Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,756 --> 00:00:33,717
Maag Koyo Basa Indonesia Cepet Mbusak Ulcer
[shopee.co.id/ekawigi]
2
00:00:37,756 --> 00:00:54,717
SKYSCRAPER 2018
dening @than GuavaBerry
3
00:01:00,756 --> 00:01:06,717
Unit sing ditindakake, unit
ing tugas ana masalah gangguan domestik.
4
00:01:06,729 --> 00:01:09,630
Ana perwira sing tatu.
5
00:01:09,665 --> 00:01:14,728
Pelaku durung ngerti,
dianggep banget mbebayani.
6
00:01:14,770 --> 00:01:21,573
Manungsa, man
ndhelikake nang jero omah.
7
00:01:21,577 --> 00:01:24,637
Ana 3 sandera.
8
00:01:24,646 --> 00:01:28,582
Kahanan isih durung mesthi.
9
00:01:30,719 --> 00:01:34,519
Aku ora bakal metu. Sampeyan
krungu? Aku ora bakal metu.
10
00:01:34,556 --> 00:01:35,784
Aku pengin kabeh ninggalake.
11
00:01:35,824 --> 00:01:37,815
Sampeyan uga.
12
00:01:37,826 --> 00:01:40,659
Yen panyuwunanku ora
kawujud ing 5 menit ...
13
00:01:40,696 --> 00:01:43,563
Sampeyan ora bakal seneng karo apa sing bakal kelakon.
14
00:01:43,632 --> 00:01:44,792
Ray,
15
00:01:47,569 --> 00:01:49,537
Sampeyan bisa ngontak maneh?
16
00:01:49,538 --> 00:01:50,800
Dheweke rampung ngomong.
17
00:01:52,541 --> 00:01:53,565
Nindakaken
18
00:01:53,575 --> 00:01:54,769
Apik
19
00:02:39,822 --> 00:02:42,620
Ibu, nyenengake.
20
00:02:44,560 --> 00:02:46,619
FBI, tuduhake tanganmu!
21
00:02:46,628 --> 00:02:47,720
Tanganmu!
22
00:02:48,730 --> 00:02:50,698
Nguripake!
23
00:02:53,569 --> 00:02:55,560
Shit
24
00:02:57,639 --> 00:02:58,663
Tembakku jelas, boss.
25
00:02:58,674 --> 00:03:02,610
Ora, dheweke ora nganggo senjata.
26
00:03:07,683 --> 00:03:10,550
Ray, ningali kula.
27
00:03:10,686 --> 00:03:12,654
Wis kabeh.
28
00:03:13,589 --> 00:03:16,649
Iki ora mesthi.
29
00:03:16,692 --> 00:03:18,785
Iki ora mesthi.
30
00:03:19,595 --> 00:03:21,790
Ngisor anakmu lan lunga.
31
00:03:24,600 --> 00:03:25,726
Ngapunten
32
00:03:25,767 --> 00:03:27,701
Ora apik
33
00:03:33,609 --> 00:03:34,769
Apik
34
00:03:37,579 --> 00:03:38,739
Ora Ana
35
00:04:13,849 --> 00:04:15,817
Sampeyan bakal nggoleki.
36
00:04:32,568 --> 00:04:35,696
Saka Piramida Agung Giza
menyang Menara Babel ...
37
00:04:35,704 --> 00:04:38,571
bata ku bata, lan watu saka watu,
38
00:04:38,607 --> 00:04:41,770
manungsa wis dikonsumsi
dening siji pengin ...
39
00:04:41,810 --> 00:04:44,643
kanggo nyenthang spasi.
40
00:04:47,683 --> 00:04:49,548
Mungkin kita pungkasanipun sukses.
41
00:04:49,551 --> 00:04:50,643
Lantai paling dhuwur banget.
42
00:04:50,686 --> 00:04:53,587
Wong gedhe, Zhao Long Ji ...
43
00:04:53,589 --> 00:04:54,613
Zhao Long Ji ...
44
00:04:54,656 --> 00:04:57,523
- Zhao Long Ji ...
- Zhao Long Ji wiwit ...
45
00:04:57,559 --> 00:05:00,687
Mung nunggu wektu
kanggo nggawe kutha ing papan.
46
00:05:00,696 --> 00:05:05,599
Dheweke nggawe angkat sing digawe
pod ing tengah bangunan.
47
00:05:05,634 --> 00:05:08,797
Kita ora nampa
statement babagan watesan.
48
00:05:08,804 --> 00:05:10,704
Iki ora liya bangunan biasa.
49
00:05:10,706 --> 00:05:12,571
Bangunan paling dhuwur ing bumi.
50
00:05:12,608 --> 00:05:15,634
Teknologi dhuwur iki mili
kabeh energi sing dibutuhake,
51
00:05:15,677 --> 00:05:18,771
saka rong alat ganda
Spinning ing ndhuwur bangunan.
52
00:05:18,780 --> 00:05:24,650
Kaping pindho luwih dhuwur, malah
telung bangunan negara gedhé.
53
00:05:24,786 --> 00:05:27,755
Kanthi sisih ngisor
kebak ing 6 sasi.
54
00:05:27,756 --> 00:05:31,749
Ndhuwur isih
durung mbukak kanggo umum.
55
00:05:31,793 --> 00:05:33,818
Bangunan sing apik digawe
apik masyarakat.
56
00:05:33,829 --> 00:05:35,797
Bangunan bakal luwih apik
nggawe kutha luwih apik.
57
00:05:35,831 --> 00:05:38,664
A donya luwih apik.
58
00:05:40,602 --> 00:05:41,796
Ing statement released today,
59
00:05:41,803 --> 00:05:47,764
Dheweke dikonfirmasi rencana kanggo mbukak
lantai paling dhuwur,
60
00:05:47,809 --> 00:05:50,778
senadyan ana gosip babagan pitakonan
ora bisa mlaku kanthi becik.
61
00:05:50,812 --> 00:05:54,748
Dheweke njamin yen bal
dadi struktur paling apik ing donya.
62
00:05:54,783 --> 00:05:56,614
Kanthi views Hong Kong ...
63
00:05:56,918 --> 00:05:58,886
TV mati, nganggo sepatu sampeyan.
64
00:05:58,887 --> 00:06:02,880
Cepet Endi bapakmu? Aku kudu
ndandani telponku sadurunge metu.
65
00:06:02,924 --> 00:06:03,948
Kamar mandi.
66
00:06:03,992 --> 00:06:06,119
Panjenenganipun ngandika maneh marang awake dhewe.
67
00:06:07,128 --> 00:06:11,861
[Basa LANGUAGE]
68
00:06:17,105 --> 00:06:20,097
[Basa LANGUAGE]
69
00:06:25,947 --> 00:06:28,108
[Basa LANGUAGE]
70
00:06:30,986 --> 00:06:34,046
[Basa LANGUAGE]
71
00:06:34,055 --> 00:06:36,990
Apik, aku bisa
ngomong apik.
72
00:06:40,862 --> 00:06:42,022
Apa oke?
73
00:06:42,964 --> 00:06:43,953
Ya
74
00:06:43,965 --> 00:06:46,092
Hei, iki langkahku sabanjure, sampeyan ngerti?
75
00:06:48,235 --> 00:06:51,170
Sampeyan katon apik banget.
76
00:06:51,171 --> 00:06:52,297
Tenan?
77
00:06:52,306 --> 00:06:54,274
- Ya.
- Apa aku katon gedhe banget?
78
00:06:54,274 --> 00:06:56,299
Ora, sampeyan katon hormat.
79
00:06:56,343 --> 00:06:58,072
Apa dasi bener?
80
00:06:58,078 --> 00:07:01,206
Ora, sampeyan kudu
nyandhang kaya iki.
81
00:07:05,185 --> 00:07:08,245
Aku bisa krungu
jantung sampeyan. Apa salah?
82
00:07:11,058 --> 00:07:13,083
Aku ora pengin kekacauan.
83
00:07:13,093 --> 00:07:14,287
Sampeyan ora bakal nyolong.
84
00:07:14,328 --> 00:07:17,195
Aku ora ngerti, apa yen
Aku lali soko?
85
00:07:17,264 --> 00:07:20,097
Pracayaa, ora mungkin
sampeyan lali soko.
86
00:07:20,100 --> 00:07:24,127
Sampeyan wis nyiyapake rapat iki kanggo 6
sasi, aku ora tau weruh wong kuwi.
87
00:07:24,137 --> 00:07:28,233
Sampeyan siap kanggo iki. Sampeyan ngerti luwih apik
tinimbang arsitek. Sampeyan bakal nggoleki.
88
00:07:28,275 --> 00:07:31,176
Sawise kabeh yen ora bisa,
banjur sing liya bisa?
89
00:07:31,178 --> 00:07:33,043
Muga-muga.
90
00:07:33,080 --> 00:07:37,073
Aku tansah mikir babagan iki.
Iki bisa nggayuh urip kita.
91
00:07:37,084 --> 00:07:40,076
Nggarap perusahaan gedhe luwih adoh
apik saka mung digunakake saka garasi kita.
92
00:07:40,120 --> 00:07:42,281
Nanging garasi kita apik.
93
00:07:43,190 --> 00:07:47,183
Cukup amarga perusahaan sampeyan cilik
ora ateges sampeyan ora kompeten.
94
00:07:47,227 --> 00:07:51,027
Kanggo rekaman, Ben mbebayani
karir kanggo sampeyan, amarga dheweke kanca sampeyan ...
95
00:07:51,064 --> 00:07:53,225
lan apa sing dilakoni kanca-kanca.
96
00:07:54,134 --> 00:07:57,194
Eh, katon ing kula.
97
00:07:58,305 --> 00:08:01,069
Sampeyan bisa nindakake.
98
00:08:02,276 --> 00:08:04,141
Aku tresna sampeyan.
99
00:08:04,177 --> 00:08:06,111
Luwih apik.
100
00:08:06,246 --> 00:08:09,215
- Ayo kene.
- Telpon saya rusak.
101
00:08:12,119 --> 00:08:18,115
Oh, supaya kabeh ... tembungmu ...
rupane mung kanggo ndandani telpon.
102
00:08:18,125 --> 00:08:21,117
Iku kamungkinan gedhe.
103
00:08:21,261 --> 00:08:24,094
Apa aku ngomong sampeyan
nalika telpon sampeyan ora bisa?
104
00:08:24,131 --> 00:08:27,032
- Coba mateni lan nguripake.
- Coba mateni lan nguripake.
105
00:08:27,034 --> 00:08:31,300
Meh kabeh, bakal bisa.
106
00:08:31,338 --> 00:08:34,307
Dadi, sampeyan wis nyoba iku?
107
00:08:34,308 --> 00:08:37,277
Ora, aku seneng yen
sampeyan ndandani ponselku.
108
00:08:37,277 --> 00:08:42,180
Oh, supaya sampeyan takon kula
ndandani telpon seluler kanggo sandi apik?
109
00:08:42,215 --> 00:08:44,183
Matur suwun maneh.
110
00:08:47,054 --> 00:08:48,248
Aja lali bab sampeyan.
111
00:08:48,288 --> 00:08:51,314
Oke, sampeyan bakal weruh pandas ...
112
00:08:51,325 --> 00:08:54,192
nalika aku bakal
nggawe jedhing sing.
113
00:08:54,194 --> 00:08:57,061
Apa aku takon?
Sapa tresna sampeyan?
114
00:08:57,064 --> 00:08:58,190
- kula.
- Sapa sing tresna sampeyan?
115
00:08:58,231 --> 00:09:01,132
- kula.
- kula.
116
00:09:01,168 --> 00:09:02,192
- Yakin.
- Ora yakin.
117
00:09:02,235 --> 00:09:03,259
- Sapa sing tresna sampeyan?
- kula.
118
00:09:03,270 --> 00:09:05,238
Oke, sampeyan ngerti, sampeyan bener.
119
00:09:05,272 --> 00:09:07,103
Amarga ...
120
00:09:07,107 --> 00:09:08,267
daddy tresna sampeyan loro.
121
00:09:08,308 --> 00:09:10,276
Aku kudu njaluk kesempatan maneh.
122
00:09:11,345 --> 00:09:14,109
- Apa sampeyan netepi?
- Minangka biasanipun.
123
00:09:14,114 --> 00:09:15,103
Sampeyan pancene tresna marang aku.
124
00:09:15,148 --> 00:09:18,117
- Ya, mung sethithik.
- Ayo kene.
125
00:09:19,119 --> 00:09:20,279
Ngremekake.
126
00:09:20,320 --> 00:09:23,153
Lantai 19.
127
00:09:24,257 --> 00:09:25,281
Sadulur
128
00:09:25,325 --> 00:09:28,226
Sadulur Carane sampeyan?
129
00:09:29,096 --> 00:09:31,291
Gosh.
130
00:09:31,298 --> 00:09:35,257
- Sarah, sampeyan katon ayu.
- Matur suwun, seneng ketemu sampeyan.
131
00:09:36,103 --> 00:09:37,161
Bebener ...
132
00:09:37,204 --> 00:09:39,263
- bener?
- Apa kowe ngerti, anak-anakmu?
133
00:09:39,306 --> 00:09:41,069
Padha amba.
134
00:09:41,108 --> 00:09:42,097
Apa sampeyan arep nggawe?
135
00:09:42,109 --> 00:09:43,098
Kita bakal ndeleng panda.
136
00:09:43,143 --> 00:09:44,110
Aku krungu.
137
00:09:44,111 --> 00:09:47,080
Iki bakal nggawe sampeyan
nalika panda diisi.
138
00:09:47,080 --> 00:09:48,206
Sawise kabeh kiwa.
139
00:09:48,248 --> 00:09:50,045
Sangat angel diwenehi.
140
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
- Maturnuwun.
- Nanging aku ngerti panda sawetara.
141
00:09:53,186 --> 00:09:55,154
Iki kanggo sampeyan, peralatan
sampeyan katon bagéan saka kulawarga.
142
00:09:55,155 --> 00:09:56,213
Apa sampeyan kudu ngomong?
143
00:09:56,256 --> 00:09:57,280
Matur suwun
144
00:09:57,324 --> 00:09:59,292
Bukak seneng-seneng.
Ndeleng sampeyan bengi iki, madu.
145
00:09:59,326 --> 00:10:01,191
Good luck.
146
00:10:01,194 --> 00:10:02,218
Aku tresna sampeyan.
147
00:10:02,262 --> 00:10:05,231
- Ndeleng sampeyan mengko.
- Ndeleng sampeyan mengko.
148
00:10:21,281 --> 00:10:23,146
Wow,
149
00:10:43,069 --> 00:10:48,029
Matur nuwun kanggo ngusulake kula,
perusahaan cilik kanggo amba.
150
00:10:48,074 --> 00:10:50,235
Ayo, iki apa-apa.
151
00:10:50,243 --> 00:10:52,177
Aku mung nglakoni tugasku.
152
00:10:52,212 --> 00:10:58,082
Ndhuwur isih perlu dicenthang, lan aku
butuh wong sing bisa mriksa.
153
00:10:58,084 --> 00:11:00,075
Plus sampeyan luwih
stocky dibandhingake karo liyane.
154
00:11:00,120 --> 00:11:03,248
Banget stocky. Kaping pindho ukurane.
155
00:11:14,201 --> 00:11:15,293
Apa sing 100 %%?
156
00:11:15,335 --> 00:11:18,031
Bener, murni titanium.
157
00:11:18,071 --> 00:11:23,270
Ora ana sing luwih apik tinimbang iki
kanggo welcome kita ing penthouse.
158
00:11:25,111 --> 00:11:27,136
Siap bakal kaget?
159
00:11:27,180 --> 00:11:29,148
Aku dadi.
160
00:11:36,156 --> 00:11:39,091
Maksudku, aku iki
bakal pindhah nang endi wae.
161
00:11:39,125 --> 00:11:40,285
Huh?
162
00:11:42,262 --> 00:11:44,287
Pak Sawyer.
163
00:11:47,200 --> 00:11:50,169
Siji kaurmatan
pungkasanipun ketemu sampeyan.
164
00:11:50,270 --> 00:11:53,171
[Basa LANGUAGE]
165
00:11:54,241 --> 00:11:59,304
[Basa LANGUAGE]
166
00:12:00,213 --> 00:12:02,147
Sampeyan ngerti, aku ...
167
00:12:02,182 --> 00:12:04,150
Aku guyon.
168
00:12:04,284 --> 00:12:05,308
Thank Allah.
169
00:12:05,318 --> 00:12:07,252
Bojoku mung mulang
mung siji ukara.
170
00:12:07,287 --> 00:12:10,222
Sarah, bener? Dheweke iku wong
bedah gedhe, kan?
171
00:12:10,223 --> 00:12:14,091
Tengen, lan dheweke uga ahli
ing basa Indianapolis.
172
00:12:14,127 --> 00:12:17,062
Lan anak kembar sampeyan, Henry lan Georgia.
173
00:12:17,097 --> 00:12:18,223
Sampeyan ngerti akeh.
174
00:12:18,265 --> 00:12:23,066
Sampeyan iku kulawarga pisanan
manggon ing ndhuwur bangunan iki.
175
00:12:23,069 --> 00:12:25,128
Aku panginten
tes apik kanggo kita.
176
00:12:25,138 --> 00:12:26,264
Iku apik tenan.
177
00:12:26,273 --> 00:12:29,140
Iki minangka kunjungan pertama kita ing Hong Kong.
178
00:12:29,175 --> 00:12:30,301
Padha teka.
179
00:12:30,343 --> 00:12:33,244
Ngidini kula kanggo introduce,
Pangarep keamanan pribadi,
180
00:12:33,246 --> 00:12:37,273
Ajani Okeke lan Pak Pierce,
saka keamanan Hong Kong.
181
00:12:37,317 --> 00:12:39,114
Anugrah.
182
00:12:39,152 --> 00:12:41,245
- Gampang ketemu sampeyan, Pak Sawyer.
- Aku uga.
183
00:12:41,288 --> 00:12:44,314
Sawise penilaian sampeyan disetujoni,
184
00:12:44,324 --> 00:12:47,054
kita bakal nindakake
sales for the top ...
185
00:12:47,093 --> 00:12:53,259
sing bakal ngilangi rekor ing sajarah
kanggo rega paling larang kanggo panggonan siji.
186
00:12:53,300 --> 00:12:56,201
Dadi, bisa kita mulai?
187
00:12:56,202 --> 00:12:58,102
Aku ora sabar.
188
00:12:58,171 --> 00:13:04,041
Pencegahan kebakaran ngukur sistem Pearl, sistem
ventilasi unik, lan sprinkler banyu,
189
00:13:04,044 --> 00:13:08,140
lan sawetara panyirup karbon dioksida
sing bisa mateni geni kanthi cepet.
190
00:13:08,181 --> 00:13:12,140
Kabeh diawasi saka bangunan
dumunung 1 mil adoh.
191
00:13:12,185 --> 00:13:20,183
Sistem keamanan kanggo bangunan iki
paling apik lan paling canggih ing donya.
192
00:13:20,193 --> 00:13:23,060
Mung siji kurang.
193
00:13:23,063 --> 00:13:27,261
Sawise aku mriksa sistem kasebut
pamungkas, tugasku bakal rampung.
194
00:13:27,267 --> 00:13:31,169
Lan sampeyan bisa miwiti ngedol ing ndhuwur.
195
00:13:31,237 --> 00:13:33,171
Matur suwun
196
00:13:33,206 --> 00:13:35,174
Sampeyan wong sing bener
kanggo karya iki.
197
00:13:35,175 --> 00:13:37,200
Padha karo Ben ngandika.
198
00:13:38,044 --> 00:13:41,172
Tablet iki bakal menehi sampeyan akses,
199
00:13:41,214 --> 00:13:43,273
kanggo sistem pencegahan
geni lan liyane.
200
00:13:43,316 --> 00:13:46,217
Sawise nyambungake karo data biometrik ...
201
00:13:46,252 --> 00:13:49,221
mung sampeyan siji
sing bisa ngakses.
202
00:13:49,222 --> 00:13:54,319
Ben bakal nggawa sampeyan menyang bangunan, supaya sampeyan
bisa nggawe manawa kabeh dadi apik.
203
00:13:57,063 --> 00:13:58,087
Matur suwun
204
00:13:58,131 --> 00:14:00,292
Yen kita cepet-cepet, isih ana wektu.
205
00:14:01,134 --> 00:14:03,068
Wektu apa?
206
00:14:04,070 --> 00:14:06,038
Kanggo sampeyan ndeleng.
207
00:14:07,273 --> 00:14:09,264
- Tindakake.
- OK.
208
00:14:30,413 --> 00:14:31,437
Iki ...
209
00:14:31,447 --> 00:14:34,314
nyata mutiara.
210
00:14:51,334 --> 00:14:54,531
300 projection motion sensors ...
211
00:14:54,537 --> 00:14:58,303
nggawe bal iki dadi
paling apik ing donya.
212
00:15:09,285 --> 00:15:10,445
Wow,
213
00:15:10,553 --> 00:15:12,487
Apik banget.
214
00:15:12,588 --> 00:15:15,386
Aku ana.
215
00:15:18,494 --> 00:15:22,430
Nang kene kabeh bisa.
216
00:15:29,439 --> 00:15:34,536
Iki bal, yaiku kombinasi saka
meh 25.000 panel sing duwur banget.
217
00:15:34,544 --> 00:15:37,536
Kanthi kamera 8k sing ora
winates ing loro-lorone.
218
00:15:37,580 --> 00:15:39,480
Loro-lorone?
219
00:15:39,515 --> 00:15:41,415
Kenapa?
220
00:15:54,364 --> 00:15:57,299
Sugeng rawuh ing swarga, Pak Sawyer.
221
00:16:16,822 --> 00:16:17,880
Gosh.
222
00:16:17,923 --> 00:16:19,754
Welcome to heaven?
223
00:16:19,792 --> 00:16:20,781
Apa dheweke pancen ngendikane?
224
00:16:20,793 --> 00:16:22,693
Ya
225
00:16:22,828 --> 00:16:25,729
Katon kelangan utawa nggegirisi?
226
00:16:25,865 --> 00:16:28,698
- Loro-lorone.
- Loro-lorone.
227
00:16:28,701 --> 00:16:29,861
Gosh, wong sugih.
228
00:16:29,902 --> 00:16:31,893
Sampeyan kerja kanggo dheweke.
229
00:16:34,707 --> 00:16:36,675
Wis sampeyan tau kejiret?
230
00:16:37,676 --> 00:16:38,836
Tim kita.
231
00:16:42,782 --> 00:16:44,875
Ya, mesthi.
232
00:16:44,950 --> 00:16:47,680
Nanging kahanan beda
ing wektu iki, aku duwe ...
233
00:16:47,686 --> 00:16:51,713
bojo lan anakku apik banget
Wis meh 10 taun wiwit aku kena bedhil.
234
00:16:51,724 --> 00:16:53,783
- Apa sampeyan guyon karo aku?
- ora.
235
00:16:54,760 --> 00:16:56,751
Apa salah?
236
00:16:56,862 --> 00:16:58,921
Sawise kedadeyan iku ...
237
00:17:00,900 --> 00:17:02,834
Aku mung ...
238
00:17:02,935 --> 00:17:05,870
perasaan takut, ngerti?
239
00:17:07,773 --> 00:17:09,900
Aku wis ngubur, lan ...
240
00:17:10,943 --> 00:17:13,673
Aku ora mikir aku digali maneh.
241
00:17:13,679 --> 00:17:16,876
Getih, ora ana ing kene.
242
00:17:16,949 --> 00:17:20,817
Aku tansah nganggo rompi, ora
aran aman yen sampeyan ora nganggo.
243
00:17:20,953 --> 00:17:22,853
Sing ala luck.
244
00:17:22,855 --> 00:17:24,755
Sing kabeh.
245
00:17:25,825 --> 00:17:27,793
Mungkin
246
00:17:28,727 --> 00:17:32,629
Sampeyan ngerti tanpa bad luck
sing, mungkin aku uh ...
247
00:17:32,698 --> 00:17:35,667
Aku ora bakal ketemu karo Sarah,
248
00:17:35,734 --> 00:17:37,827
lan ora duwe anak.
249
00:17:38,838 --> 00:17:41,932
Aku ora ngerti apa sing bakal dadi
Aku tanpa kulawarga, lan ...
250
00:17:41,941 --> 00:17:43,806
Mungkin aku bakal ilang, lan ...
251
00:17:43,809 --> 00:17:45,902
- Mungkin ...
- Dadi kaya aku.
252
00:17:46,812 --> 00:17:49,804
Ngapunten, kanca. Aku ora ngerti.
253
00:17:50,883 --> 00:17:53,647
Relax, aku mung guyon.
254
00:17:54,787 --> 00:17:56,652
We teka.
255
00:17:56,689 --> 00:17:57,849
Ayo.
256
00:18:22,748 --> 00:18:24,716
Dheweke seneng banget babagan bengi iki.
257
00:18:24,750 --> 00:18:26,843
- Ya, mesthi.
- kabeh wengi.
258
00:18:26,886 --> 00:18:29,719
- Matur suwun.
- Ora ana masalah.
259
00:18:29,722 --> 00:18:31,815
Mesthine, nedha bengi pungkasan.
260
00:18:32,725 --> 00:18:34,716
Hei!
261
00:18:34,860 --> 00:18:36,919
Dheweke njupuk tasku.
262
00:18:53,846 --> 00:18:56,713
- Apa oke?
- Ya.
263
00:18:56,949 --> 00:18:59,941
Oh, kanca. Apik banget.
264
00:18:59,952 --> 00:19:02,887
Cut jero cukup, bener?
265
00:19:58,944 --> 00:20:02,675
Apa kedadeyan
266
00:20:31,710 --> 00:20:34,702
- Iki ngrasa akrab.
- Ya?
267
00:20:34,747 --> 00:20:37,910
Sampeyan kudu sawetara jahitan
kanggo sing abot.
268
00:20:37,950 --> 00:20:40,919
- Aku eling, Pak.
- Ya.
269
00:20:43,789 --> 00:20:46,917
- Apa sampeyan isih duwe tablet?
- Ya, aku sijine ing jaket sadurunge kita ninggalake.
270
00:20:47,693 --> 00:20:50,924
- Aku sinau saka bapakku.
- Ya, kanca. Banget pinter.
271
00:20:51,797 --> 00:20:54,732
Kita bakal loro dipecat kanggo sing.
272
00:21:10,783 --> 00:21:15,720
Hey, Mojo. Hmm. Ndeleng.
273
00:21:18,824 --> 00:21:20,883
Hei, kepiye Anderson?
274
00:21:20,926 --> 00:21:23,861
- Ayo, Mandy.
- Inggih, kita pancene ora ndeleng wong.
275
00:21:23,896 --> 00:21:27,696
Amarga Henry jero
kahanan aneh lan mulai mutah.
276
00:21:27,700 --> 00:21:29,691
- konco.
- Apa dheweke oke?
277
00:21:29,735 --> 00:21:31,794
- Apa dheweke nyerang?
- Ora, dheweke nggoleki.
278
00:21:31,804 --> 00:21:34,739
Iku mung, sampeyan ngerti, ora
ana panda. Apik banget.
279
00:21:34,773 --> 00:21:36,798
- Supaya ala.
- Apa sayang, bayi.
280
00:21:36,809 --> 00:21:38,834
Aku bakal njupuk wong, esuk,
nalika sampeyan aran luwih apik.
281
00:21:38,844 --> 00:21:41,745
- Ndeleng sampeyan.
- Goodbye.
282
00:21:43,849 --> 00:21:45,783
Oh, sedih, napa.
283
00:21:45,884 --> 00:21:48,751
Kita dijadwal lan
mikir kamar iki kosong.
284
00:21:48,754 --> 00:21:52,690
Ah, ya. Aku uga.
Apa kabeh oke?
285
00:21:52,725 --> 00:21:56,752
Kabeh iku apik,
kita mung mriksa.
286
00:21:56,762 --> 00:22:01,665
- Apa maneh bali?
- Inggih, ora bakal, nganti rampung.
287
00:22:04,737 --> 00:22:07,706
Inggih, nonton band lucu iki.
288
00:22:07,706 --> 00:22:11,699
Apa sampeyan duwe kesenengan?
Sampeyan duwe kraton ing lantai iki.
289
00:22:11,810 --> 00:22:16,941
Sapa wae, kanggo ksatria
putri cilik sing kuwat lan ayu.
290
00:22:16,949 --> 00:22:18,917
Aku dadi raja.
291
00:22:20,686 --> 00:22:23,814
Apology, Honour.
292
00:22:26,725 --> 00:22:28,818
Ayo, sampeyan.
293
00:22:40,739 --> 00:22:43,708
- Wong kudu lunga.
- Aku ngerti.
294
00:22:43,742 --> 00:22:45,869
Kita kudu ngati-ati.
295
00:22:45,911 --> 00:22:48,744
Ora, sampeyan wis weruh.
296
00:22:48,814 --> 00:22:51,783
Wong-wong bakal dijaga.
297
00:22:55,854 --> 00:22:57,685
Apa salah? Endi sampeyan arep?
298
00:22:57,689 --> 00:23:00,749
Aku kudu lunga, Henry ora
aran sehat. Lan bali menyang gedung.
299
00:23:00,793 --> 00:23:02,920
- Apa sampeyan bali menyang apartemen?
- Ya.
300
00:23:03,662 --> 00:23:05,687
Aku bakal nelpon sampeyan bengi iki.
Kanggo sesuk, huh.
301
00:23:05,764 --> 00:23:07,891
Sampeyan ora bakal ing wektu.
302
00:23:07,933 --> 00:23:10,697
Apa?
303
00:23:11,737 --> 00:23:13,898
Sampeyan kudu njupuk.
304
00:23:13,939 --> 00:23:16,806
Anak kasebut kena saka konco.
305
00:23:17,676 --> 00:23:19,769
Ben, apa sampeyan ngomong?
306
00:23:23,682 --> 00:23:24,876
Ninggalake tablet, Will.
307
00:23:25,818 --> 00:23:27,809
- Apa wis kedadeyan?
- Apa wis kedadeyan?
308
00:23:27,853 --> 00:23:31,880
Sampeyan munggah. Sampeyan bakal entuk
kamulyaning urip, apa aku njaluk?
309
00:23:31,890 --> 00:23:34,757
Huh? Dibuwang saka perawatan medis?
Nggolek delinku?
310
00:23:34,793 --> 00:23:36,761
Sampeyan ora ngerti wong-wong iki, bakal.
311
00:23:36,762 --> 00:23:38,855
Aku ora duwe pilihan.
312
00:23:38,897 --> 00:23:40,831
Sampeyan munggah.
313
00:23:40,833 --> 00:23:43,768
Sampeyan lara, sadulur.
Sampeyan ora pengin nggawe iki.
314
00:23:43,802 --> 00:23:45,793
We are not brothers.
315
00:24:23,842 --> 00:24:26,743
Ben, mungkasi! Listen ...
316
00:24:32,751 --> 00:24:34,776
Ayo!
317
00:24:57,008 --> 00:24:59,101
Ben, mungkasi!
318
00:25:04,983 --> 00:25:07,008
Ayo kene.
319
00:25:07,119 --> 00:25:09,986
Sampeyan tetep karo kula.
Ayo dadi tangi. Teka ...
320
00:25:10,021 --> 00:25:12,012
Ora, kowe krungu aku?
321
00:25:12,023 --> 00:25:14,924
Ayo kene.
322
00:25:16,962 --> 00:25:19,055
Sampeyan tetep karo kula.
Pencet kene, pencet kanthi kuat.
323
00:25:19,064 --> 00:25:20,964
- Aku kudu sampeyan ngomong apa kedaden, nggoleki?
- Jancok.
324
00:25:20,999 --> 00:25:24,093
Oke, aku bisa mbantu.
Sampeyan ngomongke apa sing kelakon.
325
00:25:24,102 --> 00:25:27,037
Padha ora kudu mulih, Will.
326
00:25:27,873 --> 00:25:30,034
Padha ora kudu ana.
327
00:25:30,142 --> 00:25:31,973
Sapa sing ora ana ing kono?
328
00:25:31,977 --> 00:25:36,004
Sarah lan anak-anak.
329
00:25:36,347 --> 00:25:38,372
Apa sampeyan?
330
00:26:06,244 --> 00:26:09,236
Ngomong bangunan bakal diobong!
331
00:26:09,447 --> 00:26:12,416
Lan ngerteni apa
dheweke seneng banget.
332
00:26:17,322 --> 00:26:19,381
Lantai 96
BURNED, ACTIVATED
333
00:26:30,368 --> 00:26:34,270
DIPEKINKAN SMOKE. FIRE. AKTIF KELAS.
ACTION PREVENTION FIRE ACTIVE.
VENTI ALSI LOCKED
334
00:26:39,244 --> 00:26:42,338
- Basa? Apa kedadeyan
- Tindakan sementara sing aktif.
335
00:26:42,347 --> 00:26:45,145
Aku ora ngerti, ayo ayo menyang kene.
336
00:26:46,351 --> 00:26:48,251
Njupuk perlindungan ing panggonan sing aman.
337
00:26:48,286 --> 00:26:52,313
Njupuk perlindungan.
Tindakan saka cracking geni aktif.
338
00:26:52,390 --> 00:26:55,416
- Tindakan kanggo nyegah geni aktif.
- Urip ing omah.
339
00:26:55,426 --> 00:26:59,192
- Apa kita kudu ngungsi?
- Evakuasi?
340
00:26:59,230 --> 00:27:01,323
Ya Nggunakake helikopter.
341
00:27:02,267 --> 00:27:06,203
- Kenapa kita nglakoni?
- Bangunan ing geni.
342
00:27:06,237 --> 00:27:09,400
Bangunan kasebut ora kobong,
lantai sing kobong 96
343
00:27:09,407 --> 00:27:15,175
Lan 100 lantai ing ndhuwur. Lan Anti-Tindakan
geni bakal terus tahan geni.
344
00:27:17,382 --> 00:27:21,182
We are very safe here.
Aku njamin sampeyan.
345
00:27:22,453 --> 00:27:24,387
Apa sampeyan?
346
00:27:24,389 --> 00:27:26,414
Aku njeblug sampeyan.
347
00:27:27,191 --> 00:27:29,318
Padha kudu Tablet.
348
00:27:30,328 --> 00:27:33,422
Bakal padha mateni aku,
bakal padha mateni kowe.
349
00:27:33,464 --> 00:27:37,400
- sing? Sapa?
- Padha ...
350
00:27:42,273 --> 00:27:44,241
Ben?
351
00:28:18,376 --> 00:28:20,367
Ayo!
352
00:28:40,164 --> 00:28:42,291
Hello, Will.
353
00:29:02,420 --> 00:29:05,218
Matur suwun
354
00:29:06,257 --> 00:29:08,350
Watch out, polisi!
355
00:29:14,232 --> 00:29:16,200
Ana wong!
356
00:29:21,406 --> 00:29:24,170
Ana gambar saka ndhuwur!
357
00:29:40,425 --> 00:29:43,360
Ayo, go!
358
00:29:44,395 --> 00:29:46,363
Hei!
359
00:30:08,252 --> 00:30:12,279
- Ayo, metu.
- Ana geni ing bangunan ing mburi aku.
360
00:30:12,323 --> 00:30:15,224
Ayo dadi siap
361
00:30:23,301 --> 00:30:25,394
Eh, goleki sing.
362
00:30:25,403 --> 00:30:30,363
Geni ing lantai 96.
We are evacuating.
363
00:30:30,408 --> 00:30:34,174
- Ora ana tindakan liyane.
- Carane mateni ing lantai minangka dhuwur kaya sing?
364
00:30:34,178 --> 00:30:38,342
Kita bisa yen lantai 10
nanging sing 96.
365
00:30:38,382 --> 00:30:41,249
Supaya kita ora bisa nindakake apa-apa.
366
00:30:41,285 --> 00:30:44,186
- Ora ana korban jiwa.
- Sing apik.
367
00:30:44,188 --> 00:30:47,351
Nanging bisa uga luwih becik.
368
00:30:47,425 --> 00:30:50,394
Delengen
369
00:30:59,203 --> 00:31:03,196
Ora nyegah geni.
Ora nyegah geni.
370
00:31:03,241 --> 00:31:05,175
Oke, kanca. Kanggo jedhing.
371
00:31:05,176 --> 00:31:06,370
- Njupuk perlindungan ...
- Ayo.
372
00:31:06,410 --> 00:31:08,435
Njupuk perlindungan ing panggonan sing aman.
373
00:31:08,446 --> 00:31:11,381
Ora nyegah geni.
Ayo kene.
374
00:31:11,382 --> 00:31:13,316
Aku apik, ibu.
Aku ora perlu.
375
00:31:13,351 --> 00:31:15,148
We are fine saiki, baby.
376
00:31:15,153 --> 00:31:18,247
Nanging kepiye carane metu ana? Lan ana
akeh asap metu ana. Lan hawa sing elek.
377
00:31:18,289 --> 00:31:20,314
Aku ora pengin sampeyan lara, apik?
378
00:31:20,324 --> 00:31:23,225
Go, Georgia, bali,
Aku pengin sampeyan njaluk kabeh udan, nggoleki?
379
00:31:23,261 --> 00:31:24,319
- Siapake loro.
- OK.
380
00:31:24,328 --> 00:31:27,161
Mangga, sampeyan terus Inhale.
381
00:31:31,302 --> 00:31:35,136
Ibu ... Apa kita arep mati?
382
00:31:40,444 --> 00:31:45,245
Ora Ana Madu, kita ora bakal mati.
Kita bakal nggoleki.
383
00:31:45,249 --> 00:31:47,274
Aku janji.
384
00:31:57,295 --> 00:32:00,230
Kita kudu dipanggonke ing njaba fasilitas kontrol.
385
00:32:00,231 --> 00:32:01,425
Apa sampeyan bisa.
386
00:33:02,560 --> 00:33:06,394
Punika. Sayange, ana geni ing bangunan.
387
00:33:06,430 --> 00:33:10,560
Aku ngerti, aku ora bisa ngapa kowe,
polisi wis ngubengi bangunan kasebut.
388
00:33:10,601 --> 00:33:14,537
Aku arep lunga, lunga
menyang bandhara, kudu ana panel logistik.
389
00:33:14,605 --> 00:33:18,564
Sampeyan nuduhake kula, aku bisa langsung sampeyan.
Njupuk anak lan terus nguripake telpon.
390
00:33:19,410 --> 00:33:21,469
Bener
391
00:33:22,413 --> 00:33:24,438
Aku kudu sing, ayo.
392
00:33:24,482 --> 00:33:27,576
Pènget, ing lantai 96.
393
00:33:30,588 --> 00:33:31,555
ROOM 201
DO NOT LOCK
394
00:33:31,589 --> 00:33:34,615
Sumber saka ngendi, lawang dikunci
lan wis jam kepungkur.
395
00:33:34,658 --> 00:33:36,592
Padha ing bangunan.
396
00:33:36,660 --> 00:33:40,494
Deleng 2 wong, gunakake kodhe
dipeksa kanthi manual ing lift.
397
00:33:40,531 --> 00:33:42,522
- Njupuk wong kene.
- Ya, Pak.
398
00:33:42,533 --> 00:33:44,433
Sampeyan loro, bukak.
399
00:33:44,468 --> 00:33:48,370
Apa? Geni ora bakal mati.
400
00:33:48,372 --> 00:33:50,431
Kita kudu pindhah saiki.
401
00:33:50,474 --> 00:33:54,535
WARNING KEAMANAN
FASILITAS KONTROL OUTDOOR
402
00:34:00,651 --> 00:34:03,381
Kita mung perlu ngakses kontrol umum.
403
00:34:03,387 --> 00:34:06,447
Aku ora bisa nggunakake fungsi tanpa ...
404
00:34:07,591 --> 00:34:10,617
Oh, dokter gigi, nggoleki.
405
00:34:27,611 --> 00:34:29,476
Kita wis mlebu.
406
00:34:29,480 --> 00:34:33,382
MANDAT ADMIN SA ALH
KEAMANAN KESENIAN
407
00:34:33,584 --> 00:34:35,575
Kabeh sistem wis disewa.
408
00:34:36,353 --> 00:34:38,321
Kita dikunci.
409
00:34:38,355 --> 00:34:40,585
Maksud sampeyan dikunci?
Aku panginten sing ora bakal kelakon.
410
00:34:40,624 --> 00:34:43,616
Kita ngontrol sistem geni.
411
00:34:44,428 --> 00:34:51,425
Kunci lawang geni. Ngobong metu. Lan mateni
sistem anti-geni saka lantai 96 nganti ndhuwur.
412
00:35:05,449 --> 00:35:09,442
Kabeh bakal apik.
Panel kudu ing sisih tengen.
413
00:35:10,654 --> 00:35:12,417
Ngomong apa sing ndeleng?
414
00:35:12,423 --> 00:35:14,482
Bener
415
00:35:14,491 --> 00:35:16,482
Nyegah kebakaran ngukur mati,
apa tegese?
416
00:35:16,527 --> 00:35:19,394
Tegese sistem kabeh
geni ing dhuwur sampeyan mati.
417
00:35:19,396 --> 00:35:22,627
Sarah, ngrungokake aku. Geni ora
mandheg. Sampeyan kudu metu rauh.
418
00:35:22,633 --> 00:35:26,330
Terus, terus. Sampeyan lunga, lan
aja mandheg. Aja katon.
419
00:35:26,370 --> 00:35:29,567
Saiki, ngunggahake geni.
Mugi-mugi saged mbusak bukti.
420
00:35:29,607 --> 00:35:32,508
Menehi oksigen seger.
421
00:35:32,610 --> 00:35:34,441
Supaya bisa ngobong.
422
00:35:34,445 --> 00:35:40,406
Penonton Aku menehi sampeyan
chimney 6.5 milyar dolar.
423
00:35:51,562 --> 00:35:55,589
Mr Sawyer, kita aman
bangunan. Mangga rawuh sareng kami.
424
00:35:58,435 --> 00:36:00,528
Ora, bali!
425
00:36:04,608 --> 00:36:07,634
Ora! Ora!
426
00:36:14,618 --> 00:36:17,382
Gosh.
427
00:36:17,421 --> 00:36:20,584
Apa statusmu? Laporan.
428
00:36:22,426 --> 00:36:24,417
Apa sampeyan krungu?
JARINGAN
429
00:36:24,628 --> 00:36:27,392
Kanthi geni kaya,
wong kudu mati.
430
00:36:27,431 --> 00:36:31,333
Kita pindhah posisi, sampeyan
ngerti apa sing kudu dilakoni.
431
00:36:31,568 --> 00:36:34,469
Ayo, cepet-cepet tangi.
432
00:36:34,471 --> 00:36:41,468
Polisi mburu wong
wong sing jenengé Will Sawyer.
433
00:36:44,515 --> 00:36:47,575
Hands up, ora pindhah.
434
00:36:47,584 --> 00:36:52,487
Wow, wow, monggo, sampeyan ora
ngerti, omahku nang omah.
435
00:36:52,523 --> 00:36:54,491
Rungokna, kuring
kudu lunga menyang papane.
436
00:36:54,491 --> 00:36:56,550
Tangan munggah!
437
00:36:56,593 --> 00:36:58,584
Cepet!
438
00:37:24,388 --> 00:37:26,549
ANGGARAN KARYAWAN ALN MUDAH
439
00:37:26,957 --> 00:37:31,917
Dadi, kontrol penuh ing tablet,
ora perlu pangenalan pasuryan.
440
00:37:31,962 --> 00:37:35,796
Kabeh akses wis dienkripsi.
441
00:37:35,832 --> 00:37:38,858
Dadi saiki wis rampung
Bangunan wis aman.
442
00:37:38,869 --> 00:37:40,860
Aku nggunakake program
dhewe kanggo ngenkripsi kasebut
443
00:37:40,904 --> 00:37:45,864
dadi aku mung manungsa
pasuryan bumi sing bisa ngatasi.
444
00:37:45,876 --> 00:37:48,743
Aku cukup pinter, bener?
445
00:37:49,780 --> 00:37:50,940
Ora sing pinter.
446
00:37:50,981 --> 00:37:56,009
Yen geni terus munggah,
nylametake dadi ora mungkin.
447
00:37:56,019 --> 00:37:58,886
Lan angin luwih gedhe, Pak.
448
00:37:58,889 --> 00:38:01,858
Aku seneng ngomong, tapi iki
tegese saiki utawa ora kabeh.
449
00:38:02,025 --> 00:38:06,962
Apa sampeyan seneng? Rencana sampeyan ora
sukses, iku wektu kanggo pindhah.
450
00:38:06,963 --> 00:38:10,797
Oke sir Pierce, sampeyan
njaluk apa sampeyan pengin.
451
00:38:10,834 --> 00:38:12,893
Siapake helikopter.
452
00:38:12,936 --> 00:38:15,029
Nguripake mesin.
453
00:39:25,909 --> 00:39:28,810
Sapa Will Will Sawyer?
454
00:39:28,845 --> 00:39:34,784
Dheweke dadi veteran
perang saka Amerika.
455
00:39:34,818 --> 00:39:39,812
Kanthi mangkono
garwane, Sarah Sawyer.
456
00:39:39,823 --> 00:39:44,954
Loro-lorone padha ora aktif.
457
00:39:44,995 --> 00:39:48,897
Dheweke kerja ing salah sawijining tim.
458
00:39:49,866 --> 00:39:53,825
Anak lan bojoné ana ing kono
nang bangunan.
459
00:39:53,870 --> 00:39:57,897
Tetep ndeleng Willy Sawyer,
aja lunga.
460
00:39:57,941 --> 00:39:59,875
Bener
461
00:40:00,810 --> 00:40:02,778
- Ngenteni menit.
- Ya Pak?
462
00:40:02,812 --> 00:40:05,872
Will Sawyer lunga menyang bangunan.
463
00:40:07,951 --> 00:40:10,044
Sing bener.
464
00:40:21,798 --> 00:40:24,790
Tansah mripate, aja dadi ceroboh.
465
00:40:24,834 --> 00:40:26,995
Ya pak.
466
00:40:43,887 --> 00:40:45,752
Ayo.
467
00:40:45,789 --> 00:40:46,881
Cepet!
468
00:40:46,923 --> 00:40:48,891
Damel.
469
00:40:56,800 --> 00:40:58,825
Dheweke munggah menara.
470
00:40:58,868 --> 00:41:01,894
Mungkin dheweke kepengin.
471
00:41:14,884 --> 00:41:16,749
Ayo, cepet-cepet tangi!
472
00:43:24,881 --> 00:43:26,781
Bukak lawang.
473
00:43:28,017 --> 00:43:32,920
Pak, aku ora bisa njaga yen
sampeyan ora mangsuli apa sing kedadeyan.
474
00:43:32,956 --> 00:43:35,789
Iki ora api biasa.
475
00:43:35,825 --> 00:43:37,019
Carane sampeyan bisa manawa?
476
00:43:37,060 --> 00:43:41,895
Aja ninggal jejak,
sing ngene iki?
477
00:43:41,898 --> 00:43:44,765
Kores Botha.
478
00:43:45,068 --> 00:43:47,036
Aku ora ngerti.
479
00:43:47,770 --> 00:43:51,797
Yen wong kaya Botha kepengin
Sampeyan mati, ana cara sing luwih gampang.
480
00:43:51,841 --> 00:43:55,004
Dheweke ora pengin mati,
paling ora.
481
00:43:55,912 --> 00:43:57,846
Dheweke kepengin.
482
00:43:57,847 --> 00:44:01,749
Lan nyebabake geni mung siji
cara kanggo dheweke kanggo njaluk.
483
00:44:01,985 --> 00:44:04,783
Apa ana sing kudu aku ngerti?
484
00:44:04,821 --> 00:44:08,814
Ya, helikopter wis nunggu.
485
00:44:14,898 --> 00:44:18,026
We report from the scene ...
486
00:44:24,974 --> 00:44:27,909
LIMBAH EXTENSION
487
00:45:03,947 --> 00:45:07,007
Apa sing bakal dilakoni?
488
00:45:12,822 --> 00:45:14,790
Cepet!
489
00:45:15,892 --> 00:45:18,986
Iku ora ana guna.
490
00:45:42,752 --> 00:45:44,845
Meh kabeh.
491
00:45:46,923 --> 00:45:48,788
Sing iku.
492
00:45:49,792 --> 00:45:53,853
Ayo, pindhah. Ayo, ayo, ayo!
493
00:45:54,831 --> 00:45:55,991
Aja ngalih! Tangan munggah!
494
00:45:55,999 --> 00:45:59,935
- Oke, aja njupuk!
- Ayo!
495
00:46:00,003 --> 00:46:01,937
Penangkapan wong.
496
00:46:08,044 --> 00:46:11,775
Cedhak.
497
00:46:17,020 --> 00:46:19,784
Tahan tembak!
498
00:46:33,803 --> 00:46:35,998
Cepet, ngoyak wong.
499
00:46:44,881 --> 00:46:47,782
Delengen, kuwi!
500
00:46:59,896 --> 00:47:01,864
Ya!
501
00:47:08,805 --> 00:47:11,899
Mungkin dheweke wis ilang pikirane.
502
00:47:11,941 --> 00:47:16,878
Sir, kita duwe warta yen Will
Sawyer wis mlebu bangunan.
503
00:47:16,913 --> 00:47:21,009
Kita wis ndeleng, dheweke ana ing kono.
504
00:47:22,785 --> 00:47:24,753
Liwat kene.
505
00:47:25,988 --> 00:47:28,752
Sampeyan wis apik.
506
00:47:29,859 --> 00:47:32,953
Ayo, ayo mulung sampeyan.
507
00:47:32,995 --> 00:47:36,988
Oke, tenang wae. Ayo kene.
508
00:47:38,968 --> 00:47:42,028
- Apa swara iki?
- Sing departemen geni.
509
00:47:44,006 --> 00:47:46,975
- Endi kita arep?
- Aku ora ngerti.
510
00:47:47,009 --> 00:47:50,968
Aku arep golek
ana tetep aman.
511
00:47:52,014 --> 00:47:54,881
Ayo! Ayo!
512
00:48:01,991 --> 00:48:04,960
Ayo, pindhah liwat kene.
513
00:48:05,962 --> 00:48:07,987
Tansah lunga.
514
00:48:08,030 --> 00:48:10,863
Aja mandheg.
515
00:48:10,900 --> 00:48:13,926
Helikopter siap mangkat.
516
00:48:13,970 --> 00:48:17,770
OPEN DOOR
517
00:48:40,662 --> 00:48:42,357
Ngenteni
518
00:48:42,631 --> 00:48:44,599
Apa salah?
519
00:48:46,502 --> 00:48:49,630
- Iku ora pilot kita.
- Botha ...
520
00:48:50,506 --> 00:48:52,497
Ayo!
521
00:48:57,479 --> 00:48:59,379
Ayo, ayo!
522
00:49:20,969 --> 00:49:24,928
- Durung suwe, Botha.
- Ya, sampeyan rumangsa aku?
523
00:49:24,973 --> 00:49:29,933
Aku weruh sampeyan ketemu
karo kanca. Surprise.
524
00:49:29,945 --> 00:49:32,846
Kenapa kamu tidak menembak aku?
525
00:49:32,881 --> 00:49:35,941
Apa sampeyan mikir aku bodho? Kula
ora bisa nglakoni.
526
00:49:35,984 --> 00:49:40,011
Bapakku bakal mateni aku yen
Aku ora njupuk saka sampeyan.
527
00:49:40,055 --> 00:49:41,989
Aku bakal dibayar lan
rampung karo kabeh iki.
528
00:49:42,023 --> 00:49:46,926
Saiki, wong pinter kaya kowe
mikir sampeyan bakal tansah pinter.
529
00:49:46,962 --> 00:49:49,021
Sampeyan ora pinter.
530
00:49:49,064 --> 00:49:52,033
Kita bakal njupuk sampeyan lan driver sampeyan.
531
00:49:52,067 --> 00:49:53,864
Lan helikopter.
532
00:49:53,902 --> 00:50:00,808
Aku bakal nggawe sampeyan nonton bangunan sampeyan
diobong lan ana apa-apa sampeyan bisa nindakake.
533
00:50:09,050 --> 00:50:10,984
Papan perlindungan!
534
00:50:41,049 --> 00:50:44,018
PUTRA DOOR
535
00:50:46,988 --> 00:50:48,956
Mangga!
536
00:50:52,827 --> 00:50:54,795
Ora!
537
00:51:02,771 --> 00:51:06,832
Dheweke lunga
ing kamar. Bukak lawang!
538
00:51:07,909 --> 00:51:10,844
Kamar wis
sistem keamanan dhewe.
539
00:51:10,845 --> 00:51:12,972
- Zhao kudu nyetel sistem kasebut.
- DITO ALOK
540
00:51:13,014 --> 00:51:15,847
Aku ora bisa mbukak
lawang nggunakake tablet iki.
541
00:51:15,884 --> 00:51:19,820
Ngenteni, katon kaya Will
Sawyer ana ing gedhong kasebut.
542
00:51:19,821 --> 00:51:21,982
Lan aku weruh gerak.
543
00:51:21,990 --> 00:51:25,790
Iku kulawarga. Dheweke isih urip.
544
00:51:25,994 --> 00:51:28,758
Zhao!
545
00:51:49,784 --> 00:51:51,945
Sampeyan ora bakal nyekel
kanthi nggunakake panganiaya.
546
00:51:52,020 --> 00:51:54,989
Sampeyan kudu wong
sing ngerti kelemahane.
547
00:51:54,990 --> 00:51:58,721
Lan aku ngerti wong sing bener.
548
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
Sawyer.
549
00:51:59,961 --> 00:52:01,952
Yen bisa
nyedhaki dheweke, yaiku dheweke.
550
00:52:01,997 --> 00:52:05,933
Dheweke ana ing gedung,
kita kudu nemokake iku.
551
00:52:06,868 --> 00:52:09,837
Kita ora perlu nggoleki.
552
00:52:09,871 --> 00:52:11,839
Kita ngerti kepengin.
553
00:52:58,787 --> 00:53:00,948
Ora ana sing bisa
mbenake tape kasebut.
554
00:53:02,924 --> 00:53:05,984
Aku ngerti tape bakal migunani.
555
00:53:27,949 --> 00:53:32,818
Sampeyan ngerti nggunakake prajurit,
kanggo wektu kaya iki.
556
00:53:32,821 --> 00:53:36,780
Yen iki kerep dianggo
rencana, aku bakal nemokake kowe.
557
00:53:36,825 --> 00:53:39,760
Sampeyan ngerti aku bakal nemokake sampeyan.
558
00:53:58,046 --> 00:54:02,779
Oke, oke. Ayo, kita meh ana.
559
00:54:03,918 --> 00:54:05,852
Ayo.
560
00:54:13,077 --> 00:54:16,012
- Sarah Sarah.
- Oh ya.
561
00:54:16,247 --> 00:54:18,272
Gampang ketemu sampeyan.
562
00:54:20,018 --> 00:54:21,246
Aku entuk dheweke. Padha ana ing taman.
563
00:54:22,153 --> 00:54:24,178
Ayo, sampeyan loro.
564
00:54:25,289 --> 00:54:28,156
Sing bener, ngrungokake ibumu.
565
00:54:28,192 --> 00:54:34,153
Oke bayi, nglakoni apa
Aku ngomong lan kabeh bakal nggoleki.
566
00:54:34,198 --> 00:54:35,165
Run adoh!
567
00:54:39,170 --> 00:54:41,001
Ibu!
568
00:55:11,169 --> 00:55:15,071
Oke, kita kudu metu saka kene.
569
00:55:23,314 --> 00:55:24,372
Georgia!
570
00:55:25,283 --> 00:55:26,341
Henry!
571
00:55:27,451 --> 00:55:29,214
Aku bakal nemokake cara liyane.
572
00:55:29,287 --> 00:55:31,414
Mlaku menyang airterjun.
573
00:55:31,422 --> 00:55:34,323
Aku bakal mlebu saka njero lan ketemu sampeyan ana ing kono.
574
00:55:34,358 --> 00:55:35,416
Oke
575
00:55:46,270 --> 00:55:50,366
Sampeyan ngerti sapira maneh
pengin ketemu bocah anakmu.
576
00:55:50,374 --> 00:55:52,205
Sarah!
577
00:55:58,482 --> 00:56:01,246
- Apa oke?
- Ya.
578
00:56:03,387 --> 00:56:04,411
Apa sampeyan bisa dadi gedhong iki?
579
00:56:04,422 --> 00:56:06,356
Cerita iki dawa banget. Endi bocah?
580
00:56:06,390 --> 00:56:08,483
- Bapak, bapak!
- Hei, kowe oke?
581
00:56:08,492 --> 00:56:11,256
- Aja pindhah.
- Endi adhimu?
582
00:56:11,295 --> 00:56:14,196
Panjenenganipun minggah ing grojogan.
583
00:56:14,365 --> 00:56:15,423
Rama!
584
00:56:16,300 --> 00:56:19,269
- Madu, tetep ana. Daddy ana.
- Oke.
585
00:56:20,338 --> 00:56:22,306
Kepiye carane bisa disimpen?
586
00:56:22,406 --> 00:56:24,237
Ayo rampung iki.
587
00:56:24,442 --> 00:56:27,275
Sampeyan bakal nggoleki, bayi.
588
00:56:37,388 --> 00:56:40,289
Ati-ati, jembatan ora stabil.
589
00:56:40,324 --> 00:56:42,451
Kita kudu nggawa bebarengan.
590
00:56:42,460 --> 00:56:45,224
Aku bakal ngomong sampeyan kudu ati-ati, oke?
591
00:56:45,262 --> 00:56:47,321
Oke Apa sampeyan arep nggawe?
592
00:56:47,365 --> 00:56:49,356
- Bakal ...
- Sampeyan luwih apik nyatakake kanthi ketat.
593
00:56:49,400 --> 00:56:51,368
Apa, sampeyan apa?
594
00:56:54,338 --> 00:56:55,362
Saiki!
595
00:57:00,311 --> 00:57:02,302
Nyumerepi ing kono.
596
00:57:03,447 --> 00:57:06,211
Aku teka.
597
00:57:22,233 --> 00:57:23,393
Oh dear.
598
00:57:25,336 --> 00:57:27,463
Oke, bali maneh.
599
00:57:28,372 --> 00:57:31,398
Aku ndeleng, supaya, bali.
600
00:57:47,458 --> 00:57:49,323
Oke, ayo.
601
00:57:53,230 --> 00:57:54,356
Ora!
GuavaBerry
602
00:57:54,398 --> 00:57:56,389
Ibu!
603
00:57:57,368 --> 00:58:00,201
Sampeyan bisa nindakake, sampeyan bisa!
604
00:58:08,245 --> 00:58:12,204
Aku ora tahan maneh, mlumpat!
605
00:58:15,252 --> 00:58:17,311
Oh matur nuwun.
606
00:58:20,357 --> 00:58:21,415
Apa sing sadurunge?
607
00:58:21,459 --> 00:58:25,190
Aku ora ngerti nanging kudu
njaluk sampeyan metu saka kene.
608
00:58:30,234 --> 00:58:31,326
Georgia, aku bakal ana ing kono.
609
00:58:31,368 --> 00:58:32,460
Oke bapak.
610
00:58:42,413 --> 00:58:45,382
Elevator iki bisa digunakake
sistem elektromagnetik.
611
00:58:45,382 --> 00:58:49,250
Nalika ana geni,
rem bakal bisa kanthi otomatis.
612
00:58:49,420 --> 00:58:52,218
- Nalika aku nyopot kabel iki sampeyan bakal tiba.
- Apa?
613
00:58:52,223 --> 00:58:54,350
- Tenane?
- Cukup ngrungokake kula.
614
00:58:54,358 --> 00:58:58,351
Sampeyan bakal tiba ing geni, magnet
bakal urip maneh nalika sampeyan lagi aman.
615
00:58:59,296 --> 00:59:02,356
Nanging aku pengin sampeyan tarik iki
kanggo ngaktifake sistem rem.
616
00:59:02,433 --> 00:59:05,334
Sawise 400 kaki sampeyan bisa narik rem.
617
00:59:05,369 --> 00:59:07,496
Aku arep ngetung nganti lima lan narik.
618
00:59:07,505 --> 00:59:10,338
- Iki gila.
- Dipercaya kula.
619
00:59:12,409 --> 00:59:14,240
Oke
620
00:59:14,311 --> 00:59:16,404
- Apa oke?
- Aku wedi.
621
00:59:17,281 --> 00:59:21,217
Ora apik kanggo ngrasakake rasa wedi.
Saben uwong uga wedi.
622
00:59:21,218 --> 00:59:24,187
Nanging saiki aku kudu sampeyan dadi wani.
Sampeyan bisa nindakake sing kanggo kula?
623
00:59:24,221 --> 00:59:25,449
- Ya.
- Aku pengin sampeyan terus ibu.
624
00:59:26,390 --> 00:59:29,257
- Sapa gumantung marang urip?
- kula.
625
00:59:29,326 --> 00:59:31,191
Sing bener.
626
00:59:42,339 --> 00:59:44,398
Oke madu, sampeyan bisa njagong kene?
627
00:59:44,441 --> 00:59:47,376
Kita kudu siap oke?
628
00:59:49,380 --> 00:59:51,280
Aku tresna sampeyan.
629
00:59:51,315 --> 00:59:53,215
Iku luwih apik.
630
01:00:05,362 --> 01:00:07,193
Count nganti limang.
631
01:00:07,331 --> 01:00:08,491
5 ..
632
01:00:09,500 --> 01:00:11,400
4 ..
633
01:00:11,468 --> 01:00:13,333
3 ..
634
01:00:14,405 --> 01:00:16,305
....
635
01:00:16,340 --> 01:00:17,307
1 ..
636
01:00:17,341 --> 01:00:18,467
Ibu!
637
01:00:29,486 --> 01:00:31,283
Hei!
638
01:00:31,322 --> 01:00:32,414
Duh Gusti!
639
01:00:35,259 --> 01:00:37,352
Eh, hey, ora apa-apa.
640
01:00:38,329 --> 01:00:39,421
Ora apik
641
01:00:40,264 --> 01:00:43,392
Kita wong apik. Sampeyan aman, rawuh sareng kula.
642
01:00:43,434 --> 01:00:46,426
Rama!
643
01:01:39,356 --> 01:01:41,290
Ketemu sampeyan
644
01:01:41,291 --> 01:01:43,225
Sampeyan bajingan sing sethitik.
645
01:01:48,232 --> 01:01:49,256
Georgia!
646
01:01:53,470 --> 01:01:56,496
Punika ingkang kula cari.
647
01:01:59,610 --> 01:02:01,578
Sampeyan uga.
648
01:02:01,645 --> 01:02:05,445
Aku karo sampeyan ngerti kabeh babagan bangunan iki.
649
01:02:32,842 --> 01:02:36,869
Aku ora peduli, sing penting
sampeyan ngatasi masalah.
650
01:02:36,880 --> 01:02:38,040
Lan sampeyan bakal nindakake iku kanggo kula.
651
01:02:38,081 --> 01:02:41,983
Ngrungokake aku, mung cara kanggo nindakake
lawang mbukak karo wong njero.
652
01:02:42,018 --> 01:02:46,819
Nalika geni ngobong bangunan kasebut, sampeyan ora
bisa mbukak amarga sistem mati.
653
01:02:46,856 --> 01:02:48,983
Tenan? Banjur aku ngomong apa-apa.
654
01:02:48,992 --> 01:02:51,790
Saben uwong nduweni kelemahane.
655
01:02:51,828 --> 01:02:55,025
Gampang kanggo nemokake. Sampeyan ngerti apa kang disenengi,
656
01:02:55,031 --> 01:02:58,057
uga bangunan kabeh.
657
01:02:58,101 --> 01:03:02,936
Lan sampeyan. Kelemahane sampeyan kulawarga.
658
01:03:03,039 --> 01:03:07,999
Dadi saiki kita bakal ngerti carane akeh
akeh sing tresna marang kulawarga.
659
01:03:08,044 --> 01:03:11,980
Rungokna aku. Bukak lawang iki
saka lantai iki ora bisa rampung.
660
01:03:13,083 --> 01:03:17,918
Apa wae bisa rampung. Masalah iku motivasi.
661
01:03:18,922 --> 01:03:20,048
Ora, ora!
662
01:03:29,933 --> 01:03:36,031
Ok, sampeyan bakal nuduhake apa
mburi lawang kanggo kula.
663
01:03:39,075 --> 01:03:42,875
Utawa aku bakal nyelehake anakmu saka ing payon.
664
01:03:49,919 --> 01:03:52,911
Nganti ana jelas ora apik.
665
01:03:55,024 --> 01:03:57,049
Ora, ora!
666
01:04:04,901 --> 01:04:08,029
Menyang gendheng kanca, kene bakal panas banget.
667
01:04:08,071 --> 01:04:11,871
Ora! Rama! Rama!
668
01:04:11,875 --> 01:04:15,003
Dad, bantuan kula!
669
01:04:18,982 --> 01:04:20,040
Rama!
670
01:04:20,049 --> 01:04:21,914
Georgia!
671
01:05:08,097 --> 01:05:09,962
Nuwun sewu!
672
01:05:17,106 --> 01:05:22,806
Aku kudu mbukak lawang.
Endi sampeyan sijine subroutine.
673
01:05:22,812 --> 01:05:24,074
Endi sampeyan sijine, kanca.
674
01:05:27,884 --> 01:05:30,978
Dibalik turbin. Oh, ngerteni wong lanang.
675
01:05:41,865 --> 01:05:43,025
Damel.
676
01:05:50,907 --> 01:05:52,033
Ketik
677
01:05:56,012 --> 01:05:58,879
Lan sampeyan ngandhani bojo sampeyan ora melu.
678
01:05:58,882 --> 01:06:01,817
Pendhaftaran pratelan iku dheweke ora melu.
679
01:06:01,851 --> 01:06:03,978
Ana pirang-pirang saksi sing ngomong mangkono.
680
01:06:04,854 --> 01:06:10,884
Nalika aku munggah ana wong
kanthi nggunakake aksen Skandinavia.
681
01:06:10,927 --> 01:06:14,795
Dheweke dhuwuré 6 kaki, otot.
682
01:06:17,000 --> 01:06:19,992
Mekaten, ing sisih ndhuwur, kaping kalih saking tengen.
683
01:06:20,870 --> 01:06:21,894
Apa iki wong sing weruh?
684
01:06:21,905 --> 01:06:23,964
Iku wong, sapa?
685
01:06:24,040 --> 01:06:26,907
Kores Botha, mantan pejabat militèr.
686
01:06:27,010 --> 01:06:28,978
Duwe kru sing kejem.
687
01:06:29,012 --> 01:06:31,981
Nganggo macem-macem panggonan kanggo nggawe urip.
688
01:06:32,982 --> 01:06:34,040
Ayo kene
689
01:06:34,951 --> 01:06:37,977
Iki ora bener, yen dheweke salah
kabeh bakal ambruk.
690
01:06:37,987 --> 01:06:44,790
Yen kita tengen banjur kabeh
bakal dadi kaunggulan kita.
691
01:06:44,861 --> 01:06:45,953
Apa sing nggawe raos?
692
01:06:45,995 --> 01:06:48,862
Aku ora ngerti yen sing nggawe raos.
693
01:06:50,099 --> 01:06:51,896
Nuwun sewu?
694
01:06:51,901 --> 01:06:56,031
Dheweke nggawa kontan
karo logo sayap kasebut.
695
01:06:56,105 --> 01:06:58,039
Lan aku weruh tandha abang.
696
01:06:58,074 --> 01:07:00,008
Cukup katon dhewe.
697
01:08:26,062 --> 01:08:27,893
Iki bodho.
698
01:08:42,761 --> 01:08:44,626
Iki panggonan.
699
01:08:44,730 --> 01:08:50,691
Kira-kira 200 meter saka
ana titik sing tiba.
700
01:08:51,470 --> 01:08:56,703
Lan bab iku watara baris
iki ireng. Panggonan sing rata lan manca.
701
01:08:56,742 --> 01:09:00,610
Aku ngarep-arep bisa ing panggonan parkir mantan iki.
702
01:09:00,646 --> 01:09:02,637
Ana puncak ing Wedan.
703
01:09:02,648 --> 01:09:07,608
Lor akeh, nanging aku ngira kene.
704
01:09:07,920 --> 01:09:09,785
Apa bab iki. Apa iki?
705
01:09:09,821 --> 01:09:11,914
Ora ana apa-apa, iku sawijining situs konstruksi.
706
01:09:11,924 --> 01:09:13,755
Mantan gereja.
707
01:09:17,896 --> 01:09:24,699
Yen kita ora menehi perhatian, iki
bakal dadi barang sing mbebayani.
708
01:09:24,703 --> 01:09:26,898
Sampeyan mikir dheweke bakal nambani anak
piyambak ing bangunan kobong?
709
01:09:26,905 --> 01:09:31,672
Apa wae bisa dadi bagian,
iki bisa dadi rencana bojo panjenengan.
710
01:09:32,844 --> 01:09:33,833
Njupuk aku ana ing kono.
711
01:09:33,879 --> 01:09:41,650
Yen aku salah lan yen aku salah, nanging yen aku
tengen kita ilang kesempatan iki.
712
01:09:43,755 --> 01:09:45,814
Kulawargane ana ing kono.
713
01:09:46,758 --> 01:09:47,884
Mangga bantuan.
714
01:10:35,907 --> 01:10:38,808
Apa sampeyan?
715
01:12:12,871 --> 01:12:14,896
Loro.
716
01:12:14,906 --> 01:12:19,707
Siji, loro, telu.
717
01:12:25,650 --> 01:12:27,618
Aku ketemu, gampang.
718
01:12:27,652 --> 01:12:30,815
Cut kabel, tutup
tutup lan rampung.
719
01:12:34,926 --> 01:12:37,690
Biru.
720
01:12:54,946 --> 01:12:57,642
Shit
721
01:13:02,954 --> 01:13:04,888
Gusti Allahku.
722
01:14:28,807 --> 01:14:33,801
Iki ora katon kaya iki
sapa sing dolanan karo kowe?
723
01:15:11,850 --> 01:15:14,080
Aja ngalih.
724
01:15:19,891 --> 01:15:21,085
Cedhak.
725
01:15:21,092 --> 01:15:23,083
Apa?
726
01:15:27,999 --> 01:15:29,159
Mungkasi gun.
727
01:15:35,907 --> 01:15:39,035
Oke, yen kita arep ninggalake kene, sampeyan
kudu ngomongke bener.
728
01:15:39,077 --> 01:15:41,910
Sapa wong iki nglakoni iki?
729
01:15:41,913 --> 01:15:46,907
Asmane yaiku Kores Botha, dheweke
pimpinan telung sindikat pidana utama.
730
01:15:46,951 --> 01:15:50,011
Iku kabeh diwiwiti
proyek konstruksi iki.
731
01:15:50,021 --> 01:15:55,015
Dheweke ngomong yen dheweke bakal ngrusak bisnisku, lan
mateni kula yen aku ora pengin kerja sama.
732
01:15:55,059 --> 01:15:56,890
- Terusake.
- Ya.
733
01:15:56,895 --> 01:16:01,025
nanging dheweke ora ngerti aku wis pindah
piranti lunak kasebut ing piranti iki.
734
01:16:01,065 --> 01:16:06,867
Program iki mbantu aku nemokake akun,
lan digawe kula bisa nggawe transaksi
735
01:16:06,871 --> 01:16:11,001
wenehana akun bank,
jeneng lan identitas pemilik.
736
01:16:11,042 --> 01:16:13,010
Iki mung ing kasus.
737
01:16:13,044 --> 01:16:19,005
Supaya Botha ngerti
padha kaulungake.
738
01:16:19,050 --> 01:16:22,952
Padha ngancam numpes Botha yen aku
ora ngresiki kekacoan sing wis digawe.
739
01:16:22,954 --> 01:16:26,117
Yen ana sing kelakon,
salinan bakal dikirim menyang panguwasa,
740
01:16:26,157 --> 01:16:34,064
nanging yen aku menehi sing asli,
dheweke ora bakal bisa ngrampog program iki.
741
01:16:34,065 --> 01:16:39,093
Dadi bangunan iki wis kobong amarga sampeyan wis
njupuk barang sing paling terkenal ing kene?
742
01:16:39,137 --> 01:16:42,129
- Aku mung ora pengin mati.
- Alasan apik.
743
01:16:44,042 --> 01:16:46,067
Kita mung menehi apa sing dikarepake.
744
01:16:46,110 --> 01:16:49,910
Sawise dheweke entuk drive iki, dheweke
bakal matèni loro kita sanalika bisa.
745
01:16:51,950 --> 01:16:58,947
Mungkin, dheweke nggendhong putriku
urip iku tegese luwih saka aku.
746
01:17:00,024 --> 01:17:04,984
Aku bakal nggawa drive kanggo
atine lan menehi marang dheweke.
747
01:17:05,029 --> 01:17:07,088
Jadi apa pilihanmu Zhao?
748
01:17:07,999 --> 01:17:10,024
Oke
749
01:17:10,902 --> 01:17:13,029
Dadi apa rencanae?
750
01:17:17,041 --> 01:17:18,975
Sampeyan duwe tape duct?
751
01:18:00,018 --> 01:18:02,145
- Daddy!
- Hei!
752
01:18:04,155 --> 01:18:07,852
Sawyer ndeleng? Aku guessed
sampeyan bakal nemokake cara.
753
01:18:08,059 --> 01:18:10,027
Sampeyan nindakake barang-barangku.
754
01:18:10,028 --> 01:18:12,963
Matur suwun
755
01:18:12,997 --> 01:18:16,125
Menehi kula drive,
lan nggawa Zhao ing kene.
756
01:18:16,134 --> 01:18:19,103
Ora, putriku luwih dhisik.
757
01:18:19,971 --> 01:18:21,029
Aku ora bisa
supaya sampeyan nindakake iki.
758
01:18:21,039 --> 01:18:22,904
Apa sampeyan?
Iki ora rencana.
759
01:18:22,907 --> 01:18:24,101
Nguripake.
760
01:18:24,142 --> 01:18:25,973
Dheweke ngaku putri.
Aja nglakoni apa-apa marang aku.
761
01:18:26,010 --> 01:18:28,911
Dibalik awak!
762
01:18:29,113 --> 01:18:32,913
Aku pengin parasut.
Sampeyan kudu urip.
763
01:18:32,917 --> 01:18:34,043
Parachute utawa sampeyan ora
bakal entuk apa-apa.
764
01:18:34,085 --> 01:18:36,918
- Njupuk parasut marang dheweke.
- Apa?
765
01:18:37,021 --> 01:18:40,047
Ganti parasut marang dheweke.
766
01:18:45,963 --> 01:18:47,123
Aku bakal nyedhak.
767
01:18:47,131 --> 01:18:50,897
Mungkasi! Selehake senapan.
768
01:18:53,905 --> 01:18:57,898
- Ayo kene, njupuk drive.
- Iki apa sing sampeyan pengin?
769
01:18:59,110 --> 01:19:01,044
Go njupuk.
770
01:19:01,145 --> 01:19:03,943
Run adoh!
771
01:19:14,992 --> 01:19:17,051
Chase, ayo!
772
01:19:46,023 --> 01:19:48,014
Iku putri kawula.
773
01:19:48,860 --> 01:19:51,055
Rama!
774
01:20:28,866 --> 01:20:31,892
Aku sampeyan bener, ana
tembak ing atap.
775
01:20:31,903 --> 01:20:33,871
Shoot wong-wong mau!
776
01:20:46,117 --> 01:20:48,108
Turu, aja ninggal mobil.
777
01:21:43,941 --> 01:21:46,068
Maturnuwun, sampeyan banget
ngetokake metu ana.
778
01:21:46,110 --> 01:21:48,078
Golek golek putriku.
779
01:22:01,025 --> 01:22:03,858
Ayo, nyerang!
780
01:23:13,697 --> 01:23:15,665
Nyebarke!
781
01:23:20,804 --> 01:23:22,669
Hei!
782
01:23:40,757 --> 01:23:44,693
Go, goleki wong iku.
783
01:23:45,595 --> 01:23:47,654
Aku bakal bali maneh kanggo kowe.
784
01:24:13,724 --> 01:24:15,715
Nguripake.
785
01:24:16,660 --> 01:24:18,719
Nguripake, saiki!
786
01:24:25,602 --> 01:24:29,698
Sampeyan njupuk kula, kula
nyelehake iki lan cah wadon iki.
787
01:24:30,640 --> 01:24:32,767
Rama.
788
01:24:36,580 --> 01:24:40,710
- Geser gunamu, saiki!
- Mbantu kula bapak.
789
01:24:42,819 --> 01:24:47,756
Oke, sampeyan menang.
790
01:24:53,697 --> 01:24:57,656
Kahanan bakal apik, madu.
791
01:24:57,701 --> 01:24:59,635
Saiki nyelehake aku.
792
01:24:59,636 --> 01:25:03,697
Oke, nanging ana sing penting
sampeyan kudu ngerti dhisik.
793
01:25:03,707 --> 01:25:05,698
Apa?
794
01:25:06,676 --> 01:25:08,735
Aku konco sampeyan.
795
01:25:18,822 --> 01:25:22,553
Aku wis kejiret sampeyan.
796
01:25:22,559 --> 01:25:24,618
Kita aman.
797
01:25:27,564 --> 01:25:30,692
- Apa iku?
- Piranti rem.
798
01:25:33,804 --> 01:25:35,772
Katon kaya kita bisa hack bangunan.
799
01:25:35,806 --> 01:25:37,740
Supaya kita nggoleki wong sing
ngerti perkara iki.
800
01:25:37,741 --> 01:25:41,768
Aku bisa nindakake,
nanging aku butuh wektu.
801
01:25:41,778 --> 01:25:44,645
- Njupuk wong.
- Good sir.
802
01:25:52,722 --> 01:25:56,624
Ora, ora ngadeg. Aku bakal
golek cara metu saka kene.
803
01:26:02,732 --> 01:26:03,790
Apa sampeyan?
804
01:26:03,834 --> 01:26:07,770
- Aku nggoleki celah.
- Apa sing dianggo?
805
01:26:07,804 --> 01:26:10,568
Ora.
806
01:26:21,785 --> 01:26:23,548
Rama!
807
01:26:23,587 --> 01:26:24,849
Kene.
808
01:26:24,855 --> 01:26:27,619
Ayo.
809
01:26:27,624 --> 01:26:29,751
Ayo.
810
01:26:30,627 --> 01:26:35,564
Tenang, tetep tenang.
811
01:26:39,736 --> 01:26:46,665
- Madu, kita bakal aman. Mesthi.
- Manawa.
812
01:26:46,710 --> 01:26:51,704
Ana rama ana kene. Ana bapak.
813
01:26:51,848 --> 01:26:57,684
Kula nyuwun pangapunten.
Daddy banget nuwun.
814
01:28:42,826 --> 01:28:45,818
Kasil sukses. Carane
kepiye carane?
815
01:28:45,829 --> 01:28:49,026
Aku miwiti maneh
sistem bangunan kabeh.
816
01:28:50,900 --> 01:28:53,869
Lan ketoke pemadam
fungsi maneh.
817
01:29:01,945 --> 01:29:06,882
Zhao, tangi ayo ayo. Ayo.
818
01:29:47,023 --> 01:29:49,787
Iki.
819
01:29:56,199 --> 01:29:58,963
Apa sampeyan arep saiki?
820
01:30:02,138 --> 01:30:04,129
Rebuild.
821
01:30:26,028 --> 01:30:27,996
Menehi cara.
822
01:30:34,270 --> 01:30:38,138
Sarah. Sapa sing ndeleng bojoku?
823
01:30:38,241 --> 01:30:40,937
Apa sampeyan aran?
824
01:30:42,078 --> 01:30:44,137
Aku menang.
GuavaBerry
825
01:30:46,048 --> 01:30:48,016
Sarah!
826
01:31:01,998 --> 01:31:04,990
Sarah!
827
01:31:14,143 --> 01:31:16,202
Ibu!
828
01:31:21,217 --> 01:31:23,151
Rama.
829
01:31:24,020 --> 01:31:25,214
Sarah.
830
01:31:29,158 --> 01:31:34,926
- Carane kowe? Apa oke?
- Ya, ya aku apik.
831
01:31:34,964 --> 01:31:38,127
Aku apik.
832
01:31:41,003 --> 01:31:42,231
Aku tresna sampeyan.
833
01:31:43,139 --> 01:31:45,130
Aku tresna sampeyan uga.
834
01:31:51,180 --> 01:31:54,081
Sampeyan pancene kudu mandi.
835
01:31:57,053 --> 01:31:59,021
Ya, mesthi.
836
01:32:01,057 --> 01:32:02,957
- Ayo dadi.
- Ya.
837
01:32:02,992 --> 01:32:04,983
Will Sawyer.
838
01:32:06,028 --> 01:32:08,929
Sugeng pungkasan bisa ketemu sampeyan.
839
01:32:08,965 --> 01:32:11,058
Sampeyan bisa nylametake kulawarga sampeyan.
840
01:32:14,070 --> 01:32:15,970
Aku wong begja.
59996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
