Original subtitles

La calle principal de este pequeño pueblo ganadero

en el condado de Beldon, en Texas...

estaba casi desierta.

Pero es porque apenas son las 5:30 de la mañana.

En cerca de una hora las personas empezarán a llegar al pueblo.

Para las ocho, las calles...

las aceras y los salones estarán

abarrotadas de gente hablando en la calle.

Venidos desde muchas millas...

para ver un ahorcamiento.

Y hoy, la multitud será incluso mayor de lo acostumbrado.

Porque por primera vez en la historia de Texas...

van a colgar a una mujer.

Una mujer inocente...

a mi...

Ellen Beldon.

El predicador viene a verla.

Va a tener un poco de tiempo.

El reverendo Wutiell no pudo venir. Está enfermo.

Me pidió que le trajera la resignación que va a necesitar.

Voy a sacarla de aquí, Sra.

Va a reunirse con un hombre que espera en las afueras del pueblo.

Ahora siéntese ahí, como si fuera a desmayarse..

Adelante, adelante.

Guarda, guarda.

¿Qué sucede?. ¿Qué pasa?

La Sra. Beldon va a desmayarse.

Necesita un poco de agua.

Solo no pida ayuda, señor.

No haga ningún ruido.

- Abra la puerta. - Si.

Ese es Mace Beldon, mi suegro.

Pero en todos mis años como fiscal del condado

nunca colgué a una mujer.

Mace, ¿por qué no la dejas vivir?

¿Para qué intentas salvarla, Bodie?

Mató a mi hermano, ¿no es así?

No estoy negando eso.

Pero es parte de tu familia. Es tu nuera.

¿No sientes nada por ella?

Si, los tuve.

Pero ya no los tengo.

Mi hijo lo era todo para mí.

Era mi vida.

Ella lo mató.

Y tiene que pagar por ello.

Sheriff...

La Sra. Beldon ha escapado.

¿Qué?

Tenemos que traerla de regreso, Sheriff.

Aquí vienen.

Ya saben qué hacer.

Olvidó que hemos cabalgado trescientas millas, Sr. Conroy.

Está bien, los encontraremos en la frontera de Nuevo Méjico en 4 días.

Bien.

- Tío Nate. - Si.

Trajimos ropas para ti. Tenemos una larga cabalgada por delante.

- Te cambiarás después. - En marcha.

Sepárense. Busque su rastro.

Ahí están.

- ¿Ya vienen? - Como aves de rapiña.

Dispara sobre sus cabezas. Intenta que se detengan.

¿Está esto supuesto a ser alguna clase de broma, señor?

Ninguna broma. ¿Vieron a un reverendo y a un chica pasar por aquí?.

No hemos visto a nadie después de salir de Oklahoma hace seis días.

No le creo.

¿Qué están haciendo por estos lugares, de cualquier manera?

Solo estamos buscando trabajo.

¿Nos daría un trabajo?

No.

Nada para Uds.

Será mejor movernos, tenemos cuatro días de viaje por delante.

No estoy satisfecho, mas allá de toda duda razonable...

de que la culpabilidad de la acusada haya sido probada.

Tampoco me parece que haya recibido un juicio justo e imparcial.

Por el contrario...

temo que se haya producido un error judicial.

Por las anteriores razones, la petición de extradición...

de Ellen Balden, del territorio de Nuevo Méjico al...

condado de Balden, en el estado de Texas...

es por este medio denegada.

¿Es eso lo mejor que la ley de Texas puede hacer por mi?

Eso es.

No puedes sacarla de Nuevo Méjico, Mace.

Intenté todos los medios legales disponibles.

El gobernador cree que todavía hay ciertas dudas sobre su culpabilidad.

¿Y cómo la traemos?

- Iré por ella yo mismo. - No..

Perdí a un hijo. No quiero perderte.

Tiene que ser alguien que ella no conozca.

Hay un hombre que puede hacerlo.

- Gil McCord. - ¿El pistolero?

- El Pistolero. - Eso es ilegal, Mace. Es secuestro.

No lo será. Haré que el Sheriff le haga alguacil.

Eso resolverá todos los problemas legales.

¿Sabes dónde está?

Hay un viejo mejicano del que es muy amigo.

En Santa Bella.

El nombre es Ortega.

Empezaremos ahí.

- ¿Ese es McCord. - ¿Cómo lo sabe?

¿Cómo conozco mi mano derecha?

Ya está aquí.

Nadie más dispara como él.

El martillo no está bien.

¿Qué has estado haciendo sin mi todos estos años?

Nadie puede reparar un revolver para ti como yo, ¿eh?

Nadie.

Le doy un toque de sonrisa de ángel.

Durará un largo tiempo.

Mucho más tiempo que yo.

¿McCord?

McCord.

¿Sí?

¿Qué quiere?

Un hombre que cabalga tan lejos necesita un trago antes de hablar.

Sírvase Ud. mismo.

Quiero decir whiskey.

Nunca lo toco antes del anochecer.

Tengo una proposición para Ud.

¿Sobre qué?

¿Ha estado en Nuevo Méjico?.

Un poco.

¿Es conocido allá?

¿A dónde quiere llegar?

Quiero que vaya allá y haga un trabajo para mí.

¿Qué clase de trabajo?

Quiere que traiga de regreso a mi nuera...

Ellen Beldon.

¿Se refiere a la chica que trataron de colgar?

Esa no es mi línea de trabajo.

¿5,000 dólares lo ponen mas 'en su línea de trabajo?

Justo se ha colocado en la dirección correcta.

¿Eso significa sí o no?

Estamos hablando de negocios, lárguese de aquí

Ortega.

Esta es su tienda.

Si alguien tiene que largarse no será él.

¿Me marcho?

Bueno, ¿es un trato o no?

¿Dónde está ella?

En el rancho Conroy.

Podría tener problemas para entrar.

Entraré.

Es tiempo de marcaje, necesitan algunas manos extras.

Venga al condado Beldon y haré que el Sheriff le nombre alguacil.

Así que todo será legal cuando regrese a Texas

¿Y sobre el dinero?

Lo recibirá cuando entregue a la chica.

Quiero mil ahora.

Dos mil cuando llegue a Pecos y el resto cuando se la entregue.

Bastante justo.

Hare que Kell le espere en Pecos con el dinero.

No tiene que estar ahí.

Solo el efectivo.

Quiero que algo quede claro.

Haré este trabajo solo. Todo el trabajo.

Esa es toda la idea.

Puedo manejar este novillo yo misma, Jeff,

¿Quieres dejar de preocuparte por mi?

Temí que pudieras lastimarte.

Disfruto haciéndolo.

¿Qué desea, señor?

Estoy buscando trabajo.

Si cree que va a estar por aquí necesitamos una mano extra.

- ¿De dónde es? - Montana.

- ¿Que le trae por aquí? - Está muy frio allá arriba.

- Está frio aquí también. - Si, pero no como en Montana.

¿En qué otro estado ha trabajado?

La marca está en el caballo.

X en caja, marca de Montana.

Podría ser de Texas.

Podría ser de muchos lugares, pero como dije soy de Montana.

Mire, todo lo que estoy pidiendo es un trabajo,

cama y comida.

- ¿Cual es su nombre? - McCready, Gil McCready.

Está bien, empieza mañana.

Reunir el ganado tomará unas dos semanas.

Después de eso, no podemos usarlo.

Tanto como me gustaría trabajar sin unas vacaciones de cualquier manera.

Estaremos fuera un par de días.

Judd, ese, le mantendrá ocupado.

Ven, Ellen.

El trabajo en este rancho empieza a las 5:30 de la mañana, señor.

Está bien.

Trabajar todo el día, sudar toda la noche.

- Bastante caliente, ¿no? - Si.

¿No me dirás que no están habituados a cavar postes en Montana, hombre?.

Y estás herramientas están haciendo ampollar mis manos.

Volveré por un par de guantes nuevos.

Me ha asustado, Sr. McCready.

No tenía intención de hacer eso, Sra. Déjeme ayudarla.

- ¿Dónde lo quiere? - En el portal, por favor.

¿Solo está de paso, Sr. McCready?

Podría decir eso, Sra.

Aquí hoy y mañana fuera.

Creí que supuesto a estar trabajando en la cerca norte, Sr. McCready?

Estoy en camino ahora, adiós.

¿Qué está haciendo aquí?

Solo vine por un par de guantes. Estos están todo raidos.

Si quiere trabajar aquí, señor,

manténgase alejado de esa dama.

No hay nada en este lugar que le necesite, ¿entiende?

Nada.

Seguro.

- Ellen. - ¿Si?

Seguro que estás haciendo que todo luzca más bonito desde que regresaste.

- Todas esas flores y todo. - Gracias, Judd.

Incluso los hombres parecen estar trabajando mejor.

Tener una mujer cerca les hace trabajar mejor.

Pero, es un gran mejoría para mí también.

No quise decir eso.

Lo que estoy tratando de decirte es...

Lo siento, Judd.

Se lo que quieres decir.

Eres la última persona en el mundo de la deseo escucharlo.

Pero ahora no es el momento.

¿Por qué?

Cada vez que estoy contigo, tu...

tienes una excusa.

Sabes lo muy agradecida que estoy de ti.

Por favor, no me presiones por sentimientos, que...

no tengo.

Solo hay una cosa en la que puedo pensar ahora mismo.

¿Por qué tienes que pensar en eso? Estás fuera de la cárcel.

Pero, ¿como estoy afuera?

Soy una asesina fugada.

No porque nadie crea que soy inocente.

Pero Ellen...

Judd, ¿no te das cuenta?

Con todo el mundo pensando que maté a Cliff...

es casi tan malo como si realmente lo hubiera hecho.

Ellen...

Hola, Judd...

Me alegra que estés aquí.

Será mejor que lleves unos hombres al Cañón del Puma en la mañana

para recoger esas novillas y...

tenerlas aquí antes de empecemos a recoger las demás.

Si, seguro Nate.

Me voy temprano al pueblo. Tal vez esté fuera uno o dos días.

- Cuida las cosas aquí, Judd. - Está bien.

Y tú jovencita, me gustaría ver que empieces a reanimarte.

Sal y conoce algunas personas.

No tienes que permanecer cerca de casa.

- Estás segura ahora. - Lo sé.

Es solo que es tan maravilloso estar en casa.

Tal vez me llegue a la Curva del Antílope mañana.

No es el mejor lugar que puedas visitar.

Sin embargo, creo que a cualquier lugar que vayas será un buen inicio.

Bueno, me retiro, buenas noches.

Buenas noches.

Ellen, escucha...

Judd, por favor...

Estoy cansada.

- ¿Qué sucede? - No lo sé. Su pata está mal.

Parece ser un tendón.

Muchachos sigan adelante, les alcanzaré mas tarde.

Pensé que tal vez te gustaría algo de compañía.

Además, sabes que a tú tío no le gusta que estés sola.

Es muy amable de tu parte, Judd, pero prefiero estar sola, si no te importa.

Hay unas cuantas cosas en las que tengo que pensar.

Pero si me importa.

Me importa tener que aguantarme

y callarme cada vez que intento hablarte.

Sé que te saqué de la cárcel, pero...

ahora que estás libre...

ya no me necesitas mas, ¿eso es?

¿Qué te hace decir cosas como esas?

Porque es la verdad.

Has estado apartándome desde que regresamos al rancho.

No quiero hablar más sobre eso, Judd.

No...

nunca quieres hablar sobre ello.

Judd, por favor.

Judd...

Para cuando regrese a casa ya se habrá enfriado.

Yo la acompañaré de regreso.

Gracias, Sr. McCready.

Puedo regresar sola al rancho desde aquí.

No vamos hacia allá.

¿Qué quiere decir?

- Voy a devolverla a Texas. - No.

Aquí, vamos, vuelva aquí. Vuelva aquí.

No intente eso otra vez. Me obligará a atarla.

¿Quién le envió detrás de mí, Mace Beldon?

No exactamente.

Pero 5,000 dólares de su dinero seguro lo consiguieron.

Pero si dinero es todo lo que quiere...

porque no me lleva de regreso con mi tío. Él le pagará mucho más.

No viviría lo bastante para gastarlo.

Ud. monta mejor que eso. Vuelva a su caballo.

No puedo.

Incluso hasta un animal se cansa, Sr. McCready, y no soy un animal.

No iré más lejos.

Ahí tiene unas galletas.

Tome, póngase esto.

¿Por qué no se la pone Ud.?

Es parte de mi trabajo.

¿Es parte de su trabajo devolverme para que me maten?.

Si, señora.

Judd, no hemos visto su rastro desde el atardecer.

- ¿Los encontraremos. - ¿Cómo sabes que estás correcto?

El rastro va hacia el sur desde la Curva del Antílope

Esa es su dirección.

Tal vez debimos esperar por Conway.

Conway está en el pueblo. No tenemos tiempo. Vamos.

Pensé que estaba cansada.

Si yo no la regreso algún otro lo hará.

Tarde o temprano la cogerán.

¿Quién?

El territorio de Nuevo Méjico no me extraditará

porque no cree que soy culpable.

Texas por el otro lado, cree que lo es.

La verdad no salió en ese juicio.

Fue hallada culpable.

No es muy listo, ¿Qué tan lejos cree que puede llegar?.

Hemos terminado de descansar.

¿Por qué se detiene?

- ¿Ya no teme que Judd le alcance? - No.

Justo estamos entrando a Texas.

Oficialmente la pongo bajo arresto.

Eso me hace sentir mucho mejor.

A mí también.

Si tengo que matar a alguno de sus amigos será legal.

En marcha.

Paremos aquí.

Descansemos los caballos por un rato.

Tome, tal vez esto le haga sentirse mejor.

¿Desde cuándo le importa como me siento?

Sírvase Ud. misma.

Bueno, ¿que esperaba?

No voy a decidir si es culpable o no.

Como la gene para la que está trabajando.

Me han pagado para hacer un trabajo.

Y eso es lo que estoy haciendo.

¿Incluso si soy inocente?

Soy el tipo equivocado a quien probárselo.

No soy ni juez ni jurado.

Tranquilo, Sr. McCready, todavía estoy aquí.

Si, seguro.

Dígame, ¿Cómo se gana la vida cuando no está

persiguiendo criminales escapados como yo?

¿Qué dijo que hace, Sr. McCready?

Hago violentas marcas en mi revolver.

- Bueno, lo estamos logrando. - No están lejos.

¿Cómo lo sabes?, hemos estado matándonos por dos días buscándolos.

- Estamos perdiendo tiempo, vamos. - Necesitamos descansar.

Descansaremos cuando cojamos a McCready.

Se está haciendo descuidado.

Vamos.

Tiren sus armas.

Déjenlas caer suavemente.

He dicho que las tiren.

Esto es Texas y he sido nombrado alguacil

para disparar al primer hombre que intente regresarla.

Está bien, Judd. Tírala.

Se lo advertí.

Es mi prisionera y voy a llevarla de regreso.

Ahora, regresen por donde han venido.

Llévenlo con Uds.

Empacaré las cosas.

Tenemos un largo camino que recorrer.

No mire atrás.

Uno escapó.

Traerá otros. Salgamos de aquí.

¿Por qué no se marchó cuando tuvo la oportunidad?

Creo que en el último momento, solo

no pude ver que lo mataran de esa manera.

Eso está supuesto a hacerme pensar que

una chica como Ud. no puede matar, señora.

Ya soy lo bastante lista para saber

que no está dispuesto a creer nada que pueda decir, Sr. McCready.

Mi nombre no es McCready, es McCord.

¿McCord?

Es conocido.

No voy a aburrirle más tratando de contarle mi historia, Sr. McCord.

Dígame una cosa.

Si no mató a su esposo, ¿quién lo hizo?

¿Por qué va a creerme? Nadie lo hace.

Suéltelo.

- Kell lo hizo. - ¿Kell?

¿Por qué mataría a Cliff? Su propio hermano.

Se me dijo que se llevaban muy bien.

Kell y Cliff eran hermanastros y no se llevaban muy bien.

¿Por qué?, ¿por que tenían que discutir?

Por la herencia.

Kell estaba seguro que el Sr. Beldon iba a dejárselo todo a Cliff.

Constantemente acusaba a Cliff de deliberadamente desacreditarlo

con el Sr. Beldon.

En verdad, Cliff lo estaba haciendo.

¿Qué pensaba Beldon?

Hasta donde el Sr. Beldon conoce eran

más cercanos que hermanos verdaderos.

No hay forma de hacerle pensar de forma diferente.

Kell no le dijo a Mace la verdad.

Así que Kell consiguió lo que quería.

Y yo voy a ser colgada por el crimen que él cometió.

Si, ¿pero como asesinaron a Cliff?.

Sucedió cuando habíamos asistido a un baile en Indian Springs.

Esta tarde había decidido que iba a dejar a Cliff.

Debió haberlo imaginado porque ya había

tomado unos cuantos tragos para cuando llegamos allá.

Había empezado a bailar con un amigo suyo...

cuando entró en una de sus...

arranques de celos de borracho...

y me abofeteó frente a todo el mundo.

Me puse histérica y corrí afuera.

El corrió detrás de mí.

Según doblaba la esquina del granero tropecé con Kell

que acababa de llegar.

Pensé que Kell estaba tratando de protegerme.

Pero esta era la oportunidad que estaba esperando.

Pudo haberle quitado el arma a Cliff

pero en lugar de eso, deliberadamente le disparó.

Entonces Kell y el otro hombre se marcharon.

Me quedé para ahí, impresionada.

Cuando me encontraron estaba mirando el cadáver de Cliff.

El arma estaba justo a mis pies.

¿Y nadie más vio, excepto el otro hombre?

Ni siquiera supieron que habían estado ahí.

No puede darse cuenta de que era la única manera en que Kell

podía librarse de...

Cliff y yo y conseguir el rancho.

Eras su palabra en contra de la de ellos.

En el juicio Kell dijo que estaba con sus domadores de caballos salvajes

en las montañas de San Carlos.

Que estaba comprando caballos.

¿Quién era el otro hombre?

Su nombre es Kirby.

¿Lo conoce?

Un borracho ladrón y comerciante de caballos.

que vendería a su madre por una botella de whiskey.

¿Aceptaron su palabra?

Si.

Ensille, nos vamos.

Kell, están aquí.

¿Qué le retrasó?

Vamos a comer.

Imagínate, que le paguen a uno por conducir casi

300 millas a una mujer como esa.

¿Dónde está el dinero?

Eso hace tres mil dólares.

Y aquí están los otros dos. Yo la llevaré desde aquí.

Guarde su dinero.

Cobraré el resto cuando la entregue a su padre.

Está bien, McCord, hágalo a su manera.

Desmonte.

Alguacil, Condado Beldon.

Entregando una prisionera.

¿Gil McCord?

¿McCord?

¿Cuando empezaron a utilizar pistoleros como alguaciles?

¿Qué diferencia hace?

¿Dónde está su prisionero?

Aquí mismo.

Por dios, un peligroso criminal.

Debió estar terriblemente asustado todo el camino.

Todo lo que quiero es que la encierre para pasar la noche.

Venga conmigo, señora.

- Y ahora, ¿qué piensas hacer? - Nada.

Solo seguirlo para asegurarme que la lleva hasta el condado Beldon.

Vengo por mi prisionera, Quiero que salga ahora.

Pensé que saldrían en la mañana.

Cambié de opinión.

Saldremos ahora.

Venga, señora.

Es un largo camino delante, 120 Millas.

¿120 Millas al condado Beldon?

No voy a llevarla allá.

Voy a llevarla a través de frontera a Méjico.

A buscar a Kirby y hablar con él.

Vamos.

Sí señor, cuidaré a la señora con mi vida.

Es seguro que este será el primer lugar en que Beldon buscará.

Mi hermana...

La llevaré a la casa de mi hermana.

Puede quedarse allá señora. Nadie jamás lo sabrá

Confío en ti Ortega.

Seremos buenos amigos hasta el día en que muramos.

¿Has visto a Kirby últimamente?

¿Kirby?

Hace un mes, dos meses...

El y una mujer india vinieron por suministros..

Compraron algunas trampas.

Está en su cabaña porque hay muchos castores.

¿Para qué quieres a Kirby?

Solo cuídala.

Volveré.

- Hola, Kirby. - McCord, vamos entra.

¿Qué estás haciendo aquí?

No me digas que vienes a buscar pieles.

Podría decir eso.

- ¿Cómo ha estado tu suerte últimamente? - No mala.

- Toma un trago. - No, gracias.

¿Por qué mentiste en el juicio en Beldon, Kirby?

Lárgate de aquí.

Te hice una pregunta y espero una respuesta.

Ya la respondí, dije: lárgate.

Ellen no mató a su esposo y tú lo sabes.

No sabría nada de eso.

Ni siquiera estaba ahí.

Viste a Kell matar a su hermano. Estabas parado justo a su lado.

¿Quién ha estado contando esas curiosas bromas?

Estaba a 30 millas comprándome un grupo de caballos salvajes.

En las alturas de las montañas de San Carlos.

No estás hablando con un abogado ahora. Estás hablando conmigo.

- ¿Qué piensas hacer sobre eso? - Depende de ti.

Solo tienes que decir la verdad.

No tienes mucho tiempo.

Cuando esas tiras empiecen a encogerse bajo el sol...

hablarás.

Solo tengo que esperar.

No creí que McCord sería tan tonto.

Tal vez la ha devuelto a su gente.

¿Y que lo maten por llevársela?

No McCord.

¿No sería tan tonto como para cruzar la frontera con ella?

Eso es exactamente lo que quiere hacernos pensar.

Para que nos molestemos en buscarla.

Ve dónde Ortega, ahí es donde la encontrarás.

Mantén al viejo ocupado.

- ¿Ortega?. - Adelante, vámonos.

Ortega.

No pueden llevarse a la señora.

La señora no. No puede llevarse a la señora.

Dígale a su amigo McCord que se mantenga fuera del condado Beldon.

El sol está encogiendo rápido esas tiras.

Será mejor que hables, mientras puedas.

McCord, suéltame.

Kell mató a su hermano y le ahorcarán por eso.

Y tú vas a probarlo.

Kell me matará.

Haz tu elección.

McCord, está bien. Está bien.

¿Estás seguro que fue Kell?

Si, el mismo que vino ese día con el Sr. Beldon.

Dijo que le matará si va al Condado Beldon.

¿Quién fue el juez en ese juicio?

Nunca llegará a él a tiempo.

¿Dónde está?

- ¿Pregunté donde está?. - En Toll Boat.

Beldon la colgará antes de que llegue allá.

Así fue como sucedió, juez.

Y eso es todo lo que sé.

Por lo que escuchado de Ud. estoy convencido

de que se ha cometido un error judicial.

Cuando este caso se revisado

estoy seguro que la condena de la Sra. Beldon será anulada.

Ordenaré la revisión de su caso.

Al menos para evitar que sea colgada.

Apúrese, quiere juez.

Esto ordena la Sheriff del condado Beldon...

otorgarle a Ud. la custodia de la Sra. Beldon

hasta que se celebre su nuevo juicio.

- Aquí tiene. - Sí, señor.

Yo me encargaré de él.

Gracias.

Espero que llegue a tiempo.

Solo pido que esperen a que McCord llegue aquí.

Está intentando encontrar a Kirby y obligarle a decir la verdad.

Nada de lo que diga Kirby puede ayudarla.

Tú y yo sabemos otra cosa, ¿no es así, Kell?

Nunca se da por vencida, ¿no es así?

Sabes que la verdad probará que tú eres el asesino.

Pero ni siquiera estaba ahí.

Todo el mundo sabe que ella mató a Cliff.

No irás a creerle, ¿no es así, Pa?

Todo el pueblo sabe que ella lo hizo.

No irá a ninguna parte, McCord.

Monta ese caballo y regrese por dónde has venido.

O Ud. y yo tendremos asuntos que resolver.

Cualquier asunto podemos resolverlo en la oficina del Sheriff.

Ahora, sal de mi camino.

Vamos a resolver esto aquí mismo.

Hazlo como quieras.

Kell.

El mató a Cliff.

Obligó a Kirby a mentir en el juicio.

Este es un escrito del juez Larson.

Colocando a Ellen bajo mi custodia.

¿Que se le dice a alguien cuando quieres agradecerle por salvar tu vida, Sr. McCord?

Gil.

Gil.

Gracias, supongo.

¿Le gustaría salir de este lugar?

Podría apegarse a el.

Dijo que estaba bajo su custodia.

Entonces, salgamos de aquí.

Dijo que estoy bajo su custodia.

Entonces, salgamos de aquí.

Dijo que estoy bajo su custodia.

Entonces, salgamos de aquí.