Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,670 --> 00:00:13,637
Synced by honeybunny for www.addic7ed.com
2
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
Bit resynced and so forth, by ReidarDahlen
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:01:46,670 --> 00:01:47,637
Spartacus!
5
00:01:49,707 --> 00:01:50,740
You charge without thought.
6
00:01:52,610 --> 00:01:55,945
A weakness an opponent
could turn to advantage.
7
00:01:56,013 --> 00:01:58,047
A difficult feat from his backside.
8
00:01:58,115 --> 00:02:00,583
You speak without thought as well.
9
00:02:04,221 --> 00:02:05,588
Another weakness.
10
00:02:08,893 --> 00:02:10,460
Thracians.
11
00:02:10,528 --> 00:02:12,762
Always on their backs,
with their legs spread.
12
00:02:12,830 --> 00:02:15,465
Where they belong.
13
00:02:15,533 --> 00:02:19,869
Forget everything you
learned outside these walls.
14
00:02:19,937 --> 00:02:22,539
For that is the world of men.
15
00:02:22,606 --> 00:02:24,874
We are more!
16
00:02:24,942 --> 00:02:26,876
We are gladiators!
17
00:02:26,944 --> 00:02:29,012
[ the men roar with pride ]
18
00:02:30,548 --> 00:02:31,948
Study.
19
00:02:32,016 --> 00:02:33,316
Train.
20
00:02:33,384 --> 00:02:35,518
Bleed.
21
00:02:35,586 --> 00:02:38,288
And one day your name will be legend,
22
00:02:38,355 --> 00:02:41,858
Spoken in hushed whispers of fear and awe.
23
00:02:41,926 --> 00:02:45,695
As the city speaks of crixus,
the champion of capua!
24
00:02:49,033 --> 00:02:53,203
But his legend was not birthed in the arena.
25
00:02:53,270 --> 00:02:55,371
It was given life here.
26
00:02:55,439 --> 00:02:58,041
In this ludus.
27
00:02:58,108 --> 00:03:00,076
Under the sting of my whip!
28
00:03:02,580 --> 00:03:03,780
Attack!
29
00:04:10,164 --> 00:04:12,565
Attend!
30
00:04:12,633 --> 00:04:14,067
The vulcanalia is announced!
31
00:04:17,738 --> 00:04:19,539
Vulcanalia?
32
00:04:19,607 --> 00:04:21,441
A festival to ward off wildfires.
33
00:04:23,477 --> 00:04:26,613
Dominus batiatus has
seen fit to fight twenty
34
00:04:26,680 --> 00:04:29,349
At this year's vulcanalia.
35
00:04:29,417 --> 00:04:32,752
His gift to the people of capua!
36
00:04:32,820 --> 00:04:35,388
Our lowest shall fight at dawn.
37
00:04:35,456 --> 00:04:37,557
Eight pairs to follow.
38
00:04:37,625 --> 00:04:43,229
After which your master
will present his primus.
39
00:04:43,297 --> 00:04:46,833
Two of our finest, to meet in the arena!
40
00:04:49,003 --> 00:04:50,570
Crixus, then?
41
00:04:50,638 --> 00:04:51,838
Crixus certainly.
42
00:04:53,040 --> 00:04:55,175
And his opponent?
43
00:04:55,242 --> 00:04:58,178
Against the champion of capua?
44
00:04:58,245 --> 00:05:00,113
What would it matter?
45
00:05:12,460 --> 00:05:14,127
Twenty men,
46
00:05:14,195 --> 00:05:16,896
I pledge twenty men to fill
the ranks of the vulcanalia,
47
00:05:16,964 --> 00:05:20,200
My own coin to see each victor paid,
48
00:05:20,267 --> 00:05:22,669
What thanks do I get from the magistrate?
49
00:05:22,736 --> 00:05:24,537
He fears he will be unable
to attend our reception
50
00:05:24,605 --> 00:05:27,874
On the eve of the games due
to "pressing concerns"!
51
00:05:27,942 --> 00:05:29,509
Of what sort?
52
00:05:29,577 --> 00:05:31,945
I hear rumor he dines with solonius instead.
53
00:05:32,012 --> 00:05:33,580
Solonius?
54
00:05:33,647 --> 00:05:37,083
But he offers not one
man for the vulcanalia.
55
00:05:37,151 --> 00:05:38,751
Yet his tongue still manages to find his way
56
00:05:38,819 --> 00:05:40,753
To the magistrate's asshole.
57
00:05:42,156 --> 00:05:43,623
Is that new?
58
00:05:43,691 --> 00:05:46,759
For the reception, yes.
59
00:05:46,827 --> 00:05:49,762
The rising cost of this
thing raises concern.
60
00:05:49,830 --> 00:05:52,599
It raises opportunity.
61
00:05:52,666 --> 00:05:53,600
I question not its import.
62
00:05:53,667 --> 00:05:56,002
I question its scale.
63
00:05:56,070 --> 00:05:57,604
This drought has stretched
our resources thin
64
00:05:57,671 --> 00:05:59,372
And now without the attendance
of the magistrate...
65
00:05:59,440 --> 00:06:04,577
Darling, you must spend
coins to receive coins.
66
00:06:04,645 --> 00:06:06,779
My husband taught me that.
67
00:06:06,847 --> 00:06:07,881
A wise man.
68
00:06:07,948 --> 00:06:09,983
He has his moments.
69
00:06:10,050 --> 00:06:12,285
And this will be one of them.
70
00:06:12,353 --> 00:06:13,686
You'll delight and astound,
71
00:06:13,754 --> 00:06:15,722
Securing business for the year to come.
72
00:06:15,789 --> 00:06:17,891
And perhaps even tempt glaber's wife
73
00:06:17,958 --> 00:06:19,792
To take up the cause of patronage.
74
00:06:19,860 --> 00:06:21,294
Ilithyia?
75
00:06:21,362 --> 00:06:22,295
I thought she was still in rome
76
00:06:22,363 --> 00:06:23,930
With that ungrateful husband of hers.
77
00:06:23,998 --> 00:06:27,033
She returns absent him for the games.
78
00:06:27,101 --> 00:06:29,302
She's acquiring quite a taste for them.
79
00:06:29,370 --> 00:06:31,571
One which I shall nourish to advantage.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,541
This new color suites you.
81
00:06:34,608 --> 00:06:37,610
Oh, shall I dye the rest to match?
82
00:06:55,930 --> 00:06:58,698
The bird would be better served in my bowl.
83
00:07:01,001 --> 00:07:03,203
Odds the meal would be your last.
84
00:07:03,270 --> 00:07:05,338
Barca?
85
00:07:05,406 --> 00:07:08,174
He stands but tall.
86
00:07:08,242 --> 00:07:10,143
He stands a legend.
87
00:07:12,079 --> 00:07:14,714
After carthage suffered
defeat by the romans,
88
00:07:14,782 --> 00:07:16,516
They forced hundreds of his people
89
00:07:16,584 --> 00:07:18,685
To fight against each other in the arena.
90
00:07:20,688 --> 00:07:24,324
Half a day passed, and only two remained...
91
00:07:29,863 --> 00:07:32,098
Barca.
92
00:07:32,166 --> 00:07:33,233
And the chief of his people,
93
00:07:35,269 --> 00:07:37,704
The noble mago.
94
00:07:41,041 --> 00:07:43,610
Skill and the testament
of years were his allies.
95
00:07:49,083 --> 00:07:51,417
Strength and youth barca's.
96
00:07:53,187 --> 00:07:56,422
Mago fell to his knees...
97
00:08:01,262 --> 00:08:04,597
And barca became the beast of carthage.
98
00:08:07,001 --> 00:08:09,902
He sent an old man on his way.
99
00:08:09,970 --> 00:08:12,472
Mago was a warrior fierce renown.
100
00:08:12,539 --> 00:08:14,574
A chief upon a throne of blood.
101
00:08:18,412 --> 00:08:20,713
He was also barca's father,
as the story tells.
102
00:08:26,854 --> 00:08:28,288
Is it true?
103
00:08:28,355 --> 00:08:30,189
(shrugs) in the world of the gladiator,
104
00:08:30,257 --> 00:08:32,725
A man's fame and glory
constructs its own truth.
105
00:08:34,728 --> 00:08:36,229
Fame and glory.
106
00:08:39,033 --> 00:08:40,533
I seek neither.
107
00:08:42,136 --> 00:08:44,637
Coin, then. Like me...
108
00:08:44,705 --> 00:08:46,139
Open the gates.
109
00:08:46,206 --> 00:08:48,741
Have the guard ready.
110
00:08:51,512 --> 00:08:52,712
A moment dominus.
111
00:08:54,848 --> 00:08:56,616
Ten paces.
112
00:08:57,918 --> 00:08:59,719
Is there any news of my wife?
113
00:08:59,787 --> 00:09:01,788
She was indeed sold to a syrian merchant.
114
00:09:01,855 --> 00:09:03,056
You found her?
115
00:09:03,123 --> 00:09:05,825
I have cause to believe she
sails upon the orontes.
116
00:09:05,893 --> 00:09:06,893
To damascus, then?
117
00:09:06,960 --> 00:09:09,128
Or perhaps antioch?
118
00:09:09,196 --> 00:09:12,098
Do I appear a fucking arrow,
my nose pointing towards
119
00:09:12,166 --> 00:09:13,766
Your wife's dripping thighs!?!
120
00:09:13,834 --> 00:09:15,702
You press beyond position!
121
00:09:15,769 --> 00:09:17,136
Dominus.
122
00:09:17,204 --> 00:09:18,671
The search continues,
that's all you need to know
123
00:09:18,739 --> 00:09:20,673
Until then, fight, win.
124
00:09:20,741 --> 00:09:21,941
The price of her freedom requires
125
00:09:22,009 --> 00:09:24,210
Substantial sums on your part.
126
00:09:39,393 --> 00:09:40,593
Show me something of note.
127
00:09:40,661 --> 00:09:42,495
A moment. I have just the thing.
128
00:09:42,563 --> 00:09:44,230
My finest piece.
129
00:09:44,298 --> 00:09:46,132
A flawless gem imported at great cost
130
00:09:46,200 --> 00:09:47,800
From the mines of scythia.
131
00:10:00,914 --> 00:10:02,982
Price? Thirty denarii.
132
00:10:03,050 --> 00:10:04,817
Thirty?
133
00:10:04,885 --> 00:10:06,152
This piece.
134
00:10:06,220 --> 00:10:08,554
Is it something that ilithyia would favor?
135
00:10:08,622 --> 00:10:10,456
It's the only piece I'd show her.
136
00:10:10,524 --> 00:10:13,626
She has very refined tastes.
137
00:10:13,694 --> 00:10:15,061
Twenty-five.
138
00:10:15,129 --> 00:10:16,696
Twenty-nine.
139
00:10:16,764 --> 00:10:21,367
Twenty-eight and I'll resist
pitching you off the balcony.
140
00:10:21,435 --> 00:10:23,002
Twenty-eight, then.
141
00:10:23,070 --> 00:10:25,471
Um.
142
00:10:25,539 --> 00:10:26,906
Come along then.
143
00:10:33,080 --> 00:10:36,549
Form two! Ready!
144
00:10:36,617 --> 00:10:37,650
One.
145
00:10:40,821 --> 00:10:42,989
Form one, ready!
146
00:10:44,091 --> 00:10:45,892
One...
147
00:10:48,862 --> 00:10:49,796
Two..
148
00:10:52,099 --> 00:10:53,399
Form two.
149
00:10:53,467 --> 00:10:54,400
Ready!
150
00:10:55,702 --> 00:10:57,036
One..
151
00:11:00,174 --> 00:11:01,240
Two.
152
00:11:05,212 --> 00:11:06,312
Form three!
153
00:11:09,349 --> 00:11:11,150
Stand.
154
00:11:17,958 --> 00:11:19,525
Spartacus!
155
00:11:19,593 --> 00:11:21,661
Do you dream of the mines?
156
00:11:21,728 --> 00:11:24,130
My focus is on blood and battle, doctore.
157
00:11:24,198 --> 00:11:26,666
Yet your training proves
you worthy of neither.
158
00:11:29,403 --> 00:11:31,204
I am a thracian.
159
00:11:31,271 --> 00:11:32,738
It is in my blood.
160
00:11:32,806 --> 00:11:33,940
Thrace.
161
00:11:39,546 --> 00:11:41,647
A swamp of piss.
162
00:12:07,808 --> 00:12:09,475
Kneel.
163
00:12:28,996 --> 00:12:33,799
The lands from which you
hail matters no longer.
164
00:12:33,867 --> 00:12:39,038
The only thing that does
is the sound of my voice...
165
00:12:39,106 --> 00:12:41,741
And the sand beneath your feet.
166
00:12:42,876 --> 00:12:45,177
[ laughter ]
167
00:12:48,248 --> 00:12:51,250
You will learn to worship it.
168
00:12:51,318 --> 00:12:52,485
Back to training.
169
00:12:54,988 --> 00:12:56,923
The sand smells like thrace.
170
00:12:59,426 --> 00:13:01,994
Perhaps I should shit to complete the aroma.
171
00:13:02,062 --> 00:13:03,095
[ the gladiators laugh ]
172
00:13:05,065 --> 00:13:08,000
You. You are summoned.
173
00:13:25,185 --> 00:13:26,586
This drought seems never to end.
174
00:13:29,423 --> 00:13:31,924
How do you fare?
175
00:13:31,992 --> 00:13:33,192
Domina provides for me.
176
00:13:35,762 --> 00:13:36,996
That's good.
177
00:13:37,064 --> 00:13:38,464
Good.
178
00:13:38,532 --> 00:13:39,665
How long have you served domina?
179
00:13:42,636 --> 00:13:44,837
All my life.
180
00:13:44,905 --> 00:13:46,405
I was born in this ludus.
181
00:13:47,474 --> 00:13:50,309
And recently come to blossom.
182
00:13:50,377 --> 00:13:53,179
I barely noticed till I,
I saw you at the games with domina
183
00:13:53,246 --> 00:13:57,350
Three moons past,
I fought arnoch of tarquinii.
184
00:13:57,417 --> 00:14:00,353
Did you enjoy my victory?
185
00:14:00,420 --> 00:14:03,089
I was pleased. When it ended.
186
00:14:04,825 --> 00:14:06,892
It's no easy task to sever a man's head.
187
00:14:08,495 --> 00:14:10,930
You must find the right angle.
188
00:14:13,033 --> 00:14:15,034
I do not favor the games.
189
00:14:15,102 --> 00:14:17,903
[ laughs ]
190
00:14:17,971 --> 00:14:19,205
Well that is an odd bent,
191
00:14:21,642 --> 00:14:23,676
For a slave,
192
00:14:23,744 --> 00:14:25,478
At a gladiator school.
193
00:14:27,447 --> 00:14:29,949
(tersely) one not to be straightened.
194
00:14:31,585 --> 00:14:32,718
I did not mean to insult.
195
00:14:32,786 --> 00:14:33,953
Domina awaits.
196
00:15:02,783 --> 00:15:06,285
You walk too slowly to my chambers.
197
00:15:06,353 --> 00:15:07,653
I do not want to arouse the suspicions
198
00:15:07,721 --> 00:15:09,588
Of my men as to my purpose.
199
00:15:11,491 --> 00:15:13,693
And what might that be,
oh, champion of capua?
200
00:15:16,129 --> 00:15:17,663
Whatever domina desires.
201
00:15:30,677 --> 00:15:33,846
I brought this necklace for the reception...
202
00:15:33,914 --> 00:15:35,915
Do you think its too much?
203
00:15:35,982 --> 00:15:38,584
My blood rises.
204
00:15:38,652 --> 00:15:41,687
But to give the necklace
credit would be false.
205
00:15:41,755 --> 00:15:43,289
And what quickens your pulse?
206
00:15:46,827 --> 00:15:49,428
The touch of your lips.
207
00:15:49,496 --> 00:15:52,331
Your breasts...
208
00:15:52,399 --> 00:15:54,300
And all of the pleasures below...
209
00:15:59,740 --> 00:16:03,409
I need your cock inside me.
210
00:16:03,477 --> 00:16:05,311
And I need it in me now.
211
00:16:12,719 --> 00:16:15,254
Never lose focus!
212
00:16:15,322 --> 00:16:17,289
Not if jupiter himself
213
00:16:17,357 --> 00:16:19,225
Were to rip open the heavens
214
00:16:19,292 --> 00:16:21,827
And dangle his cock from the skies!
215
00:16:21,895 --> 00:16:26,665
A gladiator's first distraction is his last.
216
00:16:26,733 --> 00:16:29,568
Not all contests end in death...
217
00:16:29,636 --> 00:16:31,670
Two fingers.
218
00:16:31,738 --> 00:16:33,939
A sign of surrender.
219
00:16:34,007 --> 00:16:35,441
And shame.
220
00:16:39,179 --> 00:16:41,614
The oath I swore to this place
did not including begging.
221
00:16:45,952 --> 00:16:47,720
He inquires as to the nuances of..
222
00:16:47,788 --> 00:16:49,889
I need no lesson in submission.
223
00:16:53,026 --> 00:16:55,661
You favor a different lesson?
224
00:16:55,729 --> 00:16:58,364
In obedience, perhaps?
225
00:16:59,800 --> 00:17:02,101
To the hole!
226
00:17:02,169 --> 00:17:03,636
Both of you!
227
00:17:18,084 --> 00:17:19,919
Perhaps I spoke out of turn.
228
00:17:19,986 --> 00:17:22,288
Perhaps?
229
00:17:22,355 --> 00:17:25,090
What I perceived as courage in
you reveals itself foolishness.
230
00:17:25,158 --> 00:17:27,927
To surrender in the arena...I cannot do.
231
00:17:27,994 --> 00:17:29,762
I must have victory.
232
00:17:29,830 --> 00:17:31,697
What happens when that is
something you cannot provide?
233
00:17:35,035 --> 00:17:37,169
Silence, then.
234
00:17:37,237 --> 00:17:38,504
Next time you vex doctore,
235
00:17:38,572 --> 00:17:40,072
You'll find my tongue of a similar fashion.
236
00:17:40,140 --> 00:17:41,807
Your company here was not my intent.
237
00:17:41,875 --> 00:17:46,078
Yet here I stand beside you,
my cock soaking in the same shit.
238
00:17:46,146 --> 00:17:48,113
Apologies.
239
00:17:48,181 --> 00:17:50,850
(a beat) well, that's all?
240
00:17:50,917 --> 00:17:53,219
No reason behind it,
241
00:17:53,286 --> 00:17:54,587
No glimpse int the fevered brain
242
00:17:54,654 --> 00:17:56,889
Of what the fuck are you doing?
243
00:17:56,957 --> 00:17:58,824
I seek only to please batiatus.
244
00:17:58,892 --> 00:18:01,493
Pluto's asshole.
245
00:18:01,561 --> 00:18:03,429
The answer has no balance with your actions.
246
00:18:06,233 --> 00:18:07,700
He made a promise.
247
00:18:07,767 --> 00:18:10,402
What could he offer a man who
seeks neither fame nor glory.
248
00:18:11,905 --> 00:18:13,606
My wife.
249
00:18:16,076 --> 00:18:19,311
Taken from me when I was
captured by the romans.
250
00:18:19,379 --> 00:18:21,547
I prevail in the arena,
and he will find her.
251
00:18:24,517 --> 00:18:25,618
Is she worth it?
252
00:18:28,255 --> 00:18:29,588
She's worth everything.
253
00:18:34,361 --> 00:18:37,863
As is mine.
254
00:18:37,931 --> 00:18:40,199
Two years here.
255
00:18:40,267 --> 00:18:41,667
Pay my debts with the winnings.
256
00:18:41,735 --> 00:18:43,602
Hold her in my arms again.
257
00:18:45,672 --> 00:18:48,340
Perhaps the smell will
have washed off by then.
258
00:18:55,282 --> 00:18:56,715
What name do you call her?
259
00:18:56,783 --> 00:18:59,285
Aurelia.
260
00:18:59,352 --> 00:19:01,487
Yours?
261
00:19:01,554 --> 00:19:02,922
Sura.
262
00:19:04,557 --> 00:19:06,358
So.
263
00:19:06,426 --> 00:19:09,395
Buried up to your balls in garbage.
264
00:19:09,462 --> 00:19:12,731
This part of your plan to get sura back?
265
00:19:19,439 --> 00:19:21,840
You'd waste your ration
cleaning a bit of cloth?
266
00:19:24,377 --> 00:19:26,111
It bears meaning to me.
267
00:19:31,484 --> 00:19:32,518
Gather.
268
00:19:36,089 --> 00:19:38,590
Your master's hand has been at work.
269
00:19:38,658 --> 00:19:41,627
The pairings of the
vulcanalia have been decided.
270
00:19:44,030 --> 00:19:45,764
Crixus!
271
00:19:45,832 --> 00:19:48,667
The unbeaten champion of capua.
272
00:19:48,735 --> 00:19:51,003
You will honor the house of batiatus
273
00:19:51,071 --> 00:19:53,205
By fighting in his primus!
274
00:19:53,273 --> 00:19:55,407
And who will challenge me, doctore?
275
00:20:00,780 --> 00:20:03,382
A man of skill and dedication.
276
00:20:03,450 --> 00:20:06,719
His ability, his hard work and his hunger
277
00:20:06,786 --> 00:20:09,455
Shall be rewarded.
278
00:20:09,522 --> 00:20:11,056
Gnaeus!
279
00:20:14,294 --> 00:20:16,228
At last we meet brother.
280
00:20:17,364 --> 00:20:19,064
Don't die to quickly.
281
00:20:19,132 --> 00:20:21,900
Me? (laughs)
282
00:20:21,968 --> 00:20:24,370
I will fuck your corpse.
283
00:20:24,437 --> 00:20:26,472
[ the men laugh. ]
284
00:20:26,539 --> 00:20:27,773
With what cock?
285
00:20:30,777 --> 00:20:32,678
Ashur carries the remainder.
286
00:20:32,746 --> 00:20:34,480
May the gods be with you!
287
00:20:37,317 --> 00:20:38,384
One by one.
288
00:20:38,451 --> 00:20:39,818
One by one you fucking cunts!
289
00:20:39,886 --> 00:20:41,186
Batiatus himself handed me this list..
290
00:20:41,254 --> 00:20:43,022
Give it here, shit fuck.
291
00:20:46,993 --> 00:20:48,127
Savages.
292
00:20:52,032 --> 00:20:53,298
Fucking cock.
293
00:20:57,437 --> 00:20:58,670
Let me see it.
294
00:20:59,572 --> 00:21:01,640
Give it here.
295
00:21:01,708 --> 00:21:04,143
Did you gain position?
296
00:21:04,210 --> 00:21:06,545
(disappointed) as did you.
297
00:21:06,613 --> 00:21:11,050
We are set to fight each other,
at the start of the games.
298
00:21:11,117 --> 00:21:13,719
The first match?!
299
00:21:13,787 --> 00:21:16,455
The slot of the meek and insubstantial!
300
00:21:16,523 --> 00:21:17,689
We shall prove otherwise.
301
00:21:17,757 --> 00:21:19,258
To what aim?
302
00:21:19,325 --> 00:21:21,560
The victor's purse won't
be more than half a coin.
303
00:21:21,628 --> 00:21:22,628
So little?
304
00:21:22,695 --> 00:21:24,430
Not enough for either of our causes.
305
00:21:24,497 --> 00:21:25,898
And for the primus?
306
00:21:25,965 --> 00:21:27,566
Considerably more.
307
00:21:27,634 --> 00:21:30,936
I already bested crixus once,
in the final test.
308
00:21:31,004 --> 00:21:32,504
Now I must fight my way up through the dregs
309
00:21:32,572 --> 00:21:33,972
To face him again?
310
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Dregs am I?
311
00:21:35,108 --> 00:21:37,776
You know my meaning.
312
00:21:37,844 --> 00:21:38,877
If batiatus hadn't stayed my hand,
313
00:21:38,945 --> 00:21:41,880
I would have parted his
brains from his skull.
314
00:21:41,948 --> 00:21:44,516
There is no love lost
between myself and crixus...
315
00:21:46,286 --> 00:21:48,954
But I caution, he's dangerous.
316
00:21:50,723 --> 00:21:52,591
A reputation built on what?
317
00:21:52,659 --> 00:21:55,794
Facing men such as gnaeus
and his little net?
318
00:21:55,862 --> 00:21:58,931
Crixus forged his reputation
against far worse.
319
00:21:58,998 --> 00:22:02,468
Demons, belched from the underworld.
320
00:22:02,535 --> 00:22:04,269
(knowing) the gargan twins.
321
00:22:07,373 --> 00:22:09,108
Decimus and tiberius.
322
00:22:09,175 --> 00:22:11,310
Sons of a whore, raped by a jackal.
323
00:22:11,377 --> 00:22:13,745
More beasts than men.
324
00:22:13,813 --> 00:22:15,981
They terrorized the eastern
seaboard for many years,
325
00:22:16,049 --> 00:22:18,050
Until their capture.
326
00:22:18,118 --> 00:22:19,384
They were cast into the arena to die.
327
00:22:19,452 --> 00:22:22,788
But instead flourished on
meals of bone and blood...
328
00:22:30,597 --> 00:22:33,699
The bodies of stout men left in their wake,
half devoured.
329
00:22:33,766 --> 00:22:35,934
No one dared face them willingly.
330
00:22:36,002 --> 00:22:37,336
Except for one...
331
00:22:37,403 --> 00:22:40,038
Crixus! Champion of capua!
332
00:22:41,374 --> 00:22:44,877
The blood flowed. The crowd roared.
333
00:22:44,944 --> 00:22:47,279
And the demons fell beneath
his sword...
334
00:22:47,347 --> 00:22:49,248
[ screaming ]
335
00:23:11,571 --> 00:23:12,671
The sons of a jackal?
336
00:23:14,440 --> 00:23:16,041
So they say.
337
00:23:17,877 --> 00:23:19,878
The story is a jest.
338
00:23:19,946 --> 00:23:22,981
Like crixus himself.
339
00:23:23,049 --> 00:23:24,349
Did you hear this one?!
340
00:23:27,854 --> 00:23:30,222
One day, maybe you prove yourself.
341
00:23:30,290 --> 00:23:33,392
'til then, you fight at dawn
with the rest of the shitwhores.
342
00:23:59,786 --> 00:24:02,020
I keep pace with the mighty spartacus.
343
00:24:02,088 --> 00:24:03,422
Still place my worth among the dregs?
344
00:24:04,924 --> 00:24:05,891
I misspoke.
345
00:24:05,959 --> 00:24:07,826
(laughs) a theme with you, is it not?
346
00:24:07,894 --> 00:24:09,695
(laughs) I shall call you equal.
347
00:24:09,762 --> 00:24:12,364
More will need to be earned.
348
00:24:12,432 --> 00:24:14,333
It will be a good fight.
349
00:24:14,400 --> 00:24:16,668
May the gods see us both survive.
350
00:24:16,736 --> 00:24:18,937
There are many I would
see dead in this place.
351
00:24:19,005 --> 00:24:21,306
You are not among them though.
352
00:24:22,875 --> 00:24:24,710
You may not have a choice.
353
00:24:24,777 --> 00:24:26,378
There is always a choice.
354
00:24:35,488 --> 00:24:37,389
That look gives me wor.
355
00:24:39,425 --> 00:24:41,093
Words I've heard often from my wife.
356
00:24:47,133 --> 00:24:49,901
Your net's aim is remarkably true, gnaeus.
357
00:24:52,605 --> 00:24:55,474
You strike an impressive figure.
358
00:24:55,541 --> 00:24:58,110
Battling that little wooden man.
359
00:25:00,146 --> 00:25:02,714
I long to see you in the arena.
360
00:25:02,782 --> 00:25:06,118
Among the men, there you are...
361
00:25:06,185 --> 00:25:08,520
With your fearsome net!
362
00:25:08,588 --> 00:25:12,291
Like a young, wet girl.
363
00:25:13,593 --> 00:25:15,127
Fucking cunt!
364
00:25:25,438 --> 00:25:27,706
The sun has made gnaeus mad.
365
00:25:27,774 --> 00:25:29,441
He charged like crazed goat.
366
00:25:29,509 --> 00:25:31,143
I saw his eyes.
367
00:25:31,210 --> 00:25:32,644
They were wild with thirst.
368
00:25:34,113 --> 00:25:37,382
Barca! Kerza!
369
00:25:37,450 --> 00:25:40,285
Tend to gnaeus.
370
00:25:40,353 --> 00:25:42,054
Back to work!
371
00:26:03,976 --> 00:26:04,943
Ashur.
372
00:26:08,147 --> 00:26:10,282
There is something I want you to get for me.
373
00:26:10,350 --> 00:26:13,919
Whatever your needs, ashur provides.
374
00:26:15,621 --> 00:26:18,924
Follow me, away from prying ears...
375
00:26:40,813 --> 00:26:43,014
I must make a point to
stop standing beside you.
376
00:26:45,318 --> 00:26:48,153
Gnaeus was of an unsteady nature.
377
00:26:48,221 --> 00:26:50,389
If your intent was to claim
gnaeus' berth in the primus,
378
00:26:50,456 --> 00:26:52,391
You're a fool.
379
00:26:52,458 --> 00:26:54,659
He served five years before
he was afforded the privilege.
380
00:26:57,997 --> 00:27:00,532
Sura cannot afford years.
381
00:27:00,600 --> 00:27:02,501
Nor your death,
382
00:27:02,568 --> 00:27:03,568
Which is surely your station
383
00:27:03,636 --> 00:27:05,404
If you face crixus in the arena.
384
00:27:05,471 --> 00:27:08,206
Gladiators!
385
00:27:08,274 --> 00:27:09,808
Your public has arrived.
386
00:27:09,876 --> 00:27:12,110
Dress quickly.
387
00:27:12,178 --> 00:27:13,412
The reception begins.
388
00:27:26,292 --> 00:27:27,726
Crixus!
389
00:27:27,794 --> 00:27:30,729
Let good mercato have a
closer look at your sword.
390
00:27:30,797 --> 00:27:32,330
Dominus.
391
00:27:35,168 --> 00:27:39,838
The very blade used to strike
down tiberius and decimus.
392
00:27:42,341 --> 00:27:44,376
If you were to bestow capua
with the gift of a munus,
393
00:27:44,444 --> 00:27:47,212
What better means than securing crixus?
394
00:27:47,280 --> 00:27:49,247
Along with a dozen or
so of my other offerings
395
00:27:49,315 --> 00:27:51,917
To round out the proceedings?
396
00:27:51,984 --> 00:27:54,586
I have been contemplating games
in honor of my good friend..
397
00:27:54,654 --> 00:27:56,154
Ashur!
398
00:27:56,222 --> 00:27:57,889
Good mercato has set his
mind to a day of games.
399
00:27:57,957 --> 00:27:59,858
Let us see his order well filled...Shall we?
400
00:28:02,829 --> 00:28:04,596
Ahh, the dust and the heat,
401
00:28:04,664 --> 00:28:06,965
It worsens by the hour.
402
00:28:07,033 --> 00:28:09,134
I'd yet be in rome if it
weren't for the games.
403
00:28:09,202 --> 00:28:10,735
You must promise to visit while I'm here.
404
00:28:10,803 --> 00:28:13,238
My father's villa is beyond depressing.
405
00:28:13,306 --> 00:28:14,906
It's unfortunate your
husband couldn't join you.
406
00:28:14,974 --> 00:28:16,875
How fares the legatus?
407
00:28:16,943 --> 00:28:18,810
In a mood.
408
00:28:18,878 --> 00:28:20,212
Since his return from thrace,
409
00:28:20,279 --> 00:28:22,314
The senate has become his mistress.
410
00:28:22,381 --> 00:28:24,149
Her demands on him are boundless.
411
00:28:24,217 --> 00:28:26,384
Men and their ambitions.
412
00:28:26,452 --> 00:28:27,385
You know they should learn to appreciate
413
00:28:27,453 --> 00:28:29,354
The finer things in life.
414
00:28:31,858 --> 00:28:35,060
That necklace. I adore it.
415
00:28:35,127 --> 00:28:36,127
Oh this?
416
00:28:36,195 --> 00:28:37,496
It's a trinket.
417
00:28:37,563 --> 00:28:40,866
It calls to mind a piece I
had from ramel one season.
418
00:28:40,933 --> 00:28:42,868
When emerald was still the fashion.
419
00:28:44,904 --> 00:28:47,939
I hear it's coming back around.
420
00:28:48,007 --> 00:28:51,409
Oh. Perhaps I'll root mine out, then.
421
00:28:51,477 --> 00:28:54,179
Friends, old and new!
422
00:28:54,247 --> 00:28:56,848
Gratitude for honoring the
storied ludus of batiatus
423
00:28:56,916 --> 00:28:59,117
With your presence this eve.
424
00:28:59,185 --> 00:29:03,722
Tomorrow's vulcanalia promises
many glories in the arena.
425
00:29:03,789 --> 00:29:05,223
But tonight...
426
00:29:05,291 --> 00:29:09,127
May I present to you the finest
gladiators in all the republic!
427
00:29:13,866 --> 00:29:15,700
[ thcrowd murmurs their appreciation ]
428
00:29:15,768 --> 00:29:16,968
Look!
429
00:29:17,036 --> 00:29:18,803
Touch!
430
00:29:18,871 --> 00:29:22,073
Feel the quality of the stock!
431
00:29:22,141 --> 00:29:24,576
Place your orders for any
of the men you covet!
432
00:29:27,079 --> 00:29:28,813
Come! Don't be bashful, they won't bite!
433
00:29:30,016 --> 00:29:32,217
And if they do, a ten percent discount!
434
00:29:41,727 --> 00:29:44,796
The crowd fancies our thracian, don't they?
435
00:29:44,864 --> 00:29:48,133
A curiosity, born of his
fortune against solonius' men.
436
00:29:48,200 --> 00:29:51,069
Better curiosity tha indifference!
437
00:29:51,137 --> 00:29:52,637
Perhaps we could fuel this interest
438
00:29:52,705 --> 00:29:55,774
Into a conflagration of coin...
439
00:29:55,841 --> 00:29:57,242
With gnaeus of questionable skull,
440
00:29:57,310 --> 00:30:00,712
What make you of spartacus
as replacement in our primus?
441
00:30:00,780 --> 00:30:04,683
With respect dominus,
the public seeks an honorable fight.
442
00:30:04,750 --> 00:30:06,351
Spartacus is yet the animal.
443
00:30:08,354 --> 00:30:10,355
Um, well I'll think on.
444
00:30:10,423 --> 00:30:11,389
One day, though.
445
00:30:11,457 --> 00:30:13,858
A contest to be promoted...
446
00:30:18,664 --> 00:30:20,065
A moment alone.
447
00:30:20,132 --> 00:30:23,535
A rarity for a man with
such an adoring public, huh?
448
00:30:23,603 --> 00:30:25,270
(chuckles)
449
00:30:25,338 --> 00:30:26,504
[ clearing his throat ]
450
00:30:26,572 --> 00:30:28,106
To business, then.
451
00:30:28,174 --> 00:30:29,774
A difficult task on short notice, yet--
452
00:30:32,411 --> 00:30:33,712
Carried to completion.
453
00:30:42,121 --> 00:30:43,455
(under breath) cock fucker.
454
00:30:44,557 --> 00:30:48,293
Your gaul is of a fine cut, is he not?
455
00:30:48,361 --> 00:30:51,196
None finer in all the republic.
456
00:30:51,263 --> 00:30:53,365
Such a man...
457
00:30:58,371 --> 00:31:01,706
I tremble to see him again at the arena...
458
00:31:01,774 --> 00:31:03,174
As do we all.
459
00:31:21,093 --> 00:31:21,426
The thracian yet lives?
460
00:31:21,494 --> 00:31:23,495
For now.
461
00:31:23,562 --> 00:31:26,865
Is there nothing more of interest to see?
462
00:31:26,932 --> 00:31:29,501
Well my husband will shortly
announce his primus,
463
00:31:29,568 --> 00:31:31,703
And there's is ample wine...
464
00:31:31,771 --> 00:31:33,938
I fear it already beckons my sleep.
465
00:31:37,743 --> 00:31:40,812
Perhaps I'd best take leave.
466
00:31:40,880 --> 00:31:43,248
Course.
467
00:31:43,315 --> 00:31:47,652
Of course there is one thing
that I thought you might enjoy,
468
00:31:47,720 --> 00:31:50,955
Its something of a much
more physical nature.
469
00:31:51,023 --> 00:31:53,725
You.
470
00:31:53,793 --> 00:31:54,893
Come with me.
471
00:32:23,622 --> 00:32:26,391
Five denarii says he doesn't
last another twenty strokes.
472
00:32:32,965 --> 00:32:36,034
I've never seen a gladiator fuck before....
473
00:32:38,270 --> 00:32:40,071
Look at the way he rams her!
474
00:32:40,139 --> 00:32:43,241
[ grunting ]
475
00:32:43,309 --> 00:32:45,410
Like an enraged bull!
476
00:32:45,478 --> 00:32:47,445
A gladiator's virtues extends well beyond
477
00:32:47,513 --> 00:32:50,348
The sands of the arena.
478
00:32:50,416 --> 00:32:53,752
As lovers, they are said
to be ravenous beasts.
479
00:32:53,819 --> 00:32:55,186
You can touch.
480
00:32:58,357 --> 00:32:59,858
[ groans ]
481
00:32:59,925 --> 00:33:02,994
(soft, to himself) oh, forgive me, aurelia.
482
00:33:03,062 --> 00:33:05,597
They provide unimaginable pleasures..
483
00:33:19,845 --> 00:33:22,147
Can he do it again?
484
00:33:22,214 --> 00:33:23,515
Make him do it again!
485
00:33:26,452 --> 00:33:28,286
Proceed.
486
00:33:33,659 --> 00:33:34,893
So, we are in agreement.
487
00:33:34,960 --> 00:33:36,261
Rabanus will meet crixus.
488
00:33:36,328 --> 00:33:38,663
Move hamilcar up to fill the void.
489
00:33:46,338 --> 00:33:49,407
I overheard batiatus and
doctore in conference.
490
00:33:49,475 --> 00:33:52,210
The primus their intent.
491
00:33:52,278 --> 00:33:54,412
The sardinian is to face crixus.
492
00:33:57,449 --> 00:33:58,983
The news does not balance my cause.
493
00:34:06,058 --> 00:34:08,226
Whatever your thoughts, cast them out.
494
00:34:09,795 --> 00:34:11,896
Good citizens!
495
00:34:11,964 --> 00:34:13,498
You've enjoyed my food!
496
00:34:13,566 --> 00:34:15,300
My wine!
497
00:34:15,367 --> 00:34:18,536
The aphrodisiac presence
of my beautiful wife!
498
00:34:18,604 --> 00:34:21,606
Now marvel at the announcing
of tomorrow's primus!
499
00:34:21,674 --> 00:34:25,743
Crixus, the champion of capua,
500
00:34:25,811 --> 00:34:28,279
Will stride across the sands and face..
501
00:34:34,119 --> 00:34:35,653
Spartacus!
502
00:34:36,722 --> 00:34:38,456
No! Let them fight!
503
00:34:50,269 --> 00:34:51,502
Enough!
504
00:34:58,310 --> 00:34:59,811
I will take your fucking heart!
505
00:34:59,879 --> 00:35:01,179
Come and take it, coward!
506
00:35:10,322 --> 00:35:12,490
Haa!
507
00:35:12,558 --> 00:35:16,361
See their hatred, burning beyond control!
508
00:35:16,428 --> 00:35:17,562
Huh?
509
00:35:17,630 --> 00:35:19,297
This was merely a taste!
510
00:35:19,365 --> 00:35:24,402
Tomorrow they will settle
this grudge in the arena!
511
00:35:24,470 --> 00:35:26,638
[ people cheering ]
512
00:35:29,508 --> 00:35:33,711
Crixus, the undefeated!
513
00:35:33,779 --> 00:35:39,284
Spartacus, the dog who defies death!
514
00:35:39,351 --> 00:35:42,387
A fight for the ages!
515
00:35:42,454 --> 00:35:44,889
Glory to capua!
516
00:35:44,957 --> 00:35:46,090
Glory to rome!
517
00:36:03,742 --> 00:36:06,711
The reception nearly ruined,
and what is his punishment?
518
00:36:06,779 --> 00:36:08,046
The fucking primus!
519
00:36:08,113 --> 00:36:11,049
You heard the crowd.
I made the best of a situation.
520
00:36:11,116 --> 00:36:14,252
The thracian has yet to stand
a single match as gladiator.
521
00:36:14,320 --> 00:36:16,621
Why leap him ahead of all
others to face crixus?
522
00:36:16,689 --> 00:36:19,123
Because of what he possesses.
523
00:36:19,191 --> 00:36:21,025
The public's interest.
524
00:36:21,093 --> 00:36:22,627
They stroke a rabid dog.
525
00:36:22,695 --> 00:36:23,628
Spartacus has struck a chord.
526
00:36:23,696 --> 00:36:25,930
I intend to maximize its profit.
527
00:36:27,566 --> 00:36:30,635
He's unpredictable,
he has no regard for rules
528
00:36:30,703 --> 00:36:32,570
Or for honor and if something
happens to crixus...
529
00:36:32,638 --> 00:36:34,472
He poses no threat to crixus.
530
00:36:34,540 --> 00:36:35,606
He is but a novelty.
531
00:36:35,674 --> 00:36:38,109
To be used and discarded after a purpose.
532
00:36:38,177 --> 00:36:40,478
Fucking god's cock is there no wine left!
533
00:36:42,581 --> 00:36:44,515
Well, what are you standing there for,
534
00:36:44,583 --> 00:36:45,883
Go and get some fucking wine.
535
00:37:00,399 --> 00:37:01,966
Apologies.
536
00:37:02,034 --> 00:37:02,967
I did not mean to startle.
537
00:37:09,608 --> 00:37:14,078
When we spoke last, I meant no offense.
538
00:37:14,146 --> 00:37:17,248
I am practiced with sword not words.
539
00:37:17,316 --> 00:37:19,450
If domina discovers I
dropped the last jug...
540
00:37:19,518 --> 00:37:21,219
Hand me the pieces.
541
00:37:21,286 --> 00:37:22,387
I'll see them over the cliff.
542
00:37:36,769 --> 00:37:37,835
Wait.
543
00:37:43,642 --> 00:37:47,512
Perhaps this gift will
explain where words fail.
544
00:37:50,816 --> 00:37:52,350
Please.
545
00:38:23,782 --> 00:38:26,584
I'm trying to decide.
546
00:38:26,652 --> 00:38:28,553
Upon what?
547
00:38:28,620 --> 00:38:31,923
Congratulations or condolences.
548
00:38:31,990 --> 00:38:33,858
You may have bested crixus
once by tripping him
549
00:38:33,926 --> 00:38:36,661
With that bit of cloth,
550
00:38:36,728 --> 00:38:39,197
But to face him in the arena...
551
00:38:39,264 --> 00:38:42,333
I believe his reputation inflated.
552
00:38:42,401 --> 00:38:45,870
Tomorrow I shall prove it so.
553
00:38:45,938 --> 00:38:48,639
Next he'll boast he can
defeat theokoles himself.
554
00:38:48,707 --> 00:38:50,842
Perhaps.
555
00:38:50,909 --> 00:38:52,376
If I knew the man.
556
00:38:52,444 --> 00:38:54,112
[ laughter ]
557
00:38:54,179 --> 00:38:56,080
Theokoles.
558
00:38:56,148 --> 00:38:57,548
The shadow of death.
559
00:38:57,616 --> 00:39:00,084
He speaks so brazenly of the arena,
560
00:39:00,152 --> 00:39:02,320
He knows nothing of its history.
561
00:39:05,357 --> 00:39:07,625
Theokoles is no man, thracian.
562
00:39:10,462 --> 00:39:12,330
He is something else entirely...
[ thundering ]
563
00:39:14,466 --> 00:39:18,102
They say he stand over ten feet tall.
564
00:39:18,170 --> 00:39:21,906
The very ground trembles at his feet.
565
00:39:21,974 --> 00:39:25,510
His shadow eclipsing the sun.
566
00:39:25,577 --> 00:39:29,580
Most men fall dead at the
sight of the giant.
567
00:39:29,648 --> 00:39:32,383
They are the fortunate ones.
568
00:39:41,160 --> 00:39:42,860
My father tells of a munus in which
569
00:39:42,928 --> 00:39:44,495
The shadow fought over a hundred men.
570
00:39:47,533 --> 00:39:48,866
Not one survived.
571
00:39:52,304 --> 00:39:55,473
A tale, to frighten children.
572
00:39:57,442 --> 00:40:00,578
Theokoles is no legend.
573
00:40:00,646 --> 00:40:01,712
Before he retired from the arena,
574
00:40:01,780 --> 00:40:05,550
Only one man ever faced him and lived.
575
00:40:05,617 --> 00:40:07,919
And he breathes among us,
576
00:40:07,986 --> 00:40:10,121
His whip ever at our backs.
577
00:40:12,558 --> 00:40:15,893
Now is not the hour for idle talk.
578
00:40:15,961 --> 00:40:19,497
Tomorrow you step into the arena.
579
00:40:19,565 --> 00:40:22,733
Many for the first time.
580
00:40:22,801 --> 00:40:25,036
For some, perhaps the last.
581
00:40:33,612 --> 00:40:35,880
[ cheering and sword clashing ]
582
00:40:44,656 --> 00:40:46,791
They cheer for blood.
583
00:40:46,858 --> 00:40:48,025
And they shall have it.
584
00:40:52,864 --> 00:40:55,566
May the gods bring you fortune,
as they did me this morning.
585
00:40:59,071 --> 00:41:00,371
Sura believed in the gods.
586
00:41:03,342 --> 00:41:06,043
And when the romans took her,
587
00:41:06,111 --> 00:41:09,647
Not one descended from
the heavens to intervene.
588
00:41:12,417 --> 00:41:15,119
I shall correct their mistake presently.
589
00:41:20,559 --> 00:41:22,093
I believe you will.
590
00:41:25,330 --> 00:41:27,298
[ cheering ]
591
00:41:31,303 --> 00:41:33,037
The crowd favors your offerings.
592
00:41:33,105 --> 00:41:35,006
Yes, a fine showing all around.
593
00:41:35,073 --> 00:41:37,074
You honor our fair city, batiatus.
594
00:41:37,142 --> 00:41:38,876
The honor is mine, magistrate.
595
00:41:38,944 --> 00:41:41,078
Truth told, I feared the event would pass
596
00:41:41,146 --> 00:41:43,381
Without anything of note this year.
597
00:41:43,448 --> 00:41:44,849
Its very difficult to procure men of worth
598
00:41:44,916 --> 00:41:47,652
For these minor games.
599
00:41:47,719 --> 00:41:51,188
Good solonius was already taken
with loftier engagements.
600
00:41:51,256 --> 00:41:53,891
Perhaps solonius will
be available next year.
601
00:41:53,959 --> 00:41:56,160
One can but pray.
602
00:41:59,965 --> 00:42:02,400
Perhaps I was wrong to
return absent the rain.
603
00:42:04,870 --> 00:42:07,371
Some water perhaps.
604
00:42:07,439 --> 00:42:09,206
Or maybe some wine.
605
00:42:09,274 --> 00:42:12,510
Uhh, the thought churns the stomach.
606
00:42:14,513 --> 00:42:19,050
Your company last night
yet astounds the senses.
607
00:42:19,117 --> 00:42:20,051
Too much?
608
00:42:20,118 --> 00:42:22,953
Of wine, definitely.
609
00:42:23,021 --> 00:42:25,356
Of other interests...
610
00:42:26,525 --> 00:42:29,193
I think the surface barely scratched.
611
00:42:29,261 --> 00:42:33,998
Some water then,
to slake your current thirst.
612
00:42:41,840 --> 00:42:42,773
Here we go, then.
613
00:42:45,911 --> 00:42:48,079
Good citizens of capua!
614
00:42:48,146 --> 00:42:52,483
It is my great honor to
introduce to you the primus
615
00:42:52,551 --> 00:42:55,219
Of quintus lentulus batiatus!
616
00:43:07,799 --> 00:43:09,900
Enter thraex!
617
00:43:16,675 --> 00:43:19,276
Behold spartacus!
618
00:43:19,344 --> 00:43:22,380
Spartacus! Spartacus!
619
00:43:22,447 --> 00:43:23,914
Spartacus! Spartacus!
620
00:43:25,217 --> 00:43:28,719
Renowned for his magnificent victory
621
00:43:28,787 --> 00:43:31,622
At the games of senator albinius!
622
00:43:31,690 --> 00:43:33,491
Where he single handedly slaughtered
623
00:43:33,558 --> 00:43:35,926
Four of solonius' gladiators!
624
00:43:35,994 --> 00:43:37,728
Four!
625
00:43:37,796 --> 00:43:40,931
[ more cheers ]
626
00:43:42,267 --> 00:43:43,701
Enter murmillo!
627
00:43:57,716 --> 00:44:00,785
The marvel before you needs no introduction!
628
00:44:02,521 --> 00:44:04,488
He's known by his sword!
629
00:44:04,556 --> 00:44:06,791
By his shield! By his glory!
630
00:44:06,858 --> 00:44:08,259
[ roaring ]
631
00:44:12,531 --> 00:44:14,598
Crixus!
632
00:44:14,666 --> 00:44:16,767
The champion of capua!
633
00:44:24,342 --> 00:44:26,911
Finally, crixus!
634
00:44:29,047 --> 00:44:31,315
Look how his form catches the sun!
635
00:44:34,085 --> 00:44:36,120
Capua!
636
00:44:46,531 --> 00:44:49,900
Capua!
637
00:44:52,604 --> 00:44:56,974
In honor of the name batiatus
and the sacred vulcanalia--
638
00:44:57,042 --> 00:45:00,444
[ screams as he charges ]
639
00:45:14,125 --> 00:45:15,326
You had not yet finished the oration
640
00:45:15,393 --> 00:45:16,961
And yet the thracian attacks!?!
641
00:45:18,263 --> 00:45:19,663
Was that not supposed to happen?
642
00:45:19,731 --> 00:45:21,866
No, it was not.
643
00:45:21,933 --> 00:45:24,001
How exciting...
644
00:46:24,896 --> 00:46:27,298
Is that all the thracian is capable of?
645
00:46:27,365 --> 00:46:29,767
After what he did against solonius' men,
646
00:46:29,834 --> 00:46:31,802
I had hoped for more.
647
00:47:39,237 --> 00:47:41,038
Capua!
648
00:47:42,807 --> 00:47:44,508
Shall I begin!?!
649
00:49:24,909 --> 00:49:26,777
Now you die, thracian.
650
00:49:28,413 --> 00:49:29,813
Crowd: Kill. Kill.
651
00:49:29,881 --> 00:49:31,882
Kill, kill.
652
00:49:35,153 --> 00:49:37,087
Kill, kill!
653
00:50:45,423 --> 00:50:48,759
Spartacus fought well!
654
00:50:48,827 --> 00:50:51,962
[ booing ]
655
00:50:53,631 --> 00:50:55,165
Let him live to fight another day!
656
00:50:56,067 --> 00:50:58,335
[ the crowd jeers and boos.]
657
00:51:10,615 --> 00:51:13,750
A sour bite to end the meal.
658
00:51:13,818 --> 00:51:15,886
Apologies.
659
00:51:15,954 --> 00:51:18,255
Yet spartacus was of some cost to me...
660
00:51:20,892 --> 00:51:22,259
You've already lost the crowd.
661
00:51:30,001 --> 00:51:31,134
He lives?
662
00:51:33,905 --> 00:51:35,505
How disappointing.
663
00:52:14,312 --> 00:52:16,847
(soft) his reputation is well earned.
664
00:52:16,915 --> 00:52:19,316
My blade could find no weakness.
665
00:52:24,789 --> 00:52:28,158
And yet-- it was there.
666
00:52:29,560 --> 00:52:34,431
At least ten points where you
could have seized advantage.
667
00:52:35,466 --> 00:52:37,234
You needed more training.
668
00:52:41,539 --> 00:52:43,607
I shall train harder then.
669
00:52:45,543 --> 00:52:48,779
No.
670
00:52:48,846 --> 00:52:50,447
It is too late for such things.
671
00:53:18,376 --> 00:53:28,413
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
672
00:00:-40,-500 --> 00:00:-39,000
www.tvsubtitles.net
673
00:53:29,305 --> 00:53:35,650
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
