
00:24:48,899 --> 00:24:52,103
�ta takva devojka radi
na ovakvom mestu, ina�e?
180
00:24:52,403 --> 00:24:54,504
Matori je traga�
najverovatnije.
181
00:24:54,539 --> 00:24:57,709
Malo je �aknut, ima ih
puno u ovom kraju.
182
00:24:57,809 --> 00:24:58,842
Da, ali ona?
183
00:24:58,877 --> 00:25:01,046
Ona mora da se brine
o staroj budali.
184
00:25:01,146 --> 00:25:03,173
Hej, vidite!
185
00:25:16,896 --> 00:25:20,383
U al je lepa.
Ala me�a kukovima.
186
00:25:20,418 --> 00:25:23,871
I �to joj lepo
stoji ta ko�ulja.
187
00:25:27,974 --> 00:25:30,510
Dajte da vam pomognem s
tim gospo�ice, te�ko je.
188
00:25:31,010 --> 00:25:32,980
Mogu da se sna�em.
189
00:25:40,654 --> 00:25:41,748
U redu.
190
00:25:44,524 --> 00:25:46,024
Isto to...
191
00:25:46,059 --> 00:25:48,962
neko mora da ti pomogne
da odnese� to do ku�e.
192
00:25:50,464 --> 00:25:53,732
�ekaj malo damo,
ti...
193
00:25:53,767 --> 00:25:57,000
ti ne bi upucala velikog,
zgodnog momka kao �to sam ja?
194
00:25:58,206 --> 00:26:01,708
Ako ho�e� da upuca� nekog
izaberi Stofela i Marika.
195
00:26:01,743 --> 00:26:06,381
Vidi� da nisu za ni�ta.
- Rekla sam jednom.
196
00:26:06,581 --> 00:26:09,951
Pa, po�to idem u
tvom pravcu ionako...
197
00:26:09,986 --> 00:26:12,485
�uo si je, sedi!
198
00:26:12,520 --> 00:26:13,955
Ali hteo sam sa...
- Umukni!
199
00:26:14,990 --> 00:26:16,691
Ja sam...
- Umukni!
200
00:26:54,130 --> 00:26:56,260
Neke ljude treba udariti
u glavu sekirom.
201
00:27:00,103 --> 00:27:01,333
Sad slu�ajte...
202
00:27:03,607 --> 00:27:04,974
Svi vi!
203
00:27:06,009 --> 00:27:08,779
Planiram da ostanem
ovde tri ili �etiri dana.
204
00:27:08,814 --> 00:27:11,480
Dok se konji ne odmore.
205
00:27:11,515 --> 00:27:13,985
Ne �elim nikakve
nepotrebne probleme.
206
00:27:15,319 --> 00:27:17,253
Klonite se tih ljudi.
207
00:27:17,288 --> 00:27:18,623
Slu�aj, ne�e�
da govori� meni...
208
00:27:18,658 --> 00:27:20,557
Da, ho�u!
209
00:27:20,592 --> 00:27:23,295
Ne pri�am samo da
bi mi �uo glas,
210
00:27:23,330 --> 00:27:24,957
nare�ujem ti.
211
00:27:28,400 --> 00:27:29,436
Ako otkrijem da se
iko prikrada toj ku�i
212
00:27:31,436 --> 00:27:35,067
neko �e biti povre�en.
Je l' to jasno?
213
00:27:39,378 --> 00:27:41,041
Je l' to uklju�uje i tebe?
214
00:27:42,647 --> 00:27:44,242
To uklju�uje svakog.
215
00:27:49,889 --> 00:27:53,003
Stari salun je na
kraju grada.
216
00:27:53,038 --> 00:27:56,118
Spava�emo tamo,
hladnije je no�u.
217
00:28:40,341 --> 00:28:43,143
Gde �e�?
- Napolje.
218
00:28:43,178 --> 00:28:46,275
Ne mogu da spavam, ovaj
debeli hr�e ko ranjeni slon!
219
00:28:48,217 --> 00:28:49,652
Okreni se.
220
00:28:55,156 --> 00:28:56,820
Okreni se.
221
00:29:04,967 --> 00:29:07,131
Prili�no tiha no�, zar ne?
222
00:29:13,944 --> 00:29:16,312
Mislio sam da je
Kico� ovde.
223
00:29:18,548 --> 00:29:19,815
Ho�u li ja dobiti i
224
00:29:19,850 --> 00:29:21,945
ako on poku�a ne�to
s tom devojkom?
225
00:29:22,986 --> 00:29:25,055
Kako sam ja video
pocepa�e ga na pola
226
00:29:25,090 --> 00:29:26,490
ako poku�a ne�to.
227
00:30:26,819 --> 00:30:28,955
�ta ti radi� ovde?
228
00:30:29,355 --> 00:30:31,007
Tra�im jednog od
mojih ljudi.
229
00:30:31,042 --> 00:30:32,659
Rekla sam ti, ako neko
do�e ovde
230
00:30:32,694 --> 00:30:34,686
moli�e da ga upucam.
231
00:30:35,728 --> 00:30:38,298
�eleo bih da skloni�
taj pi�tolj od mene.
232
00:30:38,333 --> 00:30:40,851
�ene ne treba da
imaju posla s oru�jem.
233
00:30:40,886 --> 00:30:43,370
Mogle bi da upucaju nekog
a da ne �ele to.
234
00:30:43,405 --> 00:30:44,839
Ne ja.
235
00:30:47,175 --> 00:30:50,277
Zna�...
Ako se ti
236
00:30:50,312 --> 00:30:52,445
sredi� malo
237
00:30:52,480 --> 00:30:55,212
mogla bi da izgleda�
kao �enka.
238
00:31:38,694 --> 00:31:40,163
Samo sam hteo da ti poka�em
koliko bi bila bezbedna
239
00:31:40,198 --> 00:31:42,197
kad bih stvarno
�eleo da budem grub.
240
00:31:42,232 --> 00:31:46,636
Smrdi�! �ak su i
�ivotinje �istije od tebe!
241
00:31:52,976 --> 00:31:57,005
Je l' ti rekao neko ranije
da smrdi� mnogo?
242
00:32:02,587 --> 00:32:04,387
Vili!
243
00:32:04,422 --> 00:32:06,457
Vili!
Vili, �ta se desilo?
244
00:32:06,492 --> 00:32:08,223
Ni�ta deko,
samo...
245
00:32:08,258 --> 00:32:10,795
Samo sam uhvatila
nekog da se �unja ovde.
246
00:32:10,830 --> 00:32:13,925
Sredila si ga dobro?
- Trebala sam.
247
00:32:15,534 --> 00:32:19,370
Dobro je za tebe �to nije
pucala pravo u tebe mladi�u.
248
00:32:19,405 --> 00:32:22,106
Mogao si da izgubi� glavu
i bude� pokojni.
249
00:32:22,473 --> 00:32:27,680
Ne mo�e svaka devojka
proma�iti za tako malo namerno.
250
00:32:27,715 --> 00:32:29,205
Treba ti pomo�?
251
00:32:31,283 --> 00:32:32,684
Ne!
252
00:32:39,992 --> 00:32:42,742
Bolje se vrati unutra
sad Vili.
253
00:32:42,777 --> 00:32:45,492
Ne�e te gnjaviti vi�e
niko no�as.
254
00:32:47,000 --> 00:32:50,369
Bi�e... bi�e
malo kontuzovan.
255
00:32:54,240 --> 00:32:55,573
Ej Vili...
256
00:33:02,783 --> 00:33:04,652
Kako to da te nije upucao?
257
00:33:04,687 --> 00:33:06,484
Ne znam.
258
00:33:07,654 --> 00:33:09,284
Zgrabio me...
259
00:33:10,791 --> 00:33:14,092
Naterao me da se ose�am...
Ne znam.
260
00:33:15,896 --> 00:33:19,596
Volela bih da sam ga pustila da
umre od �e�i kad je do�ao ovde.
261
00:34:03,045 --> 00:34:05,414
�ta si radio tamo?
262
00:34:05,449 --> 00:34:07,583
Tra�io tebe.
Evidentno
263
00:34:07,618 --> 00:34:11,053
nisi �uo da sam rekao
da se klonite te devojke.
264
00:34:11,088 --> 00:34:13,456
Siguran si da
ti jesi?
265
00:34:14,825 --> 00:34:17,794
Ina�e, nisam gnjavio nju.
266
00:34:17,829 --> 00:34:19,228
Samo...
267
00:34:19,263 --> 00:34:21,791
sam pronju�kao okolo
zbog slutnje.
268
00:34:23,467 --> 00:34:25,936
Kakve slutnje?
269
00:34:25,971 --> 00:34:27,236
Zlato.
270
00:34:28,872 --> 00:34:30,273
Vidi, to nema smisla.
271
00:34:30,308 --> 00:34:33,410
Starac i devojka poput nje
�ive ovde sami...
272
00:34:33,445 --> 00:34:35,005
Samo radi zdravlja?
273
00:34:36,046 --> 00:34:37,647
Ma kako da ne.
274
00:34:37,682 --> 00:34:40,418
Imaju gomilu alata
i kutiju mina
275
00:34:40,453 --> 00:34:42,604
u jaruzi iza ku�e.
276
00:34:42,639 --> 00:34:44,756
Imaju kolibu tamo.
277
00:34:46,491 --> 00:34:48,259
Za�to ne misli� da je to
samo oprema
278
00:34:48,294 --> 00:34:49,995
kakva je uobi�ajena
za ovde?
279
00:34:50,030 --> 00:34:51,862
Jer nije kao ostala.
280
00:34:51,897 --> 00:34:56,669
Kori�tena je skoro.
Kao i koliba.
281
00:34:56,704 --> 00:34:58,639
Bar su imali posetioce.
282
00:35:00,005 --> 00:35:01,338
�angani.
283
00:35:02,976 --> 00:35:07,437
Da, mogao sam da ih
namiri�em �im sam otvorio vrata.
284
00:35:13,587 --> 00:35:17,157
U redu, pretpostavimo da
su na�li zlato. I �ta s tim?
285
00:35:17,192 --> 00:35:18,757
Vi�e le�i u bankama.
286
00:35:18,792 --> 00:35:22,355
Vi�e nego to malo �to su na�li.
- Mo�da i nije tako malo.
287
00:35:27,902 --> 00:35:29,950
Pa, ne�emo se zadr�ati
da saznamo.
288
00:35:29,985 --> 00:35:31,999
Kre�emo �im nam se
konji oporave.
289
00:35:33,673 --> 00:35:34,806
Ne znam za tebe
290
00:35:34,841 --> 00:35:37,779
ali ja sam se malo umorio
od tog plja�ka�kog posla.
291
00:35:38,079 --> 00:35:40,780
Imam metak koji
me boli, ba� ovde.
292
00:35:40,815 --> 00:35:43,018
Od nekog malog gradskog
kockara koji je ski�ao kao
293
00:35:43,118 --> 00:35:46,321
zaglavljeno prase jer je
izgubio nekoliko funti.
294
00:35:47,021 --> 00:35:48,957
Rekao je da je prevaren.
I bio je.
295
00:35:48,992 --> 00:35:50,858
Ne znam da li sam ti
ikada rekao
296
00:35:50,893 --> 00:35:55,423
da sam vodio dobro
imanje u Kimberliju.
297
00:35:56,564 --> 00:35:58,767
Imao sam najlep�u �enu
u okrugu.
298
00:35:58,802 --> 00:36:00,566
Brinula se lepo
o meni.
299
00:36:01,870 --> 00:36:05,501
I beng, taj �utokljunac
smesti metak u mene
300
00:36:06,708 --> 00:36:09,912
i kad sam stao
na noge ponovo
301
00:36:09,947 --> 00:36:11,438
sve pare su nestale.
302
00:36:12,482 --> 00:36:13,712
Kao i ona.
303
00:36:15,151 --> 00:36:18,367
I tako zavr�ih u ku�i
dekadentnih karta�kih igara
304
00:36:18,402 --> 00:36:21,584
sa jednim lo�im plu�nim krilom
u potrazi za ulogom.
305
00:36:23,358 --> 00:36:26,629
Rekao sam da �u se
vratiti bogat.
306
00:36:26,664 --> 00:36:28,699
I nameravam da to
uradim.
307
00:36:28,734 --> 00:36:29,962
I...
308
00:36:31,067 --> 00:36:33,368
mo�da je vreme za to.
309
00:36:34,437 --> 00:36:36,032
Nisam zainteresovan.
310
00:36:41,644 --> 00:36:43,410
Ma samo sam pomenuo.
311
00:36:44,915 --> 00:36:47,284
Mo�da ti treba pomo�
da se vrati� do bara?
312
00:36:47,319 --> 00:36:50,120
Prove��u ostatak
no�i ovde.
313
00:36:50,155 --> 00:36:52,223
A �ta sa �ivotinjama?
314
00:36:52,423 --> 00:36:53,654
Rizikova�u.
315
00:36:54,692 --> 00:36:59,863
Verovatno nisu opasnije
nego neke �ene.
316
00:36:59,898 --> 00:37:01,663
Vidimo se sutra Stre�e.
317
00:38:03,064 --> 00:38:05,266
�ekaj malo dru�e,
�ekaj malo.
318
00:38:05,301 --> 00:38:07,468
Samo sam radio �to
i drugi momci.
319
00:38:07,503 --> 00:38:09,569
A �ta to?
320
00:38:09,604 --> 00:38:13,041
Tra�io star�evo zlato,
kao �to je Kico� rekao.
321
00:38:13,541 --> 00:38:15,777
Gde su starac i
devojka sada?
322
00:38:15,812 --> 00:38:17,844
Na planini negde.
323
00:38:17,879 --> 00:38:20,948
Pobegli su �im su
�uli da dolazimo.
324
00:38:20,983 --> 00:38:22,543
Ostavi to i po�i sa mnom.
325
00:38:23,584 --> 00:38:25,520
Dobro �efe, dobro.
326
00:38:36,598 --> 00:38:38,899
Idi tamo da bih mogao
da vidim �ta radi�.
327
00:38:48,912 --> 00:38:51,347
Zna�i momci odlu�ili ste da
vam treba novi vo�a, a?
328
00:38:51,382 --> 00:38:53,248
�elimo to zlato, to je sve.
329
00:38:53,283 --> 00:38:54,516
Kico� re�e da te ne zanima
pa smo glasali...
330
00:38:54,517 --> 00:38:57,352
I izabrali ste Kico�a,
zar ne?
331
00:38:59,355 --> 00:39:03,075
Pa namestilo se da mi
to glasanje ne zna�i ni�ta.
332
00:39:03,110 --> 00:39:06,171
Ako ho�ete da me se re�ite
mora�ete da me odjurite.
333
00:39:06,206 --> 00:39:09,233
Ali Stre�e, nema� primedbe
da bude� bogat, zar ne?
334
00:39:09,268 --> 00:39:11,536
Ne raspravljamo o
tome.
335
00:39:11,571 --> 00:39:13,804
Pri�amo o tome
ko je �ef.
336
00:39:23,114 --> 00:39:26,780
Li�no, mene ne zanima
ko je �ef.
337
00:39:29,921 --> 00:39:32,187
Samo da uzmemo
to zlato.
338
00:39:33,225 --> 00:39:34,888
To mi ka�i!
339
00:39:41,701 --> 00:39:44,603
Izgleda da imaju zlato.
- To ti i pri�amo.
340
00:39:46,638 --> 00:39:51,270
U redu, onda �emo ga uzeti.
Ali na moj na�in, razumete?
341
00:39:53,945 --> 00:39:58,016
Vili, nema svrhe
rasipati ih tako.
342
00:39:58,051 --> 00:39:59,851
Koristi�e nam dobri meci.
343
00:39:59,886 --> 00:40:03,221
Ako sredim bar jednog
mo�da se predomisle.
344
00:40:05,424 --> 00:40:06,558
Posta�e vru�e na
tom brdu
345
00:40:06,593 --> 00:40:09,829
pa �emo sa�ekati
da prokuvaju prvo.
346
00:40:09,864 --> 00:40:13,030
�ta smo mi? Gomila
upla�enih ze�eva?
347
00:40:13,065 --> 00:40:16,136
Ima nas petorica, mo�emo
da ih napadnemo sad.
348
00:40:16,171 --> 00:40:17,105
Da ih oduvamo...
349
00:40:18,906 --> 00:40:22,975
Samo napred, bi�e
manje metaka za nas.
350
00:40:23,010 --> 00:40:27,549
Jesi li siguran da ne brine�
da neko drugi ne pogine?
351
00:40:27,584 --> 00:40:29,081
Kao devojka, na primer?
352
00:40:29,116 --> 00:40:31,518
Ima vi�e na�ina da
ih pomerimo.
353
00:40:31,553 --> 00:40:34,822
Ti i Gac idite u ku�u da
vidite ima li municije.
354
00:40:34,857 --> 00:40:37,237
Nisu mogli da je
ponesu sve.
355
00:40:37,272 --> 00:40:39,618
Ti Mariko pogledaj
u oknu.
356
00:40:55,911 --> 00:40:58,144
U al o�e�ilo sunce.
357
00:40:58,179 --> 00:41:01,208
Skoro pa dovoljno da
isku�a �oveka da pije vodu.
358
00:41:09,191 --> 00:41:12,594
Ej, Vili! Vidi!
Eno ga jedan od njih!
359
00:41:12,629 --> 00:41:15,361
Nosi zastavu primirja pa
ne�e poku�ati ni�ta.
360
00:41:17,867 --> 00:41:19,968
Ej Vili nije fer
da upuca�
361
00:41:20,003 --> 00:41:23,972
koji nosi belu zastavu
u rukama, zar ne?
362
00:41:24,007 --> 00:41:27,611
Nau�i�u ih da ne dolaze
ovamo da nas jure iz na�e ku�e.
363
00:41:27,646 --> 00:41:29,344
O pusti ga nek pri�e
bli�e
364
00:41:29,379 --> 00:41:32,179
onda ne mo�e� proma�iti
ako postane nezgodan.
365
00:41:39,657 --> 00:41:41,956
To je dovoljno blizu!
366
00:41:43,994 --> 00:41:46,831
Ovo je jedina bela
ko�ulja koju smo imali.
367
00:41:46,866 --> 00:41:49,999
Pripada Kico�u, on je
ba� izbirljiv.
368
00:41:50,034 --> 00:41:55,531
Ne bih da se isprlja.
Vidi, obrijao sam se.
369
00:41:58,175 --> 00:41:59,941
Promenio sam ko�ulju.
370
00:42:02,213 --> 00:42:04,480
Miri�em kao ljiljan!
371
00:42:06,551 --> 00:42:09,750
�ak sam se i za�e�ljao
gde si mi napravila razdeljak.
372
00:42:12,090 --> 00:42:13,890
�ta ho�e�?
373
00:42:13,925 --> 00:42:16,395
Mislio sam da ti i ja
napravimo dil.
374
00:42:19,432 --> 00:42:21,383
Jedini dil koji mogu
napraviti s tobom je
375
00:42:21,418 --> 00:42:23,335
da odete iz �ute stene
i ostanete van.
376
00:42:23,435 --> 00:42:25,203
Ili �u pobiti puno vas.
377
00:42:25,238 --> 00:42:28,975
Ti tvoji meci ne�e
trajati zauvek.
378
00:42:29,010 --> 00:42:31,044
Na�li smo vam municiju.
379
00:42:31,079 --> 00:42:33,380
�im istro�i� to �to ima�
380
00:42:33,415 --> 00:42:35,647
moji moci dolaze po tebe.
381
00:42:35,682 --> 00:42:38,951
Bar ti ne�e� biti
me�u njima.
382
00:42:38,986 --> 00:42:42,854
Misli�, upuca�e� �oveka
koji nosi zastavu primirja?
383
00:42:43,157 --> 00:42:46,124
Ja samo vidim lopova!
384
00:42:46,159 --> 00:42:50,130
Vidi, niko ne �eli da te
povredi. Ako ne mora.
385
00:42:50,165 --> 00:42:53,299
Ali znamo da imate zlato
i uze�emo ga.
386
00:42:53,334 --> 00:42:55,969
Zato se vratite u ku�u,
ka�ite nam gde je sakriveno
387
00:42:56,004 --> 00:42:58,202
i mo�da vam ostavimo
neki deo.
388
00:42:59,640 --> 00:43:02,175
Pitaj ga kakav je
dil, Vili.
389
00:43:02,210 --> 00:43:05,146
Ne mo�e� napraviti dil sa
takvim ljudima deko.
390
00:43:05,181 --> 00:43:07,482
Bilo kakav dil je bolji
nego ni�ta,
391
00:43:07,517 --> 00:43:10,519
ne�e �koditi da ga
pita�.
392
00:43:10,819 --> 00:43:14,120
Sedi sa rukama
na vidiku!
393
00:43:14,155 --> 00:43:16,991
Nismo odlu�ili �ta
�emo sa tobom jo�.
394
00:43:19,294 --> 00:43:21,527
Deko...
- Vili!
395
00:43:56,933 --> 00:43:58,768
Omah ispod kolena.
396
00:43:58,803 --> 00:44:01,238
Krvari puno, moramo
da te vratimo u ku�u.
397
00:44:01,273 --> 00:44:04,768
Krvario sam i pre,
uve�i. Uve�i...
398
00:44:14,619 --> 00:44:18,387
Prekini s paljbom!
Predaju se.
399
00:44:23,128 --> 00:44:25,409
Idite tamo, neko
je pogo�en.
400
00:44:25,444 --> 00:44:27,690
Nadam se da nije
ta devojka.
401
00:44:28,733 --> 00:44:31,534
Zamislio sam druga�iju
budu�nost za nju.
402
00:44:33,205 --> 00:44:36,275
To i ne izgleda tako lo�e,
nije mu �ak ni kost slomljena.
403
00:44:36,310 --> 00:44:38,545
Ne verujem �ak ni da
da je metak ostao.
404
00:44:38,645 --> 00:44:40,646
Samo napravio rupu
u nozi.
405
00:44:41,947 --> 00:44:44,577
Obi�no je to posao
za dve fla�e.
406
00:44:45,952 --> 00:44:47,522
Morate nam oprostiti
gospo�ice,
407
00:44:47,523 --> 00:44:50,024
vidite, navikli smo mi da
gledamo da �ovek bude upucan
408
00:44:50,723 --> 00:44:55,261
ali momci bi trebalo da
zapamte da je to va� deda.
409
00:44:55,296 --> 00:44:57,929
Jedini deda kog imate.
410
00:44:57,964 --> 00:45:00,166
Molim vas, za�to
samo ne odete?
411
00:45:00,201 --> 00:45:02,334
Zar ne vidite da
ho�e da odspava?
412
00:45:02,369 --> 00:45:07,841
Mislim da treba da napravimo
taj dil sad. Gde je zlato?
413
00:45:07,876 --> 00:45:10,743
Ne mo�e da vam pri�a sad.
Sutra kad mu bude bolje
414
00:45:10,778 --> 00:45:13,113
re�i �e vam sve
�to �elite da znate.
415
00:45:13,213 --> 00:45:17,083
U redu je Vili. U redu je,
zavr�imo s tim.
416
00:45:17,283 --> 00:45:21,055
Slede�e �e biti da
mi uvr�u ruku za to.
417
00:45:21,355 --> 00:45:25,928
Je l' ti neko ikad uvrtao ruku
Vili? Nije dobar ose�aj.
418
00:45:26,628 --> 00:45:28,995
Idi donesi mi lulu.
419
00:45:37,239 --> 00:45:38,367
Ja...
420
00:45:39,407 --> 00:45:43,245
ne verujem da �ete mi vi
momci verovati kad vam ka�em da
421
00:45:43,280 --> 00:45:45,272
mi nemamo nikakvo
zlato.
422
00:45:47,883 --> 00:45:50,553
Tako sam i mislio.
423
00:45:50,853 --> 00:45:54,257
Nastavi�ete da ga tra�ite
dok ne napravite budale od sebe
424
00:45:54,292 --> 00:45:57,093
i dok neko ne pogine,
zar ne, a?
425
00:45:57,293 --> 00:45:58,785
Otprilike.
426
00:46:03,266 --> 00:46:06,736
Pa, recimo da vam
ka�em da mi...
427
00:46:06,771 --> 00:46:09,969
mi imamo neko zlato, ali...
428
00:46:11,675 --> 00:46:13,941
ne�u vam re�i gde je.
429
00:46:18,114 --> 00:46:20,784
Ne bi ti bio tako zao
prema nama,
430
00:46:20,819 --> 00:46:22,219
zar ne, deko?
431
00:46:35,400 --> 00:46:37,495
�ta sve ljudi ne�e
uraditi za zlato.
432
00:46:40,337 --> 00:46:43,808
Daj da vam drugari ispri�am
malo istorije ovog grada.
433
00:46:44,208 --> 00:46:48,044
Pre petnaest godina kad je
prvo zlato otkriveno ovde
434
00:46:49,948 --> 00:46:55,286
ljudi su po�eli da dolaze
kao krdo.
435
00:46:55,386 --> 00:46:59,725
Ja i Vili... bila je beba tad
a ja mlad momak,
436
00:46:59,760 --> 00:47:02,693
ni dan preko pedeset.
Kako bilo,
437
00:47:02,728 --> 00:47:06,632
malo smo zakasnili da se
pridru�imo ostalima
438
00:47:06,667 --> 00:47:10,536
i �im smo se skrasili
�ica je presu�ila.
439
00:47:10,836 --> 00:47:14,507
Grad je opusteo isto
tako brzo kao i �to je procvetao.
440
00:47:14,542 --> 00:47:17,943
Ali mi nismo oti�li.
441
00:47:17,978 --> 00:47:22,247
Ne zato �to nismo imali
gde da odemo
442
00:47:22,282 --> 00:47:25,650
ve� zato �to sam ja
imao ne�to na pameti.
443
00:47:25,685 --> 00:47:28,455
Vidite, ja sam imao ideju
da su mo�da prevideli
444
00:47:28,490 --> 00:47:31,356
�icu ili dve.
I nakon nekoliko godina
445
00:47:31,391 --> 00:47:35,955
kopanja do koske
otkrio sam da sam u pravu.
446
00:47:37,163 --> 00:47:39,030
Onda sam dobio pomo�.
447
00:47:39,065 --> 00:47:44,405
Dimbu, poglavica �angana
ovde u kraju, koliko sam znao,
448
00:47:45,105 --> 00:47:48,443
mi je ostavio nekolicinu
svojih momaka.
449
00:47:48,478 --> 00:47:50,571
Onda su stvari
postale ko �unka.
450
00:47:55,150 --> 00:47:58,952
Pu�im lulu 15 godina a i
dalje imam problema sa �i�kom.
451
00:48:09,564 --> 00:48:11,900
O �emu sam pri�ao?
452
00:48:12,100 --> 00:48:13,569
O zlatu.
453
00:48:14,604 --> 00:48:16,039
Zlato...
454
00:48:17,072 --> 00:48:18,667
Zlato.
455
00:48:19,708 --> 00:48:23,611
Da, to je opasna stvar
ako te zahvati pohlepa.
456
00:48:25,013 --> 00:48:27,651
Video sam da je mnogo
ljudi uni�teno.
457
00:48:28,451 --> 00:48:31,287
Ne i ja. Imao sam
dobar razlog za to
458
00:48:31,322 --> 00:48:34,123
jer sam bio jedino
�to je Vili imala
459
00:48:34,158 --> 00:48:35,957
i prirodno morao sam da
460
00:48:35,992 --> 00:48:38,864
se postaram da bude
zbrinuta kad ja umrem.
461
00:48:39,996 --> 00:48:42,959
Dr�i se poente, ho�e�?
�ta je s na�im dilom?
462
00:48:44,134 --> 00:48:45,926
Kakva ti je to ideja o dilu?
463
00:48:47,004 --> 00:48:48,563
Zavisi koliko ima�.
464
00:48:50,908 --> 00:48:53,560
Ra�unaju�i pra�inu...
- Ne pri�aj im ni�ta vi�e!
465
00:48:53,595 --> 00:48:56,213
Ali Vili, mislio sam da
kad si se predala da...
466
00:48:56,248 --> 00:48:57,180
Morala sam da uradim ne�to,
467
00:48:57,215 --> 00:48:59,767
nisam mogla da dozvolim
da na toj planini umre�.
468
00:48:59,802 --> 00:49:02,319
Vidi damo, poku�avam da
budem strpljiv s tobom.
469
00:49:02,354 --> 00:49:04,019
Te pare su tvoje.
470
00:49:04,054 --> 00:49:07,459
Videla sam koliko si
se mu�io i znojio za njih.
471
00:49:07,659 --> 00:49:09,861
Nemaju prava na to.
472
00:49:10,061 --> 00:49:12,497
Ali ti to ne razume�,
zar ne?
473
00:49:12,597 --> 00:49:14,265
Jer ne vredi� ni�ta,
niko od vas,
474
00:49:14,300 --> 00:49:16,668
vi ste ro�eni otima�i.
475
00:49:16,968 --> 00:49:19,905
I dalje nam nisi rekao
koliko ima�.
476
00:49:19,940 --> 00:49:22,842
Ne radi se tu samo o parama.
Vidite ga!
477
00:49:22,877 --> 00:49:24,307
On je star �ovek!
478
00:49:24,342 --> 00:49:26,777
Jedino je sanjao o tome
da vidi kako ovaj grad
479
00:49:26,812 --> 00:49:30,015
o�ivi ponovo, sa ljudima koji
�e �iveti i raditi u njemu.
480
00:49:30,050 --> 00:49:31,582
I otvorene radnje.
481
00:49:31,617 --> 00:49:33,552
I ko�ija da dolazi
iz Fort Fontejna
482
00:49:33,587 --> 00:49:35,813
i sve to zbog njega.
483
00:49:36,013 --> 00:49:37,614
I onog �to je u�inio.
484
00:49:44,597 --> 00:49:45,964
Vidi� Vili?
485
00:49:47,000 --> 00:49:50,301
Oni ne razumu ni
re� od toga �to si rekla.
486
00:49:52,939 --> 00:49:55,523
�ta ka�ete na pola-pola?
487
00:49:55,558 --> 00:49:58,108
Pola- pola od koliko?
488
00:50:00,947 --> 00:50:05,045
Dvadeset hiljada funti,
manje vi�e.
489
00:50:06,788 --> 00:50:08,922
Dvadeset hiljada funti?
490
00:50:08,957 --> 00:50:10,483
Otprilike.
491
00:50:20,903 --> 00:50:23,139
Mislim da mo�emo
napraviti dil.
492
00:50:23,539 --> 00:50:25,031
Gde je?
493
00:50:27,375 --> 00:50:32,610
Poka�i im gde je Vili.
Ajde poka�i im. Poka�i im.
494
00:50:43,126 --> 00:50:45,093
Na vrhu tog rudnika.
495
00:50:45,128 --> 00:50:46,927
Tog jutra kad ste do�li
ovde
496
00:50:46,962 --> 00:50:51,234
mi smo oborili nekoliko stabla.
Zakopano je sad.
497
00:50:51,269 --> 00:50:53,203
Ako ga �elite, mora�ete
da se potrudite.
498
00:50:53,238 --> 00:50:55,433
�elimo ga?
- Daaaa!
499
00:51:00,009 --> 00:51:03,013
O moja ki�ma!
Izgleda da je pukla.
500
00:51:03,048 --> 00:51:06,017
Od sad �u se dr�ati
plja�kanja banaka.
501
00:51:06,217 --> 00:51:07,817
Izgleda da Kico�
ne radi ni�ta, zar ne?
502
00:51:07,852 --> 00:51:10,152
Ne bi ni vredeo ni�ta
503
00:51:10,187 --> 00:51:13,625
a osim toga neko mora da dr�i
na oku tu devojku i starca.
504
00:51:14,925 --> 00:51:18,596
To mi smeta, previ�e
je li�an s njom.
505
00:51:18,631 --> 00:51:20,898
Za�to ne zaboravi�
tu devojku?
506
00:51:20,933 --> 00:51:22,431
�im do�emo do ovog zlata
507
00:51:22,466 --> 00:51:25,401
ona ti ne�e biti lep�a
nego mazga!
508
00:51:25,436 --> 00:51:28,805
To je prljava la�!
Ona �e uvek biti lepa!
509
00:51:30,674 --> 00:51:33,646
Ja sam samo...
I ti?
510
00:52:23,063 --> 00:52:25,659
Moram da je poljubim!
511
00:52:29,503 --> 00:52:34,306
Sad je lomi!
Ako je obori� tvoja je.
512
00:52:35,606 --> 00:52:38,746
Ima� je, slomi je!
513
00:52:47,388 --> 00:52:49,881
Ti prljavi ku�kin...
514
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Pusti ga!
515
00:53:06,508 --> 00:53:12,416
Pusti ga! Pusti ga!
Pusti ga!
516
00:53:21,091 --> 00:53:22,856
Pusti ga!
517
00:53:23,893 --> 00:53:25,123
Izvadi ga.
518
00:53:26,162 --> 00:53:27,829
Ne�u da ga vadim!
519
00:53:27,864 --> 00:53:30,426
Udario me i sad �u
da mu poka�em!
520
00:53:57,061 --> 00:54:00,098
Vi momci ne�ete da
me slu�ate, je li?
521
00:54:00,198 --> 00:54:05,003
Nisam ja kriv. Do�la je ovde
i njihala se ko klatno.
522
00:54:05,038 --> 00:54:07,739
Pitaj Stofela!
- Da, tako je �efe.
523
00:54:07,774 --> 00:54:10,143
Devojka je tra�ila nevolje.
524
00:54:10,178 --> 00:54:12,892
Od sad se kloni
mojih ljudi.
525
00:54:12,927 --> 00:54:15,607
I prestani da se
ljulja� svuda.
526
00:54:32,065 --> 00:54:34,715
�emu sve ovo?
Ona je samo devojka!
527
00:54:34,750 --> 00:54:37,365
Ne�u da se raspravljam
oko toga.
528
00:55:34,763 --> 00:55:36,999
Brine� zbog onog �to
se desilo jutros?
529
00:55:37,034 --> 00:55:39,503
Ne.
- Ako si ljut na mene...
530
00:55:39,538 --> 00:55:41,233
Nisam ljut na nikog.
531
00:55:43,339 --> 00:55:45,741
Samo razmi�lja�, a?
532
00:55:47,743 --> 00:55:49,777
Ta ku�a tamo
533
00:55:49,812 --> 00:55:53,073
me podse�a na moj
dom u Mariku.
534
00:55:54,918 --> 00:55:56,953
Kao da vidim moju
majku sad,
535
00:55:56,988 --> 00:55:58,086
stoji na verandi
536
00:55:58,121 --> 00:56:00,857
i zove me da do�em
bez obzira �ta radim.
537
00:56:00,892 --> 00:56:03,159
Moj otac vi�e na mene.
538
00:56:03,194 --> 00:56:06,529
"Operi ruke pre ve�ere kao
�to smo ti rekli, je l' �uje�?"
539
00:56:08,765 --> 00:56:10,463
Svi sedimo sad.
540
00:56:11,636 --> 00:56:14,835
Molimo se i zahvaljujemo
Gospodu �to nas �titi.
541
00:56:17,508 --> 00:56:20,811
Jadno mom�e! Bojim se
da si se zaljubio.
542
00:56:20,846 --> 00:56:22,872
Kakve veze ima ljubav?
543
00:56:24,683 --> 00:56:27,653
Samo se se�am porodice,
to je sve.
544
00:56:27,953 --> 00:56:30,487
O da, da, da.
545
00:56:30,522 --> 00:56:33,117
Ja sam usamljeni �ovek
546
00:56:35,127 --> 00:56:37,393
I ja starim
547
00:56:38,430 --> 00:56:40,457
Potro�ih moju mladost
548
00:56:41,500 --> 00:56:44,232
Tra�e�i zlato
549
00:56:45,270 --> 00:56:49,541
Nemam �enu,
nemam porodicu
550
00:56:49,576 --> 00:56:56,049
Nemam ni�ta vredno
jer nisam mogao videti
551
00:56:56,084 --> 00:57:00,151
Jer prava ljubav
552
00:57:00,186 --> 00:57:03,354
Vredi vi�e nego dijamanti
553
00:57:03,389 --> 00:57:09,395
Prava ljubav traje
du�e nego zlato
554
00:57:09,430 --> 00:57:15,402
Eh, koja korist
od zlata i dijamanata
555
00:57:15,437 --> 00:57:19,039
Ne mogu kupiti
pravu ljubav
556
00:57:19,074 --> 00:57:21,941
Sad kad starim
557
00:57:21,976 --> 00:57:25,846
Jednom sam znao
devojku
558
00:57:25,881 --> 00:57:29,682
�istu i mirisnu
559
00:57:29,717 --> 00:57:36,156
Ona je samo htela
zlatni ven�ani prsten
560
00:57:36,191 --> 00:57:42,163
Obe�ah da �u napraviti
jedan kad na�em zlato
561
00:57:42,198 --> 00:57:45,784
Ali nikad ga ne na�oh
562
00:57:45,819 --> 00:57:49,336
I sad sam previ�e star
563
00:57:49,371 --> 00:57:54,675
Pravu ljubav
nikad nisam imao
564
00:57:55,878 --> 00:58:01,785
Pravu ljubav
nije mogla �ekati
565
00:58:02,818 --> 00:58:04,981
Potro�ih moj �ivot tra�e�i
566
00:58:06,555 --> 00:58:08,556
Ono �to nikad ne�u na�i
567
00:58:08,591 --> 00:58:12,828
Pravu ljubav, zlato
i dijamante
568
00:58:12,863 --> 00:58:16,493
I sad je prekasno
569
00:58:51,803 --> 00:58:53,603
Ne, molim te.
570
00:58:53,638 --> 00:58:55,672
Za�to? Mislio sam da
u�iva�.
571
00:58:55,707 --> 00:58:58,910
Nemamo nikakva prava
da se ljubimo ti i ja.
572
00:58:58,945 --> 00:59:02,113
Vidi damo, nemamo
za�to da se prepiremo.
573
00:59:02,148 --> 00:59:04,449
�ekaj malo, gde �e�?
574
00:59:04,849 --> 00:59:07,151
Nedostaja�u deki.
575
00:59:07,186 --> 00:59:09,156
Ne mora� ba�
toliko da �uri�.
576
00:59:10,389 --> 00:59:13,526
Noga ga boli i brine.
577
00:59:13,561 --> 00:59:15,427
Zbog �ega?
578
00:59:15,462 --> 00:59:19,098
Da �e� uzeti svo zlato
i ostaviti nas bez i�ega.
579
00:59:19,133 --> 00:59:21,634
Dao sam mu moju re�,
zar ne?
580
00:59:21,669 --> 00:59:24,036
Tvoju re�?
581
00:59:54,669 --> 00:59:56,404
�ta on radi ovde Vili?
582
00:59:56,439 --> 00:59:58,605
Ne znam.
583
00:59:58,640 --> 01:00:02,110
Samo sam svratio
da vidim kako si.
584
01:00:02,145 --> 01:00:03,635
Sedi.
585
01:00:07,615 --> 01:00:10,051
Mislim da ne bi brinuo
za zlato
586
01:00:10,086 --> 01:00:11,384
kad bi znao ne�to o meni.
587
01:00:13,722 --> 01:00:15,817
�ta je to ne�to?
588
01:00:16,926 --> 01:00:19,595
Da dolazim iz dobre
porodice i
589
01:00:19,630 --> 01:00:22,264
da kad dam re�,
ja to mislim.
590
01:00:24,466 --> 01:00:28,403
Moji su bili farmeri u
Saundstoku.
591
01:00:28,438 --> 01:00:31,373
Jedini problem je
bio �to se vodio rat oko nas
592
01:00:32,273 --> 01:00:34,111
svo vreme dok
sam odrastao.
593
01:00:35,178 --> 01:00:37,813
Mo�e se re�i da smo
uhva�eni u sredini.
594
01:00:37,848 --> 01:00:41,183
Ponekad mi se �ini da sam
imao pi�tolj u rukama odmalena.
595
01:00:42,385 --> 01:00:45,354
Neko je pucao na nas,
mi smo pucali na njega.
596
01:00:45,389 --> 01:00:47,689
Jurio sam nekog
i bivao juren.
597
01:00:48,725 --> 01:00:53,096
Onda pre neku godinu je
epidemija odnela moju majku i oca
598
01:00:53,131 --> 01:00:56,300
i ja sam se brinuo o
farmi najbolje �to sam mogao.
599
01:00:56,600 --> 01:00:58,433
Ono �to je ostalo od nje.
600
01:01:00,104 --> 01:01:02,596
�ta si uzgajao?
Mislim, kakvu kulturu?
601
01:01:05,075 --> 01:01:07,946
�ta god bi nam
dobri Bog dozvolio.
602
01:01:07,981 --> 01:01:10,412
Kako bi moja majka rekla.
603
01:01:10,447 --> 01:01:13,249
Ona je bila veoma
religiozna.
604
01:01:13,284 --> 01:01:16,855
Crkva je bila 10 milja
daleko ali je i�la svake nedelje,
605
01:01:16,890 --> 01:01:18,324
zimi ili leti.
606
01:01:21,226 --> 01:01:23,960
Znao sam da �itam
bibliju do sedme.
607
01:01:23,995 --> 01:01:26,798
Imali smo onu debelu
sa svim porodi�nim ro�enjima,
608
01:01:26,833 --> 01:01:28,428
brakovima i smr�u u njoj.
609
01:01:32,805 --> 01:01:35,072
Za�to nam pri�a�
sve ovo?
610
01:01:35,107 --> 01:01:38,977
Da bih olak�ao tvom dedi,
pretpostavljam.
611
01:01:39,012 --> 01:01:42,848
Vidim da le�i tu i
da je malo zabrinut.
612
01:01:42,883 --> 01:01:44,849
Gubi samopouzdanje.
613
01:01:44,884 --> 01:01:48,686
Mogu samo re�i da se
dr�im na�eg dila, sto posto.
614
01:01:51,557 --> 01:01:55,496
Vi�ao sam ja mo�ne la�i
u moje vreme.
615
01:01:56,696 --> 01:02:00,400
A ti nam pri�a� istinu?
- Imate bibliju ovde, zar ne?
616
01:02:00,800 --> 01:02:01,996
Da.
617
01:02:07,040 --> 01:02:09,137
Nisam video nijednu
godinama.
618
01:02:10,610 --> 01:02:13,029
Kunem se nad
ovom svetom knjigom
619
01:02:13,064 --> 01:02:15,449
da �u se dr�ati na�eg dila
doslovce.
620
01:02:15,484 --> 01:02:18,784
Mladi�u ako to ne
misli�
621
01:02:18,819 --> 01:02:22,023
ne razumem za�to si
do�ao ovde da bogohuli�.
622
01:02:22,058 --> 01:02:23,287
Do�i ovamo!
623
01:02:29,965 --> 01:02:31,627
Rukujmo se.
624
01:02:37,172 --> 01:02:40,871
Pa...
bolje da idem.
625
01:02:49,184 --> 01:02:51,154
Ima� li jo� neko
ime osim Vili?
626
01:02:52,221 --> 01:02:56,956
To je skra�eno od Vilhemina.
Vilhemina Adeli Deker.
627
01:02:57,994 --> 01:03:01,055
Hovkins je moje.
Rod�er Hovkins.
628
01:03:06,269 --> 01:03:08,703
Odrastanje u takvom ratu
629
01:03:08,738 --> 01:03:11,541
je dovoljno da poremeti
bilo kog de�aka.
630
01:03:11,576 --> 01:03:14,274
Da ga postavi
na pogre�nu nogu.
631
01:03:15,311 --> 01:03:20,117
Ali sreo sam i gore
momke od njega
632
01:03:20,152 --> 01:03:21,517
koji su odr�ali re�.
633
01:03:21,552 --> 01:03:25,650
Ugasi�u svetlo sad,
vreme je da spava�.
634
01:03:36,101 --> 01:03:37,832
Hajde, uzmimo ga!
635
01:03:44,409 --> 01:03:46,810
Prevareni smo!
636
01:03:46,845 --> 01:03:49,407
Mo�da je dole ispod
tog kamenja.
637
01:03:55,588 --> 01:03:57,840
Mislim da sam...
638
01:03:57,875 --> 01:03:59,968
Da! Da!
Evo ga!
639
01:04:00,003 --> 01:04:02,062
�ekaj, �ekaj malo!
640
01:04:04,664 --> 01:04:08,295
Tu je! Imamo ga!
Imamo ga!
641
01:04:17,044 --> 01:04:20,538
Izlazite napolje!
642
01:04:44,572 --> 01:04:47,106
Znate �ta �u da uradim?
643
01:04:47,141 --> 01:04:51,212
Kupi�u tri stotine
sanduka...
644
01:04:51,247 --> 01:04:55,283
Hej vidite ono!
�ta je to?
645
01:04:55,318 --> 01:04:57,318
Sveca mu!
646
01:04:57,353 --> 01:04:59,318
�angani!
647
01:05:57,348 --> 01:05:59,416
Ne razumem za�to
nisu jurnuli na nas.
648
01:05:59,451 --> 01:06:01,785
Verovatno se samo
zagrevaju.
649
01:06:01,820 --> 01:06:04,153
Bolje poku�ajmo da
otkrijemo �ta �e uraditi.
650
01:06:05,456 --> 01:06:07,626
�ekaj malo a �ta
je sa svim tim zlatom?
651
01:06:07,661 --> 01:06:09,118
Ti ga ponesi.
652
01:06:27,646 --> 01:06:31,585
Vi ostanite ovde, vrati�u
se �to pre budem mogao.
653
01:07:30,411 --> 01:07:32,314
Dobar sastanak si imao.
654
01:07:33,649 --> 01:07:37,151
�angani svako vole
da slu�aju pri�e.
655
01:07:37,186 --> 01:07:39,320
Izgleda da nisu jedini.
656
01:07:39,355 --> 01:07:42,523
U redu, pusti ih na nas.
Mogu da nas ubiju.
657
01:07:42,558 --> 01:07:46,211
Ali i mi �emo imati svoj
�ou pre no �to to urade.
658
01:07:46,246 --> 01:07:49,865
Zar ti misli� da sam ja
poslao �angane na vas
659
01:07:49,965 --> 01:07:51,867
posebno nakon
na�eg dila?
660
01:07:51,902 --> 01:07:53,686
Tvoji su prijatelji, zar ne?
661
01:07:53,721 --> 01:07:55,471
Onda si ih poslao,
zar ne?
662
01:07:55,506 --> 01:07:57,391
Za�to bi ih poslali?
663
01:07:57,426 --> 01:07:59,276
To bi ti uradio, zar ne?
664
01:07:59,311 --> 01:08:01,743
Jesi li ili nisi?
665
01:08:01,778 --> 01:08:05,314
Nisam �ak ni znao
da su 50 milja blizu.
666
01:08:05,349 --> 01:08:08,969
Nisam �ak ni znao da je par
njih do�lo ju�e ujutru.
667
01:08:09,004 --> 01:08:12,590
To su momci koji su radili
za mene. I �ta se desilo?
668
01:08:12,625 --> 01:08:15,593
Pa, videli su vas
momke na oknu,
669
01:08:15,628 --> 01:08:18,527
nisu videli mene
pa su se zabrinuli.
670
01:08:18,562 --> 01:08:22,182
I �ta su uradili?
Oti�li su kod poglavice.
671
01:08:22,217 --> 01:08:25,768
Timbu, zna� onaj
o kome sam ti pri�ao.
672
01:08:25,803 --> 01:08:30,842
Do�ao je ovde i video da
le�im ovde sa rupom u nozi i
673
01:08:30,877 --> 01:08:35,414
veruj mi trebalo mi je mnogo
truda da ga ubedim
674
01:08:35,449 --> 01:08:39,916
da sam to uradio sam.
Nezgodom.
675
01:08:39,951 --> 01:08:44,790
Ti me optu�uje� da
sam ih poslao na tebe
676
01:08:44,825 --> 01:08:47,623
a ja samo �to sam ih
ubedio
677
01:08:47,658 --> 01:08:50,422
da vi momci
radite za mene.
678
01:08:52,465 --> 01:08:54,600
Pretpostavljam da im
je dao malo odmora
679
01:08:54,635 --> 01:08:59,266
i da �e oti�i sutra.
680
01:09:27,835 --> 01:09:30,838
Hej �eleo bih da znam
�to �angani odo�e.
681
01:09:30,873 --> 01:09:32,874
Mo�da je Stre�
odgovorio starca,
682
01:09:32,909 --> 01:09:34,840
on je stra�an
u pravljenju dilova.
683
01:09:34,875 --> 01:09:37,511
To je ucrtano na njegovom
licu, jedan pogled i pi�e:
684
01:09:37,546 --> 01:09:40,004
"Evo ga po�teni lopov".
685
01:09:43,051 --> 01:09:46,286
Vidite, otkud znamo da
se ne�e vratiti.
686
01:09:46,321 --> 01:09:49,486
Zato prestanite da se
cerekate i pokupimo to zlato.
687
01:09:53,228 --> 01:09:56,898
Ne bih toliko �urio
da sam na va�em mestu.
688
01:09:56,933 --> 01:09:58,532
Odakle si se ti stvorio?
689
01:09:58,567 --> 01:10:00,669
Rekao sam vam da me
�ekate iza tih stena
690
01:10:00,704 --> 01:10:01,968
a vi to niste uradili.
691
01:10:03,239 --> 01:10:08,201
Pa, Kico� je rekao...
- Ja izdajem nare�enja ovde!
692
01:10:09,645 --> 01:10:11,912
Pri�a�emo o tome
kasnije.
693
01:10:11,947 --> 01:10:15,084
Sad �elimo da znamo
�ta �angani nameravaju.
694
01:10:15,119 --> 01:10:17,319
Starac im je rekao da odu.
695
01:10:17,354 --> 01:10:18,686
Zauvek?
696
01:10:20,523 --> 01:10:23,109
Mora da je upucan u
glavu a ne u nogu.
697
01:10:23,144 --> 01:10:25,695
Pa, uzmimo zlato
i bri�imo odavde.
698
01:10:25,730 --> 01:10:27,398
Samo trenutak!
699
01:10:27,998 --> 01:10:33,103
Pre nego �to popri�amo o
utovaru �elim da ne�to ras�istimo.
700
01:10:33,138 --> 01:10:36,056
�ta je sa na�im dilom
sa starcem?
701
01:10:36,091 --> 01:10:38,940
Pa? �ta s tim?
- Tu je bogastvo.
702
01:10:38,975 --> 01:10:42,208
Ima dovoljno za sve
uklju�uju�i i starca i devojku.
703
01:10:43,547 --> 01:10:45,281
Eto ga sad.
704
01:10:45,316 --> 01:10:48,152
Do pro�le no�i ja sam
mislio isto kao i vi.
705
01:10:48,187 --> 01:10:50,953
Poku�avao sam da nas
po�tedim puno muka
706
01:10:50,988 --> 01:10:54,407
kad sam rekao da �emo
podeliti napola s njim.
707
01:10:54,442 --> 01:10:57,827
Da nisu �angani do�li
verovatno bih ose�ao isto.
708
01:10:58,629 --> 01:11:02,099
Ali starac se po�teno
dr�ao svoje pogodbe.
709
01:11:02,134 --> 01:11:05,264
I da nije bilo njega
mi bi sad le�ali ovde mrtvi.
710
01:11:07,138 --> 01:11:09,040
I svidelo se to vama ili ne
711
01:11:10,142 --> 01:11:12,078
da�emo im njihov pun deo.
712
01:11:13,112 --> 01:11:16,675
Ako vam to ne odgovara
ima�ete obra�un u rukama.
713
01:11:19,885 --> 01:11:22,219
To je �etiri na jednog
Stre�e.
714
01:11:24,022 --> 01:11:27,227
Niko ne �eli da te vidi
mrtvog Stre�e.
715
01:11:27,262 --> 01:11:29,754
�elimo to zlato i
�elimo sve.
716
01:11:30,830 --> 01:11:33,465
Ima ga jo� puno tamo.
717
01:11:33,500 --> 01:11:36,603
Ako ga ta devojka i starac
�ele mogu ga iskopati.
718
01:11:36,803 --> 01:11:38,637
Kao �to nam je rekla
da mi mo�emo.
719
01:11:40,140 --> 01:11:42,956
�ekao sam celog �ivota
na ne�to ovako
720
01:11:42,991 --> 01:11:45,772
i ne�u dati moju
polovinu nikome.
721
01:12:06,168 --> 01:12:08,034
Predaj se sad
i zaboravi�emo sve.
722
01:12:10,972 --> 01:12:13,139
Ra�irite se, moramo
da ga opkolimo.
723
01:12:13,174 --> 01:12:15,304
Ja ne mislim...
- Koga je briga �ta ti misli�!
724
01:13:06,797 --> 01:13:08,893
Hajde!
Pokriva�u te!
725
01:13:47,172 --> 01:13:49,142
�ta ti radi� ovde?
726
01:13:50,509 --> 01:13:52,844
Povre�en si.
- Sagni se!
727
01:14:28,382 --> 01:14:29,749
�ta se desilo?
728
01:14:34,588 --> 01:14:38,093
Momci i ja smo imali
malu raspravu.
729
01:14:38,128 --> 01:14:39,926
Zbog na�eg dila?
730
01:14:39,961 --> 01:14:42,127
Nisu to videli kao ti, a?
731
01:14:42,162 --> 01:14:44,293
Tako smo mi i mislili. Evo.
732
01:14:45,701 --> 01:14:47,401
Deko, ne treba da
ustaje� iz kreveta.
733
01:14:47,436 --> 01:14:52,034
Ma be�i, lep�e mi je ovde.
Evo, uzmi gutlaj ovoga.
734
01:14:54,076 --> 01:14:56,779
Trebali smo da ga imamo.
- Da mogli smo
735
01:14:56,814 --> 01:14:59,715
i da budemo izbu�eni
tom njenom pu�kom.
736
01:14:59,750 --> 01:15:02,582
Idemo da natovarimo
i gubimo se odavde.
737
01:15:02,617 --> 01:15:05,688
I da �eka� celog �ivota da
ti Stre� nasloni pi�tolj u le�a?
738
01:15:05,723 --> 01:15:08,318
Ne ja, ho�u da
spavam mirno.
739
01:15:22,740 --> 01:15:24,141
�ta �e uraditi slede�e?
740
01:15:25,442 --> 01:15:29,039
Te�ko je re�i, nemaju mene
da im ka�em �ta da rade.
741
01:15:37,321 --> 01:15:39,757
Imate dobru unuku
gospodine.
742
01:15:43,528 --> 01:15:46,931
Da.
Da, znam.
743
01:15:48,933 --> 01:15:52,203
Za njenu budu�nost
sam ja zabrinut.
744
01:15:52,238 --> 01:15:53,467
Da.
745
01:16:11,056 --> 01:16:12,650
Dovedi konje.
746
01:16:20,033 --> 01:16:22,026
Ba� je tiho tamo.
747
01:16:30,310 --> 01:16:31,939
To zna�i da odlaze?
748
01:16:32,979 --> 01:16:37,184
Mogli bi. Kico� �e imati
da im ka�e ne�to o tome.
749
01:16:37,219 --> 01:16:38,676
On je lud za zlatom.
750
01:16:39,820 --> 01:16:42,034
Ne mogu to re�i za Gaca.
751
01:16:42,069 --> 01:16:44,249
Ima druge stvari
na umu.
752
01:16:49,831 --> 01:16:51,061
Da.
753
01:17:13,589 --> 01:17:16,859
Goce, uzmi Stofela i
idite na zadnja vrata.
754
01:17:16,894 --> 01:17:20,129
Mi �emo pokrivati prednja.
Ako iza�e na� je.
755
01:17:20,164 --> 01:17:21,728
�ekaj malo.
756
01:17:21,763 --> 01:17:23,732
Pre nego �to po�ne�
da izdaje� nare�enja ovde
757
01:17:23,767 --> 01:17:26,067
treba da ne�to
ras�istimo.
758
01:17:26,102 --> 01:17:29,251
Ja prvi dobijam devojku.
Razume�?
759
01:17:29,286 --> 01:17:32,400
Koga je briga za devojku?
- Mene.
760
01:17:34,777 --> 01:17:36,611
U redu, idi i uzmi je.
761
01:17:36,646 --> 01:17:38,946
Ja samo ho�u zlato.
Sad kreni!
762
01:17:50,561 --> 01:17:53,532
�ta se de�ava?
- Vrati se tamo kod njih.
763
01:17:58,569 --> 01:18:00,869
Pokrivaj ta vrata.
Spremi se da puca�.
764
01:18:10,347 --> 01:18:14,844
Ako srede tebe i mene �ta
misli� koje �anse ona ima?
765
01:18:38,610 --> 01:18:42,413
Ej, Stre�e!
Slu�aj!
766
01:18:46,587 --> 01:18:50,719
Znamo da ako napadnemo
da �e neko nastradati.
767
01:18:51,825 --> 01:18:56,997
S druge strane ako odemo sa
zlatom i ostavimo te �ivog
768
01:18:57,032 --> 01:19:01,452
znamo da �e� nas tra�iti
dok nas ne na�e�.
769
01:19:01,487 --> 01:19:05,872
Zato smo odlu�ili da
uradimo �ta ti ho�e�.
770
01:19:05,907 --> 01:19:08,536
Da podelimo sa starcem
i devojkom.
771
01:19:09,977 --> 01:19:13,615
Naravno to nije ba� ono
�to bi �eleli da uradimo
772
01:19:13,650 --> 01:19:16,211
ali ne mo�e� imati sve.
773
01:19:19,320 --> 01:19:22,485
�ta ka�e�?
- Ustani i otvori vrata.
774
01:19:25,293 --> 01:19:28,928
Meni odgovara,
izlazim.
775
01:19:28,963 --> 01:19:31,730
Nema smisla da
smetam ovim ljudima vi�e.
776
01:19:46,615 --> 01:19:49,814
Jesi li ga sredio?
- Video sam da pada.
777
01:19:51,687 --> 01:19:53,214
Je l' to dovoljno za tebe?
778
01:19:54,758 --> 01:19:56,351
To je fino Goce.
779
01:20:09,239 --> 01:20:10,606
Ti prljavi!
780
01:20:12,709 --> 01:20:17,278
Ej damo!
Damo, ja sam!
781
01:20:17,313 --> 01:20:22,653
Stofel!
Imam Marika sa mnom.
782
01:20:22,688 --> 01:20:25,624
Krvari poprili�no.
783
01:20:29,627 --> 01:20:32,930
Nije trik damo,
dobio sam ga u stomak.
784
01:20:32,965 --> 01:20:35,299
De�ko je lo�e.
785
01:20:38,769 --> 01:20:40,136
Pusti ga nek u�e!
786
01:20:46,311 --> 01:20:47,871
Dovedi ga!
787
01:20:50,248 --> 01:20:55,711
Dr�i se de�ko, dr�i se.
Bi�e� ti dobro.
788
01:20:57,523 --> 01:21:00,525
Ej, mislili smo da si mrtav.
789
01:21:00,560 --> 01:21:01,721
Pogre�ili ste.
790
01:21:05,465 --> 01:21:07,628
Sedi ovde da
mogu da te vidim.
791
01:21:26,253 --> 01:21:27,745
Stre�e.
792
01:21:34,696 --> 01:21:36,790
Povre�en sam Stre�e...
793
01:21:40,968 --> 01:21:44,997
Uvek sam �eleo da se
vratim da vidim moje.
794
01:21:47,976 --> 01:21:49,946
Povre�en sa Stre�e.
795
01:21:57,019 --> 01:21:59,649
Ne mo�e� ga samo pustiti
da le�i tu i umre.
796
01:22:18,741 --> 01:22:20,938
Ne mo�emo vi�e ni�ta
za njega sad g�ice.
797
01:22:22,412 --> 01:22:26,949
Sme�no, on prvi nije ni
hteo da do�emo ovde.
798
01:22:26,984 --> 01:22:28,715
�ta �e probati slede�e?
799
01:22:29,753 --> 01:22:32,519
Obra�una�e se, eto �ta.
Pobednik nosi sve.
800
01:22:33,623 --> 01:22:35,657
Gde su sad?
801
01:22:35,692 --> 01:22:37,911
Kico� je probao da
ubije Goca s le�a
802
01:22:37,946 --> 01:22:40,131
kad je pomislio da su
sredili tebe.
803
01:22:41,231 --> 01:22:43,899
Mariko je gotov,
Goc je pao.
804
01:22:43,934 --> 01:22:47,338
Izgleda da je mislio da
ne mora da brine za mene.
805
01:22:47,373 --> 01:22:48,638
Gde su konji?
806
01:22:48,673 --> 01:22:50,666
U ambaru, gde smo
stavili zlato.
807
01:22:52,710 --> 01:22:55,180
Gde �e� �efe?
- A �ta misli�?
808
01:22:56,981 --> 01:22:58,280
Ne Vili.
809
01:23:01,119 --> 01:23:02,815
Ti ostani ovde.
810
01:28:53,054 --> 01:28:56,355
Deko! Deko!
811
01:28:57,992 --> 01:29:01,259
Deko! Deko!
812
01:29:46,276 --> 01:29:48,303
Hajde, dignite ruke.
813
01:29:54,350 --> 01:29:56,787
Sve je tu, svaki peni
kog smo uzeli.
814
01:30:05,496 --> 01:30:06,795
Daj mi to.
815
01:30:07,831 --> 01:30:09,767
Ne, ne, kapu.
816
01:30:15,140 --> 01:30:17,025
Koliko si je platila?
817
01:30:17,060 --> 01:30:18,719
Nema veze, uzmi je.
818
01:30:18,754 --> 01:30:20,379
Koliko si je platila?
819
01:30:21,446 --> 01:30:23,609
Funtu i �etrdeset.
820
01:30:32,591 --> 01:30:34,253
Hvala puno.
821
01:30:51,844 --> 01:30:53,711
Sve je tu!
822
01:30:57,016 --> 01:31:01,251
A kad pomislim da
ima moj �e�ir!
823
01:31:08,929 --> 01:31:11,765
Evo ih deko!
Evo ih!
824
01:31:13,333 --> 01:31:15,269
Je l' ih neko prati?
825
01:31:26,381 --> 01:31:27,847
I?
826
01:31:27,882 --> 01:31:31,300
Uradili smo to,
kunem se.
827
01:31:31,335 --> 01:31:34,719
Bolelo je ali smo
to uradili.
828
01:31:47,970 --> 01:31:49,906
Platio sam ga.
829
01:32:17,906 --> 01:32:22,907
Prevod: mtk the wizard
60355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
