Original subtitles

Eerder in Shooter...

Je vader maakte een video, een soort bekentenis.

Hij was majoor toen ik hem kende, hij heet Ray Brooks.

Brooks heeft zich in alle stilte opgewerkt van OVJ...

...en nu tot het Hooggerechtshof.

Je hebt jaren voor Atlas gewerkt. Waar zijn ze op uit?

Wat is het sluitstuk voor absolute macht?

Het Hooggerechtshof.

Dames en heren, onze nieuwe opperrechter van het Hooggerechtshof...

...Ray Brooks.

Het Ministerie van Justitie.

Zeg me wat je wilt. -Atlas.

We kunnen samenwerken.

Mr Gold? Het gaat over de Alpha Boys.

Social media maakt het tegenwoordig een stuk eenvoudiger om racist te zijn.

Probeer nooit iemand te chanteren, je bent er niet goed in.

Het bewijs over Earl Swagger kan ook een rol spelen.

Waar zit je met de kaart? -Er is ingebroken bij Titan.

Dit ding versleutelt realtime locaties van het Congres, het kabinet, iedereen.

Wat wil je?

Haal me van die lijst af.

Heb je de kaart? -Geef me 48 uur.

Tijd om te gaan.

We moeten hier nu weg.

Lin.

Ze hebben m'n vrouw vermoord. Daar kun je niet voor vluchten.

Sam, kun je me horen?

Hij is eraan bezweken. Ik vind het vreselijk.

Ik mis je nu al.

Waarom sterven voor Swagger...

Junior.

Binnenkort zal iedereen weten dat het zijn fout was wat ons alles zou kunnen kosten.

Russo, dit kun je niet van me vragen. Het is m'n zoon.

Wat ga je doen aan Junior?

Dat weet ik nog niet. Maar ik ga iets doen.

Zeg me waar hij is. -Ik weet het niet.

Die waardeloze Junior is je meer waard dan je oog?

Niemand heeft iets van 'm gehoord sinds gisteren, ik zweer het.

Weer de voicemail.

Ik wed dat Swagger weer van alles overhoop haalt.

Junior doet het vast in z'n broek.

Z'n vader heeft 'm vast al het land uitgewerkt.

Naar ergens waar ze geen uitleveringsverdrag hebben.

Als Bob Lee 'm wil pakken, houdt dat 'm niet tegen.

Goed. West Haynes. Groot huis aan het einde van de straat.

Als je liegt zwaait er wat.

Want ik doe het graag nog een keer.

Daar woont hij. Echt waar.

Earls bekentenis is misschien niet genoeg.

Wat er in Laos gebeurde is lang geleden in de doofpot gestopt.

We weten hoe Atlas werkt.

Zelfs als we met Earls tape komen...

...is het het woord van een dode...

...tegen dat van een aanstaande opperrechter van het hooggerechtshof.

Ze zullen doen alsof Brooks gepiepeld wordt.

En al gauw laten ze Edie Poole op tv...

...vertellen over haar affaire met Earl.

Tegen de tijd dat ze klaar zijn, zal Swaggers vader de schurk lijken.

Heeft Brooks alle benodigde stemmen?

Nog niet.

Waarom? Waar denk je aan?

Atlas moet die senatoren tegen 'm laten stemmen.

Niet Atlas' stijl.

Ze zullen die senatoren elimineren.

Als we dat voorkomen, voorkomen we ook de be�diging.

We dwingen Brooks om zich terug te trekken.

We nemen 'm te grazen.

Wacht. Waarom zou hij dat vrijwillig doen?

Begin met Earls videotape en werk van daaruit verder.

Verder waarheen? -Als we Brooks uitschakelen...

...heeft Atlas de rechters niet meer in de tang.

De operatie bloedt dood.

We moeten Brooks' agenda hebben.

Jullie willen een voor het gerechtshof genomineerde chanteren?

Wil je helpen of wil je vragen blijven stellen?

Feitelijk kan ik beide...

Harris. -Ok�.

Ik zoek uit wanneer Brooks in het openbaar verschijnt.

Wat doen we met Bob Lee?

Laat 'm doen wat hij moet doen.

Gaat het wel? -Ja, het gaat prima.

Ik heb lelies besteld voor Sams begrafenis.

Daar hield hij zo van.

Wil je me nog helpen met de grafrede?

Kun je het alleen af?

Ja, alleen...

Zeg me welk psalm je voor wilt dragen.

Ik weet het niet. De 23e. Die doen ze altijd, toch?

Bob Lee, kom op.

Liefje, ik verwerk dit op m'n eigen manier.

Hoe? Door willekeurige kerels in elkaar te rossen?

Hoe kun je dat verwerken noemen?

Er is niks willekeurigs aan.

Luister, Red Bama laat je nooit in de buurt van z'n zoon komen.

Ik vraag het 'm niet.

Wat wil je dat ik met de grafrede doe?

Als ik Red Junior op tijd te pakken krijg, lees ik z'n bekentenis voor.

Als ik me niet vergis, heb je een kantoor in het Witte Huis.

Waarom een ontmoeting alsof we een paar schimmige bendeleden zijn?

Dit is m'n eigen auto.

Afluistervrij en veel minder opvallend...

...dan wanneer we een veiligheidskamer inlopen.

We zijn je allemaal erg dankbaar voor je offer, Red.

Er is nooit aan je loyaliteit getwijfeld en nu zal men dat zeker nooit doen.

Gold, als de geur van stront me beviel, zou ik naar het slachthuis teruggaan.

Ik heb Russo gesproken.

Hij wil dat jij aan het hoofd komt te staan. Dit afwikkelt.

Wij zijn het erover eens dat jij Swagger op z'n nummer moet zetten.

Dan steek je je neus pas echt in een wespennest.

Dan gaat hij alleen maar nog beter z'n best doen.

Wat stel jij dan voor?

Swagger loopt heel West-Texas door om m'n jongens af te tuigen.

Ik heb een paar broodkruimeltjes voor 'm laten vallen.

Hij komt vanzelf bij mij uit.

Hij zal het alleen niet door hebben.

Je was altijd stil.

Je was altijd slim.

De 48 uur zijn voorbij.

Heb je de kaart?

Nog niet.

Ik heb Russo gesproken.

Hij zei dat je van de dodenlijst gaat als je 'm de kaart brengt.

Je mag zelfs terug in het programma.

Wat is mijn garantie? -Zijn woord.

Daar moet ik het mee doen?

Hij weet dat je een noodplan hebt als hij je beduvelt.

Ja. Nou en of.

Ik dacht dat je op een eiland wilde gaan zitten...

...om de klassieken te lezen.

Ik ben maar op ��n ding uit...

...en dat is niet op een eiland gaan zitten.

Carlita, als je de kaart niet hebt bij ons volgende gesprek...

...wordt onze conversatie een stuk korter.

Wie ben jij, verdorie? -De voordeur was open.

Ik kom voor Junior. -Wat wil je van 'm?

Even bijpraten. -Gast, dat is Bob Lee Swagger.

Wie? -Hij is een oorlogsheld of zo.

Boeien? Waar wacht je op? Sla 'm in elkaar, Tripp.

Ja, Tripp. Waar wacht je op?

Zag je dat?

Leuke vrienden heb je hier.

Waar is Junior?

We zien 'm...

...bij de Fraternal Alpha Society voor de mars begint.

Waar? Wat voor mars?

Washington. -Het is Blanke Trots, man.

Dat moet jij toch weten.

Ik loop niet voor dat soort dingen.

Bewaakt de geheime dienst nu ook al genomineerde rechters?

Atlas zorgt dat Brooks veilig is.

Daar komen we nooit langs.

Dat hoeft wellicht ook niet.

Waar denk je aan?

Weet je wie er niet zo streng beveiligd werd? Gold.

Harris probeerde Gold onder druk te zetten.

Ik ben Harris niet.

Je mag niks met suiker hebben.

Pappie. -Kijk, een muis in huis.

Hoe gaat het, meisje? -Goed.

Tante Anne zei dat we de volgende keer als ik bij haar logeer gaan rolschaatsen.

Ja. -Ik heb je blauwe pak laten stomen.

Waar is die tas voor?

Nee, Bob Lee, absoluut niet.

Mammie, wat is er? -Er is niks, liefje.

Ga maar even in je kamer spelen.

Ja, dat is een goed idee. -Nee. Weet je wat...

Ik wil dat je erbij blijft. Jij moet dit ook horen.

Je gaat weg? Je laat verstek gaan bij Sams begrafenis?

Nee. Maar ik heb een spoor naar Red Junior.

Zeg me hoe je Sam hiermee eert?

Ik eer Sam door het Junior betaald te zetten.

Waarom laat je dat niet aan de politie over?

Jij weet ook wel dat de politie niks doet.

Sorry, liefje.

Ik moet dit afmaken. -Waarom?

Waarom dit?

Je maakt hier niet eens iets af voor je gezin.

Je kunt niet eens verf kopen voor je dochters kamer.

Liefje, zorg jij voor de paarden voor papa, ja?

Het spijt me, liefje. Het spijt me.

Ja. -Mr Gold? Tref ik u op het goede moment?

Met wie spreek ik? -Een vriend van Earl Swagger.

Wat wilt u?

Praten over Brooks en wat er in Vietnam gebeurde.

Niet over de telefoon.

Goed, maar u praat wel met ons. -Vanavond, middernacht.

Als de laatste Capitol South-trein geweest is.

Ik zie u dan.

Atlas houdt Brooks scherp in de gaten.

Gold is de poortwachter. Hij geeft zich niet zomaar gewonnen.

Dan zetten we 'm voor het blok.

Kalm aan, dan breekt het lijntje niet.

Waar is Gold?

De man heeft belangrijk werk.

Hij moet een land besturen.

Een opstand onderdrukken.

Jij moet deze klus nog steeds afmaken...

...anders moet ik je hetzelfde respect betonen als jij m'n chauffeur betoonde.

Russo zei dat ik een boodschap af moest geven.

Je boodschap is luid en duidelijk ontvangen, jongen.

Maar als je me ooit weer zoiets flikt...

...begraaf ik je onder een hoop mest en ga er een hele tijd op staan pissen.

Ik heb vernomen dat je meer weet over onze Titan-kaart.

Ik heb een ingang.

Een oude vriendin kan erbij.

Ik had niet verwacht dat jij vriendinnen zou hebben.

Een kennis, dan.

Het was geen belediging. Gewoon een waarneming.

Neem de volgende keer als ik je zie de kaart mee.

H�, man.

Je ziet er goed uit.

Ik vind het zo erg van Sam.

Bedankt.

Wat doe je met m'n arsenaal?

Ik breng het terug, met wat minder munitie.

Bob Lee, we ontmoeten Gold over een paar uur.

We kunnen jou wel in stelling gebruiken.

Ik kom hier voor Junior.

Waar verstopt hij zich?

Bij een stel blanke nationalisten, de Alpha Boys.

Ze hebben een club bij Georgetown.

Waar heb je dat gehoord? -Ik heb het de juiste man gevraagd.

Volgens mij ben je een beetje van de kook.

Ik ben nog nooit zo helder over iets geweest.

Zwaarbewapend het hoofdkwartier van de Alpha Boys bestormen?

Je hebt geen idee waar je aan begint.

Vertel het dan maar. Ik ben een en al oor.

Voordat Atlas me op hun dodenlijst zette...

...hoorde ik dat ze een stel alt-right-groepen financierden.

Ik dacht dat het nonsens was.

Maar dat was het niet.

We kregen bevestiging dat Gold de Alpha's begon.

Ik kreeg bevestiging. Doet er niet toe.

Als Gold en Junior banden hebben met die lui...

...zit er meer achter.

Ik wed dat het naar Brooks leidt. -Dan heb jij iemand in stelling nodig.

Fijn dat je bezorgd bent, maar Junior en ik moeten het samen uitvechten.

Als ze banden hebben met Brooks kunnen we bij die Alpha Boys vast

meer achterhalen over de aanval op Washington.

Ik ga doen wat ik moet doen, jullie moeten dat ook doen.

De ontmoeting met Gold is een val.

Plankenkoorts? Zit het uit.

Het kunnen tien, twintig gewapende kerels zijn.

Misschien zijn ze met een heel leger.

Ik waag het erop.

Ik snap het wel, jullie vertrouwen me niet.

Maar geloof me, ik wil niet dat je gedood wordt.

Geen van jullie twee.

ALPHA GENOOTSCHAP

Is Junior er? -Wie vraagt dat?

Er mogen hier alleen leden komen. U moet weg.

Hij is er niet.

Ben je een agent of zo?

Ik heb rechten. -Kop dicht. Draai je om.

Junior. Waar is hij?

Swagger, toch? Ik zag je op de video. Leuke opdoffer.

Het staat overal op 4chan.

Moet je 'm neer zien gaan.

Wat een watje.

Wat moet je van Bama Junior? Ga je hem ook tegen de grond werken?

Wat als ik ja zou zeggen?

Ik zou zeggen dat je de man die voor dit alles betaalt niet zo behandelt.

Maar ik zou graag kijken. Ik kan 'm niet uitstaan.

Maar hij is er niet.

Wanneer komt hij terug?

Ik kijk even rond.

Geef anders je nummer? Dan bel ik als hij terugkomt.

Ik heb geen haast.

Dit pand is priv�bezit. Laat me de politie niet hoeven bellen.

Ga je gang. Ik heb een paar vriendjes bij de politie.

We willen niet dat je de boel overhoop komt halen.

Dit is voor veel mensen een gewijde plek.

Daar hoor ik niet bij.

Het is ons heiligdom.

Als je vandaag de dag iets ziet...

...wordt het gelijk afgekraakt op social media.

Men zegt dat je niet intersectioneel bent. Intersectioneel is voor b�ta's.

Waar heb je het over?

Wij willen ons erfgoed redden.

Onze voorouders eren die hiernaartoe trokken en dit land opbouwden.

Probeer dat ook eens.

Ik word geen lid van je mannenclubje.

Nathon. Dit is Bob Lee Swagger.

Nathon is ook een veteraan.

Swagger. Ex-marinier, toch?

Afgezwaaid marinier. Jij?

Navy Seal.

Ja. Bij welke BUDS-eenheid zat je?

Dat is geheim.

BUDS-eenheden zijn niet geheim. Een echte Navy Seal zou dat weten.

Je drukt je op alsof je er wel inzit.

Zijn al je leden van die blaaskaken?

Nathon heeft wat telt.

Je bedoelt, hij is blank?

Daar gaat het om bij ons.

Doe open. -Ik heb geen sleutel.

Het is Juniors opslagruimte.

Ik heb geen idee wat hij daar bewaart.

Bel 'm.

Junior, met mij. Maak dat je hierheen komt.

Het is vechtavond en wellicht gaat er een nieuw lid de ring in.

Ik zei je, ik wordt geen lid van wat dit ook voor moet stellen.

Dan mag je ook niet tegen 'm vechten.

Tegen wie?

Onze regerend kampioen, Nathon.

De Navy Seal.

Degene die wint vecht tegen Junior.

Ik wacht tot de anderen terugkomen.

Ontspan, Harris.

Flock-o'clock is verslavend.

Speel je dat? -Ja.

In welk level zit je?

Ik zit net in negen.

Goed hoor. Ik kom niet verder dan drie.

Die zadelrobben eten me elke keer op.

De afgelopen weken zullen je zwaar gevallen zijn.

Ik weet dat je meer het spreadsheettype bent.

Iedereen hier doet alsof dit allemaal normaal is...

...en misschien is het dat ook voor hen, maar niet voor mij.

Nu zie ik ook wel dat Hayes erbij betrokken was...

...maar toen ik voor 'm werkte had ik geen idee.

Echt geen idee, het is gewoon... -Het is veel.

Het is zeker veel.

Ik heb zoveel doden gezien de laatste paar dagen.

En ik schoot een vent z'n gezicht aan flarden, ik wilde het niet maar...

Het zat allemaal...

Hoe dan ook, m'n...

...maagzuur speelt nog meer op dan tijdens m'n rechtenstudie, dus...

Gaat het wel? -Ja, ik ben gewoon...

Een beetje licht in m'n hoofd.

Voorzichtig maar.

Slaap zacht, makker.

E�n ding moet helder zijn.

Beloof me dat je Gold niet neerschiet.

Dat kan ik niet.

Als je zo'n hoog staflid neerschiet...

...krijgen we de hele Amerikaanse overheid op ons nek.

Misschien had Gold niks van doen met Lins dood, misschien wel.

Als je 'm neerschiet, sta je er alleen voor.

Jullie wilden praten. Praat dan.

Hij heet Ray Brooks, hij was majoor toen ik hem kende...

...maar twee maanden geleden werd hij benoemd aan het gerechtshof.

Earl vertelde iets interessants...

...over dat Brooks een man doodde in verband met hero�ne.

En dat deed hij voor Atlas. Of Phoenix. Of hoe jullie het toen ook noemden.

Ray Brooks is een goede vent en een briljante rechter.

Hij is niet de enige die vreselijke dingen heeft gedaan in Vietnam.

Maar hij heeft het goedgemaakt door z'n land te dienen.

Je hebt de benodigde stemmen niet, Gold.

Je weet niet hoe overredend ik kan zijn.

Schakel Brooks uit, anders gaat deze video viraal.

Je zult maandenlang alleen dat zien.

Het is jammer.

Ik mag jullie wel.

Isaac.

Ga je ergens heen? -Johnson.

Wat moet je nou?

Ga een hol zoeken, een die diep en donker is.

En schiet jezelf voor je kop, want dat wil je.

Daar pas ik voor.

Waarom? Dan krijg je wat je wilt.

Fijn tijd met je vrouw.

Isaac, nee.

Wat doe jij hier? -Ik zoek een mondstuk.

Het gevecht begint zo. -Ja. Junior?

Die komt wel.

Gold zat achter de aanslag op Lin.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Gold was levend veel meer waard voor ons.

Hij was Atlas, hij moest dood.

Is het zo simpel? -Voor mij wel.

Voor anderen zit het wat ingewikkelder in elkaar.

Dat is flauwekul.

Jij wilt Atlas net zo goed uitroeien als ik dat wil.

Ben je nu ook m'n psychiater?

Zeg maar dat ik ernaast zit.

We kunnen veel goeds doen met Atlas' geld.

Probeer je de nieuwe Gregson te zijn? -Waarom niet?

Die organisatie kun je net zo min temmen als een wilde hond.

Luister, Nadine... -Bespaar je de moeite.

Wat gebeurd is, is gebeurd. Nu zul je ermee moeten leven.

We moeten van de weg af.

Washington gaat op slot als ze merken dat Gold vermoord is.

Maak je er niet te druk over.

Atlas ruimt altijd z'n rotzooi achter zichzelf op.

Goed. Nou...

Er zijn weinig regels.

Dat had ik al verwacht.

Je mag afslaan.

Nathon was Texas Gouden Handschoen, 2015.

Vast.

Zorg dat het in z'n ogen komt.

Goed.

Erop los.

Geef 'm een rechtse.

Kom op, Swagger, laat 'm Bob de Superschutter zien.

Sla 'm neer, Bob Lee.

Maak die eikel af.

We hebben een winnaar.

Kun je niet slapen? -Kon ik dat maar wel.

Alsjeblieft.

Je bent de beste grote zus ter wereld, weet je dat?

Ik weet het.

Je kunt zo niet doorgaan.

En Mary ook niet.

Ze vraagt me waarom haar vader de hele tijd zo boos is.

Denk je dat ik dat niet weet?

Je weet het maar je laat 'm er toch mee wegkomen?

Bob Lee is altijd al zo geweest. Ik bedoel, ik...

Hij is niks veranderd sinds de dag dat ik 'm ontmoette.

Maar jij wel.

Je verdient meer van 'm.

En het wordt tijd dat hij je dat geeft.

Zo makkelijk ligt het niet.

Het lijkt wel alsof hij er niet is.

Zelfs als hij er is.

Misschien is het tijd...

Misschien is het tijd voor verandering.

Je wist dat Junior niet zou komen. Je hebt m'n tijd verspild.

Laatste kans, waar is hij?

Ik heb al twee dagen niks van 'm gehoord.

Ik zweer het.

Ik heb vernomen dat je m'n zoon zoekt.

Heb je Harris gezien? Carlita?

Ik kreeg dit van Bob Lee.

Dat is een heleboel semtex.

Komt hij hier weer heen?

Na die foto heb ik niks van 'm gehoord.

De telefoon gaat direct op voicemail. -We gaan 'm halen.

Als de Alpha Boys...

...explosieven hebben, hebben ze vast ook de nodige vuurwapens.

Wie schieten ze dan neer in dat scenario, denk je?

We hebben ruggensteun nodig.

Waar heb jij gezeten?

Er is stront aan de knikker.

De politie vond een uitgebrande auto bij de Potomac.

Met een lijk erin.

Het gerucht gaat dat het Andrew Gold is.

Ze gooien het op zelfmoord maar ik denk er het mijne van.

Atlas ruimt z'n troep achter zich op.

Ik heb een gunst nodig. Een team.

Waar? -Bij de Alpha Society.

Bob Lee vond een lading semtex bij ze.

Ze zijn duidelijk iets van plan.

Ik sms je een foto. We gaan er nu naartoe.

Ga daar niet naar binnen. Begrepen?

Nadine? Verdorie.

Ik hoorde dat je die ouwe klier van een Nathon een pak rammel hebt gegeven.

Goed van je.

Weet je hoe hij z'n naam spelt?

N-A-T-H-O-N.

Vertrouw nooit een man die de spelling...

...van z'n naam verandert om op te vallen.

Ik was nooit zo voor martelen. Het werkt voor geen meter.

De informatie wordt altijd vertroebeld door onzin.

Toch heeft het breken van een man iets opwindends.

Mooi.

Dan heb ik iets om naar uit te kijken wanneer ik je waardeloze zoon vind.

Sorry dat ik je moet teleurstellen.

Junior is dood.

Maar...

Hij is niet voor niets gestorven.

Je hebt me te pakken.

Ik zou voor je applaudisseren als ik m'n handen kon gebruiken.

Sommigen hebben geen lofbetuigingen nodig of glimmende voorwerpen op onze borst.

We doen het werk omdat het onze plicht is.

Houdt die plicht niet ook in dat je je zoon moet beschermen?

Hij was een oorlogsslachtoffer.

Nu ga je me zeker ook vertellen...

...dat het zo'n fijne knul was en geen ontzettende eikel?

Ik ben erg godsvruchtig, Swagger. Altijd geweest.

God. Land.

En ik ken m'n grondwet net zo goed als ik m'n Bijbel ken.

Dus als m'n eigen vlees en bloed m'n land in gevaar brengt...

Ik heb niet geaarzeld.

Jezus.

Heb je 'm vermoord? -Nou en of.

Maar jij bent de reden dat hij dood is.

Waar heb je het over?

Hij wilde zich tegenover mij bewijzen door Bob Lee Swagger te pakken.

Trots zorgt ervoor dat het brein niet helder is.

Zo heb ik ook die kerels beneden ervan overtuigd...

...tuinfakkels met explosieven te vullen door te zeggen dat ze verliezers waren...

...dankzij de mensen die er niet hetzelfde uitzien als zij...

In plaats van de echte waarheid te zeggen, wat is...

...dat ze losers zijn.

En je gebruikt ze om een aanval op Amerikaanse bodem te plegen.

Je bent een verrader.

Je leert veel over anatomie als je slager bent voor de kost.

Je krijgt door hoe een lichaam in elkaar steekt...

...dat maakt het uit elkaar halen een stuk eenvoudiger.

Ik vermoord je.

Nee, hoor.

Jij begrijpt niet waar je in Gods plan past, jongen.

Mannen als ik delen bevelen uit, mannen als jij volgen ze op.

Je vader snapte het ook niet.

Wat wil je? -Een antwoord.

Jij geeft me dat en ik maak je net zo snel af als ik bij een goede stier zou doen.

Wie weet er nog meer van de Alpha's?

Jij bent een waarachtig man.

Eervol, zelfs.

Maar je bent de weg kwijt...

...en daarom zit je op deze stoel vast.

Want de enige keer dat je weet wie je bent...

...is wanneer je achter een sluipschuttersgeweer ligt.

Heb je 'm vermoord? -Dat zei ik toch.

Niet je zoon.

M'n vader.

Ik wilde dat ik ja kon zeggen.

Misschien kan je vader vertellen wie het deed als je hem ziet.

Je bent een koppige ezel.

Ik vraag het je nog ��n keer...

...wie weet er over de Alpha's en de explosieven?

Dit is het Alpha Genootschap, toch?

Ja, dat klopt. Verdwaald?

Nee, ik wil me inschrijven. Ik hoorde dat jullie nieuwe leden zochten.

Dat klopt.

Maar ik denk niet dat jij bent wat we zoeken.

Ik ben een patriot. En ik ben ook boos.

Ik hou van ons land. -Juist.

Maar je bent...

Je weet wel...

Ik neem je in de maling. Liggen, nu.

Iedereen, liggen.

FBI.

Bob Lee?

Kom op.

Wapen.

Jezus, Bob Lee.

Ik ben in orde.

Je hebt het.

Je lijkt verrast.

Dat zou niet moeten.

Jij leverde altijd af.

Russo beschouwde dat altijd als vanzelfsprekend.

Ik ben blij dat ik je niet hoef te doden.

Ja, ik ook.

Je moet een jas aandoen. Het is koud buiten.

Waar gaan we heen? -Je wilde Russo spreken.

Ik breng je bij 'm.

Dus je rekent ze niet in?

Op grond waarvan? We hebben alleen een paar niet geregistreerde wapens...

...en een illegale boksring.

Bob Lee had een foto van semtex.

Dat was er niet. De fakkels waren leeg.

M'n nek ligt al op het hakblok.

Bij een binnenlandse terreuraanval...

...zal je kop rollen.

Je maatje ging daar naar binnen zonder huiszoekingsbevel.

Ik heb dit naar boven doorgespeeld...

...een schouder uit de kom is nog z'n minste zorg.

Nog steeds niks van Harris?

Ook niks van Carlita.

Wat is onze volgende stap?

Brooks ontmaskeren.

Het is onze enige kans om de aanval te stoppen.

Maar dat kunnen we niet alleen.

Wat zei de dokter?

Ik moet een paar dagen een mitella om.

Waarom was de inval niet op het nieuws?

Er viel niemand te arresteren.

Jules, ik weet niet of ik op tijd zal zijn.

Dat had ik ook niet verwacht.

Liefje, ik moest dit doen.

Nee, dat hoefde niet.

Je wilde het.

Dat is een verschil.

Ik pak het vliegtuig zodra ze me laten gaan.

Ik ben snel thuis.

Doe maar niet.

Wat?

Kom maar niet thuis.

Niet tot je zover bent dat je blijft.

Ondertiteld door: Chris Freriks

alles in ��n box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv