Original subtitles

: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com

by samman

پسرکوسه ای از اول نیم کوسه و نیم انسان نبود.

,او یک زیست شناس دریایی بود خب حداقل در حال اموزش .

پدرش روی کوسه های سفید بزرگ مطالعه میکرد.

و اسم پسرش را گذاشته بود "پسرکوسه ای"...

به خاطر علاقه زیاد واهمیتی که واهمیتی که به کوسه ها میداد.

براشون سوشی درست میکرد و رو همشون اسم گذاشته بود.

گود میلک, پیگی, اگ بتل و کراکن.

ولی یک روز,یک طوفان شگفت انگیزمرموز ظاهر شد

.تمام ازمایشگاه را زیر و رو کرد

- پسرکوسه ای! -...به لطف غایق های نجات

- ...پسرکوسه ای .و پدرش نجات پیدا کردند - پسرکوسه ای!

نجات پیدا کردن ولی دردو طرف متفاوت تکه پاره ها ...

... هرکدوم شناور در جهتی متفاوت.

پسرکوسه ای!

پسرکوسه ای کاملآ تنها بود.

تقریبا تنها.

ولی یکی از کوسه ها اون شناختش.

هی این پسرکوسه ای.

پسرها بهش اسیب نزنین. .اون یه دوسته

ان هاپسرکوسه ای به خونه تو غارشون بردن جایی که اون امن و خشک باشه و

.خانواده ی جدیدش کوسه ها بودن

صدها کوسه.

کوسه ها او را ...مثل یکی از خودشون بزرگ کردن

... به روش کوسه ها تربیتش کردند.

.تو باید حرکت کنی تا زنده بمونی

همیشه به سمت جلو برو هیچوقت برنگرد

,تا با غرایز زنگی کنی وتنها غریزه ها

در نهایت او ابشش دراورد .و به جای ناخن چنگال های تیز

دندان هاش تیزتر شدن

.او باله دراورد . همه مدل باله

.ولی این مربوط به سال ها پیش

اولین بار که پسرکوسه ای رو دیدم این تابستون بود وقتیکه رو اسکله ماهی میگرفتم..

.به نظر گم شده بود

- تو باید یه شغل بگیری. یک کار واقعی - نه, من یه کار دارم.

...پس اوردمش خونه

- من این کار نوشتن تحمل نمیکنم. - شاید باید بری.

... وقتی پدر و مادرم .خیلی مشغول بودن تا متوجه بشن

تو اب نکهش داشتم و بهش غذا دادم

اوهستی را در جستجوی پدرش میگشت.

به من درباره ی اخرین ماجراجویش ...توی یک سیاره ی خیلی باحال

.که باعث میشه مضحک بشی...

گفت که من هم یه روزی میتونم به سیاره درول برم.

,بعد یک شب .من یک نور درخشان دیدم.

یک دختر شگفت انگیز ...با موهایی با شعله های بنفش

...و پوستی از سنگ مذاب ظاهر شد.

: من صداش کردمدختر گدازه ای.

به من لبخند زد, به نظر اسمش همین بود.

به من گفت که پسرکوسه ای را لازم داره تا به سیاره درول برگردن

.برای یک مشکل بزرگ که در حال گسترش بود...

از من خواست که باهاشون برم.

.بهش گفتم من فردا مدرسه دارم

ناراحت شد ورفت

پسرکوسه ای هم با خودش برد

من پسرکوسه ای یا دختر گدازه ای از اون وقت تا حالا ندیدم.

و این کاری بود که من این تابستون انجام داد.

بسه.

.یکی اینا رو جمع میکنه .و اون من نیستم

ما قرار بود که داستان های واقعی بگیم.

این یه داستان واقعییه

- ایادختر گدازه ای قدرت های ویژه ایی هم داره؟ - چیزی به اسم دختر گدازه ای وجود نداره .

--اون میتونه

-او میتونه از دست هاش مواد مذاب پرتاب کنه - .با حاله

چند نفر فکر میکنن داستان مکس واقعیه؟

- واقعی نیست -ساختگیه

- واقعی نیست - فقط یک داستان ساختگیه

اگر واقعیه چراپسرکوسه ای و دختر گدازه ایی ..

- .فردا به کلاس نمیاری؟ - اون ها رفتن.

- نمیدونم کجا رفتند - برو بشین مکس.

لاینوس نوبت توست

...این تابستون من یک دوست جدید پیدا کردم

...که نصفش پسر بود و نصف دورک

اسمش گذاشتم دورک بوی

ولی اسم واقعیش مکس بود.

برای شام پیش ما بود ولی اونقدر .بوی بد میداد که همگی بالا اوردیم

کافیه لاینس

.لاینس مکس بمونین

- بی خیال اقای ایی. - کلاس ,اسم من چیه؟

.اقای الکتریسیداد.

آقای الکتریسیداد,دقیقا.

نه اقای الکتریک نه اقای الکتریکی ی ی ی ی ی

لاینس تو یک منفی گرفتی برای رفتار امروزت.

این یک سال جدید فکر نمیکنین که شما میتونین دوست باشین؟

- نه - نه

,پس تصمیم گرفته شد شما بهترین دوست همدیگه میشین.

این به این معنیه که دیگه مکس رو اذیت نمیکنی لاینس

.مکس تو الان کلاس چهارمی

بچه های خوبی توی این کلاس هستن

پیداشون کن وباهاشون دوست شو

رویا دیدن نمیزاره تو چیزی که اینجا روبه روت ببینی.

این یک رویا نیست. این دنیای واقعیه.

- رشته کلام از دستم در رفت. - .رویا تعطیل , گرفتم.

- سخت تر تلاش میکنم. - اونجا چی داری؟

دفترچه رویاهامه.

باارزش ترین رویا هام داخل این دفترجه ست.

و تا وقتی زنده ام از خودم جداش نمیکنم.

تو بچه ی خوبی هستی , مکس.

مکس.

بیا دوست های تخیلی هم باشیم.

میتونی امتحان کنی و با ما بچرخی و ما وانمود میکنیم تو وجود نداری

این و داشته باش پسرکوسه ای ...توسط مارماهی های برقی شوک الکتریکی میگیره.

و اون ها از گوشت کباب شدش غذا میخورن.

واو لاینس

توانایی هات ضعیفه.

من حبابت رو میترکونم پسر رویایی.

تو مردی.

کتاب رو بگیرید!

کتاب رو بده به من.

کتاب رو بده وگرنه دنیای رویاها رو میبینی

خیله خب داریمش.

فردا برات نسخه ی تصحیح شده خودم میارم.

-مکس بیدار شو. - رویا ببین مکس.

- چشمات رو باز کن مکس. -چشمات رو بازکن و رویا ببین .

- همینجور خواب ببین. - بیدار شو

پسرکوسه ای...

...و دختر گدازه ای.

مکس؟

شیرینی هام. شیرینی های بزرگم.

چیکار میکنی شیرینی می پزی؟

میدونی چه اتفاقی می افته وقتی شکر میخوره.

برای کلاسشون پختم.

تا بتونی تو مدرسه دوست پیدا کنی و حالا تو همه رو خوردی

نه کار پسرکوسه ای و دختر گدازه ای.

ببین این یکی جای دندون کوسه است و این یکی روش سوخته.

چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره.

خب,من باورش میکنم.

مادرت درست میگه.

وقتی بری بخوابی و چشماتو بندی شاید که برگردن.

وقتی دوباره بازشون کنی پسر گدازه ای و دختر کوسه ای

- دیگه نیستن. - --ولی

دهن و چشما بسته

- حالا؟ - بله حالا.

میتونی صبر کنی تا به اتاقت برسی اونوقت چشماتو ببند

بچه ها به رویا هاشون نیاز دارن.

بچه ها باید بزرگ شن.

با این شیرینی ها که نمیتونه دوست پیدا کنه.

چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره

چیزی به اسم پسرکوسه ای و دختر گدازه ای وجود نداره

معلومه وجود داره.

دو شاخه مسخره.

لطفا نذار من به مدرسه برم

اونا منو مسخره میکنن . میدونم.

ای کاش میتونسم از این دنیا مسخره فرار کنم وبرم به سیاره درول.

بازی ها و اسباب بازی ها و خنده ها و شادی.

شاید فردا طوفان وحشتناکی بیاد ...

برف و بارون و تندباد ها

تا تمام فردا همینجا دراز بکشم

و رویای سیاره ی درول رو ببینم

فکر کنم به اندازه ی کافی رویا ندیدم

اونجا کلی موقعیت خوب هست فقط لازمه که دنبالشون بگردی

مهندس ترافیک

هی

من داشتم کمدم رو تمیز میکردم ببین چی پیدا کردم

توبور رو یادته رباتی که سعی کردی بسازی

چرا کمدت رو تمیز میکردی؟

باید یکی از اینا پیدا میکردم

- ایا مامان داره مجبورت میکنه که یه کار واقعی پیدا کنی دوباره؟ - نوشتن یک کار واقعیه

- وقتی پول درمیاره - من امروز تا مدرسه با هات میام.

خب چی میگی دوست داری ساختن توبور رو تموم کنی؟

- کار نمیکنه - خب از کجا میدونی؟

چون تو به من گفتی که کار نمیکنه.

من گفتم؟

متاسفم.

- هرگز نباید اون میگفتم. -مهم نیست.تو درست میگفتی.

ایده ی احمقانه

چجوری اینجوری شد؟

چمن درهرصورت خراب بود.

چرا اینقدر ناخوشی؟

ای کاش هرچیزی اتفاق میفتاد فقط من امروز مدرسه نمی رفتم.

این واقع گرایانه نیست.,مکس.

همینقدر که پدرت هواییه بسه دیگه تو نه دیگه.باشه؟

فقط رویارو بزن کنار و زندگی کن.

مثل تو و رویا هات؟

همونی که مربوط به تو و پدر و من بود؟

خب من درباره ی خودمون رویا دارم

ولی این اواخر همینجور که مطمنم فهمیدی من وپدرت

خب .. ما

سازش نمیکنم

متاسفم نمیخواستم قبل از مدرسه مطرحش کنم ولی

مدرسه ات دیر میشه.

مجبور بودیم اینقدر بیاییم نزدیک مدرسه خونه بگیریم؟

پدرت فکر کرد که تو مصرف بنزین صرفه جویی میشه.

بعد از مدزسه یه راست بیا خونه

چون یه چیزایی هست که باید دربارش حرف بزنیم

دوست دارم.

ای کاش هرچیزی اتفاق میفتاد فقط من امروز خونه برنگردم.

هی ببین این پسر رویایی

کی میدونه که گردباد چجوری رخ می ده؟

خب وقتی هوای گرم با هوای سرد قاطی میشه گردباد به وجود میاد.

همینطور که سرد و گرم دور یک دیگر میچرخند

من رویای یه داستان مثل پسرکوسه ای و دختر گدازه ای دیدم.

دختر یخی و پسر رویایی.

قدرتش از قلب کریستالی یخیش میاد.

- خیال بافی بسه. - بلوگا بوی و پیرانا گرل

متال گرل و پلاستیک بوی

بارف بوی و وومیت گرل.

کسی صدامو میشنوه ؟ من معلمم دیگه اره؟

اشتباهه من یک بیدارگرم.

که فقط بیدار نگه داشتن کلاسم داره سخت سخت تر میشه.

امروزدیگه خبری از استراحت ماریسا بیش از حد الرژی داری

غیبت هات بیشتر از حاظر هات شده

من فقط سردمه.

خوشحال میشم جامو با تو عوض کنم.

- جای من خیلی گرمتر. - ولی من باید جلو بشینم.

.اخه تو زیر دریچه کولر نشستی

- الان اگوست و تو داری عطسه میکنی - تو منو تو دردسر میندازی

مکس

ایا داری سعی میکنی یه دوست واقعی پیدا کنی؟

اره سعی میکنم. همونجور که گفتین

خوبه

ولی نه با دختر من باشه؟

- نه اصلا قضیه اون نیست - بشین,مکس.

- دفترچه من رو پس بده. - کلاس شروع شده همه بشینن.

- لاینس دفترچه من رو برداشته. - من ور نداشتم.

منفی یعنی لاینس

تو یه منفی برای بداخلاقی میگیری. دفترچه مکس رو بهش پس بده.

یک بار دیگه ازاینکارا بکن تا اسمت رو به منفی تغییر بدم.

- اون دفترچه رویاهام رو ازبین برد. - ازبین نبردم.

اقای الکتریک بفرستینش دفتر مدیر...

واخراجش کنین

شما در کلاس من هستین نه تو زمین بازی.

من همه چی میدونم و شما هیچی.

اخر کلاس هردوتون میرین دفتر مدیر

با والدینتون.

همه دراز بکشین

اونان

من دنبال مکس می گردم.

اون داغه.

ما کمک تورو لازم داریم مکس. با ما بیا

چیکار باید بکنم؟

با ما به سیاره درول بیا. توی راه توضیح میدیم.

ما به سیاره درول میریم?

ان سیاره ای که من توش زندگی میکنم درست خارج منظومه شمسی.

تو باید بدونی,مکس. تو ساختیش

- نمیتونم با تو بیام. - چرا نمیتونی؟

چون شما واقعی نیستین هردوتون فقط یک رویاین.

و وقتی چشمامو باز کنم

شما رفتین

ما هنوز اینجاییم,مکس.

اگه می خوای نذاری که تاریکی دنیا هامون رو نابود کنه

با ما بیا

بهتر باهاشون بری

باشه

من میام

همه دنبال من بیان ما میریم دنبال پناه گاه بگردیم.

باورم نمیشه بالاخره دارم اینحا روترک میکنم

...و به سیاره درول میرم.

چجوری میریم اونجا؟

همه این ها رو بزنین

عینک های ابی برای پسر ها و صورتی ها برا دخترها

یه عینک ابی برای پسرا نداری؟

خب چجوری با هاش پرواز میکنی؟

شما نمیدونین؟

یه جورایی همه مشکل همینه؟

رومیزنیمgo دکمه

- حالا چه جوری میرونیش؟ -خلبان اتومات داره.

فکر همه جاش رو کردی نه,مکس?

نه کاملا

چجوری فرود میاییم؟ - به این قسمت اصلا فکر نکردم.

مشتری زحل نپتون

شاید بخواین از یه چیزی بگیرین.

دنیای رویاهات رو شناختی,مکس؟ - نه واقعا

حس میکنم باید میشناختم ولی یادم نمیاد.

داره رو اونم تاثیر میذاره.

فکر می کردم ممکنه یادش بیاد.

- چی رو یادم بیاد؟ - رویاهات این سیاره؟

ما

قدرت هات

- من قدرت دارم؟ - بیشتر از هر کدوممون

این رو نمیدونستی؟

هرچیزی که هست یا بود با یک رویا شروع شده.

و تو رویای ما رو دیدی,مکس.

-کل اینجا وما - من این کارو کردم?

هر رویایی که تا بحال داشتی همینجا تو سیاره درول.

- چرا اینقدر تاریکه؟ - این سیاره داره میمیره.

از دیروز شروع شد

محاسبات چی میگن, پسرکوسه ای?

چهل و پنج دقیقه تا تاریکی سیاره درول نابود کنه.

ما به زمین نیومدیم که تورو نجات بدیم مکس

ما نیاز داریم که تو سیاره درول رو نجات بدی.

ولی چجورری?

لانه رویاهاطرف دیگه ی سیارست

اونجا جاییکه خوابهات دارن بد میشن.

ما باید بریم اونجا و برعکسش کنیم

ماباید از بین گذر گاه زمان عبور کنیم

سوارقطار افکار شیم و به پایین رودخانه هوشیاری بریم

و روی دریای گیجی که الان یخ زده اسکیت کنیم.

چرا این کار رو کردی ,مکس؟ جرا تو اقیانوس رو منجمدکردی؟

مکس از اون کارش منظوری نداشت. نه,مکس؟مکس پسر خوبیه.

در غیر اینصورت من و تو بد میشدیم و ما بد نیستیم

من بد نیستم دیگه,مکس؟

من -- من اینجوری فکر نمیکنم.

به همین دلیل ما تورو اینجا اوردیم تا همه چیز رو مثل اولش کنی.

فقط باید مثبت باشیم ابنکه اخردنیا نیست.

نه هنوز نیست

تاریکی بدو

این شبیه یه خواب بد

اوه اره؟ فقط صبر کن تا اقای الکتریک رو ببینی

اون بدترین خواب بده

همه کجان؟

اون ها توی کوه نورست توسط اقای الکتریک گیر افتادن

ولی سیاره درول جاییه برای بچه ها تا رویا ببین و تفریح تموم نشدنی داشنه باشن

این تفریح تموم نشدنیه درسته

یکبار که سوارشی

دیگه نمیتونی پیاده شی

بچه ها اجازه ندارن استراحت کنن چون وقتی استراحت کنن می خوابن

وقتی بخوابن رویا میبینن و وقتی رویا ببینن

قدرت رو از اقای الکتریک میگیره

ولی ما قراره جلوش رو بگیریم با اسلحه مخفی مون.

نباید اول اون بچه ها رو نجات بدیم

چرا نمیتونم اون کارو بکنم؟

دختر گدازه ایl!

کی میدونه کجا اقای الکتریک قایم شده؟

همه ؟

دست هاشون رو بالا نیاوردن شما برعکسین

چی جلوی کوستر های غیرقابل توقف من رو گرفته؟

- برگردین سرجاتون - برین بدوین قایم شین

- بیین از اینجا بریم بیرون - همگی برگردین سر جاتون

اقای الکتریک کیه؟

اون قرار بود برق کل سیاره رو تامین کنه

ولی تمام چیزی که الان میاره تاریکیه

تفریح شروع شده

اون داره ما رو میبره بالا

خونه من در نصف قدرتشه

اون داره مارو میاره پایین

وقت نمایشه

مشغول بازی باشین هیچوقت توقف نکنین

بازی ها و اسباب بازی ها و خنده ها-- هه هه

هه و تفریح

خب خب خب اگ این پسرکوسه ای ودختر گدازه ای نیست

چرا مزاحم تفریح بی پایان کوستر من شدین

و به لانه من نفوذ کردین؟

ما به اجازه گرفتن از تو نیاز نداریم

اتشین

مطمئنم همدیگه رو ندیدیم من اقای الکتریکم

چرا بدبختی به سیارمون میارید؟

تو قراره که راهش ببری تو قراره که راهش ببری

من دارم راش میبرم تا کساد بشه

- اونا دستورات منه -کی این دستور هارو داده؟

نه مدرسه ای نه قانونی و نه نظمی

واز همه مهمتر هیچ رویایی

رویاها میتونن تورو نابودکنن نه؟ غرایزم بهم میگن

- اوه واقعا؟ - به همین دلیل باید جلوی تورو بگیریم.

تو و کدوم ارتش؟

- حالا؟ - حالا.

بسوز.

الکی بود

رادار داخلی انعکاس مثل کوسه تو شگفت انگیزی

ولی ایا برای شکست دادن اقای الکتریک کافیه؟

ما سلاح مخفی خودمون رو داریم یادته؟

ایا واقعا فکرکردین میتونین من رو متوقف کنین؟

من می دونم ما نمیتونیم ولی اون میتونه

حالش رو بگیر ,مکس.

نشون بده از چی ساخته شدی مکس.

قراره من چه کار کنم؟

- من بهت گفتم اینجوری میشه. - من فکر میکردم یادش میاد.

چی رو یادم بیاد؟

رویات رویات رو یادت بیاد

من نصف رویاهام یادم میره

به همین خاطر اونا رو تودفترچه رویاهام مینویسم.

کدوم نصفه از رویاها رو یادت میاد؟

این قسمت یادمه

- مارو کجا می بری - جاییکه همه ی رویا های بی استفاده می رن.

گورستان رویاها

خب حداقل توی گذر گاه زمانیم

-.شاید ما رو به لانه رویاها ببره - در جهت اشتباهی می ره

لانه رویاها اونطرف

چی توی لانه ی رویاهاست

اون جاییکه همه ی رویا هاییکه سوخت سیاره درول تامین میکنن ذخیره شدن.

ولی اونا دارن نابود میشن

- چجوری؟ - .این چیزیه که باید بفهمیم

به زودی پسر کوسه ای و من هم نابود میشیم

اردک

مکس دفترچه رویا هات کجاست؟

نکته ظریفی بود کوسه ای

...ما میتونیم رویا هاش رو بلند بخونیم

...و همه چیز به همونجوری که بود برگرده

.شاید حتی من هم هویتم رو بفهمم

.من پرتابش کردم

.دفترچه ام رو تو زمین جا گذاشتم

ما واقعا فکر می کردیم که تو جواب هستی ,مکس.

.به اون گوش نکن

اون ناراحت بخاطر اینکه تو نیومدی واون شاه دریا بکنی

تایک لشکر بزرگ ماهی پشتیبانیش کنه

.ببین کی حرف میزنه

تو خودت فکر می کردی که برای قدرت هات استفاده ای پیدا میکردی و سیاره رو نجات میدادی

مکس فکر می کرد دنیای رویا هاش یه جای خوب میشه

.ما همه مون ساده بودیم.

. فکر کنم باله ام رو شکوندی

.ببخشید

.هی تو میبینمت که داری قایم میشی

.برگرد اینجا

.من بیدار شدم

.متاسفم

ایا همه ی بچه های کوه نورست فرار کردن؟

با پسرکوسه ای و دختر گدازه ای.ولی من درستش کردم ببین

کسی با اونها بود؟

فقط یه بچه که از سایه اش هم می ترسید. برای ما خطری نیست

من به گورستان رویاها تبعیدشون کردم.

جاییکه رویا های قدیمی خوابیدن؟ .او میتونه در انجا متحد پیدا کنه

من بهت گفتم که هر رویایی باید نابود بشه

.و هر بچه ای گرفته بشه

اگه که می خوایش من به راحتی میتونم ردیابیش کنم وقتی که خوابید

...احمق اون تو بیداری رویا میبینه

و وقتی که متوجه این بشه زمان نابودی ماست

حالا از من میخوای که چیکار کنم؟

اون پسر رو برا من بیار قبل از اینکه متوجه قدرت های واقعیش بشه

. و امپراطوری من رو نابود کنه

.دو شاخه ها تاریکی را دوباره راهنمایی کنید

...و

.و دوشاخه های شکاری رو برای من بیارین

ما هیچوقت را خروج از این قبرستونی رو پیدا نمیکنیم

.تاریکی داره به این سمت میاد

,مکس.بشین

برای چی؟ .چشمات رو ببند و رویا ببین

,اگه مکس نمیتونه رویاهاش رو بیا بیاره .شاید بتونه دوباره رویاشون رو ببینه

.میتونه رویای مار بیرون از اینجا ببینه ,مکس.رویا ببین

حالا چی میبینی؟

...من یه تیکه بزرگ

..شکلات ...شیرینی مارشملو

....با کلی شیر گرم

- .ببخشید دارم از گشنگی میمرم - .بیا یکم غذا بخور

- .تو از اون خوشت نمیاد - .من اینقدر گشنمه که سنگ مذاب هم میخورم

- این چیه؟ - .سنگ مذاب

.بیا یکم غذای واقعی بخور سوشی تازه

- حالت رو جا میاره - این تازه نیستش

- .مطمئن نیستم که دیگه سوشی باشه. - .فقط چند هفته مونده

.من برات میپزمش

.مشکلی نیست .من دیگه اونقدرا گرسنه نیستم

.فقط بذارین یک لحظه استراحت کنم .شاید بتونم بخوابم

.داره نزدیکتر میشه

.از اینجا برین

مکس میدونم که باید از خیلی چیزا سردر بیاری

ولی اگه یه رویا درباره ی انکه چجوری به این دنیا اومدم و من کی هستم ببینی

به من کمک میکنه که بدونم - .گیجش نکن

,تو هدایتش کنی صد درصد تو دریای رویاها گم میشیم.

.متاسفم من افسرده ام و.فعلا روی مشکل تمرکز کن

,مکس لازمه که ما رو بیرون از اینجا رویا ببینه پس چطوره من بخوابونمش؟

- نه پسرکوسه ای. -.یک مشت بعد مثل نور میره تو خواب

.من این رو قبلا دیدم .اسمش نوک زبونم

این یک دسته

.این واقعا یه دسته

یه دست؟

و یه دست دیگه؟

- !اهم این توبور -کی؟

توبور من رویاش دیدم .وقتی یه بچه بودم

یه روبات که تو تکالیف کمکم کنه

.یکبار سعی کردم بسازمش

همه گفتن که هیچوقت کار نمیکنه

.پس اون اینجاست

یه رویای فراموش شده .تو قبرستان رویاها

- .شاید اون بتونه کمکمون کنه - اون قرار بود خیلی باهوش باشه

- .توبور بیدار شو - بله؟

اون کار میکنه

حالا میتونیم هر چیزی ازش بپرسیم

بذار من بذار من بپرسم به من چیزی درباره ی خودم بگو

-.سرنخی ندارم - .در واقع تو به شدت می درخشی

-ایا من پادشاه دریام یا چی؟ - .نه متاسفم

من چجوری سیاره درول را نجات بدم؟

.جواب توی رویاهات

,منظورت اینه که اگه بخوابونمش رویای ما رو بیرون از این افتظاح میبینه؟

.نه حداقل نه در اینجا

.تاریکی داره میاد

هرکدوم از رویا هاش تبدیل به کابوس میشن

و نمی خواین که اونا به واقعیت تبدیل بشن

ولی اگه به سرزمین شیر وشیرینی برین

.درسته اونجا جاییکه رویاهای خوب هستن

- .جاییکه جواب ها هستن - ,مکس.این عالیه مکس

سرزمین شیر وشیرینی یه مکان امن وراحت

.اونجا به راحتی می تونی رویا ببینی

می تونی مارو ببری؟ من بدن ندارم نمیتونم تکون بخورم؟

میتونی دهن وچشمات رو تکون بدی

برای چی روی زمین کار نکردی ؟ توبور

بعضی رویاها اینقد قدرتمندند که به واقعیت تبدیل میشن

مثل پسرکوسه ای و دختر گدازه ای.

و,من در طرف مقابل هنوز یک رویام

-چی شد؟ - .رشته کلامم از دستم در رفت.

توداشتی ما رو به سرزمین شیر وشیرینی می بردی یادته؟

منظورم اینه که دارم واقعا قطار افکار رو از دست میدم

- .همین پایینه - این قطار افکاره؟

- ?چه جوری روی مسیر نگه اش دارم - .با ذهنت

قطار افکار به راحتی منحرف میشه

,تمرکزت رو حفظ کن و اون با سرعت تورو به مقصد میبره

.به سرزمین شیر و شیرینی .باقی به عهده توست

.ببخشید که فراموشت کردم توبور

شوخی می کنی تو من رو نجات دادی من ازادم

!مکس بیا این پایین

چی شده؟ نمیتونیم کنترلش کنیم

تنها کاری که باید بکنین اینه که رو ریل نگه اش دارین

چجوری رو ریل نگه اش داریم وقتی ریلی نیست

.مثل اینکه یه رویا دیگه هم بد شده

- چی کار کنیم؟ - داد فریاد

.بپرین چیزی نمیشه

وقتی قطار افکارت منهدم میشه چه معنی می ده؟

...خوب

.نمیتونه خوب باشه رفیق

,چه مدت دیگه زمان داریم پسر کوسه ای

بیست دقیقه

.تو رژیم ماهی خوری بمون لطفا

.شکلات من رو شکلات پا گذاشتم

.ما رسیدیم

.سرزمین شیر و شیرینی

.این شیر گرمه

.تو یه لحظه خوابش می بره -.دراز بکش

اینم یه بالش از مارشملو

چطوره تو رویا ببینی که تو لانه رویاهاییم

.زمین خیلی بامب بامب میکنه

.گوش های فوق العاده حساس من هم میشنون

.بوم بوم بوم

- .بذار بشنوم - من نمیذاشتم

.کله داغ

وقتی رویای این شیرینی های بزرگ رو دیدی

انتظار داشتی کی بتونه اون ها رو بخوره؟

.من واقعا به اون فکر نکردم

چون اگه رویای شیرینی های بزرگ ببینی

یه چیزی باید وجود داشته باشه تا شیرینی های بزرگ .مصرف کنه

!غول شیرینی!

( رویه خامه ای کیک (سرده

اون غول ها بیشتر شبیه والدینم بودند .

به نظر با هم خوشحالن این رویاته؟

.ما رویای یک خانواده رو داشتیم .که اواخر اصلا به واقعیت نزدیک نیست

بیشتر رویا ها خودشون به واقعیت نمیپیوندند

.تو باید واقعی شون کنی.

.کلی کار می بره ساده نیست

.ولی غیر ممکن هم نیست.

.هوای تازه بد بو نور خورشید کورکننده

اوه چقدر تا یه اسمون با نور فلورسنت مونده

عقب وایستا

.باشه این یکی کار من بود

.می بینم هنوز دست خالی

.خیلی قوی هستی خودت پیداش کن - .این کار توست

.انجامش بده یا باطریت رو خالی می کنم.

.یکی داره اینجا خواب میبینه

خیله خب مکس شیر و شیرینت رو خوردی حال بخواب

.امتحان میکنم

- .بگیر بخواب - .نه اونجوری یک لالایی براش بخون

رویا رویا رویا رویا

نوبت توست

چشمات رو ببند دهنت بسته حالا رویای یک رویا ببین و ما رو ببر ازاینجا

رویارویارویارویا رویارویارویارویا

بگیر بخواب یه خواب سریع خواب یک رویا بی سر و صدا

رویارویارویارویا رویارویارویارویا

!کار میکنه ادامه بده پسرکوسه ای!

فقط اروم باش و دراز بکش یا مشتم بیهوشت میکنه

رویارویارویارویا رویارویارویارویا

هرچقدر می خواهی ولی مراقب باش این تاریکیه تو هوا

رویارویارویارویا رویارویارویارویا

,درباره ی من هم رویا ببین مکس. .من نیاز دارم بدونم که کی هستم

نه فقط خرابی یا یک شعله ساده

.یه چیز خوب درباره ی من رویا ببین

ناامید نشو بیشترش کن لیوان اب یه فنجون اینجاست

رویارویارویارویا رویارویارویارویا

.داره کابوس می بینه !بیدار شو بیدار شو

, پسرکوسه ای.این هیا هو رو تمومش کن توباعث می شی کابوس ببینه

,مکس.متاسفم

- این دیگه برای چی بود؟ - .کابوست درباره من بود

...درسته?

.یادم نمیاد

.ولی درباره ی یک چیزی رویا دیدم

!پریز های شکاری

.این ممکن براتون شوکه کننده باشه

!قدرت را احساس کنید

.باکش خالیه

.چرند

-.یادم رفت رویای بنزین هم ببینم -مکس!

.قدرت هام دارن ضعیف میشن

,حواستون به خطوط برق باشه .خیلی خطرناک

- پسرکوسه ای, من رو از اینجا بیار پایین! - نمی تونی ببینی مشغولم

.مذاب داغ مذاب داغ

- ,مکس.بیشتر از این نمیتونم بجنگم - دختر گدازه ای کجاست

مکس.همش دیگه کار خودته رویا ببین ما بیرون از اینجاییم

ما باورت داریم,مکس.

.قایق کوسه ای با پیشرانه توربو !قایق کوسه ای با پیشرانه توربو

یه دسرموز؟

,هنوز گرسنه ایی مکس؟ یه ساندویچ مشت چطوره؟

نه نگاه کن

نه نگاه کن این یه قایق دسر موزیه

خب دسر بزنیم.

.بعدا می گیرمتون

.همه رویابین ها باید رویا ببینن

,مکس.این عالیه مکس .تو شروع به دیدن رویا در روز کردی

همینجوری ادامه بدی و دیگه دستشون به ما نمی رسه

چرانه؟

یاد بگیر تا با چشمهای باز رویا ببینی

پس دیگه مجبور نیستی بخوابی تا رویا ببینی

تو باعث می شی تا هر چیزی هر وقت اتفاق بیفته

برو برو برو قایق دسرموزی

به ارامی تا پایین رود هشیاری

از روی نشاط از روی نشاط از روی نشاط از روی نشاط زندگی رویایه مکس

.شکر باعث میشه کابوس ببینی

- چقدر زمان داریم؟ - .نپرس

لانه رویا ها اونطرف اقیانوس یخ زده است

.باید از اونجا با پاهامون رد شیم

چی بود که تو رویات دیدی ,مکس

...من یک شی مثل

.یه چیزی بده تا با هاش بنویسم

.قلب کریستالی

اون گنج زمین یخیست توی قلعه ی یخ

میتونه هرچیزی رو منجمد کنه حتی زمان

من همیشه رویای منجمد کردن یک لحظه در زمان رو میدیدم

و قلعه ی یخی توسط پرنسس یخی اداره میشود

من شنیدم که زیبا ترین دختر این سیارست

نخیرم نیست اون بیتفاوت و بیرحمه و به کسی غیر از خودش اهمیت نمیده

(مکس.اون فقط حرف میزنه (منظوری نداره

تو دیدیش؟ .نه ولی میدونم باهم سازش نمیکنیم.

از کجا میدونی

.من اتیشم و اون یخ

- .ما باید دشمن باشیم - .ما به قلب کریستالی احتیاج داریم

ولی به هردوتون برای گرفتنش نیاز دارم

.فقط امیدوارم یک تله نباشه

اگه با قلب کریستالی زمان رو نگه داریم.

میتونیم به موقع به لانه رویا ها برسیم و سیاره درول رو نجات بدیم

نقشه همینه

قلعه یخی رو داشته باش خانه پرنسس سرزمین یخ

-قلب کریستالی داخل قلعه است؟ - .اینجوری که اونا می گن.

.بزن بریم

.فایده نداره من پل رو ذوب میکنم.

اینجا مشتعلم میکنه

میتونی به اندازه کافی خنک شی تا رد بشی؟

.من باید بخوابم تا اون کار رو بکنم

میتونی تو خواب راه بری ؟

رویای من اینه که رو زمین زندگی کنم ولی یک جای گرم باشه

.و اینکه زمین من رو قبول کنه حتی اگه من

هرچیزی که دست میزنم نابود کنم

دختر گدازه ای نه عطسه نکن

ببین

خوابیده

دختر گدازه ایl--!دوباره ما رو پیدا کردن

اگه بیدارش کنی دوباره داغ می کنه

از پسش بر میاد

دختر گدازه ای اون ها پشت سرتن

بزن بریم عجله کن

این یه تله است

تقریبا میشه برق رو تو هوا حس کرد نه؟

.این همش اشتباهست این رویاهای یک نفر دیگه است

.برق ها خاموش

به لانه رویاها خوش امدید

. من فرمانروای سیاره درول هستم

نه تو نیستی مکس فرمانرواست

مکس شاید که رویای اصلیش رو دیده

. ولی من با حالترش کردام

. من منفی ام

- ?چجوری اینقدر قدرتمند شدی؟ - .حسابی کتاب خوندم

.کتاب رویاهای من

به همین دلیله که همه چیز به هم ریخته اون عوضشون کرده

مارماهی های الکتریکی

شوکه کننده است نه پسر کوسه ای

که یادم میاره وقتی اون طوفان برقی

. ازمایشگاه پدرت را تکه پاره کرد

- پدرم کجاست؟ - بذار ببینم

.ته دریا رو ببین

ودختر گدازه ای

یکدفعه که بفهمم چجوری هسته ی سیاره رو منجمد کنم

.همه ی قدرت هات رو از دست می دی

قدرت ها ؟ کدوم قدرت ها؟

و اخرین اما کم ارزش ترین مکس

...تو فکر کردی می تونی از ترس به سرزمین رویاها فرار کنی

ولی ترس در جایی وجود دارد که نمیتونی هرگز فرار کنی

تو ذهنت

من معنی واقعی ترس رو بهت نشون میدم

وقتی تاریکی بیاد بقیه رویاهات هم از بین می روند.

ومیشم حاکم سیاره درول

...بلا بلا بلا

.تهدید تهدید تهدید

حالا دیگه همتون باید برین من یکم رویا دارم که ببینم.

.اگه فقط می تونستم دفترچه رویاهامو پس بگیرم

.. می تونستم همه چی رو به همون صورتی که بود برگردونم.

اتشم داره خاموش میشه

- .نمیتونم میله ها رو ذوب کنم - قدرت من هم داره کم میشه

,چه مدت زمان داریم پسرکوسه ای؟

کی اهمیت می ده ما هیچوقت نمیتونیم ازاینجا بیرون بریم

لا لا ها

.اونا از تو خوششون میاد

من الان حس نابود کردن ندارم من دارم

.این اهنگ داره من رو دیونه میکنه

.نگرانش نباش اون مثل یک ماهی خونسرده

.من جدی ام

...اونا روی یک فرکانسی می خونن

!که گوشهای فوق العاده حساسم رو اذیت میکنه

.بلند تر بخونین بالا تر بخونین

نمی خوای خیلی نزدیکش باشی وقتی که عصبانی میشه

!جنون کوسه ایی

,خوب خشمت رو خالی کردی کوسه ایی

اول چیزهای مهم, انتقال خارج از اینجا

.رویا هام

- دختر گدازه ای - تو یک موتور گدازه ای داری. دارم؟

!دارم

این خیلی هیجان انگیزه جو گیر نشو دختر گدازه ای

هر چیزی که لازم داریم داخل این کتابه

پسرکوسه ای...

پدر تو واقعا ته اقیانوسه

... داخل یک زیر دریایی

.دتبال تو می گرده

, اون اونور سوراخ هیدروترمال تو مرز اتلانتیک میانه

.42درجه غربی 14 4 درجه شمالی

عمق 1800 متری نزدیک لانه ی مار ها

- .من باید به زمین برگردم درباره ی من چی می گه؟ -

- من مطمئن نیستم این چیز - .خودم می فهمم

شاید یک بخش درباره ی هویت واقعیی من باشه

دختر گدازه ای,!نه

.اوه نه

-من چیکار کردم - .دیگه وحشتناک شد دختر گدازه ای

اشکالی نداره دختر گدازه ای

یه اتفاق بود

چرا تو من رو از گدازه ساختی؟ چرا؟,مکس

فقط بذار اروم بشه . حسابی داغ کرده.

.من میدونم که میتونم خوب باشم

میتونم حسش کنم

.ولی به هرچیزی که دست میزنم نابود میکنم

چرا من رو اینجوری ساختی مکس؟

من پتانسیل بیشتری دارم. - .من مطمئنم.

چرا ما رو یک تیم کردی؟ ما شبیه نیستیم

.وقتی من نزدیک اب میشم انرژیم کم میشه .وقتی اون نزدیک گرما میشه پوستش اسیب میبینه.

.ما سازگار نیستیم.

. موهات اتیش گرفته.

اره این جوری میشه

. ممنون کوسه ای.

شاید من واقعا بد ذاتم.

تا الان هر رویایی که دیدی درست بوده

شاید من فقط باید یادبگیرم که قبولش کنم

همینه. هر رویایی که تا به حال دیدم درست دراومد

. قلب کریستالی.

... اره ما رو گرفتن

ولی به خاطر اینکه منفی نمیخواست من دستم بهش برسه.

ما باید به قلعه یخی برگردیم.

ده دقیقه مونده ما هرگز موفق نمیشیم

! ما میتونیم انجامش بدیم.

- چطوری؟ چطوری؟

شما پسرکوسه ای و دختر گدازه ای هستین هر کاری میتونین انجام بدین

. بیدار شو

- چیه؟ -. اون فرار کرد.

داره میره قلب کریستالی رو بگیره.

- . خاموشش کن . همه چی رو خاموش کن همین حالا - ! کردم

شبکه سراسری نیست وقت میبره تا همه جا تاریک بشه.

- چه قدر؟ - نه به اندازه کافی

-پس نابودش کن - چطوری؟

با نابود کردن باارزش ترین رویا هاش

پسرکوسه ای و دختر گدازه ای

,این همون چیزیه که دیدی؟مکس؟ - اره

تو باید از ستون یخی بال بری و بگیریش

, مثل یک دونه برف ظریف پس نندازش

. با دستات هم ورش ندار یخ میزنی از چنگال هات استفاده کن

دختر گدازه ایی میتونی

. بیخیال

یکم یخ بجو .خنکت میکنه

کارت عالی بودمکس

دارمش

! مثل یه تیکه یخ شده.

. در مقابل پرنسس یخی زانو بزنید

شما سعی کردین قلب کریستالی رو بدزدی چرا؟

ما متعقدیم که میتونه زمان رو متوقف کنه

. به اندازها ای که بتونیم منفی رو شکست بدیم

. قلب کریستالی من نمیتونه کمکتون کنه. .فقط من قدرت استفاده ازش رو دارم

. پس با ما بیا .اون هیچوقت نمیتونه این قلعه رو ترک کنه

کریستال تنها چیزیه که از قلمرو ما محافظت میکنه.

,لطفا پرنسس ما وقتمون داره تموم میشه

- .شاید بتونم بهتون بدمش. - نه بدون دعای من

.پدر توداری منو دوباره مهار میکنی

- ولی ایا تو ارزش استفاده کردنش رو دلری؟ - .بله

.(کریستالی که تو دزدیدی یک تله بود(تقلبی بودن

قلب کریستالی یک جایی تو این اتاقه.

درست را انتخاب کنی و میتونی با خودت ببری

.اون یکی رو بردار

.اون دور گردنته.

- از کجا فهمیدی؟ - .تو رویام دیدمش

. معمولا اگه چرت بزنی می بازی

.با مکس چرت بزنی می بری

ولی مرقب باش مکس اگه اتفاقی برای قلب کریستالیم بیفته

کل امپراطوریم نابود میشه

ایا تو مکس این قلب کریستالی رو میگیری

تا در ناخوش احوالی ها و در سلامت نگه اش داری و داشته باشیش

- تا مرگ تورا از او جدا کند؟ - قبول میکنم

- ایا با قلبت به او اعتماد داری؟ - دارم

ایا چیزی که میگی را قبول داری؟

.بله یعنی قبول دارم

,کریستال حالا کار میکنه ولی دخترم باید در اینجا بمونه.

- . پس حال مرخصی - . خدا به همرات

ما تقریبا نزدیک لانه رویاها هستیم

, اگه قراره اینکار رو بکنیم .باید همین حالا انجامش بدیم

- چقدر زمان هست؟ - .دیگه وقتی نداریم

.10ثانیه

. چی؟ نمیتونم بشنومت

5 ثانیه - الان امتحان میکنم

3 ,2 ,1

- .زمانمون نموم شد - چه اتفاقی افتاد

- .کار نکرد - چجوری نتونست کار کنه؟

. سعی داشتم که بهتون بگم

. فقط پرنسس یخی میتون ازش استفاده کنه

تقصیر اون نیست که پدرش نمیذاشت از قلعه بیرون بیاد

!بو هو

. هیچ علائمی زیر اب نیست

هیچ چیز

!من مدارش رو ریز ریز میکنم

پسرکوسه ای اروم باش اقای الکتریک برات تله گذاشته

- نمیتونم با غرایزم بجنگم - نه پسرکوسه ای!

!هی

چه خبر

می دونی وات یعنی چی

یک واحد برای قدرت برق

لامپ 60 واتی

وات الان رفت بالا

چی؟

. مارماهی های برقی

این قضیه است

پسرکوسه ای! شنا کن شنا

میتونه اون پایین دوم بیاره؟

میتونه نفسش رو نگه داره ولی نه تا ابد

. اون غرق میشه اگه من نرم بگیرمش - .نمیتونم بذارم تو بری

تو هم میمیری

.اون بهترین دوستمه

بیا اینجا پسر کوسه ای

, پسرکوسه ای.برگرد

پسرکوسه ای. , بیدار شو

دختر گدازه ای!

! دختر گدازه ای .لطفا

دختر گدازه ای

حالا دیگه چیکار کنم؟

فکر میکنی که چیکار باید بکنی؟

یه رویای بهتر ببینم؟

جالبه توضیح بده

من میخواستم همه رویاهام به واقعیت بپیوندن

ولی من فقط برای خودم رویا دیدم

من میخواستم از دنیای واقعیم فرار کنم

.وقتی که دنیا به کمک من نیاز داشت تا یک مکان بهتر بشه

.رویاهایی که خودخواه گونه هستن نباید به واقعی تبدییل شن

داری یک رویابین خیلی خوب میشی مکس

واقعا یک رویا بین خیلی خوب

تو چیکار میکنی

وقتی رویاهات نابود شدن؟

.یه رویای بهتر ببین

یک رویای غیر خودخواهانه

میدونست که اینجوری میشه اگه نجاتت می داد

.نمیتونستم متوقفش کنم

ببین

.گدازه

- . ما باید به اون اتش فشان ببریمش - من میبرمش

-.من قویتر و سریعترم - . تو میسوزی

مطمئنی که این نجاتش میده؟ .این بیشتر از نجات دادنشه

من میدونم تو کی هستی دختر گدازه ایی

تو اتیش نیستی یا یک شعله ساده

تواز اینا بهتری

یک چیز مهمتری

و خیلی لازم

این دلیل اینکه تو باید زنده بمونی

تو نابودی نیستی

.تو بد نیستی

عقب وایستا

...تو

نور هستی

کی چراغا رو روشن کرد؟

نور همه جاهست

چجوری اینقدر سریع اینجا رسیدی؟

جلوی اقای الکتریک رو بگیر وقتی من حساب منفی رو میرسم

من به ارتش ماهی هام نیاز دارم

من اقیانوس به حالت اولش برمیگردونم

خدا به همرات

من چیزی شدم که تو بیشتر از همه ازش میترسدی منفی

- چجوری وارد اینجا شدی؟ - من تو روز رویا میبینم

قادرم با چشم باز هم رویا ببینم

, بدم میاد که حبابت رو بترکونم پسر رویایی ولی من کتابت رو خوندم

هیچ رویای نداری که ندیده باشم

پس چی میگی؟

بیا سقف اینجا رو برداریم

رویای بهتر برنده میشه

صبر کن

باران مغز ها

مغز ها

بایستید

..مغز ها

بزرگ شید

برای قعطی برق نهایی اماده ای

و حالا تو کی باشی که باور داره منو میتونه شکست بده؟

.کس خاصی نیستم

...فقط

پادشاه اقیانوسم

جنون کوسه ایی

تو از من میترسی مگه نه؟

قبلا اره

یکی رویاهای تو رو نابود کرد

حال تمام کاری که تو میتونی بکنی اینه که رویای یک نفر دیگه رو نابود کنی

ما میتونیم رویایی بهتر از این درست کنیم.

یه دنیای بهتر متوجه نیستی؟

.چی میگی

لاینس؟...

.عجله کن

! نزار بیفتم

رویاشم نمیبینم

رویای دیگران رو نابود نکن لاینس

چون رویاهای خودت هم نابود میکنی

.و تو هم دیگه باور نمیکنی

.مکس

من نورم

.متشکرم .تو همیشه همین بودی

من کاری نکردم

.ولی حال میدونم

.پس متشکرم

باشه خب اون نور

.چیز خاصی نیست

خبر باحال اینه که

من چیم

مزاحم؟

پادشاه اقیانوس؟

مرسی که نجاتم دادی

اخ

همه چیز به همون صورتی که بود برمیگرده

تو قادر خواهی بود که به زمین سفر کنی و برگردی هرجور که مایلی

. تو میتونی دنبال پدرت بگردی .تو میتونی بر کوه های اتش فشان زمین حکم فرمایی کنی

, و من قراره چیکار کنم حالا که شما همتون رفیق شدین

اقای الکتریک میتونه دوباره برقکش . سیاره بشه

اوه واقعا؟ پریزها رو به برق بزنم؟

,این دنیای پرسر وصداو نفرت انگیز رو شاد نگه دارم

تو خواب ببینی .من رویات رو دیدم

- و میتونم نبینم تو فکر کردی به راحتی

چشم هات رو بهم بزنی و من رو ناپدید کنی؟ .نه به این سادگی

من خطر رویا دیدنم

به ازای هرکسی که رویای یک لامپ میبینه

یکی هست که خواب بمب اتم میبینه

این یک خواب که دیگه ازش بلند نمیشی

من میرم که این رویای مسخره رو از منبع نابود کنم

کجا رفت؟

به سمت زمین

اون رفت تا تو رو وقتی خوابی نابودت کنه؟

وقتی خوابم؟

یعنی منظورت اینه الان خوابیدم؟

- تمام این مدت خواب بودم؟ - . نه

,مکس. تو داری رویا میبینی

. با چشمان باز رویا رو واقعیت کن

تو میتونی تو زمین زندگی رویایی بکنی

همونجوری که مارو واقعی کردی

- .واقعیش کنی - چشمات رو سه بار ببند

صبر کن . چه اتفاقی میفته وقتی

.2

ایا دوباره میبینمتون؟

همگی دنبال من

!ما بایذ یک پناهگاه پیدا کنیم

! مکس بلند شو

! یک گردباد میاد طرف ما

! این یک گردباد نیست

! خیلی از اون بدتره

!لاینس بیدار شو

!ببین

!شارژ شدم

این اقای الکتریک از سیاره درول

! همون سیاره رویاهام

منظورت اینه که این واقعیه؟

رویات واقعیه؟

بعضی رویاها اونقدر قدرتمندند که به واقعیت میپیوندند

من باور نمیکنم

-!این همین جاست روبه روت -.مبینمش

چیزی که نمیتونم باور کنم اینه که

تو من رو مثل یک ادم گرد بد رویا دیدی

.من بد نیستم

ببخشید . این خودش به وجود اومد

مکس داخل ساختمون سی نه اون داخل ساختمون دبلیو

اون مدرسه دیگه بود

مکس پیدا کن. بهش بگو دوستش دارم

من رو ترک نکن - . فکر میکردم که میخواستی من برم

نه نمیخوام تو بهترین دوستمی

دوست دارم

.منم دوست دارم

برگرد

. لطفا برگرد

من جایی نمیرم

من هم

. خب کلاس من فقط یک معلمم

و من اینجام که به شما روحیه بدم تا جواب بدین

و فکر کنم یه روحیه دهنده خیلی خوب هم اون بیرون هست

خب این حالا یک ازمون سرعتیه

. ما باید اون یارو شکست بدیم

هیچ ایده ای ؟

واو لاینس تو یک مثبت گرفتی به خاطر اولین نفر بودن

من میتونم حسابش رو برسم

!لاینس مراقب باش

. تلاش خوبی بود

,مکس. متاسفم

- .دفترچه ات - اشکالی نداره

یه اتفاق بود. کلی رویایه دیگه از اونجایکه این اومده دارم

خب بچه ها کی بعدیه؟ یادتون باشه هیچ ایده ای احمقانه نیست

شاید بتونیم مدارش رو منجمد کنیم

این احمقانه ترین ایده ایه که تا به حال شنیدم

ما وسط تگزاسیم والان ماه مرداد

- . ایده ی بعدی لطفا هرکسی به غیر از لاینس صبر کن این ایده عالیه

.مرسی لاینس

. ماریسا بیا اینجا

ایا این مال توست؟

چجوری پیداش کردی؟

پس تو این رو دیدی؟

اره ولی فقط در رویا

میتونه همه چیز رو منجمد کنه

- .حتی زمان - تو چیکار میکنی؟

تو دخترم رو اون بیرون نمیفرستی

بذار بره

. طوفان برقی داره به سمتتون میاد

- میدونی که باید چیکار کنی؟ - . مطمئنم

عقب وایسا

خب ما اینجا چی داریم؟

برای مگاهرتز اماده شو

گرفتی؟ هرتز؟ مگا چی؟

واحد فرکانس الکتریکی؟

واو شما اصلا تو کلاس گوش نمیکنین نه؟

. کارش تموم شد

! بیرون برف میاد

. تو من رو یک معلم بهتر کردی

چجوری اینکار رو کردم؟

یک معلم بزرگ همونقدر از دانش اموزاش یاد میگیره

که اونا از اون...

... تو

من رو بیدار کردی..

مکس. متشکرم

...مکس

گزارشت لطفا

. داستانی که میگم واقعیه

. شاید با یک رویا شروع شده باشه

. ولی هموننطوری که دیروز دیدیم

وقتی رویاهامون رو واقعی میکنیم

. .واقعیت یک رویا میشه

پسرکوسه ای به رویاش رسید به عنوان پادشاه اقیانوس

جایی که به همه موجوداتش اهمیت میده

به دنبال زیر دریایی پدرش میگرده جایی که هیچ نوری نیست

به جز یکجا

جایی که نور درخشانش به روشنی خورشیده

جاییکه دختر گدازه ای به رویاش رسیده

به عنوان ملکه اتش فشان های زمین که در زیر دریا میجوشن

یک نیروی زندگی برای همه موجودات

پسرکوسه ای و دختر گدازه ایی دیگه به ملاقاتم نمیان

ولی من میتونم تو رویاهم ببینمشون

پس یک خواب بهتر ببین ...

و بعد تلاش کن تا واقعیش کنی

بله؟

: ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران فيلم IranFilm.Com