Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:16,760
Don't say anything. OK?
2
00:00:24,500 --> 00:00:26,570
I'll trade at the main gate...
3
00:00:26,570 --> 00:00:28,570
This door...for pavilion use only.
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,310
This is Pavilion business, big guy.
5
00:00:31,310 --> 00:00:31,930
How so?
6
00:00:31,930 --> 00:00:33,930
I'm not just any scab, you iknow.
7
00:00:33,930 --> 00:00:35,930
I'm Mel.
8
00:00:36,860 --> 00:00:38,580
You a butcher now too?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
Special commission for the Prince.
10
00:00:40,840 --> 00:00:43,290
He gets first look at all my trade.
11
00:00:44,150 --> 00:00:46,860
That's what makes this Pavilion business.
12
00:00:48,420 --> 00:00:52,210
Maybe we should sample your trade, see if it's worthy of the Prince's attention.
13
00:00:54,320 --> 00:00:57,980
I don't think the Prince would appreciate that.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
But...
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,120
Butttt....
16
00:01:03,260 --> 00:01:06,590
I do have something even better for you two.
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
Ta da!
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,610
Thanks.
19
00:03:30,470 --> 00:03:35,270
Ooh, ooh, ooh! We're in time for the lesson. Come on!
20
00:03:39,960 --> 00:03:43,110
[Gong! Gong!]
21
00:03:51,190 --> 00:03:54,960
[Gong! Gong!]
22
00:03:58,590 --> 00:04:03,020
[Gong! Gong!]
23
00:04:12,930 --> 00:04:15,370
Technology!
24
00:04:15,370 --> 00:04:18,610
Technology is our curse.
25
00:04:18,610 --> 00:04:20,610
Technology was our downfall.
26
00:04:22,790 --> 00:04:25,570
We thought we were the pinnacle of nature.
27
00:04:25,830 --> 00:04:28,690
The crowning achievement of all creation.
28
00:04:28,960 --> 00:04:32,590
And for our pride an hubris, God gave us the gift of technology.
29
00:04:32,590 --> 00:04:34,590
Let us destroy ourselves.
30
00:04:36,660 --> 00:04:39,110
Technology fucked up the air!
31
00:04:39,110 --> 00:04:41,110
...the water! ...the soil!
32
00:04:43,270 --> 00:04:48,270
Technology fucked with our heads and fucked with our lives!
33
00:04:48,530 --> 00:04:56,260
Technology spread its foul breath all over this planet and we pleaded and begged for more!
34
00:04:59,150 --> 00:05:02,140
Then came...the blessed event.
35
00:05:03,220 --> 00:05:06,350
The Big Burn set us free!
36
00:05:06,720 --> 00:05:09,320
Free from computers and televisions!
37
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Radios and internets!
38
00:05:11,660 --> 00:05:15,470
No more noise all day and lights all night!
39
00:05:15,470 --> 00:05:19,610
Fat an lazy people with fat and lazy dreams!
40
00:05:23,060 --> 00:05:27,910
We are free...to start again from the bottom.
41
00:05:28,940 --> 00:05:33,720
People...if you don't believe we're at the bottom then take a look around.
42
00:05:36,910 --> 00:05:42,200
Today's moral...is the story of Adam and Eve.
43
00:05:44,620 --> 00:05:47,110
Set.
44
00:05:49,200 --> 00:05:51,730
This....
45
00:05:51,730 --> 00:05:53,730
...isn't safe.
46
00:05:53,730 --> 00:05:55,730
She's a real....
47
00:05:55,730 --> 00:05:58,520
?
48
00:06:02,680 --> 00:06:06,420
Thus ended the lesson.
49
00:06:25,840 --> 00:06:28,750
Can't even remember what he said, can you?
50
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
No.
51
00:06:31,390 --> 00:06:34,060
Umm...I don't know...
52
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
...excited...I just...
53
00:06:36,060 --> 00:06:38,060
...felt it.
54
00:06:38,290 --> 00:06:40,060
It's always like that.
55
00:06:41,300 --> 00:06:44,780
56
00:06:49,580 --> 00:06:52,290
You know I have to see the Prince.
57
00:06:52,290 --> 00:06:55,070
Umm...Just stay here. I'll be back in a while.
58
00:06:55,070 --> 00:06:56,540
Prince?!
59
00:06:56,540 --> 00:06:58,540
Can I come with you?
60
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
You'll see him soon enough.
61
00:07:02,220 --> 00:07:04,930
Watch the show. [Laughs]
62
00:10:40,650 --> 00:11:03,640
63
00:14:12,110 --> 00:14:31,230
64
00:31:35,350 --> 00:31:37,200
Welcome back young Mel.
65
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
The Prince has long awaited your return.
66
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Thank you, Bazier.
67
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
I've brought my trade.
68
00:31:43,200 --> 00:31:45,720
Most excellent....
69
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
Mel!
70
00:31:47,720 --> 00:31:50,430
My favorite scab has returned to the fold!
71
00:31:50,430 --> 00:31:52,430
Come here!
72
00:32:03,470 --> 00:32:04,970
My Prince.
73
00:32:06,580 --> 00:32:08,890
Vanish!
74
00:32:08,890 --> 00:32:10,890
Shoo!
75
00:32:26,240 --> 00:32:28,790
Alright. Formalities out of the way.
76
00:32:28,790 --> 00:32:30,230
C'mon show me the goodies!
77
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
Yes sir!
78
00:32:42,760 --> 00:32:45,600
You know...
79
00:32:45,600 --> 00:32:49,930
You've been gone so long....I began to worry.
80
00:32:50,730 --> 00:32:52,490
Should be angry with you.
81
00:32:57,400 --> 00:33:00,350
I'm sorry, my Prince.
82
00:33:00,900 --> 00:33:02,350
Yeah, well.
83
00:33:02,790 --> 00:33:04,350
How long you stayin'?
84
00:33:06,910 --> 00:33:09,310
As long as you like!
85
00:33:09,310 --> 00:33:13,390
You know, I'm completely at your service.
86
00:33:13,390 --> 00:33:16,450
Well. Rules are rules.
87
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
And you've been in the city.
88
00:33:18,450 --> 00:33:20,450
Belloch with the serpant...
89
00:33:21,200 --> 00:33:22,450
You must be cleansed.
90
00:33:23,690 --> 00:33:26,470
Yes, I do.
91
00:33:26,470 --> 00:33:28,470
Ah...so.
92
00:33:28,980 --> 00:33:30,470
Goodman!
93
00:33:31,710 --> 00:33:34,570
This sinner has the stink of technology on her!
94
00:33:34,570 --> 00:33:36,570
Take her to the altar and purge her of it.
95
00:40:29,710 --> 00:40:32,700
Fucking your ass? Fucking my ass!
96
00:42:57,970 --> 00:43:04,140
97
00:43:14,840 --> 00:43:17,330
Go ahead. Pick a hole.
98
00:43:17,920 --> 00:43:19,330
Oh! That one!
99
00:44:02,320 --> 00:44:25,070
100
00:45:19,680 --> 00:45:39,720
101
00:45:52,640 --> 00:45:57,550
What do I have to do to keep you in my pussy? There we go.
102
00:50:46,710 --> 00:50:48,180
Fuck me! There you go.
103
00:50:48,180 --> 00:50:50,180
Get in there deep!
104
00:54:05,660 --> 00:54:08,880
I'm pretty sure a girl like me can take a whole lot more than this!
105
00:54:11,810 --> 00:54:14,790
Cleanse your little sinner!
106
00:55:03,630 --> 00:55:07,190
Fuck me until I'm nice an clean!
107
00:56:46,290 --> 00:56:49,090
Did we punish her or did she punish us?
108
00:56:49,090 --> 00:56:51,090
109
00:56:54,600 --> 00:56:57,980
You didn't punish me. You cleansed me.
110
00:57:07,240 --> 00:57:11,350
I'll take the sunglasses...the golf balls...and the Audioslave CD.
111
00:57:13,740 --> 00:57:17,230
I thought we'd arrange a suite for Mel for the duration of her stay.
112
00:57:17,230 --> 00:57:19,230
Yes my Prince.
113
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
You get away from me and you come here?
114
00:57:33,900 --> 00:57:35,070
Are you stupid?!
115
00:57:35,070 --> 00:57:36,320
Get your hands off me!
116
00:57:36,320 --> 00:57:37,660
Fucking pig!
117
00:57:37,750 --> 00:57:40,040
Shh! Calm the fuck down!
118
00:57:40,040 --> 00:57:41,430
Or I'll break your arms and sell you damaged.
119
00:57:41,430 --> 00:57:43,430
What is the grievance?!
120
00:57:43,430 --> 00:57:46,250
You know there's no squabbling within these walls, Butcher!
121
00:57:46,250 --> 00:57:49,470
No trouble. This girl is mine.
122
00:57:49,470 --> 00:57:50,020
And I'm taking her.
123
00:57:50,020 --> 00:57:52,090
I'm not yours, you fucking cocksucker.
124
00:57:52,090 --> 00:57:54,090
Bull piss!
125
00:57:54,930 --> 00:57:56,730
I collected this cow fair and square in the city.
126
00:57:56,730 --> 00:58:00,540
And some filthy, fucking scav cut her loose half way here!
127
00:58:00,540 --> 00:58:04,260
Calm. Calm children! Calm!
128
00:58:04,260 --> 00:58:06,260
I assume you marked her.
129
00:58:07,210 --> 00:58:08,260
Show me your body, child.
130
00:58:22,690 --> 00:58:24,320
I didn't mark her.
131
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
I was hoping to sell her to the Prince.
132
00:58:28,220 --> 00:58:30,010
An ill-conceived gamble.
133
00:58:30,010 --> 00:58:31,530
You have no claim to her.
134
00:58:31,530 --> 00:58:33,530
Move along.
135
00:58:36,700 --> 00:58:38,620
Hey! Sooner or later...
136
00:58:38,620 --> 00:58:40,090
You're gonna have to leave this camp.
137
00:58:40,090 --> 00:58:42,090
And I'll be waiting for you.
138
00:58:47,930 --> 00:58:51,280
Prince Amir gave us a suite!
139
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
I told you I was his favorite!
140
00:58:54,430 --> 00:58:55,480
What's wrong?
141
00:58:55,480 --> 00:58:57,480
Nothing. I'm fine.
142
00:58:58,500 --> 00:58:59,480
A suite?
143
00:58:59,480 --> 00:59:00,950
That's awesome!
144
00:59:00,950 --> 00:59:02,950
Hopefully they'll have fresh rat in room service.
145
00:59:03,610 --> 00:59:04,950
We don't have that kind of money.
146
00:59:16,340 --> 00:59:19,900
Well...here we are!
147
00:59:25,010 --> 00:59:26,400
Can we get water in this?
148
00:59:26,400 --> 00:59:27,960
Right now!
149
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
As you wish my child.
150
00:59:29,960 --> 00:59:33,430
151
00:59:34,700 --> 00:59:35,910
Thank god!
152
01:04:21,040 --> 01:04:23,350
I can't believe you're still asleep!
153
01:04:24,630 --> 01:04:25,930
Wake up!
154
01:04:27,010 --> 01:04:27,930
We're rich!
155
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
I was having the most bizarre dream.
156
01:04:33,280 --> 01:04:34,200
Lucky?
157
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
Huh. I never have a dream.
158
01:04:37,470 --> 01:04:39,650
You have to sleep to dream.
159
01:04:40,260 --> 01:04:41,650
Hmm.
160
01:04:41,650 --> 01:04:43,650
[Knock. Knock.]
161
01:04:44,560 --> 01:04:45,650
Excuse me children.
162
01:04:45,880 --> 01:04:49,490
His Lord, Prince Amir, requests your presence at dinner this evening.
163
01:04:57,220 --> 01:05:00,020
Clothes! We need clothes!
164
01:05:09,990 --> 01:05:11,420
Give your full names.
165
01:05:11,420 --> 01:05:12,520
It's the law.
166
01:05:12,520 --> 01:05:14,520
Melinda Lucas, Scav.
167
01:05:15,810 --> 01:05:18,050
Samantha Alexander.
168
01:05:20,430 --> 01:05:22,370
She's a solo.
169
01:05:25,720 --> 01:05:31,750
The Prince's guests: Melinda Lucas, Scavenger and Samantha Alexander, solo.
170
01:05:42,870 --> 01:05:44,370
My Prince!
171
01:05:44,370 --> 01:05:47,250
This is my new friend, Sam.
172
01:05:50,110 --> 01:05:54,210
Nice to meet you. My name is Samantha Alexander.
173
01:05:57,980 --> 01:05:59,650
[Laughs]
174
01:06:00,200 --> 01:06:03,020
All right, give the damn benediction already. I'm hungry!
175
01:06:07,180 --> 01:06:09,270
Ladies, you sit here on my right hand.
176
01:06:17,180 --> 01:06:19,580
And you my friend, sit right here.
177
01:06:22,000 --> 01:06:24,970
[Screams]
178
01:06:31,360 --> 01:06:33,850
Kasan!
179
01:06:33,850 --> 01:06:35,850
Melinda!
180
01:06:36,400 --> 01:06:37,850
Do we have a problem here?
181
01:06:38,250 --> 01:06:39,850
No problem, Sir.
182
01:06:41,200 --> 01:06:41,850
No.
183
01:06:43,160 --> 01:06:45,470
No problem at all, my Prince. Good.
184
01:06:45,470 --> 01:06:48,450
Then in lieu of having you both skinned alive...
185
01:06:48,450 --> 01:06:50,450
...I suggest we have dinner instead.
186
01:06:50,720 --> 01:06:54,130
And I will forget that you brandished weapons at my table.
187
01:06:55,960 --> 01:06:59,570
My apologies, my Lord. Don't mention it.
188
01:07:00,400 --> 01:07:01,570
Bazzier.
189
01:07:04,830 --> 01:07:09,210
[bell rings]
190
01:07:11,420 --> 01:07:14,120
We give praise this night to that which sustains us.
191
01:07:14,120 --> 01:07:17,820
Praise the mother and the farmer and the fisherman.
192
01:07:17,820 --> 01:07:18,790
Praise them.
193
01:07:18,790 --> 01:07:21,570
We give scorn this night to that which brought us low.
194
01:07:21,570 --> 01:07:25,290
Cursed be the TV and the DVD and the internets.
195
01:07:25,290 --> 01:07:25,950
Curse them!
196
01:07:25,950 --> 01:07:29,230
Cursed be the Gates and the Jobs and the Lennox.
197
01:07:29,230 --> 01:07:30,180
Curse them!
198
01:07:30,180 --> 01:07:32,950
Blessed be the Elysium Fields.
199
01:07:32,950 --> 01:07:36,060
And blessed be our savior, Prince Amir.
200
01:08:40,560 --> 01:08:46,150
So, Samantha Alexander without a tribe.
201
01:08:46,150 --> 01:08:48,150
This is your first time in Elysium?
202
01:08:48,150 --> 01:08:49,520
Yes Prince.
203
01:08:49,520 --> 01:08:54,230
Well, how do you find it?
204
01:08:56,410 --> 01:08:59,050
I just followed Mel.
205
01:09:00,070 --> 01:09:02,270
[Laughs]
206
01:09:02,270 --> 01:09:05,200
Yeah, of course, turn left at Greenland.
207
01:09:07,910 --> 01:09:10,310
If you all would please excuse us.
208
01:09:12,550 --> 01:09:14,640
Oh!
209
01:09:14,640 --> 01:09:16,640
Excuse us.
210
01:09:25,040 --> 01:09:27,590
That bastard just stole our girl.
211
01:09:29,510 --> 01:09:32,880
She's not stolen. She's lost!
212
01:09:32,880 --> 01:09:34,880
Prince!
213
01:09:38,470 --> 01:09:40,690
To thieves and scoundrels.
214
01:10:14,170 --> 01:10:16,650
I wanted you to see this.
215
01:10:16,650 --> 01:10:19,760
What happened to all that 'technology is the devil' crap?
216
01:10:20,130 --> 01:10:21,760
Yeah, thats for the plebs.
217
01:10:21,760 --> 01:10:25,750
You know, "Bow!"..."Yield!"..."Kneel!"
218
01:10:28,410 --> 01:10:31,890
Frankly...it's exhausting!
219
01:10:34,090 --> 01:10:36,870
Why'd you want to show me this?
220
01:10:36,870 --> 01:10:38,480
Well, Samantha.
221
01:10:38,480 --> 01:10:40,480
You're the second Alexander I've encountered.
222
01:10:41,980 --> 01:10:44,110
I think you'll recognize the first.
223
01:11:06,620 --> 01:11:09,040
How'd he....?
224
01:11:11,510 --> 01:11:13,200
I don't understand.
225
01:11:13,200 --> 01:11:15,200
Samantha your father was a fool!
226
01:11:16,350 --> 01:11:18,530
His greatest mistake...
227
01:11:18,530 --> 01:11:20,530
...It was the turning point of my life!
228
01:11:27,500 --> 01:11:29,680
How much do you know about what happened?
229
01:11:30,750 --> 01:11:31,680
Everything!
230
01:11:32,340 --> 01:11:33,680
I was there.
231
01:11:36,130 --> 01:11:38,530
But you're so young?
232
01:11:40,050 --> 01:11:41,960
I was 33 when the burn hit.
233
01:11:41,960 --> 01:11:43,960
That was 42 years ago.
234
01:11:44,410 --> 01:11:46,190
I'll be 76 this April.
235
01:11:46,190 --> 01:11:48,880
Not that anyone still uses that calendar.
236
01:11:49,780 --> 01:11:50,880
You see...
237
01:11:52,030 --> 01:11:54,800
Most people died within a few days of the event.
238
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
I was sick for 2 weeks.
239
01:11:57,840 --> 01:11:58,800
When I recovered...
240
01:11:58,800 --> 01:12:01,170
...the Burn had given me my powers of persuasion.
241
01:12:02,130 --> 01:12:04,910
And...my nearly eternal youth.
242
01:12:06,960 --> 01:12:08,850
Society crumbled.
243
01:12:08,850 --> 01:12:11,510
And I recast myself as humanity's leader.
244
01:12:11,510 --> 01:12:13,510
I became...Amir.
245
01:12:15,900 --> 01:12:17,950
246
01:12:17,950 --> 01:12:19,640
What does it mean?
247
01:12:19,640 --> 01:12:21,640
Amir is a ruler or prince.
248
01:12:23,300 --> 01:12:26,000
So your name is "prince prince".
249
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Well, it was David. Which do you prefer?
250
01:12:31,580 --> 01:12:35,410
This bottle...is empty.
251
01:12:36,770 --> 01:12:39,310
You're about as clever as you are handsome.
252
01:12:39,610 --> 01:12:41,310
Wench!
253
01:12:41,310 --> 01:12:43,310
A bottle!
254
01:12:55,090 --> 01:12:57,160
[screams]
255
01:12:57,160 --> 01:12:59,160
[Spanking and screaming]
256
01:13:00,510 --> 01:13:01,160
What?!
257
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
You wanna steal this one too?
258
01:13:06,040 --> 01:13:08,550
No. Give me her hands.
259
01:13:08,550 --> 01:13:11,980
[Laughter and spanking]
260
01:13:21,140 --> 01:13:23,350
Your father survived the Burn.
261
01:13:23,880 --> 01:13:28,590
He'd realized what he'd done and gathered every scientist he could find to understand and learn from it.
262
01:13:29,070 --> 01:13:30,590
What happened?
263
01:13:32,600 --> 01:13:35,080
Well he discovered that the Zero Point Energy...
264
01:13:35,080 --> 01:13:37,950
...changed the frequency of the earth's magnetic shield.
265
01:13:38,590 --> 01:13:39,950
For a nanosecond.
266
01:13:40,240 --> 01:13:41,950
Gravity ceased to exist.
267
01:13:44,860 --> 01:13:46,160
Is that even possible?
268
01:13:46,160 --> 01:13:48,160
Well, apparently.
269
01:13:48,560 --> 01:13:52,410
The result was some new kind of radioactivity that killed most everything above ground.
270
01:13:52,990 --> 01:13:57,390
Also, we couldn't transmit electricity more than a few feet anymore.
271
01:13:59,550 --> 01:14:01,420
Why didn't they just try to fix it?
272
01:14:01,420 --> 01:14:03,930
Well, he really didn't get a chance.
273
01:14:04,280 --> 01:14:07,150
About a year after the event, your father's group was found out.
274
01:14:07,150 --> 01:14:09,850
And crucified by an angry mob.
275
01:14:14,460 --> 01:14:16,790
How do you know all this?
276
01:14:17,670 --> 01:14:19,900
Because Samantha...
277
01:14:20,910 --> 01:14:22,720
...I was the leader of that mob.
278
01:20:22,470 --> 01:20:25,790
Please stick it in, please.
279
01:43:21,590 --> 01:43:24,210
[sounds drunk] Oh it's OK, Sam.
280
01:43:24,210 --> 01:43:26,210
The Prince is really...
281
01:43:26,920 --> 01:43:28,210
...really...
282
01:43:28,210 --> 01:43:28,990
...picky.
283
01:43:29,960 --> 01:43:32,030
[Crying] It's not the Prince.
284
01:43:32,030 --> 01:43:34,030
[Sam crying] Mel: Hugely, hugely picky
285
01:43:34,030 --> 01:43:36,030
Sooo....
286
01:43:36,030 --> 01:43:38,030
picky!
287
01:43:38,030 --> 01:43:40,030
[crying] It's not it.
288
01:43:47,090 --> 01:43:49,670
My dad made this!
289
01:43:51,910 --> 01:43:55,150
All of this!
290
01:43:56,560 --> 01:43:58,300
The Big Burn!
291
01:43:59,330 --> 01:44:02,310
It was his fault!
292
01:44:18,910 --> 01:44:23,230
[Italian music playing]
293
01:44:23,230 --> 01:44:25,230
Daddy, what's the counter for?
294
01:44:25,230 --> 01:44:27,230
It means time's up.
295
01:44:27,230 --> 01:44:29,230
Time's over.
296
01:44:29,230 --> 01:44:31,230
No more time.
297
01:44:32,940 --> 01:44:35,160
What will happen when it stops.
298
01:44:37,030 --> 01:44:39,570
Something bad happens doesn't it.
299
01:44:39,570 --> 01:44:41,040
See for yourself.
300
01:44:41,040 --> 01:44:43,040
[alarm sounds]
301
01:44:53,150 --> 01:44:56,500
Your presence is requested by the Prince.
302
01:44:57,010 --> 01:44:58,130
OK.
303
01:44:58,130 --> 01:44:59,630
I'll get up.
304
01:44:59,630 --> 01:45:00,570
I'll get dressed.
305
01:45:01,260 --> 01:45:02,570
No child, not you.
306
01:45:03,040 --> 01:45:04,570
Just her.
307
01:45:24,310 --> 01:45:26,010
I was just checking email.
308
01:45:26,010 --> 01:45:28,800
That's not funny.
309
01:45:43,930 --> 01:45:45,390
You've been thinking about me, haven't you?
310
01:45:45,390 --> 01:45:47,390
Yeah.
311
01:45:47,390 --> 01:45:49,390
I think I want to kill you.
312
01:45:51,600 --> 01:45:53,910
I think you're confusing anger with passion.
313
01:45:58,690 --> 01:46:00,510
Samantha.
314
01:46:00,510 --> 01:46:02,510
Look at me.
315
01:46:13,880 --> 01:46:17,180
I think something terrible is going to happen!
316
01:46:19,440 --> 01:46:22,990
There's a timer counting down in my father's lab.
317
01:46:24,280 --> 01:46:27,150
[Crying] I think maybe it's about to explode.
318
01:46:28,470 --> 01:46:30,700
Impossible!
319
01:46:32,360 --> 01:46:34,930
Same reactor can't explode twice.
320
01:46:34,930 --> 01:46:36,930
[Sniffles] Maybe.
321
01:46:38,420 --> 01:46:40,870
Maybe it never went off.
322
01:46:41,330 --> 01:46:44,440
Maybe the Big Burn was just a warm up.
323
01:46:45,060 --> 01:46:47,150
I was there remember?
324
01:46:47,150 --> 01:46:50,400
Besides, how much worse can it get?
325
01:46:50,660 --> 01:46:53,170
I think the best thing for us to do now...
326
01:46:53,170 --> 01:46:55,170
...is to enjoy ourselves while we can.
327
01:47:09,440 --> 01:47:12,530
Yes, my Prince.
328
01:47:45,010 --> 01:47:46,880
You're getting good at this.
329
01:47:46,880 --> 01:47:49,670
What's that?
330
01:47:51,650 --> 01:47:52,880
Being a drunk.
331
01:47:58,730 --> 01:48:01,280
Last night changes nothing.
332
01:48:01,280 --> 01:48:03,280
I expect you to pay for that girl you stole from me.
333
01:48:03,810 --> 01:48:05,840
Oh, I am.
334
01:48:06,320 --> 01:48:10,450
[Crying] Believe me I am.
335
01:48:10,450 --> 01:48:11,720
How do you mean?
336
01:48:13,460 --> 01:48:15,690
This ruined my life!
337
01:48:17,230 --> 01:48:19,700
First she steals the Prince...
338
01:48:19,700 --> 01:48:24,390
..and now I'm probably going to be executed for bringing her here.
339
01:48:25,160 --> 01:48:27,500
Explain yourself.
340
01:48:27,500 --> 01:48:30,570
Don't you know nothing?
341
01:48:31,040 --> 01:48:34,170
Her father blew up the world!
342
01:48:34,890 --> 01:48:37,620
He caused the Big Burn!
343
01:48:38,120 --> 01:48:39,620
What?!
344
01:48:39,620 --> 01:48:41,620
[Crying]
345
01:48:49,570 --> 01:48:52,340
There's nothing you can do for me down there, I'm afraid.
346
01:48:52,840 --> 01:48:54,340
Another gift of the Big Burn.
347
01:48:55,910 --> 01:48:59,140
Proof that god exists, and we live only to make him laugh.
348
01:49:00,850 --> 01:49:03,580
There are other ways you can please me though.
349
01:49:03,580 --> 01:49:05,580
Anything, Prince.
350
01:49:07,150 --> 01:49:08,870
[Claps]
351
02:14:14,350 --> 02:14:15,900
We need to talk!
352
02:14:20,470 --> 02:14:21,300
What is this!
353
02:14:21,300 --> 02:14:22,620
Forgive me, my lord.
354
02:14:22,620 --> 02:14:26,710
But this CREATURE is the spawn of the devil himself!
355
02:14:27,740 --> 02:14:28,710
What?!
356
02:14:28,710 --> 02:14:29,960
Yes, my Prince.
357
02:14:29,960 --> 02:14:31,650
She is the offspring...
358
02:14:31,650 --> 02:14:33,270
...of a scientist!
359
02:14:33,270 --> 02:14:35,270
He caused he Big Burn!
360
02:14:35,780 --> 02:14:37,270
Is this true!
361
02:14:37,530 --> 02:14:40,170
Yes, I can see the guilt on her face!
362
02:14:40,170 --> 02:14:41,380
Oh! No!
363
02:14:41,380 --> 02:14:43,380
Call the Governor!
364
02:14:43,380 --> 02:14:49,840
365
02:15:05,550 --> 02:15:11,450
No! No! No!
366
02:15:20,960 --> 02:15:23,090
My friends....
367
02:15:24,430 --> 02:15:26,000
...this...
368
02:15:26,000 --> 02:15:28,000
...is a black day.
369
02:15:30,150 --> 02:15:32,600
This young woman next to me...
370
02:15:32,600 --> 02:15:36,970
..is a dark spirit in the bosom of our community.
371
02:15:37,410 --> 02:15:41,230
I have been told...that she is the only daughter...
372
02:15:41,230 --> 02:15:47,850
...of a cursed scientist! [She screams "No!"]
373
02:15:47,850 --> 02:15:49,850
That scientist...
374
02:15:49,850 --> 02:15:51,660
...is the very man...
375
02:15:51,660 --> 02:15:53,660
...that caused the Burn!
376
02:15:53,660 --> 02:16:02,230
[Crowd angry]
377
02:16:02,230 --> 02:16:04,230
Yes my friends...
378
02:16:05,880 --> 02:16:08,790
...the serpent herself is in our midst.
379
02:16:10,860 --> 02:16:12,540
Tonight...
380
02:16:12,540 --> 02:16:16,060
...she'll be kept here in the fields for all to see and learn from.
381
02:16:16,140 --> 02:16:23,200
382
02:16:23,200 --> 02:16:25,200
Tomorrow, at dawn,...
383
02:16:25,750 --> 02:16:29,840
...she'll be taken from us and given to the mercies of the desert.
384
02:16:34,870 --> 02:16:36,960
Here ended the lesson.
385
02:16:36,960 --> 02:16:38,960
386
02:16:44,520 --> 02:16:45,650
Take her to the tower.
387
02:16:47,250 --> 02:16:49,800
No! No! No!
388
02:16:59,370 --> 02:17:10,750
[Screams]
389
02:18:01,810 --> 02:18:03,750
Last drink, sinner.
390
02:18:05,420 --> 02:18:07,670
[Coughs]
391
02:18:11,420 --> 02:18:12,840
Let's get out of here.
392
02:18:12,840 --> 02:18:14,840
Before the pumas come.
393
02:18:15,790 --> 02:18:18,880
It seems a shame not to use her at least once.
394
02:18:18,880 --> 02:18:20,880
It is customary.
395
02:18:21,450 --> 02:18:22,880
Forget it.
396
02:18:22,880 --> 02:18:24,280
The Prince said "No".
397
02:18:24,280 --> 02:18:26,280
Besides...
398
02:18:26,770 --> 02:18:28,280
...he's watching.
399
02:18:55,600 --> 02:18:57,680
You don't understand.
400
02:18:58,460 --> 02:19:00,570
The reactor!
401
02:19:01,670 --> 02:19:04,460
It's gonna happen again!
402
02:19:07,010 --> 02:19:10,040
Come back here, you ignorant fucks!
403
02:19:11,060 --> 02:19:14,130
You don't know what you're doing! Come back!
404
02:19:14,130 --> 02:19:16,130
We should've never let her in to begin with.
405
02:19:16,280 --> 02:19:19,330
No. Nothing but trouble.
406
02:19:22,400 --> 02:19:23,300
[Cries]
407
02:19:23,300 --> 02:19:25,930
Come back you fucking assholes!
408
02:19:27,600 --> 02:19:30,710
[Screams]
409
02:19:30,870 --> 02:19:36,640
[Bomb blast]
410
02:22:06,730 --> 02:22:13,64026901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
