Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,653 --> 00:01:14,607
La calle principal de este
pequeño pueblo ganadero
2
00:01:14,627 --> 00:01:16,490
en el condado de Beldon, en Texas...
3
00:01:17,006 --> 00:01:18,647
estaba casi desierta.
4
00:01:20,216 --> 00:01:22,697
Pero es porque apenas
son las 5:30 de la mañana.
5
00:01:24,468 --> 00:01:27,739
En cerca de una hora las personas
empezarán a llegar al pueblo.
6
00:01:28,438 --> 00:01:30,179
Para las ocho, las calles...
7
00:01:30,950 --> 00:01:33,846
las aceras y los salones estarán
8
00:01:34,079 --> 00:01:36,832
abarrotadas de gente
hablando en la calle.
9
00:01:38,473 --> 00:01:39,911
Venidos desde muchas millas...
10
00:01:40,741 --> 00:01:41,885
para ver un ahorcamiento.
11
00:01:42,735 --> 00:01:45,490
Y hoy, la multitud será
incluso mayor de lo acostumbrado.
12
00:01:47,282 --> 00:01:50,036
Porque por primera vez
en la historia de Texas...
13
00:01:50,917 --> 00:01:52,467
van a colgar a una mujer.
14
00:01:53,246 --> 00:01:54,320
Una mujer inocente...
15
00:01:55,646 --> 00:01:56,456
a mi...
16
00:01:56,821 --> 00:01:57,662
Ellen Beldon.
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,591
El predicador viene a verla.
18
00:02:11,027 --> 00:02:12,363
Va a tener un poco de tiempo.
19
00:02:19,513 --> 00:02:21,588
El reverendo Wutiell no pudo
venir. Está enfermo.
20
00:02:22,014 --> 00:02:24,262
Me pidió que le trajera la
resignación que va a necesitar.
21
00:02:25,458 --> 00:02:26,723
Voy a sacarla de aquí, Sra.
22
00:02:26,733 --> 00:02:28,839
Va a reunirse con un hombre que
espera en las afueras del pueblo.
23
00:02:30,540 --> 00:02:32,049
Ahora siéntese ahí, como
si fuera a desmayarse..
24
00:02:32,565 --> 00:02:33,791
Adelante, adelante.
25
00:02:37,822 --> 00:02:39,139
Guarda, guarda.
26
00:02:40,131 --> 00:02:41,579
¿Qué sucede?. ¿Qué pasa?
27
00:02:42,116 --> 00:02:43,473
La Sra. Beldon va a desmayarse.
28
00:02:43,878 --> 00:02:45,711
Necesita un poco de agua.
29
00:02:48,212 --> 00:02:49,742
Solo no pida ayuda, señor.
30
00:02:49,862 --> 00:02:51,483
No haga ningún ruido.
31
00:02:54,238 --> 00:02:56,455
- Abra la puerta.
- Si.
32
00:03:33,315 --> 00:03:35,300
Ese es Mace Beldon, mi suegro.
33
00:04:41,791 --> 00:04:43,617
Pero en todos mis años
como fiscal del condado
34
00:04:43,650 --> 00:04:44,703
nunca colgué a una mujer.
35
00:04:44,946 --> 00:04:46,599
Mace, ¿por qué no la dejas vivir?
36
00:04:46,923 --> 00:04:48,632
¿Para qué intentas salvarla, Bodie?
37
00:04:49,312 --> 00:04:50,527
Mató a mi hermano, ¿no es así?
38
00:04:50,730 --> 00:04:51,929
No estoy negando eso.
39
00:04:52,869 --> 00:04:55,398
Pero es parte de tu familia.
Es tu nuera.
40
00:04:55,793 --> 00:04:57,284
¿No sientes nada por ella?
41
00:04:59,212 --> 00:04:59,982
Si, los tuve.
42
00:05:01,724 --> 00:05:02,931
Pero ya no los tengo.
43
00:05:03,967 --> 00:05:05,749
Mi hijo lo era todo para mí.
44
00:05:06,106 --> 00:05:06,989
Era mi vida.
45
00:05:07,952 --> 00:05:08,754
Ella lo mató.
46
00:05:09,022 --> 00:05:10,974
Y tiene que pagar por ello.
47
00:05:12,458 --> 00:05:13,469
Sheriff...
48
00:05:14,335 --> 00:05:15,754
La Sra. Beldon ha escapado.
49
00:05:16,685 --> 00:05:17,385
¿Qué?
50
00:05:18,986 --> 00:05:20,306
Tenemos que traerla de
regreso, Sheriff.
51
00:06:21,236 --> 00:06:22,086
Aquí vienen.
52
00:06:28,811 --> 00:06:29,695
Ya saben qué hacer.
53
00:06:29,815 --> 00:06:31,890
Olvidó que hemos cabalgado
trescientas millas, Sr. Conroy.
54
00:06:31,906 --> 00:06:34,159
Está bien, los encontraremos en
la frontera de Nuevo Méjico en 4 días.
55
00:06:34,191 --> 00:06:34,896
Bien.
56
00:06:41,725 --> 00:06:43,053
- Tío Nate.
- Si.
57
00:06:49,493 --> 00:06:51,049
Trajimos ropas para ti. Tenemos
una larga cabalgada por delante.
58
00:06:51,169 --> 00:06:52,313
- Te cambiarás después.
- En marcha.
59
00:07:47,969 --> 00:07:49,864
Sepárense. Busque su rastro.
60
00:08:07,308 --> 00:08:08,199
Ahí están.
61
00:08:08,669 --> 00:08:10,629
- ¿Ya vienen?
- Como aves de rapiña.
62
00:08:15,194 --> 00:08:17,300
Dispara sobre sus cabezas.
Intenta que se detengan.
63
00:08:38,923 --> 00:08:40,908
¿Está esto supuesto a ser
alguna clase de broma, señor?
64
00:08:40,957 --> 00:08:43,647
Ninguna broma. ¿Vieron a un reverendo
y a un chica pasar por aquí?.
65
00:08:44,036 --> 00:08:47,123
No hemos visto a nadie después
de salir de Oklahoma hace seis días.
66
00:08:47,317 --> 00:08:48,089
No le creo.
67
00:08:48,613 --> 00:08:50,258
¿Qué están haciendo por estos
lugares, de cualquier manera?
68
00:08:50,378 --> 00:08:51,796
Solo estamos buscando trabajo.
69
00:08:52,274 --> 00:08:53,474
¿Nos daría un trabajo?
70
00:08:54,445 --> 00:08:55,199
No.
71
00:08:55,596 --> 00:08:56,463
Nada para Uds.
72
00:09:01,875 --> 00:09:05,099
Será mejor movernos, tenemos
cuatro días de viaje por delante.
73
00:09:13,604 --> 00:09:16,117
No estoy satisfecho, mas allá
de toda duda razonable...
74
00:09:16,488 --> 00:09:18,668
de que la culpabilidad de la
acusada haya sido probada.
75
00:09:19,316 --> 00:09:22,735
Tampoco me parece que haya
recibido un juicio justo e imparcial.
76
00:09:23,407 --> 00:09:24,509
Por el contrario...
77
00:09:24,890 --> 00:09:27,563
temo que se haya producido
un error judicial.
78
00:09:28,625 --> 00:09:31,727
Por las anteriores razones,
la petición de extradición...
79
00:09:31,752 --> 00:09:34,806
de Ellen Balden, del territorio
de Nuevo Méjico al...
80
00:09:34,831 --> 00:09:36,905
condado de Balden, en el
estado de Texas...
81
00:09:37,212 --> 00:09:38,549
es por este medio denegada.
82
00:09:42,203 --> 00:09:44,813
¿Es eso lo mejor que la ley
de Texas puede hacer por mi?
83
00:09:45,556 --> 00:09:46,447
Eso es.
84
00:09:47,419 --> 00:09:49,818
No puedes sacarla de Nuevo Méjico, Mace.
85
00:09:50,244 --> 00:09:52,188
Intenté todos los medios
legales disponibles.
86
00:09:52,492 --> 00:09:55,115
El gobernador cree que todavía hay
ciertas dudas sobre su culpabilidad.
87
00:09:57,444 --> 00:09:58,467
¿Y cómo la traemos?
88
00:09:59,286 --> 00:10:01,029
- Iré por ella yo mismo.
- No..
89
00:10:02,082 --> 00:10:04,492
Perdí a un hijo. No quiero perderte.
90
00:10:06,841 --> 00:10:09,379
Tiene que ser alguien que
ella no conozca.
91
00:10:09,850 --> 00:10:11,470
Hay un hombre que puede hacerlo.
92
00:10:12,119 --> 00:10:14,164
- Gil McCord.
- ¿El pistolero?
93
00:10:16,180 --> 00:10:18,853
- El Pistolero.
- Eso es ilegal, Mace. Es secuestro.
94
00:10:20,038 --> 00:10:22,529
No lo será. Haré que el
Sheriff le haga alguacil.
95
00:10:22,935 --> 00:10:25,000
Eso resolverá todos
los problemas legales.
96
00:10:25,496 --> 00:10:26,468
¿Sabes dónde está?
97
00:10:28,372 --> 00:10:30,539
Hay un viejo mejicano del
que es muy amigo.
98
00:10:30,873 --> 00:10:32,929
En Santa Bella.
99
00:10:33,455 --> 00:10:34,570
El nombre es Ortega.
100
00:10:34,954 --> 00:10:36,199
Empezaremos ahí.
101
00:10:55,377 --> 00:10:57,312
- ¿Ese es McCord.
- ¿Cómo lo sabe?
102
00:10:57,676 --> 00:10:58,881
¿Cómo conozco mi mano derecha?
103
00:10:59,185 --> 00:11:00,258
Ya está aquí.
104
00:11:00,491 --> 00:11:01,868
Nadie más dispara como él.
105
00:11:08,693 --> 00:11:09,706
El martillo no está bien.
106
00:11:10,425 --> 00:11:12,612
¿Qué has estado haciendo
sin mi todos estos años?
107
00:11:13,151 --> 00:11:15,467
Nadie puede reparar un revolver
para ti como yo, ¿eh?
108
00:11:15,696 --> 00:11:16,396
Nadie.
109
00:11:16,966 --> 00:11:19,234
Le doy un toque de
sonrisa de ángel.
110
00:11:19,619 --> 00:11:21,422
Durará un largo tiempo.
111
00:11:22,232 --> 00:11:23,437
Mucho más tiempo que yo.
112
00:11:33,293 --> 00:11:34,073
¿McCord?
113
00:11:39,306 --> 00:11:40,146
McCord.
114
00:11:44,207 --> 00:11:44,956
¿Sí?
115
00:11:46,425 --> 00:11:47,125
¿Qué quiere?
116
00:11:54,303 --> 00:11:56,857
Un hombre que cabalga tan lejos
necesita un trago antes de hablar.
117
00:11:56,977 --> 00:11:57,677
Sírvase Ud. mismo.
118
00:11:58,252 --> 00:11:59,174
Quiero decir whiskey.
119
00:12:00,339 --> 00:12:02,121
Nunca lo toco antes del anochecer.
120
00:12:08,700 --> 00:12:10,499
Tengo una proposición para Ud.
121
00:12:10,928 --> 00:12:11,677
¿Sobre qué?
122
00:12:12,122 --> 00:12:13,961
¿Ha estado en Nuevo Méjico?.
123
00:12:14,390 --> 00:12:15,099
Un poco.
124
00:12:16,006 --> 00:12:17,347
¿Es conocido allá?
125
00:12:19,301 --> 00:12:20,101
¿A dónde quiere llegar?
126
00:12:21,277 --> 00:12:23,262
Quiero que vaya allá y
haga un trabajo para mí.
127
00:12:23,513 --> 00:12:24,681
¿Qué clase de trabajo?
128
00:12:24,765 --> 00:12:26,796
Quiere que traiga de
regreso a mi nuera...
129
00:12:27,130 --> 00:12:27,991
Ellen Beldon.
130
00:12:28,366 --> 00:12:29,915
¿Se refiere a la chica
que trataron de colgar?
131
00:12:30,929 --> 00:12:32,265
Esa no es mi línea de trabajo.
132
00:12:33,217 --> 00:12:35,820
¿5,000 dólares lo ponen mas
'en su línea de trabajo?
133
00:12:39,233 --> 00:12:40,721
Justo se ha colocado en
la dirección correcta.
134
00:12:41,349 --> 00:12:42,954
¿Eso significa sí o no?
135
00:12:43,074 --> 00:12:45,197
Estamos hablando de negocios,
lárguese de aquí
136
00:12:45,317 --> 00:12:46,261
Ortega.
137
00:12:47,212 --> 00:12:48,296
Esta es su tienda.
138
00:12:49,328 --> 00:12:51,111
Si alguien tiene que
largarse no será él.
139
00:12:53,126 --> 00:12:53,967
¿Me marcho?
140
00:12:56,245 --> 00:12:57,797
Bueno, ¿es un trato o no?
141
00:12:58,298 --> 00:12:59,070
¿Dónde está ella?
142
00:12:59,341 --> 00:13:00,549
En el rancho Conroy.
143
00:13:00,841 --> 00:13:02,148
Podría tener problemas para entrar.
144
00:13:04,296 --> 00:13:05,116
Entraré.
145
00:13:06,432 --> 00:13:08,397
Es tiempo de marcaje,
necesitan algunas manos extras.
146
00:13:09,136 --> 00:13:11,718
Venga al condado Beldon y haré
que el Sheriff le nombre alguacil.
147
00:13:11,728 --> 00:13:13,613
Así que todo será legal
cuando regrese a Texas
148
00:13:13,632 --> 00:13:14,695
¿Y sobre el dinero?
149
00:13:15,141 --> 00:13:16,964
Lo recibirá cuando entregue a la chica.
150
00:13:17,936 --> 00:13:19,710
Quiero mil ahora.
151
00:13:19,830 --> 00:13:23,020
Dos mil cuando llegue a Pecos y
el resto cuando se la entregue.
152
00:13:26,889 --> 00:13:27,740
Bastante justo.
153
00:13:31,498 --> 00:13:33,543
Hare que Kell le espere
en Pecos con el dinero.
154
00:13:34,221 --> 00:13:35,730
No tiene que estar ahí.
155
00:13:36,722 --> 00:13:37,958
Solo el efectivo.
156
00:13:39,152 --> 00:13:40,833
Quiero que algo quede claro.
157
00:13:41,654 --> 00:13:43,547
Haré este trabajo solo.
Todo el trabajo.
158
00:13:44,934 --> 00:13:46,737
Esa es toda la idea.
159
00:14:52,110 --> 00:14:53,831
Puedo manejar este
novillo yo misma, Jeff,
160
00:14:53,862 --> 00:14:55,482
¿Quieres dejar de
preocuparte por mi?
161
00:14:55,602 --> 00:14:57,223
Temí que pudieras lastimarte.
162
00:14:58,668 --> 00:14:59,937
Disfruto haciéndolo.
163
00:15:42,012 --> 00:15:42,913
¿Qué desea, señor?
164
00:15:43,389 --> 00:15:44,402
Estoy buscando trabajo.
165
00:15:44,827 --> 00:15:47,409
Si cree que va a estar por aquí
necesitamos una mano extra.
166
00:15:47,632 --> 00:15:49,617
- ¿De dónde es?
- Montana.
167
00:15:50,174 --> 00:15:52,270
- ¿Que le trae por aquí?
- Está muy frio allá arriba.
168
00:15:52,908 --> 00:15:55,849
- Está frio aquí también.
- Si, pero no como en Montana.
169
00:15:56,128 --> 00:15:57,405
¿En qué otro estado ha trabajado?
170
00:15:58,610 --> 00:15:59,775
La marca está en el caballo.
171
00:16:04,525 --> 00:16:06,519
X en caja, marca de Montana.
172
00:16:07,654 --> 00:16:09,102
Podría ser de Texas.
173
00:16:13,244 --> 00:16:16,120
Podría ser de muchos lugares,
pero como dije soy de Montana.
174
00:16:18,581 --> 00:16:20,375
Mire, todo lo que estoy
pidiendo es un trabajo,
175
00:16:20,458 --> 00:16:21,608
cama y comida.
176
00:16:22,032 --> 00:16:24,311
- ¿Cual es su nombre?
- McCready, Gil McCready.
177
00:16:24,746 --> 00:16:26,458
Está bien, empieza mañana.
178
00:16:26,673 --> 00:16:28,534
Reunir el ganado tomará
unas dos semanas.
179
00:16:28,746 --> 00:16:30,093
Después de eso, no podemos usarlo.
180
00:16:31,010 --> 00:16:33,669
Tanto como me gustaría trabajar sin
unas vacaciones de cualquier manera.
181
00:16:33,789 --> 00:16:35,380
Estaremos fuera un par de días.
182
00:16:36,403 --> 00:16:38,297
Judd, ese, le mantendrá ocupado.
183
00:16:39,066 --> 00:16:39,917
Ven, Ellen.
184
00:17:00,456 --> 00:17:03,375
El trabajo en este rancho empieza
a las 5:30 de la mañana, señor.
185
00:17:03,795 --> 00:17:04,848
Está bien.
186
00:17:17,019 --> 00:17:19,460
Trabajar todo el día,
sudar toda la noche.
187
00:17:20,018 --> 00:17:22,023
- Bastante caliente, ¿no?
- Si.
188
00:17:27,507 --> 00:17:30,479
¿No me dirás que no están habituados
a cavar postes en Montana, hombre?.
189
00:17:32,089 --> 00:17:34,079
Y estás herramientas están
haciendo ampollar mis manos.
190
00:17:35,116 --> 00:17:36,600
Volveré por un par
de guantes nuevos.
191
00:18:42,512 --> 00:18:43,884
Me ha asustado, Sr. McCready.
192
00:18:44,004 --> 00:18:45,967
No tenía intención de hacer eso, Sra.
Déjeme ayudarla.
193
00:18:51,281 --> 00:18:53,967
- ¿Dónde lo quiere?
- En el portal, por favor.
194
00:18:57,477 --> 00:18:59,428
¿Solo está de paso, Sr. McCready?
195
00:19:00,276 --> 00:19:01,559
Podría decir eso, Sra.
196
00:19:02,597 --> 00:19:03,919
Aquí hoy y mañana fuera.
197
00:19:20,638 --> 00:19:23,449
Creí que supuesto a estar trabajando
en la cerca norte, Sr. McCready?
198
00:19:29,310 --> 00:19:30,963
Estoy en camino ahora, adiós.
199
00:19:41,610 --> 00:19:42,694
¿Qué está haciendo aquí?
200
00:19:43,432 --> 00:19:45,888
Solo vine por un par de guantes.
Estos están todo raidos.
201
00:19:47,262 --> 00:19:48,552
Si quiere trabajar aquí, señor,
202
00:19:49,032 --> 00:19:50,915
manténgase alejado de esa dama.
203
00:19:53,002 --> 00:19:55,533
No hay nada en este lugar
que le necesite, ¿entiende?
204
00:19:56,392 --> 00:19:57,117
Nada.
205
00:19:58,057 --> 00:19:58,757
Seguro.
206
00:20:36,938 --> 00:20:38,662
- Ellen.
- ¿Si?
207
00:20:39,508 --> 00:20:41,830
Seguro que estás haciendo que todo
luzca más bonito desde que regresaste.
208
00:20:42,390 --> 00:20:44,813
- Todas esas flores y todo.
- Gracias, Judd.
209
00:20:44,933 --> 00:20:46,719
Incluso los hombres parecen
estar trabajando mejor.
210
00:20:48,021 --> 00:20:49,941
Tener una mujer cerca les
hace trabajar mejor.
211
00:20:50,353 --> 00:20:52,332
Pero, es un gran mejoría
para mí también.
212
00:20:52,643 --> 00:20:53,641
No quise decir eso.
213
00:20:54,341 --> 00:20:55,605
Lo que estoy tratando de decirte es...
214
00:20:56,513 --> 00:20:57,735
Lo siento, Judd.
215
00:20:58,619 --> 00:20:59,870
Se lo que quieres decir.
216
00:21:01,089 --> 00:21:03,045
Eres la última persona en el
mundo de la deseo escucharlo.
217
00:21:03,655 --> 00:21:04,667
Pero ahora no es el momento.
218
00:21:05,814 --> 00:21:06,708
¿Por qué?
219
00:21:07,188 --> 00:21:08,565
Cada vez que estoy contigo, tu...
220
00:21:08,685 --> 00:21:09,651
tienes una excusa.
221
00:21:10,409 --> 00:21:12,567
Sabes lo muy agradecida que estoy de ti.
222
00:21:13,740 --> 00:21:15,231
Por favor, no me presiones
por sentimientos, que...
223
00:21:15,425 --> 00:21:16,190
no tengo.
224
00:21:18,186 --> 00:21:20,234
Solo hay una cosa en la
que puedo pensar ahora mismo.
225
00:21:22,814 --> 00:21:24,583
¿Por qué tienes que pensar en eso?
Estás fuera de la cárcel.
226
00:21:26,222 --> 00:21:27,480
Pero, ¿como estoy afuera?
227
00:21:28,212 --> 00:21:29,677
Soy una asesina fugada.
228
00:21:29,968 --> 00:21:31,744
No porque nadie crea que soy inocente.
229
00:21:32,775 --> 00:21:33,494
Pero Ellen...
230
00:21:34,116 --> 00:21:35,354
Judd, ¿no te das cuenta?
231
00:21:36,300 --> 00:21:37,979
Con todo el mundo pensando
que maté a Cliff...
232
00:21:38,018 --> 00:21:40,295
es casi tan malo como si
realmente lo hubiera hecho.
233
00:21:41,945 --> 00:21:42,846
Ellen...
234
00:21:47,214 --> 00:21:47,934
Hola, Judd...
235
00:21:48,882 --> 00:21:49,769
Me alegra que estés aquí.
236
00:21:51,187 --> 00:21:54,219
Será mejor que lleves unos hombres
al Cañón del Puma en la mañana
237
00:21:54,252 --> 00:21:55,434
para recoger esas novillas y...
238
00:21:55,788 --> 00:21:57,409
tenerlas aquí antes de
empecemos a recoger las demás.
239
00:21:57,642 --> 00:21:59,035
Si, seguro Nate.
240
00:21:59,592 --> 00:22:02,340
Me voy temprano al pueblo.
Tal vez esté fuera uno o dos días.
241
00:22:03,656 --> 00:22:05,704
- Cuida las cosas aquí, Judd.
- Está bien.
242
00:22:06,303 --> 00:22:09,243
Y tú jovencita, me gustaría ver
que empieces a reanimarte.
243
00:22:09,839 --> 00:22:11,213
Sal y conoce algunas personas.
244
00:22:11,835 --> 00:22:13,287
No tienes que
permanecer cerca de casa.
245
00:22:13,670 --> 00:22:15,342
- Estás segura ahora.
- Lo sé.
246
00:22:16,171 --> 00:22:17,629
Es solo que es tan
maravilloso estar en casa.
247
00:22:18,925 --> 00:22:21,145
Tal vez me llegue a la
Curva del Antílope mañana.
248
00:22:22,068 --> 00:22:23,798
No es el mejor lugar
que puedas visitar.
249
00:22:24,414 --> 00:22:26,514
Sin embargo, creo que a cualquier
lugar que vayas será un buen inicio.
250
00:22:27,930 --> 00:22:29,855
Bueno, me retiro, buenas noches.
251
00:22:30,199 --> 00:22:30,899
Buenas noches.
252
00:22:31,837 --> 00:22:32,639
Ellen, escucha...
253
00:22:32,963 --> 00:22:33,966
Judd, por favor...
254
00:22:34,086 --> 00:22:35,332
Estoy cansada.
255
00:23:07,846 --> 00:23:10,651
- ¿Qué sucede?
- No lo sé. Su pata está mal.
256
00:23:12,139 --> 00:23:13,102
Parece ser un tendón.
257
00:23:14,479 --> 00:23:16,595
Muchachos sigan adelante,
les alcanzaré mas tarde.
258
00:24:38,459 --> 00:24:40,424
Pensé que tal vez te
gustaría algo de compañía.
259
00:24:41,031 --> 00:24:43,472
Además, sabes que a tú tío
no le gusta que estés sola.
260
00:24:44,336 --> 00:24:47,047
Es muy amable de tu parte, Judd,
pero prefiero estar sola, si no te importa.
261
00:24:47,584 --> 00:24:48,971
Hay unas cuantas cosas
en las que tengo que pensar.
262
00:24:50,008 --> 00:24:51,098
Pero si me importa.
263
00:24:52,536 --> 00:24:53,671
Me importa tener que aguantarme
264
00:24:53,791 --> 00:24:55,958
y callarme cada vez
que intento hablarte.
265
00:24:56,526 --> 00:24:57,893
Sé que te saqué de la cárcel, pero...
266
00:24:58,420 --> 00:24:59,353
ahora que estás libre...
267
00:24:59,473 --> 00:25:00,971
ya no me necesitas mas, ¿eso es?
268
00:25:01,660 --> 00:25:03,503
¿Qué te hace decir
cosas como esas?
269
00:25:03,623 --> 00:25:04,900
Porque es la verdad.
270
00:25:05,670 --> 00:25:09,437
Has estado apartándome desde
que regresamos al rancho.
271
00:25:09,557 --> 00:25:11,989
No quiero hablar más sobre eso, Judd.
272
00:25:13,589 --> 00:25:14,632
No...
273
00:25:14,956 --> 00:25:16,677
nunca quieres hablar sobre ello.
274
00:25:16,971 --> 00:25:18,378
Judd, por favor.
275
00:25:19,381 --> 00:25:20,161
Judd...
276
00:25:52,606 --> 00:25:54,509
Para cuando regrese a casa
ya se habrá enfriado.
277
00:25:55,289 --> 00:25:56,311
Yo la acompañaré de regreso.
278
00:25:56,809 --> 00:25:58,827
Gracias, Sr. McCready.
279
00:26:22,166 --> 00:26:24,170
Puedo regresar sola al
rancho desde aquí.
280
00:26:25,659 --> 00:26:26,975
No vamos hacia allá.
281
00:26:27,695 --> 00:26:28,728
¿Qué quiere decir?
282
00:26:30,053 --> 00:26:33,091
- Voy a devolverla a Texas.
- No.
283
00:26:38,580 --> 00:26:43,825
Aquí, vamos, vuelva aquí.
Vuelva aquí.
284
00:26:45,628 --> 00:26:47,633
No intente eso otra vez.
Me obligará a atarla.
285
00:27:14,203 --> 00:27:16,026
¿Quién le envió detrás de mí, Mace Beldon?
286
00:27:16,530 --> 00:27:17,579
No exactamente.
287
00:27:18,323 --> 00:27:20,647
Pero 5,000 dólares de su dinero
seguro lo consiguieron.
288
00:27:20,667 --> 00:27:21,700
Pero si dinero es
todo lo que quiere...
289
00:27:21,710 --> 00:27:23,988
porque no me lleva de regreso con
mi tío. Él le pagará mucho más.
290
00:27:24,566 --> 00:27:26,541
No viviría lo bastante para gastarlo.
291
00:28:23,987 --> 00:28:25,881
Ud. monta mejor que eso.
Vuelva a su caballo.
292
00:28:27,127 --> 00:28:28,291
No puedo.
293
00:28:28,411 --> 00:28:31,542
Incluso hasta un animal se cansa,
Sr. McCready, y no soy un animal.
294
00:28:33,708 --> 00:28:35,115
No iré más lejos.
295
00:29:11,550 --> 00:29:12,978
Ahí tiene unas galletas.
296
00:29:30,060 --> 00:29:31,174
Tome, póngase esto.
297
00:29:32,318 --> 00:29:33,676
¿Por qué no se la pone Ud.?
298
00:29:35,954 --> 00:29:36,961
Es parte de mi trabajo.
299
00:29:37,818 --> 00:29:40,126
¿Es parte de su trabajo devolverme
para que me maten?.
300
00:29:41,939 --> 00:29:42,739
Si, señora.
301
00:30:00,750 --> 00:30:03,282
Judd, no hemos visto su
rastro desde el atardecer.
302
00:30:03,402 --> 00:30:05,307
- ¿Los encontraremos.
- ¿Cómo sabes que estás correcto?
303
00:30:05,764 --> 00:30:07,414
El rastro va hacia el sur
desde la Curva del Antílope
304
00:30:07,534 --> 00:30:08,234
Esa es su dirección.
305
00:30:08,251 --> 00:30:09,864
Tal vez debimos esperar por Conway.
306
00:30:09,895 --> 00:30:12,504
Conway está en el pueblo.
No tenemos tiempo. Vamos.
307
00:30:40,894 --> 00:30:41,996
Pensé que estaba cansada.
308
00:30:47,740 --> 00:30:49,789
Si yo no la regreso algún otro lo hará.
309
00:30:50,421 --> 00:30:51,734
Tarde o temprano la cogerán.
310
00:30:52,495 --> 00:30:53,208
¿Quién?
311
00:30:53,848 --> 00:30:55,930
El territorio de Nuevo Méjico
no me extraditará
312
00:30:55,946 --> 00:30:57,518
porque no cree que soy culpable.
313
00:30:59,243 --> 00:31:01,025
Texas por el otro lado, cree que lo es.
314
00:31:01,220 --> 00:31:02,945
La verdad no salió en ese juicio.
315
00:31:04,825 --> 00:31:05,879
Fue hallada culpable.
316
00:32:29,686 --> 00:32:32,693
No es muy listo, ¿Qué tan
lejos cree que puede llegar?.
317
00:32:33,278 --> 00:32:34,386
Hemos terminado de descansar.
318
00:32:53,484 --> 00:32:54,465
¿Por qué se detiene?
319
00:32:54,585 --> 00:32:56,918
- ¿Ya no teme que Judd le alcance?
- No.
320
00:32:57,788 --> 00:32:59,307
Justo estamos entrando a Texas.
321
00:32:59,813 --> 00:33:01,933
Oficialmente la pongo bajo arresto.
322
00:33:02,750 --> 00:33:04,386
Eso me hace sentir mucho mejor.
323
00:33:04,876 --> 00:33:05,683
A mí también.
324
00:33:06,363 --> 00:33:08,474
Si tengo que matar a alguno
de sus amigos será legal.
325
00:33:08,594 --> 00:33:09,339
En marcha.
326
00:34:05,260 --> 00:34:06,235
Paremos aquí.
327
00:34:06,919 --> 00:34:08,308
Descansemos los caballos por un rato.
328
00:34:46,479 --> 00:34:49,313
Tome, tal vez esto le
haga sentirse mejor.
329
00:34:50,441 --> 00:34:52,313
¿Desde cuándo le importa
como me siento?
330
00:34:56,427 --> 00:34:57,440
Sírvase Ud. misma.
331
00:34:58,187 --> 00:34:59,377
Bueno, ¿que esperaba?
332
00:35:00,415 --> 00:35:02,643
No voy a decidir si es culpable o no.
333
00:35:02,946 --> 00:35:04,984
Como la gene para la
que está trabajando.
334
00:35:05,377 --> 00:35:06,795
Me han pagado para
hacer un trabajo.
335
00:35:07,264 --> 00:35:08,302
Y eso es lo que estoy haciendo.
336
00:35:09,821 --> 00:35:11,176
¿Incluso si soy inocente?
337
00:35:11,879 --> 00:35:13,569
Soy el tipo equivocado
a quien probárselo.
338
00:35:14,006 --> 00:35:15,632
No soy ni juez ni jurado.
339
00:36:18,823 --> 00:36:21,684
Tranquilo, Sr. McCready,
todavía estoy aquí.
340
00:36:22,570 --> 00:36:23,747
Si, seguro.
341
00:36:24,620 --> 00:36:26,341
Dígame, ¿Cómo se gana la
vida cuando no está
342
00:36:26,379 --> 00:36:28,658
persiguiendo criminales
escapados como yo?
343
00:36:30,355 --> 00:36:32,519
¿Qué dijo que hace, Sr. McCready?
344
00:36:35,817 --> 00:36:38,551
Hago violentas marcas
en mi revolver.
345
00:36:56,334 --> 00:36:58,805
- Bueno, lo estamos logrando.
- No están lejos.
346
00:36:58,925 --> 00:37:01,619
¿Cómo lo sabes?, hemos estado
matándonos por dos días buscándolos.
347
00:37:01,943 --> 00:37:03,991
- Estamos perdiendo tiempo, vamos.
- Necesitamos descansar.
348
00:37:04,111 --> 00:37:05,437
Descansaremos cuando cojamos a McCready.
349
00:38:13,407 --> 00:38:14,774
Se está haciendo descuidado.
350
00:38:17,346 --> 00:38:18,055
Vamos.
351
00:39:16,396 --> 00:39:17,247
Tiren sus armas.
352
00:39:19,333 --> 00:39:20,599
Déjenlas caer suavemente.
353
00:39:23,394 --> 00:39:24,285
He dicho que las tiren.
354
00:39:32,082 --> 00:39:33,532
Esto es Texas y he
sido nombrado alguacil
355
00:39:33,548 --> 00:39:35,202
para disparar al primer hombre
que intente regresarla.
356
00:39:36,958 --> 00:39:38,238
Está bien, Judd. Tírala.
357
00:39:52,481 --> 00:39:53,451
Se lo advertí.
358
00:39:54,337 --> 00:39:56,054
Es mi prisionera y voy a
llevarla de regreso.
359
00:39:58,792 --> 00:40:00,223
Ahora, regresen por donde han venido.
360
00:40:00,542 --> 00:40:01,242
Llévenlo con Uds.
361
00:40:32,475 --> 00:40:33,574
Empacaré las cosas.
362
00:40:33,921 --> 00:40:35,050
Tenemos un largo camino que recorrer.
363
00:42:25,865 --> 00:42:26,798
No mire atrás.
364
00:43:05,828 --> 00:43:06,757
Uno escapó.
365
00:43:07,239 --> 00:43:08,618
Traerá otros. Salgamos de aquí.
366
00:43:29,378 --> 00:43:31,058
¿Por qué no se marchó
cuando tuvo la oportunidad?
367
00:43:32,598 --> 00:43:33,645
Creo que en el último momento, solo
368
00:43:33,660 --> 00:43:34,993
no pude ver que lo
mataran de esa manera.
369
00:43:36,667 --> 00:43:38,015
Eso está supuesto a hacerme pensar que
370
00:43:38,042 --> 00:43:40,111
una chica como Ud. no
puede matar, señora.
371
00:43:46,213 --> 00:43:47,586
Ya soy lo bastante lista para saber
372
00:43:47,607 --> 00:43:50,080
que no está dispuesto a creer
nada que pueda decir, Sr. McCready.
373
00:43:51,034 --> 00:43:53,023
Mi nombre no es McCready, es McCord.
374
00:43:55,742 --> 00:43:56,453
¿McCord?
375
00:44:01,331 --> 00:44:02,279
Es conocido.
376
00:44:04,441 --> 00:44:07,413
No voy a aburrirle más tratando de
contarle mi historia, Sr. McCord.
377
00:44:14,682 --> 00:44:15,693
Dígame una cosa.
378
00:44:17,617 --> 00:44:19,301
Si no mató a su esposo,
¿quién lo hizo?
379
00:44:21,380 --> 00:44:23,470
¿Por qué va a creerme?
Nadie lo hace.
380
00:44:25,460 --> 00:44:26,181
Suéltelo.
381
00:44:28,611 --> 00:44:30,981
- Kell lo hizo.
- ¿Kell?
382
00:44:32,770 --> 00:44:34,507
¿Por qué mataría a Cliff?
Su propio hermano.
383
00:44:35,637 --> 00:44:37,312
Se me dijo que se llevaban muy bien.
384
00:44:40,469 --> 00:44:42,491
Kell y Cliff eran hermanastros y
no se llevaban muy bien.
385
00:44:43,300 --> 00:44:45,130
¿Por qué?, ¿por que tenían que discutir?
386
00:44:45,441 --> 00:44:46,291
Por la herencia.
387
00:44:47,489 --> 00:44:50,159
Kell estaba seguro que el Sr. Beldon
iba a dejárselo todo a Cliff.
388
00:44:50,817 --> 00:44:53,498
Constantemente acusaba a Cliff
de deliberadamente desacreditarlo
389
00:44:53,519 --> 00:44:54,478
con el Sr. Beldon.
390
00:44:55,531 --> 00:44:56,687
En verdad, Cliff lo estaba haciendo.
391
00:44:58,336 --> 00:44:59,238
¿Qué pensaba Beldon?
392
00:45:01,966 --> 00:45:03,852
Hasta donde el Sr.
Beldon conoce eran
393
00:45:03,853 --> 00:45:05,610
más cercanos que hermanos verdaderos.
394
00:45:06,661 --> 00:45:08,569
No hay forma de hacerle
pensar de forma diferente.
395
00:45:09,570 --> 00:45:11,229
Kell no le dijo a Mace la verdad.
396
00:45:12,805 --> 00:45:14,252
Así que Kell consiguió lo que quería.
397
00:45:14,314 --> 00:45:16,522
Y yo voy a ser colgada por el
crimen que él cometió.
398
00:45:18,955 --> 00:45:20,546
Si, ¿pero como asesinaron a Cliff?.
399
00:45:25,057 --> 00:45:28,245
Sucedió cuando habíamos asistido
a un baile en Indian Springs.
400
00:45:29,386 --> 00:45:31,491
Esta tarde había decidido
que iba a dejar a Cliff.
401
00:45:32,332 --> 00:45:33,660
Debió haberlo imaginado porque ya había
402
00:45:33,670 --> 00:45:35,273
tomado unos cuantos tragos
para cuando llegamos allá.
403
00:45:36,889 --> 00:45:39,005
Había empezado a
bailar con un amigo suyo...
404
00:45:39,187 --> 00:45:40,177
cuando entró en una de sus...
405
00:45:40,545 --> 00:45:42,162
arranques de celos de borracho...
406
00:45:42,504 --> 00:45:44,065
y me abofeteó frente a todo el mundo.
407
00:45:45,211 --> 00:45:47,502
Me puse histérica y corrí afuera.
408
00:45:49,203 --> 00:45:50,525
El corrió detrás de mí.
409
00:45:52,776 --> 00:45:54,610
Según doblaba la esquina del
granero tropecé con Kell
410
00:45:54,640 --> 00:45:56,767
que acababa de llegar.
411
00:45:57,921 --> 00:45:59,693
Pensé que Kell estaba
tratando de protegerme.
412
00:46:00,869 --> 00:46:02,975
Pero esta era la oportunidad
que estaba esperando.
413
00:46:05,701 --> 00:46:07,109
Pudo haberle quitado el arma a Cliff
414
00:46:07,119 --> 00:46:08,790
pero en lugar de eso,
deliberadamente le disparó.
415
00:46:09,836 --> 00:46:11,638
Entonces Kell y el otro
hombre se marcharon.
416
00:46:15,917 --> 00:46:17,825
Me quedé para ahí, impresionada.
417
00:46:23,283 --> 00:46:25,713
Cuando me encontraron estaba
mirando el cadáver de Cliff.
418
00:46:27,171 --> 00:46:28,629
El arma estaba justo a mis pies.
419
00:46:29,399 --> 00:46:31,495
¿Y nadie más vio, excepto el otro hombre?
420
00:46:32,477 --> 00:46:33,945
Ni siquiera supieron que
habían estado ahí.
421
00:46:37,216 --> 00:46:38,847
No puede darse cuenta de que
era la única manera en que Kell
422
00:46:38,874 --> 00:46:39,628
podía librarse de...
423
00:46:39,854 --> 00:46:41,742
Cliff y yo y conseguir el rancho.
424
00:46:43,549 --> 00:46:44,861
Eras su palabra en
contra de la de ellos.
425
00:46:45,614 --> 00:46:48,263
En el juicio Kell dijo que estaba con
sus domadores de caballos salvajes
426
00:46:48,296 --> 00:46:49,892
en las montañas de San Carlos.
427
00:46:50,426 --> 00:46:51,609
Que estaba comprando caballos.
428
00:46:52,829 --> 00:46:54,015
¿Quién era el otro hombre?
429
00:46:54,789 --> 00:46:55,789
Su nombre es Kirby.
430
00:46:58,665 --> 00:46:59,394
¿Lo conoce?
431
00:47:01,864 --> 00:47:03,574
Un borracho ladrón y
comerciante de caballos.
432
00:47:03,606 --> 00:47:05,421
que vendería a su madre
por una botella de whiskey.
433
00:47:05,967 --> 00:47:07,178
¿Aceptaron su palabra?
434
00:47:09,900 --> 00:47:10,767
Si.
435
00:47:20,861 --> 00:47:22,376
Ensille, nos vamos.
436
00:47:47,288 --> 00:47:48,624
Kell, están aquí.
437
00:48:01,125 --> 00:48:02,138
¿Qué le retrasó?
438
00:48:02,657 --> 00:48:03,524
Vamos a comer.
439
00:48:03,832 --> 00:48:05,689
Imagínate, que le paguen
a uno por conducir casi
440
00:48:05,722 --> 00:48:07,407
300 millas a una mujer como esa.
441
00:48:08,798 --> 00:48:09,551
¿Dónde está el dinero?
442
00:48:12,696 --> 00:48:14,454
Eso hace tres mil dólares.
443
00:48:15,879 --> 00:48:18,156
Y aquí están los otros dos.
Yo la llevaré desde aquí.
444
00:48:27,936 --> 00:48:29,092
Guarde su dinero.
445
00:48:29,784 --> 00:48:31,931
Cobraré el resto cuando
la entregue a su padre.
446
00:48:32,895 --> 00:48:34,458
Está bien, McCord,
hágalo a su manera.
447
00:48:34,889 --> 00:48:35,690
Desmonte.
448
00:48:39,068 --> 00:48:40,770
Alguacil, Condado Beldon.
449
00:48:41,126 --> 00:48:42,705
Entregando una prisionera.
450
00:48:44,901 --> 00:48:45,983
¿Gil McCord?
451
00:48:46,473 --> 00:48:47,173
¿McCord?
452
00:48:47,599 --> 00:48:49,843
¿Cuando empezaron a utilizar
pistoleros como alguaciles?
453
00:48:50,738 --> 00:48:51,942
¿Qué diferencia hace?
454
00:48:52,898 --> 00:48:53,910
¿Dónde está su prisionero?
455
00:48:54,915 --> 00:48:55,615
Aquí mismo.
456
00:48:56,348 --> 00:48:58,478
Por dios, un peligroso criminal.
457
00:48:59,248 --> 00:49:01,330
Debió estar terriblemente
asustado todo el camino.
458
00:49:01,848 --> 00:49:03,987
Todo lo que quiero es que
la encierre para pasar la noche.
459
00:49:04,180 --> 00:49:05,079
Venga conmigo, señora.
460
00:49:18,423 --> 00:49:20,424
- Y ahora, ¿qué piensas hacer?
- Nada.
461
00:49:21,048 --> 00:49:23,584
Solo seguirlo para asegurarme
que la lleva hasta el condado Beldon.
462
00:49:45,549 --> 00:49:47,827
Vengo por mi prisionera,
Quiero que salga ahora.
463
00:49:48,141 --> 00:49:49,812
Pensé que saldrían en la mañana.
464
00:49:50,065 --> 00:49:51,037
Cambié de opinión.
465
00:49:51,787 --> 00:49:52,992
Saldremos ahora.
466
00:49:54,642 --> 00:49:55,614
Venga, señora.
467
00:50:31,595 --> 00:50:34,035
Es un largo camino delante,
120 Millas.
468
00:50:36,364 --> 00:50:38,678
¿120 Millas al condado Beldon?
469
00:50:38,679 --> 00:50:39,999
No voy a llevarla allá.
470
00:50:40,434 --> 00:50:42,196
Voy a llevarla a través de
frontera a Méjico.
471
00:50:43,057 --> 00:50:44,819
A buscar a Kirby
y hablar con él.
472
00:50:49,953 --> 00:50:50,653
Vamos.
473
00:50:56,910 --> 00:50:59,209
Sí señor, cuidaré a la señora con mi vida.
474
00:50:59,992 --> 00:51:02,439
Es seguro que este será el primer
lugar en que Beldon buscará.
475
00:51:04,110 --> 00:51:04,942
Mi hermana...
476
00:51:05,062 --> 00:51:06,500
La llevaré a la casa de mi hermana.
477
00:51:06,754 --> 00:51:08,708
Puede quedarse allá señora.
Nadie jamás lo sabrá
478
00:51:09,254 --> 00:51:10,210
Confío en ti Ortega.
479
00:51:13,548 --> 00:51:15,249
Seremos buenos amigos
hasta el día en que muramos.
480
00:51:15,502 --> 00:51:16,961
¿Has visto a Kirby últimamente?
481
00:51:17,081 --> 00:51:17,943
¿Kirby?
482
00:51:18,854 --> 00:51:20,471
Hace un mes, dos meses...
483
00:51:20,778 --> 00:51:22,662
El y una mujer india vinieron
por suministros..
484
00:51:22,782 --> 00:51:23,989
Compraron algunas trampas.
485
00:51:24,535 --> 00:51:26,611
Está en su cabaña porque
hay muchos castores.
486
00:51:27,380 --> 00:51:28,687
¿Para qué quieres a Kirby?
487
00:51:29,599 --> 00:51:30,541
Solo cuídala.
488
00:51:30,661 --> 00:51:31,422
Volveré.
489
00:53:12,461 --> 00:53:15,922
- Hola, Kirby.
- McCord, vamos entra.
490
00:53:17,763 --> 00:53:19,281
¿Qué estás haciendo aquí?
491
00:53:19,401 --> 00:53:21,200
No me digas que
vienes a buscar pieles.
492
00:53:21,848 --> 00:53:22,836
Podría decir eso.
493
00:53:23,114 --> 00:53:25,420
- ¿Cómo ha estado tu suerte últimamente?
- No mala.
494
00:53:25,688 --> 00:53:27,211
- Toma un trago.
- No, gracias.
495
00:53:29,537 --> 00:53:31,668
¿Por qué mentiste en el
juicio en Beldon, Kirby?
496
00:53:35,013 --> 00:53:36,104
Lárgate de aquí.
497
00:53:36,224 --> 00:53:38,224
Te hice una pregunta y
espero una respuesta.
498
00:53:38,344 --> 00:53:40,355
Ya la respondí, dije: lárgate.
499
00:53:41,281 --> 00:53:43,329
Ellen no mató a su esposo
y tú lo sabes.
500
00:53:43,449 --> 00:53:44,975
No sabría nada de eso.
501
00:53:45,439 --> 00:53:46,663
Ni siquiera estaba ahí.
502
00:53:48,228 --> 00:53:51,799
Viste a Kell matar a su hermano.
Estabas parado justo a su lado.
503
00:53:52,056 --> 00:53:53,805
¿Quién ha estado contando
esas curiosas bromas?
504
00:53:54,125 --> 00:53:57,255
Estaba a 30 millas comprándome
un grupo de caballos salvajes.
505
00:53:57,644 --> 00:53:59,074
En las alturas de las
montañas de San Carlos.
506
00:53:59,517 --> 00:54:02,142
No estás hablando con un abogado
ahora. Estás hablando conmigo.
507
00:54:02,635 --> 00:54:05,970
- ¿Qué piensas hacer sobre eso?
- Depende de ti.
508
00:54:07,329 --> 00:54:08,584
Solo tienes que decir la verdad.
509
00:56:18,508 --> 00:56:19,687
No tienes mucho tiempo.
510
00:56:21,001 --> 00:56:23,252
Cuando esas tiras empiecen a
encogerse bajo el sol...
511
00:56:23,372 --> 00:56:24,200
hablarás.
512
00:56:25,213 --> 00:56:26,387
Solo tengo que esperar.
513
00:56:41,793 --> 00:56:44,095
No creí que McCord sería tan tonto.
514
00:56:44,765 --> 00:56:46,524
Tal vez la ha devuelto a su gente.
515
00:56:47,328 --> 00:56:48,748
¿Y que lo maten por llevársela?
516
00:56:49,592 --> 00:56:50,497
No McCord.
517
00:56:52,689 --> 00:56:55,026
¿No sería tan tonto como
para cruzar la frontera con ella?
518
00:56:55,715 --> 00:56:57,382
Eso es exactamente lo que
quiere hacernos pensar.
519
00:56:57,413 --> 00:56:58,823
Para que nos molestemos en buscarla.
520
00:57:00,315 --> 00:57:02,394
Ve dónde Ortega, ahí es
donde la encontrarás.
521
00:57:46,582 --> 00:57:47,868
Mantén al viejo ocupado.
522
00:58:29,902 --> 00:58:31,503
- ¿Ortega?.
- Adelante, vámonos.
523
00:58:31,623 --> 00:58:32,594
Ortega.
524
00:58:38,924 --> 00:58:40,005
No pueden llevarse a la señora.
525
00:58:40,015 --> 00:58:42,043
La señora no. No puede
llevarse a la señora.
526
00:58:43,575 --> 00:58:45,829
Dígale a su amigo McCord que se
mantenga fuera del condado Beldon.
527
00:58:58,344 --> 00:59:00,393
El sol está encogiendo
rápido esas tiras.
528
00:59:01,164 --> 00:59:02,914
Será mejor que hables, mientras puedas.
529
00:59:10,499 --> 00:59:13,268
McCord, suéltame.
530
00:59:14,606 --> 00:59:17,189
Kell mató a su hermano y
le ahorcarán por eso.
531
00:59:17,309 --> 00:59:18,481
Y tú vas a probarlo.
532
00:59:19,076 --> 00:59:20,330
Kell me matará.
533
00:59:22,437 --> 00:59:23,627
Haz tu elección.
534
00:59:30,687 --> 00:59:34,096
McCord, está bien. Está bien.
535
00:59:51,895 --> 00:59:53,197
¿Estás seguro que fue Kell?
536
00:59:53,490 --> 00:59:55,806
Si, el mismo que vino ese
día con el Sr. Beldon.
537
00:59:56,125 --> 00:59:58,328
Dijo que le matará si
va al Condado Beldon.
538
00:59:58,827 --> 01:00:00,570
¿Quién fue el juez en ese juicio?
539
01:00:00,690 --> 01:00:02,444
Nunca llegará a él a tiempo.
540
01:00:02,734 --> 01:00:03,683
¿Dónde está?
541
01:00:04,888 --> 01:00:06,834
- ¿Pregunté donde está?.
- En Toll Boat.
542
01:00:07,445 --> 01:00:09,278
Beldon la colgará
antes de que llegue allá.
543
01:00:27,019 --> 01:00:28,495
Así fue como sucedió, juez.
544
01:00:28,615 --> 01:00:29,830
Y eso es todo lo que sé.
545
01:00:30,310 --> 01:00:32,147
Por lo que escuchado de
Ud. estoy convencido
546
01:00:32,206 --> 01:00:33,742
de que se ha cometido un error judicial.
547
01:00:34,254 --> 01:00:35,078
Cuando este caso se revisado
548
01:00:35,094 --> 01:00:37,770
estoy seguro que la condena
de la Sra. Beldon será anulada.
549
01:00:38,528 --> 01:00:40,315
Ordenaré la revisión de su caso.
550
01:00:41,105 --> 01:00:43,015
Al menos para evitar
que sea colgada.
551
01:00:43,402 --> 01:00:44,571
Apúrese, quiere juez.
552
01:00:44,810 --> 01:00:47,017
Esto ordena la Sheriff
del condado Beldon...
553
01:00:47,725 --> 01:00:49,643
otorgarle a Ud. la custodia
de la Sra. Beldon
554
01:00:49,676 --> 01:00:51,207
hasta que se celebre
su nuevo juicio.
555
01:00:51,413 --> 01:00:52,854
- Aquí tiene.
- Sí, señor.
556
01:00:54,425 --> 01:00:55,365
Yo me encargaré de él.
557
01:00:56,821 --> 01:00:57,521
Gracias.
558
01:00:58,239 --> 01:00:59,441
Espero que llegue a tiempo.
559
01:01:01,453 --> 01:01:03,737
Solo pido que esperen a
que McCord llegue aquí.
560
01:01:03,754 --> 01:01:05,976
Está intentando encontrar a Kirby
y obligarle a decir la verdad.
561
01:01:06,380 --> 01:01:08,002
Nada de lo que diga
Kirby puede ayudarla.
562
01:01:08,217 --> 01:01:09,855
Tú y yo sabemos otra
cosa, ¿no es así, Kell?
563
01:01:11,214 --> 01:01:12,646
Nunca se da por vencida, ¿no es así?
564
01:01:13,272 --> 01:01:14,918
Sabes que la verdad probará
que tú eres el asesino.
565
01:01:17,487 --> 01:01:18,837
Pero ni siquiera estaba ahí.
566
01:01:19,817 --> 01:01:21,225
Todo el mundo sabe
que ella mató a Cliff.
567
01:01:38,795 --> 01:01:40,136
No irás a creerle, ¿no es así, Pa?
568
01:01:40,646 --> 01:01:42,030
Todo el pueblo
sabe que ella lo hizo.
569
01:02:09,885 --> 01:02:11,303
No irá a ninguna parte, McCord.
570
01:02:12,705 --> 01:02:14,714
Monta ese caballo y regrese
por dónde has venido.
571
01:02:15,181 --> 01:02:17,044
O Ud. y yo tendremos
asuntos que resolver.
572
01:02:17,437 --> 01:02:20,138
Cualquier asunto podemos
resolverlo en la oficina del Sheriff.
573
01:02:20,402 --> 01:02:21,464
Ahora, sal de mi camino.
574
01:02:23,785 --> 01:02:25,521
Vamos a resolver esto aquí mismo.
575
01:02:37,044 --> 01:02:38,128
Hazlo como quieras.
576
01:02:39,948 --> 01:02:40,714
Kell.
577
01:03:01,381 --> 01:03:02,243
El mató a Cliff.
578
01:03:03,758 --> 01:03:05,479
Obligó a Kirby a mentir en el juicio.
579
01:03:10,386 --> 01:03:11,983
Este es un escrito del juez Larson.
580
01:03:13,103 --> 01:03:14,519
Colocando a Ellen bajo mi custodia.
581
01:03:29,173 --> 01:03:31,833
¿Que se le dice a alguien cuando quieres
agradecerle por salvar tu vida, Sr. McCord?
582
01:03:32,368 --> 01:03:33,084
Gil.
583
01:03:33,586 --> 01:03:34,286
Gil.
584
01:03:34,755 --> 01:03:35,686
Gracias, supongo.
585
01:03:36,787 --> 01:03:38,258
¿Le gustaría salir de este lugar?
586
01:03:38,516 --> 01:03:39,988
Podría apegarse a el.
587
01:03:41,283 --> 01:03:42,868
Dijo que estaba bajo su custodia.
588
01:03:43,435 --> 01:03:44,506
Entonces, salgamos de aquí.
589
01:04:01,558 --> 01:04:02,844
Dijo que estoy bajo su custodia.
590
01:04:03,179 --> 01:04:04,779
Entonces, salgamos de aquí.
591
01:04:06,014 --> 01:04:07,634
Dijo que estoy bajo su custodia.
592
01:04:08,171 --> 01:04:09,103
Entonces, salgamos de aquí.
44352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
