Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,770 --> 00:00:26,101
What are you, crazy?
2
00:00:26,339 --> 00:00:27,670
Get out of the way!
3
00:00:59,885 --> 00:01:01,033
Since you're new in town.
4
00:01:01,034 --> 00:01:03,386
We're going to make this very simple.
5
00:01:03,609 --> 00:01:05,440
Stop now!
6
00:01:05,611 --> 00:01:08,944
Yeah, man. The locals don't like it
when you blow up their stuff.
7
00:01:09,115 --> 00:01:11,709
Put your hands in the air and...
8
00:01:14,320 --> 00:01:16,845
Hands in the air, dude, not your whole body!
9
00:01:17,189 --> 00:01:18,417
Tourists.
10
00:01:18,591 --> 00:01:20,422
Titans! Go!
11
00:01:31,437 --> 00:01:34,031
Anybody got a clue what this genius is after?
12
00:01:34,240 --> 00:01:35,605
Who cares what he wants?
13
00:01:35,775 --> 00:01:38,369
What he's getting is a helping of Grade-A butt-whoop!
14
00:01:38,544 --> 00:01:40,944
All right, team.
Let's see what he's made of!
15
00:02:21,787 --> 00:02:24,950
Okay. Am I the only one who's sick of these explodey things?
16
00:02:25,124 --> 00:02:30,790
Does this look like a taxi to you?
N-n-no. It's way too flat and circley.
17
00:02:38,337 --> 00:02:40,396
I know you're not throwing that in my car!
18
00:02:47,179 --> 00:02:49,079
How did he do that?!?
19
00:02:50,349 --> 00:02:51,646
Aw, man...
20
00:03:03,529 --> 00:03:07,989
Uh, excuse me,
but I did not wish to do this when you were not looking.
21
00:03:17,343 --> 00:03:19,573
You okay?
I am now.
22
00:03:19,745 --> 00:03:21,212
Then hang on!
23
00:03:34,860 --> 00:03:36,851
But he went.
Down a dead end.
24
00:04:05,090 --> 00:04:06,580
Starfire! Fly!
25
00:04:13,599 --> 00:04:15,533
Think we scared him off?
No.
26
00:04:15,935 --> 00:04:18,529
He's headed straight for...
Titans Tower!
27
00:04:30,382 --> 00:04:33,715
You're gonna lose a lot more than an arm this time!
28
00:04:37,222 --> 00:04:40,282
Azarath Metrion Zinthos!
29
00:05:08,854 --> 00:05:12,984
Our house! Look what he did to our house!
30
00:05:13,158 --> 00:05:15,991
Dude, I need a vacation.
31
00:05:16,462 --> 00:05:18,396
Who are you?
What do you want?
32
00:05:18,397 --> 00:05:23,170
Ah! This is bad!
This...I wasn't supposed to have been caught!
33
00:05:23,802 --> 00:05:28,796
Um, either that wasn't English, or I think
I have a concussion.
34
00:05:50,629 --> 00:05:52,324
What a mess.
35
00:05:53,799 --> 00:05:55,892
I really need a vacation.
36
00:05:56,535 --> 00:06:00,027
I can rebuild my car, I can repair my Tower...
37
00:06:00,439 --> 00:06:02,634
...but my sofa?
38
00:06:03,542 --> 00:06:05,976
I can't even look.
39
00:06:06,145 --> 00:06:07,942
Here, here, Cyborg.
40
00:06:08,979 --> 00:06:10,333
Huh?
41
00:06:12,184 --> 00:06:15,881
Well, this place isn't gonna clean itself.
42
00:06:27,199 --> 00:06:31,521
Dudes, seriously!
When was the last time we took a vacation?
43
00:06:31,556 --> 00:06:32,897
Never.
44
00:06:33,605 --> 00:06:36,073
We're heroes, Beast Boy.
We don't takevacations.
45
00:06:41,180 --> 00:06:42,841
Basic systems are back online.
46
00:06:43,015 --> 00:06:45,506
If anybody needs me, you know where to look.
47
00:06:52,998 --> 00:06:57,091
Let me go! LET ME GO! I'm begging you!
48
00:06:57,092 --> 00:07:05,888
This is a mistake! I beg that you send me back to Japan!
It's the place where I was created! Ah! I was sent here!
Set me free
49
00:07:05,889 --> 00:07:08,035
Translation computer on.
50
00:07:08,207 --> 00:07:09,731
You must let me go!
51
00:07:09,908 --> 00:07:12,502
I am Saico-Tek!
You are not to stop me!
52
00:07:12,678 --> 00:07:16,273
Only he may stop me!
I belong in Tokyo!
53
00:07:17,483 --> 00:07:18,745
Then why are you here?
54
00:07:19,084 --> 00:07:21,518
You attacked my home,
endangered my friends
55
00:07:21,687 --> 00:07:24,349
and if you want to see tomorrow,
you're going to tell me why!
56
00:07:24,590 --> 00:07:28,185
I was sent. My mission-he made me do it.
57
00:07:28,360 --> 00:07:29,759
This Tower-no choice!
58
00:07:29,995 --> 00:07:32,657
Who sent you?
No! No!
59
00:07:32,831 --> 00:07:36,528
I am not supposed to speak!
You are not supposed to catch me!
60
00:07:36,702 --> 00:07:38,693
He is worse than any criminal!
61
00:07:38,871 --> 00:07:40,498
Angry! Cruel!
62
00:07:40,672 --> 00:07:44,039
He will erase me!
Who sent you to attack our Tower?
63
00:07:44,910 --> 00:07:46,707
Brushogun.
64
00:08:02,094 --> 00:08:05,655
This doesn't make any sense.
People don't just disappear.
65
00:08:05,831 --> 00:08:07,526
I don't know what to tell you, man.
66
00:08:07,699 --> 00:08:09,980
The crime scanner's one of the only things
we got working in this place
67
00:08:09,981 --> 00:08:12,261
and it can't find him anywhere.
68
00:08:12,437 --> 00:08:14,405
I can't make psychic contact either.
69
00:08:14,673 --> 00:08:18,302
Perhaps this Saico-Tek possesses
the power of teleportation?
70
00:08:18,644 --> 00:08:22,239
If he could teleport, he would have done it
the moment he was caught.
71
00:08:22,548 --> 00:08:25,540
Maybe he just wasn't waterproof.
72
00:08:25,918 --> 00:08:27,909
I know. Not helping.
73
00:08:28,587 --> 00:08:32,114
So if the dude vanished into thin air,
how are we supposed to find him?
74
00:08:32,291 --> 00:08:34,259
By tracking down his boss.
75
00:08:34,560 --> 00:08:37,256
This Brushogun ordered an attack on our headquarters.
76
00:08:37,429 --> 00:08:41,093
He nearly destroyed our home.
He will be brought to justice.
77
00:08:41,266 --> 00:08:43,598
We're heading for
Tokyo.
78
00:08:43,769 --> 00:08:47,136
SWEET! We're going on vacation!
79
00:11:09,982 --> 00:11:12,780
Tokyo! We made it!
80
00:11:13,051 --> 00:11:14,916
Told you it was a left at Hawaii.
81
00:11:15,554 --> 00:11:19,422
The city lights are like a million tiny fenorbla flies!
82
00:11:19,591 --> 00:11:23,027
It may look nice,
but there's something rotten down there.
83
00:11:23,328 --> 00:11:26,855
And we're going to-
Whoo-yeah! Hello, Japan!
84
00:11:27,199 --> 00:11:29,531
So, when do we get to go see the Great Wall?
85
00:11:29,701 --> 00:11:32,261
Never. It's in China.
86
00:11:33,238 --> 00:11:35,968
But you know what is in Tokyo?
87
00:11:36,141 --> 00:11:40,286
The world-famous, number-one greatest, most awesome Japanese comic book company,
88
00:11:40,287 --> 00:11:43,281
Wakamono Shuppan!
89
00:11:46,418 --> 00:11:48,448
We gotta take the tour! Now! Please?
90
00:11:48,449 --> 00:11:50,479
Oh, we can't come here on vacation and not...
91
00:11:50,655 --> 00:11:52,555
We are not on vacation!
92
00:11:53,125 --> 00:11:54,820
We're heroes, not tourists.
93
00:11:55,127 --> 00:11:58,654
Our mission is to locate Brushogun and bring him to justice.
94
00:11:58,830 --> 00:12:02,459
And since we're guests in this country, we need to be on our best behavior.
95
00:12:02,634 --> 00:12:06,001
So let's just do our job and try to stay out of trouble.
96
00:12:06,338 --> 00:12:11,342
Come on. How much trouble could we possibly get in?
97
00:12:14,980 --> 00:12:18,416
So, the Teen Titans have come to Tokyo.
98
00:12:18,817 --> 00:12:21,342
Saico-Tek must have talked.
99
00:12:21,520 --> 00:12:23,545
Most unfortunate.
100
00:12:23,722 --> 00:12:25,815
Don't you agree, my friend?
101
00:12:26,892 --> 00:12:28,689
But you needn't worry.
102
00:12:28,860 --> 00:12:32,887
I will soon give these "heroes" a good reason to leave.
103
00:13:19,077 --> 00:13:21,602
Toky-whoa!
104
00:13:21,847 --> 00:13:23,439
So, where to now?
105
00:13:24,260 --> 00:13:28,283
The roughest part of town is in the Shinjuku district.
We'll start our search there.
106
00:13:28,587 --> 00:13:30,612
Okay. Which way is that?
107
00:13:30,922 --> 00:13:34,119
I don't know. I can't read the signs.
108
00:13:35,961 --> 00:13:39,055
No problem. We'll just ask for directions.
109
00:13:39,631 --> 00:13:41,861
Um, hi. How do I get to Shinjuku?
110
00:13:41,862 --> 00:13:46,100
Hm? I'm sorry.
I don't speak English, so I can't help you.
111
00:13:46,104 --> 00:13:48,095
Okay, thanks.
112
00:13:49,241 --> 00:13:51,732
I have no idea what he said.
113
00:13:51,910 --> 00:13:55,107
Perhaps I may be of assistance.
114
00:14:04,794 --> 00:14:09,677
Excuse me, but which direction is Shinjuku?
115
00:14:10,066 --> 00:14:10,920
That way.
116
00:14:10,921 --> 00:14:12,299
Thank you very much.
117
00:14:12,971 --> 00:14:14,742
I love you.
118
00:14:18,670 --> 00:14:20,035
It is this way.
119
00:14:20,739 --> 00:14:24,038
Starfire? Why did you just...kiss that guy?
120
00:14:24,342 --> 00:14:29,712
The people of my planet are able to
learn any language instantaneously through lip contact.
121
00:14:30,682 --> 00:14:32,377
So you speak Japanese now?
122
00:14:32,652 --> 00:14:34,638
That's great!
123
00:14:39,891 --> 00:14:42,052
Yeah. Great.
124
00:14:43,447 --> 00:14:46,281
Run! It's huge!
125
00:14:46,282 --> 00:14:49,115
A monster is attacking the power lines!
126
00:14:51,636 --> 00:14:52,796
What are they saying?
127
00:14:52,971 --> 00:14:57,032
Run! The monster is attacking the power lines!
128
00:15:18,230 --> 00:15:20,357
Titans! Go!
129
00:15:39,050 --> 00:15:42,781
Same power as Saico-Tek!
Because it works for Brushogun too.
130
00:16:18,623 --> 00:16:20,818
Where's a gas-guzzler when you need one?
131
00:16:43,782 --> 00:16:46,250
I hear baseball's big in Japan.
132
00:16:46,418 --> 00:16:49,581
Well, get ready for a grand slam!
133
00:17:15,280 --> 00:17:17,043
Hey! Over here!
134
00:17:17,215 --> 00:17:19,479
Your mother was a salamander!
135
00:17:27,359 --> 00:17:29,606
How am I supposed to pick up hot Japanese girls...
136
00:17:29,607 --> 00:17:31,853
...with a big green stain on my shirt?
137
00:17:32,297 --> 00:17:36,393
Your skin is green, you have fangs,
and your ears are pointed.
138
00:17:36,568 --> 00:17:39,002
You're really worried about the shirt?
Hey!
139
00:17:39,371 --> 00:17:41,134
Chicks dig the ears!
140
00:17:41,306 --> 00:17:42,603
Hey! Wait! Ugh!
141
00:18:25,784 --> 00:18:28,082
Troopers! Charge!
142
00:19:08,426 --> 00:19:10,656
We have got to get one of those!
143
00:19:18,536 --> 00:19:20,834
Ah. You are the Teen Titans, hmm?
144
00:19:21,639 --> 00:19:23,106
Welcome to Japan.
145
00:19:23,508 --> 00:19:27,274
I am Commander Uehara Daizo, of the Tokyo Troopers.
146
00:19:38,122 --> 00:19:40,886
Tokyo is a unique city, my young friends,
147
00:19:41,059 --> 00:19:42,856
with its own unique dangers.
148
00:19:43,161 --> 00:19:46,892
Of course, I am sorry you had
to learn this the hard way.
149
00:19:47,065 --> 00:19:48,293
We're used to danger,
150
00:19:48,466 --> 00:19:51,458
But we appreciate your help, Commander.
"Commander"?
151
00:19:52,604 --> 00:19:56,062
No, no, no,
no. You may call me Daizo, hmm?
152
00:19:56,241 --> 00:19:58,209
We are friends.
153
00:20:00,345 --> 00:20:04,805
I will honor you with a tour of our
headquarters and our home.
154
00:20:05,283 --> 00:20:09,276
I founded the Tokyo Troopers to
help keep the city safe.
155
00:20:09,454 --> 00:20:11,888
We're not too different from you Titans...
156
00:20:12,056 --> 00:20:15,822
except...we are all grownups.
157
00:20:22,567 --> 00:20:27,061
My operation is a triumph of Japanese
culture, technology, and design.
158
00:20:27,906 --> 00:20:30,466
Living units are efficient but comfortable.
159
00:20:31,142 --> 00:20:34,407
Hourly training sessions keep my Troopers in peak form.
160
00:20:52,630 --> 00:20:58,159
My highly advanced command center has reduced
crime in Tokyo by two hundred percent.
161
00:20:58,336 --> 00:21:00,395
Not bad, hmm? Hmm?
162
00:21:02,340 --> 00:21:04,740
Extraordinary!
163
00:21:19,524 --> 00:21:22,516
Don't touch anything.
164
00:21:26,664 --> 00:21:30,532
With your permission, Daizo, I'd like to use
this equipment to complete our mission.
165
00:21:31,936 --> 00:21:34,063
Ahhh. Certainly, my young friend.
166
00:21:34,238 --> 00:21:36,536
And what, may I inquire, is your mission?
167
00:21:36,741 --> 00:21:39,369
We're tracking a criminal who calls himself Brushogun.
168
00:21:42,146 --> 00:21:45,604
Forgive me. But you are ignorant of our culture.
169
00:21:45,950 --> 00:21:49,784
Brushogun is an urban legend, a myth.
170
00:21:50,221 --> 00:21:52,985
I'm afraid you've come a
long way for nothing.
171
00:21:53,157 --> 00:21:58,754
As you can see... my Troopers have Tokyo's
real criminals well under control.
172
00:22:00,198 --> 00:22:03,690
But Saico-Tek said...
I'm sorry, I don't know who that is.
173
00:22:03,868 --> 00:22:06,393
Someone is playing a trick on you, perhaps, hmm?
174
00:22:08,006 --> 00:22:10,975
I...I'm not sure.
175
00:22:11,509 --> 00:22:13,340
Commander Uehara!
176
00:22:13,511 --> 00:22:18,813
Tokyo thanks you.
You've saved our city once again!
177
00:22:22,787 --> 00:22:26,484
It is my honor to serve, Mr. Mayor.
178
00:22:26,824 --> 00:22:29,884
Come, Commander.
The people want their hero...
179
00:22:30,094 --> 00:22:32,324
...and I want to give you another medal.
180
00:22:32,497 --> 00:22:34,658
Enjoy your visit. But remember...
181
00:22:35,166 --> 00:22:37,293
...here you are just tourists.
182
00:22:37,468 --> 00:22:40,631
Leave the law enforcement to us, hmm?
183
00:22:56,387 --> 00:23:00,756
So... this was a
fairly impressive waste of time.
184
00:23:01,726 --> 00:23:05,787
I don't understand. How could this whole thing
be a wild goose chase?
185
00:23:05,963 --> 00:23:06,988
I feel like an idiot.
186
00:23:06,989 --> 00:23:12,131
No, please, do not blame
Robin for the wild chasing of the goose.
187
00:23:12,303 --> 00:23:16,706
I can't even find my way around in this town,
much less catch a criminal.
188
00:23:19,243 --> 00:23:20,471
Ooh! Dudes, I got it!
189
00:23:20,645 --> 00:23:23,239
I totally know where we need to go!
190
00:23:27,685 --> 00:23:29,346
Wakamono Shuppan?
191
00:23:29,520 --> 00:23:31,078
The comic book place?
192
00:23:31,255 --> 00:23:33,689
I thought you were leading us to a clue about Brushogun.
193
00:23:34,058 --> 00:23:37,323
Hel-lo? Daizo said he's not real, remember?
194
00:23:37,495 --> 00:23:40,589
But as long as we're here, we gotta take the tour!
195
00:23:43,634 --> 00:23:45,625
The sign says "Closed."
196
00:23:47,004 --> 00:23:48,335
No fair!
197
00:23:49,807 --> 00:23:52,401
Come on. Let's just go home.
198
00:23:52,577 --> 00:23:57,241
Are you out of your spiky-head little mind?!?
We are in Tokyo, man!
199
00:23:57,415 --> 00:24:00,543
We gotta look around, see the town!
200
00:24:01,319 --> 00:24:04,550
Yeah! After all, that's what vacations are for.
201
00:24:04,722 --> 00:24:06,155
Whatever.
202
00:24:08,459 --> 00:24:10,859
They are no longer looking for me
203
00:24:11,462 --> 00:24:15,091
but I will be watching their every move.
204
00:24:58,442 --> 00:25:01,343
There it is! The only Japanese I need to know!
205
00:25:02,013 --> 00:25:05,073
"All You Can Eat"!
206
00:25:30,650 --> 00:25:35,078
This was the only place in Japan
I wanted to see.
207
00:25:35,246 --> 00:25:37,646
It's like paradise for comic book geeks.
208
00:25:38,115 --> 00:25:40,606
Did I just call myself a geek?
209
00:25:50,761 --> 00:25:53,195
Otaku?
"Otaku"?
210
00:25:53,364 --> 00:25:55,696
I think that means I'm cute.
211
00:27:21,218 --> 00:27:25,917
I know English, German, Latin, Romanian, Ancient
Sumerian, and Sanskrit.
212
00:27:26,090 --> 00:27:27,887
Do you have anything I can read?
213
00:27:32,263 --> 00:27:34,561
Super Twinkle Donkey Gum.
214
00:27:54,018 --> 00:27:55,246
Brushogun's a myth.
215
00:27:55,419 --> 00:27:57,910
So why do I feel like he's still out there somewhere?
216
00:27:59,757 --> 00:28:04,694
Uh, Robin, about that boy and the...lip contact?
217
00:28:04,862 --> 00:28:08,263
Yeah. Is that why you kissed me when we first met...
218
00:28:08,432 --> 00:28:09,797
...to learn English?
219
00:28:09,967 --> 00:28:13,334
On Tamaran,
this signifies merely the transfer of knowledge.
220
00:28:13,704 --> 00:28:17,333
But on your world it means...more...
221
00:28:17,508 --> 00:28:20,204
or so I have heard.
222
00:28:21,078 --> 00:28:23,842
Oh. More...heh, right.
223
00:28:24,215 --> 00:28:27,651
I mean, yes.
Lip contact is..
224
00:28:27,818 --> 00:28:30,013
I-I've heard that too.
225
00:28:47,772 --> 00:28:49,672
Hi.
Greetings.
226
00:28:49,840 --> 00:28:52,832
Starfire?
Yes, Robin?
227
00:28:53,010 --> 00:28:57,879
You know you're my...best friend, right?
And you are mine.
228
00:28:58,115 --> 00:29:00,379
I never want anything to get in the way of that.
229
00:29:00,551 --> 00:29:02,485
Nothing ever could.
230
00:29:03,454 --> 00:29:04,785
I know.
231
00:29:04,955 --> 00:29:07,890
Then...we have nothing to fear.
232
00:29:10,661 --> 00:29:12,060
Fear!
233
00:29:12,363 --> 00:29:15,298
Saico-Tek was afraid of someone-terrified.
234
00:29:15,466 --> 00:29:17,730
And whoever they are, they're here in Tokyo.
235
00:29:18,102 --> 00:29:22,163
Everyone may think Brushogun
is a myth, but to Saico-Tek, he was real.
236
00:29:22,640 --> 00:29:27,703
But even if he is real, the Commander Daizo
and his Troopers can surely handle-
237
00:29:27,878 --> 00:29:30,472
Well, if they can handle it,
then what are we doing here?
238
00:29:30,648 --> 00:29:34,414
I...believed us to be
having...the fun.
239
00:29:34,585 --> 00:29:37,748
There's nothing
fun about looking like a bunch of stupid kids.
240
00:29:37,922 --> 00:29:42,086
We're heroes, Starfire. We don't take vacations.
We don't make mistakes,
241
00:29:42,259 --> 00:29:44,853
and we don't have time for...
For what?
242
00:29:48,032 --> 00:29:49,727
For this.
243
00:29:53,471 --> 00:29:55,632
Must we always be heroes?
244
00:29:55,806 --> 00:29:57,603
Are we capable of nothing else?
245
00:29:58,175 --> 00:30:02,874
Can we not, for a few moments,
be something...more?
246
00:30:04,281 --> 00:30:08,081
There is nothing more.
A hero is what I am. And if you don't like it...
247
00:30:08,519 --> 00:30:12,956
Robin, I like it more than you will ever know.
248
00:30:33,410 --> 00:30:36,641
Thirty million people,
a hundred thousand stores,
249
00:30:36,814 --> 00:30:41,513
and in this entire city, the only thing to read is gum.
250
00:30:49,927 --> 00:30:51,986
Hello? Anybody here?
251
00:30:54,298 --> 00:30:56,323
This is probably a bad idea.
252
00:31:00,887 --> 00:31:02,012
"Cut it out!"
253
00:31:02,540 --> 00:31:05,941
You-you-you go now! You eat too
much, you!
254
00:31:06,110 --> 00:31:10,069
You will put me out of business!
But the sign says "All You Can Eat"...
255
00:31:10,247 --> 00:31:11,942
...and I can eat more!
256
00:31:12,290 --> 00:31:13,728
"Oh, really?"
257
00:31:14,151 --> 00:31:15,175
You can eat more?
258
00:31:15,853 --> 00:31:17,252
Can you eat...
259
00:31:17,421 --> 00:31:18,854
octopus?
260
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Yes, I can!
261
00:31:35,139 --> 00:31:37,300
Hey, wait up!
262
00:31:38,943 --> 00:31:40,535
I'm otaku, remember?
263
00:31:59,230 --> 00:32:01,061
Where'd she go?
264
00:32:01,899 --> 00:32:10,530
"Go! Go! Go!"
265
00:32:10,708 --> 00:32:11,936
Karaoke?!?
266
00:32:12,109 --> 00:32:13,838
Wait! Uh, the?the lyrics are in Japanese!
267
00:32:16,547 --> 00:32:21,951
I will obey the traffic rules.
Teen Titans!
268
00:32:22,253 --> 00:32:26,815
I will eat everything without likes or dislikes.
269
00:32:26,991 --> 00:32:28,049
Teen Titans!
270
00:32:28,459 --> 00:32:33,786
Earthquakes, lightning, fire, Dad
Grammar, math, science, social studies,
271
00:32:34,231 --> 00:32:38,292
There is nothing I am afraid of?
272
00:32:38,702 --> 00:32:41,262
Teen Titans go!
273
00:32:45,376 --> 00:32:51,246
Holler my name.
Teen Titans!
274
00:32:51,415 --> 00:32:57,081
Half your troubles will be gone.
Teen Titans!
275
00:32:57,521 --> 00:33:03,255
Papa's schedule control, uh!
Mama's weight control.
276
00:33:03,427 --> 00:33:09,923
Wishes are endless?
Teen Titans go!
277
00:33:11,702 --> 00:33:14,603
One, two, three, four, five.
Teen Titans!
278
00:33:14,772 --> 00:33:17,206
Good night, Tokyo!
279
00:33:23,113 --> 00:33:25,775
I love this town.
280
00:33:42,032 --> 00:33:46,867
As I suspected.
The child continues to investigate.
281
00:33:50,441 --> 00:33:53,342
Yes. He is persistent.
282
00:33:53,510 --> 00:33:56,570
But Saico-Tek will take him off the case...
283
00:33:56,747 --> 00:33:58,044
...permanently.
284
00:34:02,553 --> 00:34:04,680
It's not much, but it's the only clue I've got.
285
00:34:05,122 --> 00:34:08,717
No screws, no seams...
what's this thing made of?
286
00:34:11,762 --> 00:34:13,559
Nice.
287
00:34:24,274 --> 00:34:26,139
Saico-Tek!
288
00:34:45,763 --> 00:34:48,095
I want answers! Real ones!
289
00:35:31,508 --> 00:35:33,339
What are you?
290
00:37:15,233 --> 00:37:16,801
No...
291
00:37:22,586 --> 00:37:27,421
I am sorry, my young friend...
but you leave me no choice.
292
00:37:27,591 --> 00:37:30,992
I must place you under arrest.
293
00:38:03,727 --> 00:38:07,060
They just don't make heroes like they used to...hm, my friend?
294
00:38:07,364 --> 00:38:09,457
Please, I didn't mean to.
295
00:38:09,633 --> 00:38:11,897
He had a power!
He could regenerate!
296
00:38:12,069 --> 00:38:13,900
And this...it isn't blood.
297
00:38:14,071 --> 00:38:15,402
He wasn't human.
298
00:38:15,572 --> 00:38:18,632
Neither are most of your friends.
299
00:38:18,809 --> 00:38:24,149
Whatever this Saico-Tek was, he was alive. And now...
300
00:38:24,155 --> 00:38:25,976
I couldn't have.
301
00:38:26,416 --> 00:38:27,849
I would never...
302
00:38:28,018 --> 00:38:30,680
this isn't happening. This can't be real.
303
00:38:30,854 --> 00:38:33,550
It has to be some sort of sick joke, or a setup.
304
00:38:33,991 --> 00:38:35,856
Ah, really?
305
00:38:36,026 --> 00:38:38,995
And who precisely, do you think,
would wish to frame you?
306
00:38:40,030 --> 00:38:41,497
Brushogun.
307
00:38:43,567 --> 00:38:46,001
Brushogun does not exist!
308
00:38:46,169 --> 00:38:48,137
Tokyo does not tolerate vigilantes!
309
00:38:48,405 --> 00:38:53,502
And you, my friend,
are in very deep trouble.
310
00:39:16,733 --> 00:39:19,361
Welcome to my shop, young lady.
311
00:39:19,536 --> 00:39:22,528
Looking for something in particular?
312
00:39:23,740 --> 00:39:28,700
I'm trying to find a book about Brushogun, but
there's nothing in Fiction or Mythology.
313
00:39:28,879 --> 00:39:31,211
Well, of course not, my dear.
314
00:39:37,888 --> 00:39:43,918
Although few people today believe
it, Brushogun was no myth.
315
00:39:50,300 --> 00:39:53,565
Um...heh...okay, ladies, uh, you're all great
and I want your phone numbers
316
00:39:53,737 --> 00:39:59,198
but there's this girl I was looking for and
it's...getting kinda hard to breathe in here, so...
317
00:40:18,995 --> 00:40:20,929
Raw eggs? Devilfish?
318
00:40:21,331 --> 00:40:23,765
Pickled sea cucumbers? Cow eyes!
319
00:40:24,167 --> 00:40:25,759
Old shoe full of wasabi?!?
320
00:40:28,371 --> 00:40:29,702
What's for dessert?
321
00:40:40,484 --> 00:40:41,712
Who's chasing you?
Who's chasing you?
322
00:40:41,885 --> 00:40:42,405
Girls!
Chefs!
323
00:40:42,406 --> 00:40:43,406
RUN.
324
00:40:45,842 --> 00:40:47,726
Hey, catch them!
325
00:41:01,671 --> 00:41:04,071
Are you sad about something?
326
00:41:06,343 --> 00:41:08,868
No, thank you,
please, I am sad about nothing
327
00:41:09,045 --> 00:41:10,740
and I do not have the boy troubles.
328
00:41:11,481 --> 00:41:12,505
Okay.
329
00:41:13,850 --> 00:41:17,911
Ohh...I am not even certain that I have a boy
with whom to have the troubles.
330
00:41:18,188 --> 00:41:22,625
Since the day I met him, I have had......the feelings.
331
00:41:22,793 --> 00:41:27,196
I have waited most patiently and had
hoped that someday...
332
00:41:30,867 --> 00:41:33,358
Perhaps I was foolish to hope.
333
00:41:33,537 --> 00:41:37,337
Perhaps we are
just heroes and nothing more.
334
00:41:40,343 --> 00:41:43,698
But no. We are more. I feel this!
335
00:41:43,699 --> 00:41:48,250
And he does also, even if he fears to admit it.
336
00:41:48,418 --> 00:41:51,945
And I shall not let him go
without a fight.
337
00:41:52,122 --> 00:41:55,558
Oh, I thank you for this talk.You
are most insightful.
338
00:41:55,725 --> 00:41:58,125
I must go find...
339
00:41:58,829 --> 00:42:00,057
Robin?!?
340
00:42:00,230 --> 00:42:02,892
He was apprehended at the scene by the Tokyo Troopers.
341
00:42:03,066 --> 00:42:07,901
His associates, the Teen Titans, are ordered to turn themselves in
342
00:42:08,071 --> 00:42:11,404
or leave Tokyo at once.
343
00:42:13,577 --> 00:42:18,446
Titans! Emergency! Cyborg, Raven, Beast Boy, please!
344
00:42:19,850 --> 00:42:21,442
Starfire, what's wrong?
345
00:42:21,685 --> 00:42:26,122
Robin has been arrested...for a terrible crime!
346
00:42:26,456 --> 00:42:27,855
Girl, are you crazy?
347
00:42:28,024 --> 00:42:30,424
Robin would never commit a...
348
00:42:32,495 --> 00:42:34,793
And he was telling us to stay out
of trouble.
349
00:42:35,365 --> 00:42:36,696
Do we know where he is?
350
00:42:37,133 --> 00:42:41,160
No. I have tried to reach him, but he does
not respond.
351
00:42:41,338 --> 00:42:46,141
All right. I'm transmitting rendezvous coordinates.
Let's regroup and figure this out.
352
00:42:46,309 --> 00:42:48,675
Hurry, please! We need to help Robin!
353
00:42:48,845 --> 00:42:52,645
But you shall never get the chance.
354
00:42:52,816 --> 00:42:54,647
Erase them!
355
00:42:59,740 --> 00:43:01,360
"Hello!"
"Good afternoon!"
356
00:43:27,584 --> 00:43:28,743
Starfire! Raven!
357
00:43:37,560 --> 00:43:39,255
Dude.
358
00:43:41,498 --> 00:43:43,932
Hot girl! Don't go away!
I've just gotta help my friend.
359
00:43:44,100 --> 00:43:46,967
then I'll be back to take you on the best date of your life!
360
00:43:53,576 --> 00:43:57,239
On second thought, uh, maybe we should
just be friends.
361
00:44:28,078 --> 00:44:29,306
"Brushogun."
362
00:45:03,613 --> 00:45:04,978
Brushogun is real.
363
00:45:06,483 --> 00:45:08,678
and I have to find him.
364
00:45:20,663 --> 00:45:24,599
Troopers! There is a
criminal on the loose in our city!
365
00:45:24,768 --> 00:45:26,283
Bring him in...
366
00:45:26,289 --> 00:45:29,796
or bring him down!
367
00:45:42,385 --> 00:45:46,651
Think you can make a meal out of me?
You don't have the guts!
368
00:45:46,890 --> 00:45:49,484
Or maybe you do have the guts.
369
00:45:57,500 --> 00:46:01,061
Yo, B! I could use a hand here!
370
00:46:05,375 --> 00:46:07,434
Ugh! B!
371
00:46:21,560 --> 00:46:25,730
He swoops in as a pterodactyl; she leaps onto his back.
372
00:46:25,731 --> 00:46:33,702
I love to discipline cute animals.
I look forward to tormenting you.
373
00:46:33,703 --> 00:46:36,243
Come on! How can I think of a good comeback
374
00:46:36,244 --> 00:46:38,197
when I don't even know what you're saying?
375
00:46:43,222 --> 00:46:44,632
Close your eyes
376
00:46:46,420 --> 00:46:47,531
this will hurt.
377
00:46:49,786 --> 00:46:52,311
Azarath Metrion Zinthos!
378
00:47:11,674 --> 00:47:13,266
The book!
379
00:47:48,378 --> 00:47:51,176
Go away now, please!
380
00:47:53,483 --> 00:47:56,816
You are a mean little boy and
I have no time for your games!
381
00:47:56,986 --> 00:47:58,977
I must find...
382
00:47:58,978 --> 00:48:01,295
Goodbye!
383
00:48:22,712 --> 00:48:26,079
If everyone's looking for Robin
then I can't be Robin anymore.
384
00:48:33,523 --> 00:48:34,683
Give me your money.
385
00:49:26,840 --> 00:49:29,617
Hey! This is a private club
386
00:49:29,754 --> 00:49:32,516
Leave, or you'll pay for it!
387
00:49:49,766 --> 00:49:51,791
Speak English?
Yes.
388
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Good. This is the worst dive in the worst part of town
389
00:49:55,571 --> 00:49:58,802
-so I'm guessing you know a
little something about Tokyo's criminals.
390
00:49:59,075 --> 00:50:01,378
I'm looking for Brushogun.
391
00:50:01,379 --> 00:50:04,778
Ha! He's just a myth!
392
00:50:05,381 --> 00:50:08,373
Troopers don't like us talking about him,
all right?
393
00:50:08,551 --> 00:50:11,315
They say it inspires more criminals!
394
00:50:12,755 --> 00:50:14,586
Inspire me.
395
00:50:14,924 --> 00:50:19,827
He was real, and very bad, with strange
powers.
396
00:50:20,096 --> 00:50:23,554
Was? Where is he now?
Nobody knows.
397
00:50:23,733 --> 00:50:25,894
One day he just disappeared.
398
00:50:26,069 --> 00:50:29,971
That's when all the new
criminals started showing up.
399
00:50:31,407 --> 00:50:36,709
Tokyo Troopers-and I
doubt they're here for me.
400
00:51:53,323 --> 00:51:54,547
Give up, my friend!
401
00:51:57,057 --> 00:51:59,394
You cannot win!
402
00:52:36,065 --> 00:52:38,590
You are not the only one who has been pursued.
403
00:52:38,768 --> 00:52:42,534
We each were attacked and barely escaped with our lives.
404
00:52:42,805 --> 00:52:46,128
But we believe this place will be safe...for the moment.
405
00:52:46,129 --> 00:52:47,236
Thank you.
406
00:52:49,045 --> 00:52:52,481
I shall give you time to-
Starfire?
407
00:52:58,921 --> 00:53:01,014
Wassup?
408
00:53:02,391 --> 00:53:04,825
Man, are you ever glad to see us!
409
00:53:05,061 --> 00:53:05,574
I am?
410
00:53:05,575 --> 00:53:08,826
You're gonna be, once we tell you the news.
411
00:53:09,198 --> 00:53:13,328
We went back to the crime scene and found a
sample of that ooze from Saico-Tek.
412
00:53:13,503 --> 00:53:15,494
I ran a full molecular analysis-
413
00:53:15,671 --> 00:53:19,107
-and after a few thousand
comparisons, I got a match.
414
00:53:19,275 --> 00:53:22,522
That wasn't blood on your
uniform. It was ink!
415
00:53:22,523 --> 00:53:23,605
Ink?
416
00:53:23,980 --> 00:53:26,005
Yeah, just like the stains on my armor...
417
00:53:27,350 --> 00:53:31,616
...the streaks on Raven's
cloak...and the lipstick from that girl who kicked BB's butt.
418
00:53:31,921 --> 00:53:34,446
She was a cat girl!
419
00:53:35,057 --> 00:53:36,888
So the criminals are all connected.
420
00:53:37,059 --> 00:53:40,290
Because they were all created by the same person.
421
00:53:41,831 --> 00:53:45,358
Brushogun, Tokyo's first supervillain.
422
00:54:00,516 --> 00:54:06,512
Once, he was an ordinary artist who dreamed
of bringing his creations to life.
423
00:54:17,733 --> 00:54:22,397
He tried to make that dream come true using
Japanese dark magic.
424
00:54:30,846 --> 00:54:32,575
His spell worked...
425
00:54:33,816 --> 00:54:36,250
...but at a terrible price.
426
00:54:43,993 --> 00:54:45,858
The darkness stained him.
427
00:54:46,028 --> 00:54:50,192
His skin became paper.
Ink flowed through his veins.
428
00:55:09,018 --> 00:55:12,112
He was transformed into Brushogun.
429
00:55:13,956 --> 00:55:16,254
Drawings! That's what we've been fighting!
430
00:55:16,592 --> 00:55:19,083
Then I didn't actually hurt anyone!
431
00:55:19,261 --> 00:55:22,890
I couldn't hurt Saico-Tek,
because Saico-Tek wasn't real!
432
00:55:23,065 --> 00:55:25,158
They were ink. All of them.
433
00:55:25,468 --> 00:55:28,335
Then Brushogun created him to frame me!
434
00:55:35,411 --> 00:55:39,245
All right, Titans. This is our mission.
We're fugitives from the law.
435
00:55:39,448 --> 00:55:42,281
We've got a criminal on the
loose who can make other criminals
436
00:55:42,451 --> 00:55:47,320
and the only way we can clear our names is
to hunt him down... and bring him to justice.
437
00:55:48,491 --> 00:55:51,892
Yeah, um, great plan, but there's this one
teensy problem.
438
00:55:52,061 --> 00:55:55,121
EVERYBODY IN TOKYO'S OUT TO GET US!
439
00:56:08,911 --> 00:56:10,310
Titans! Go!
440
00:57:29,525 --> 00:57:31,493
Can't you sniff any faster, man?
441
00:57:31,660 --> 00:57:34,652
It's a matter of time before somebody jumps us again.
442
00:57:34,830 --> 00:57:36,991
Beast Boy! You can stop.
443
00:57:37,166 --> 00:57:39,259
I know where the trail leads.
444
00:57:43,939 --> 00:57:46,965
Brushogun's hideout is the comic book factory?
445
00:57:47,143 --> 00:57:50,044
Told you we shoulda taken the tour.
446
00:58:03,292 --> 00:58:04,554
No guards.
447
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
This way.
448
00:58:27,683 --> 00:58:29,310
Freeze!
449
00:58:52,074 --> 00:58:55,134
Brushogun! He's not here!
450
00:58:59,748 --> 00:59:02,717
I am...
Brushogun?
451
00:59:04,587 --> 00:59:07,055
...so glad to finally meet you.
452
00:59:07,456 --> 00:59:09,651
You're not the one behind all this, are you?
453
00:59:09,892 --> 00:59:13,055
You're just-
-his slave.
454
00:59:13,796 --> 00:59:17,596
He trapped me
in this thing...
455
00:59:18,234 --> 00:59:24,104
this cursed printing press that uses my powers against my will.
456
00:59:24,440 --> 00:59:27,898
The criminals I create serve him now.
457
00:59:28,310 --> 00:59:31,404
But you sent the card, didn't you?
You set me free.
458
00:59:31,780 --> 00:59:33,907
And you sent Saico-Tek to our Tower because-
459
00:59:34,083 --> 00:59:37,917
-it was the only way I could call for help.
460
00:59:38,520 --> 00:59:41,853
I knew that if one of my creations attacked your home-
461
00:59:42,024 --> 00:59:44,424
-it would give us a reason to come to Tokyo.
462
00:59:44,593 --> 00:59:45,958
A reason to find you.
463
00:59:46,128 --> 00:59:51,361
So you weren't the one who framed Robin.
Saico-Tek was printed twice.
464
00:59:51,533 --> 00:59:54,058
I sent the first to you as a messenger.
465
00:59:54,870 --> 00:59:58,203
He sent the second to Robin as a trap.
466
00:59:58,474 --> 00:59:59,213
"He" who?
467
00:59:59,215 --> 01:00:02,398
If you're just the brush, who tells you what
to paint?
468
01:00:02,400 --> 01:00:05,705
That would be me.
469
01:00:06,582 --> 01:00:10,882
I must say, you Titans have proven
formidable adversaries.
470
01:00:11,687 --> 01:00:17,592
Once you are destroyed, perhaps
I shall print copies of you to serve me.
471
01:00:17,760 --> 01:00:19,387
Show your face, coward!
472
01:00:19,595 --> 01:00:20,462
Who are you?
473
01:00:20,465 --> 01:00:25,891
There's only one person who stands to gain
from creating criminals-the hero who catches them.
474
01:00:26,068 --> 01:00:27,770
Isn't that right...Commander?
475
01:00:27,775 --> 01:00:30,198
Very good, my friend.
476
01:00:30,372 --> 01:00:31,964
But you haven't caught me.
477
01:00:32,574 --> 01:00:34,132
I've caught you.
478
01:00:40,816 --> 01:00:45,719
So wait. If the good guy was really a bad
guy, then that means...
479
01:00:45,888 --> 01:00:49,255
Oh, sweet! We're
the good guys again!
480
01:00:49,792 --> 01:00:52,260
You're a fraud, Daizo, a fake.
481
01:00:52,428 --> 01:00:55,591
Brushogun was the only real criminal you ever caught, wasn't he?
482
01:00:55,898 --> 01:00:58,423
One was enough.
483
01:00:59,735 --> 01:01:03,637
You used his powers to lie,
to make yourself look like a hero.
484
01:01:04,039 --> 01:01:07,685
And when I started searching for the truth,
you made me look like a criminal!
485
01:01:07,690 --> 01:01:12,279
That's a nice little story, young man,
but I doubt anyone will believe it
486
01:01:12,448 --> 01:01:14,609
once you're all behind bars.
487
01:01:14,950 --> 01:01:17,350
Troopers! Charge!
488
01:01:17,653 --> 01:01:18,847
Titans! Go!
489
01:01:56,392 --> 01:01:59,828
Ink! Titans!
The Troopers! They aren't real!
490
01:01:59,995 --> 01:02:04,125
Which means we don't have to hold back!
491
01:02:04,566 --> 01:02:08,161
It also means there are plenty more where
those came from!
492
01:03:36,191 --> 01:03:37,385
Running away?
493
01:03:37,626 --> 01:03:40,390
I guess they just don't make
heroes like they used to.
494
01:03:48,437 --> 01:03:51,895
Give it up, my friend.
You cannot win.
495
01:03:52,074 --> 01:03:53,735
I'd say I just did.
496
01:03:53,909 --> 01:03:56,969
You can knock me down all you like.
497
01:03:57,212 --> 01:04:01,376
Destroy me if you wish.
It doesn't change a thing!
498
01:04:02,851 --> 01:04:08,881
When this is over,
everyone out there will still think you're a criminal
499
01:04:09,491 --> 01:04:14,155
And the people of Tokyo will still call me a hero!
500
01:04:14,463 --> 01:04:17,159
I know what it means to be a hero, Commander.
501
01:04:17,332 --> 01:04:20,096
And trust me-you are no hero.
502
01:05:07,149 --> 01:05:10,550
THE POWER IS MINE!!
503
01:05:12,788 --> 01:05:14,380
That's a lotta ink!
504
01:05:14,556 --> 01:05:16,990
Gonna be one heck of a stain when this is over!
505
01:05:17,326 --> 01:05:18,691
He may have Brushogun's magic
506
01:05:18,693 --> 01:05:22,059
but I don't know how long he can control it.
507
01:05:40,182 --> 01:05:42,412
What must we do?
508
01:05:42,818 --> 01:05:44,809
Erase him.
509
01:07:04,266 --> 01:07:06,700
How do I stop him?
How do I break the spell?
510
01:07:07,169 --> 01:07:08,932
Without me
511
01:07:09,104 --> 01:07:10,366
he is nothing.
512
01:07:10,605 --> 01:07:14,371
You must remove
me from this machine.
513
01:08:00,689 --> 01:08:04,682
You saved me.
514
01:08:20,909 --> 01:08:22,900
Brushogun's spell! It's breaking!
515
01:08:48,103 --> 01:08:49,832
Starfire!
516
01:08:53,909 --> 01:08:55,672
Starfire...
517
01:09:00,715 --> 01:09:04,446
Are you okay?
I am now.
518
01:09:21,236 --> 01:09:23,761
I think I was wrong before.
519
01:09:23,939 --> 01:09:25,406
You do?
520
01:09:26,875 --> 01:09:30,242
Maybe a hero isn't all that I am.
521
01:09:30,412 --> 01:09:32,812
Maybe
I could be...maybe we could be...
522
01:09:32,981 --> 01:09:35,643
Robin?
Starfire?
523
01:09:36,384 --> 01:09:38,545
Stop talking.
524
01:09:51,132 --> 01:09:53,692
Well, it's about time.
525
01:10:11,052 --> 01:10:13,179
So I guess you're not a
wanted man anymore.
526
01:10:13,989 --> 01:10:15,854
I wouldn't say that.
527
01:10:26,735 --> 01:10:31,434
One at a time, ladies!
There's enough of B to go around!
528
01:10:48,957 --> 01:10:53,326
All you can eat!
All right!
529
01:10:58,733 --> 01:11:01,725
Did you also make the new friends while
exploring Tokyo?
530
01:11:01,903 --> 01:11:05,304
No, but I somehow wound up as a mascot for gum.
531
01:11:21,256 --> 01:11:23,190
For uncovering the truth
532
01:11:23,358 --> 01:11:28,796
for pursuing justice and protecting our city from a
treacherous evil
533
01:11:28,964 --> 01:11:33,094
I present these medals to Tokyo's newest heroes...
534
01:11:33,268 --> 01:11:36,203
...the Teen Titans!
535
01:11:45,447 --> 01:11:49,941
So I guess we have to go back home now, huh?
536
01:11:51,219 --> 01:11:54,746
You know, Beast Boy.
sometimes even heroes need a vacation.
537
01:12:00,562 --> 01:12:03,416
Okay, next time,
we're going to Mexico!
41087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
