Original subtitles

Din episodul anterior...

Ben, a sosit noua ta partener�. Devreme.

Dornic�. Niciodat� nu am avut a�a ceva.

- Sullivan, Ben. - Lynch, Amy.

Amy.

Ar�tai bine acolo, sus, �n seara asta.

Chiar l-ai prins pe tipul �la, nu?

De asta e�ti aici?

Vrei toate detaliile s�ngeroase?

Cum vei face fa�� problemei tale �i unei noi partenere, �n acela�i timp?

Voi primi ajutor.

Vreau s� vii s� m� vezi �n fiecare s�pt�m�n�.

Ca un pacient obi�nuit?

Dar ��i garantez c� orice vom spune �n camera asta

va r�m�ne aici, �ntre noi doi.

Crede-m�, El.

O s� trecem peste asta.

Iubito! Am venit!

Scuze c� am �nt�rziat.

Trebuie doar s�-mi schimb c�ma�a �i sunt gata de plecare.

E�ti deja �mbr�cat�?

Iubito?

E�ti bine?

Iubito?

Credeam c� e�ti �mbr�cat�.

Rezervarea pentru cin� e peste o jum�tate de or�.

Nu pot s� merg.

P�i, o s� sun s� rezerv o mas� mai t�rziu.

Dac� e mort?

El...

Nu face asta.

Du-te tu.

Trebuie s� fiu aici, �n seara asta.

Du-te.

M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.

M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.

M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.

Cine-i acolo?

Ella, tu e�ti?

Ie�i �n seara asta?

Pleac�, Harry.

Nu vreau s� m� �nvesele�ti. Vreau s� fiu l�sat� �n pace.

Tu �tii sigur cum s� �nvesele�ti atmosfera.

Bum!

Da.

Heh-heh-hei, iubito!

Harry!

Harry...

Hei, iubito.

Danseaz� pentru mine.

Doamne, ador acest c�ntec!

Te mi�ti bine, iubito.

�apte ani de antrenament!

Se vede.

Am o idee, iubito. Hai s� mergem la Vegas, tu �i cu mine.

Acolo e locul t�u.

Vegas. Bine.

Ar trebui s� por�i asta...

Nu pot merge la Vegas, pentru c� trebuie s� muncesc.

N-am fost la Vegas niciodat� �n via�a mea.

Adic�... asta-i o tragedie.

Am un pachet de c�r�i de joc...

�i putem s� zicem c� suntem �n Vegas.

Uit�-te la mine, uit�-te la mine!

Ce fel de indian nu a fost niciodat� �n Nevada?

Cel c�ruia �i place s�-�i dea cu rimelul meu?

Trebuie s� m� �ntind.

Bine.

SHATTERED Sezonul 1 Episodul 2

- Ce s-a �nt�mplat? - Fiert.

Lovitur� la cap cu un corp contondent...

Cineva a f�cut un efort destul de mare.

"Dr. Wen Zhang."

Mastercard nord-american, Moned� american�, canadian�...

Dr. Zhang era un c�l�tor.

Ceas... bani... Deci nu a fost un jaf.

M� duc s� v�d dac� au avut camere de supraveghere.

�n regul�.

Am fost c�s�tori�i timp de zece luni.

�tiu c� e greu, dar avea�i probleme cu banii?

Nu.

Deci, so�ul dvs. a zburat de la Shenzen aproape �n fiecare lun�, timp de doi ani.

L-am cunoscut acolo �i ne-am �ndr�gostit, el venea �n vizit� �i...

Dn� Fleming, v� pute�i g�ndi la cineva

care ar fi vrut s�-i fac� r�u so�ului dvs.?

Nu... nu.

Era chirurg cardiovascular. Procesele fac parte din via��.

Wen nu era...

nu era acreditat aici, deocamdat�.

Dar, �n China, nu...

Un dosar perfect.

"Perfect"?

Perfect.

Iubito, este �n afara gamei noastre de pre�.

Nu e nici m�car pe aproape...

Uite, pl�tesc pensia alimentar� pentru c� am ordin judec�toresc.

�ntr-o zi, s-ar putea s� apreciezi c� pl�tesc pensia alimentar�.

Trebuie s� �nchid. Bine. Pa.

Moarte suspect� la Urgen�� la spitalul St. Catherine.

Tocmai au adus-o. Vreau s� v� ocupa�i voi doi.

- Eu sunt primul. - Bine.

- Aici nu-i vorba de cine iese �n fa��. - Dar eu am zis primul.

Da, el a zis primul.

Izoleaz�-i, ca s� nu poat� s�-�i repete pove�tile, bine?

Avem ni�te cre�tini persecuta�i,

Falun Gong, disiden�i politici...

- Vor spune orice ca s� r�m�n� aici. - S-ar putea s� nu mint� to�i, Kevin.

Dar nici nu pot spune to�i adev�rul, Pam. Ceva de la so�ie?

P�i, tipa e... una de treab�,

dar Ben crede c� ar putea fi o persoan� interesat�.

Scuz�-m�.

Ben? Lynch?

Am primit un telefon de la ambasada Chinei.

Au cerut o "consultare semnificativ�" asupra acestui caz.

- E o idee proast�. - E o comunitate puternic�.

So�ul era un medic de vaz� �n China �i ea are rela�ii, este bogat� �i minte...

- Dar nu cred c� ea l-a omor�t. - �n regul�, �ine-m� la curent.

E un co�mar pentru P.R.,

se transform� �ntr-un incident na�ional.

�l vezi pe tipul care st� acolo? L-am urm�rit.

To�i de aici au c�te un tic nervos. El, nu. Cum �l cheam�?

- Zan Ji? - Corect. Bine.

Te v�d, Vina...

Al doilea mort pe ziua de azi �i �nc� ar��i bine... E un dar.

Probabil c� ai ar�ta �i mai bine dup� al patrulea, nu?

�tii, chiar trebuie s� mai lucrezi la stilul t�u, amice.

Ba accept.

Nu prea primesc complimente de la clien�i.

Uit�-te pu�in la asta.

Wendy Summers. 27 de ani.

So�ul ei, Brian, a adus-o la Urgen�e deja decedat�.

Lovitur� la cap... v�n�t�i. Asta a fost cauza mor�ii?

Arat� r�u, dar nu a fost chiar at�t de grav.

Dar e o veste fantastic�.

O cicatrice de sternotomie.

Cicatrice de sternotomie. Transplant de inim�.

Nu v�d asta �n departamentul meu, �n fiecare zi.

Din punct de vedere medical, asta e o turnur� fascinant� a cazului t�u.

Transplant de organe. Clonare.

Viitorul �tiin�ei medicale

�i scopul de a �nvinge mortalitatea.

Se cresc porci �n Sco�ia pentru a da oamenilor inimi, fica�i, rinichi.

Dac� o deschid �i g�sesc o inim� de porc, ar fi uimitor.

Dar v-a� da vou�, mai �nt�i, raportul medicului legist,

�nainte de a-mi scrie articolul pentru jurnalul medical.

Deci tu spui acum c� a murit din cauza unui transplant de inim�?

P�i, dac�-�i place s� formulezi asta f�r� pic de imagina�ie, da.

Zan Ji...

Trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri de baz�.

Data na�terii?

Adresa de acas�?

Sp�l�toria King este singurul loc unde lucrezi?

�tim c� e�ti aici ilegal. Putem s� te trimitem �napoi.

- Ne trebuie un translator? - Nu, vorbe�te engleza.

Am ghicit bine? Sunt un bun ghicitor.

De ce ai venit aici din China?

Trebuie s� fi fost o c�l�torie grea, scump�, periculoas�.

M� cheam� Zan Ji.

Bine.

Dac� m� trimite�i �napoi, voi muri.

Poate c� ne po�i ajuta cu ancheta noastr�.

Ce-mi pute�i oferi? Datorez prea mult.

Nu avem posibilitatea de a-�i oferi ceva,

dar poate c� vom discuta cazul t�u cu biroul de Imigr�ri.

Poftim, scuze, probabil c� �i-e sete. Ia-o pe a mea.

Dle Ji... Pot s�-�i spun Zan?

- Da. - Eu sunt Amy.

Zan, dac� ceea ce ne vei spune va duce la acuza�ii �i proces,

nimeni nu va dori s� te trimit� �napoi imediat.

Va fi nevoie de tine ca s� depui m�rturie.

Vei c�tiga ni�te timp.

Ce crezi c-ar trebui s� p��easc� o persoan� care omoar� alt� persoan�?

- Nu pot s� judec asta. - Nu trebuie.

Asta va face tribunalul.

Dar dac� ne spui ce �tii, cel pu�in avem ceva �anse la justi�ie.

Brother Song.

L-am v�zut pe unul din oamenii lui Brother �n fa�a sp�l�toriei, seara trecut�.

Mul�umesc.

- Cum s-a lovit so�ia ta la cap? - Pur �i simplu, a c�zut �i a le�inat.

Se �nvine�e�te u�or, de la steroizi...

Medicamentele pentru inim�...

S-a lovit la cap c�nd a... c�zut.

E mama lui Wendy.

Transplantul lui Wendy s-a produs acum �ase luni.

L-am f�cut �n India, de fapt.

R�spunde la telefon, Brian.

Bun�, mam�.

�l crezi pe tipul �sta?

India?

Totul e mai ieftin, nu?

Poate.

Hei, Ben.

Nu trebuia s� vii s� m� vezi azi diminea��?

Am fost ocupat.

Am timp disponibil toat� s�pt�m�na.

Cred c� e important ne vedem. Nu uita.

C�nd n-o s� mai fiu ocupat, o s� vin.

Spune-i detectivului Lynch c� ea e la ora 3:00.

- Ora 3:00! - Exact.

Deci, ce �tii despre Brother Song?

Reggie Song. To�i �i spun "Brother".

Am avut o mare opera�iune legat� de el, aproape un an,

�i am fost foarte aproape. Sursa lui de bani este heroina.

Asta e victima noastr�. Dr. Wen Zhang.

La prima vedere, nu �tiu unde s�-l situez.

Dar dac� tipul l-a �n�elat pe Brother, sigur l-ar arunca �n ma�ina de sp�lat.

L-am cercetat �n ni�te afaceri ur�te, dar nimic nu s-a legat de el, totu�i.

De ce asta?

Mas� pentru cei defavoriza�i,

sponsori fiind biblioteca local� �i centrul de recrea�ie.

Le d� celor ilegali o nou� via��...

�i ajut� s�-�i g�seasc� slujbe �n munca dur�, restaurante,

ca parte a serviciului lui pentru comunitate.

- Un erou local. - Care vinde heroin�.

Uite, dac� mai aflu ceva interesant, v� voi anun�a.

Da, �i noi. Mersi.

Hei, Ben.

�i �tii pe acei tipi ilegali de unde a fost g�sit tipul vostru?

Aproape c� au murit ca s� ajung� �n �ara asta.

�tiu.

Vezi dac� pute�i convinge autorit��ile s� renun�e s�-i trimit� �napoi.

- Sunt oameni buni. - A�a vom face.

- �n regul�. - Mersi.

So�ia mea ador� astea.

Da?

- Ce fel de plante pui �n ele? - Nu �tiu, yucca?

Sunt bune. Numai plante nu am ucis.

Unde merge�i?

Am venit s�-l vedem pe Brother.

Brother Song nu e aici. Cine sunte�i?

Nu te superi dac� nu te credem pe cuv�nt, nu?

Ia-�i m�na de pe mine.

Ia-�i m�na de pe mine.

Ben! Destul!

Poli�ia.

�i credeam c� e ceva serios.

Eu nu sunt poli�ia.

Dac� vorbe�ti repede, salvezi bani.

�ntreab�.

Unde erai acum dou� nop�i, �ntre 12 �i 6 diminea�a?

- �n pat cu so�ia mea. - El unde era?

- �n fa�a u�ii, ca de obicei. - �l cuno�ti pe doctorul Wen Zhang?

Nu. Dac� e vorba de crima din sp�l�torie, nici despre asta nu �tiu nimic.

Plasezi persoane ilegale �n locuri cu munc� grea, sp�l�torii.

��i tragi partea ta din salariile lor...

taxa pentru g�sitor, taxa de imigrare... ce-ai zice de o list� de nume?

Ce crezi, c� p�strez �nregistr�ri?

Ce naiba a fost asta?

Dai cu piciorul �n u��, �i arzi banii?

Data viitoare c�nd mai �ncerci s� fim omor��i, ai putea s�-mi spui �i mie?

Ok.

Nu spun c� a fost o idee rea. Am ob�inut ce am vrut.

- Doar s�-mi spui �i mie. - O s�-�i spun, dac� o s� am un plan.

E tot ce cer.

- Ne-am �mp�cat? - Ne-am �mp�cat.

Cauza mor�ii: respingere de organ.

�n afar� de a o deschide �i de a afla c� a ucis-o o inim� de porc,

n-ai fi putut s� suni?

E o �ntors�tur�.

Nu pot s� vorbesc cu voi prin geam.

- �ntotdeauna se pierde ceva la traducere. - �ncerca�i.

- E frig �n�untru. - Bun venit �n lumea mea.

Deci, ce chestie special� e cu respingerea asta de organ?

Are vreo leg�tur� cu �unca?

Scuz�-m�.

Respecta�i �tiin�a, b�ie�i. Rezolv� cazuri.

El a �nceput.

Este ceva ciudat.

Riscul respingerii este cel mai mare dup� primele c�teva luni,

deci vizitele dese la clinic� �i biopsiile sunt esen�iale.

Dar conform datelor, Wendy nu a mai fost la doctor de aproape un an.

- E cam imposibil, nu? - Dac� nu cumva a v�zut-o alt doctor.

Leg�tura cu India.

Sunt 1,2 miliarde de oameni acolo.

Dac�-mi pl�ti�i factura, pot �ncepe s� dau ni�te telefoane.

E o glum�.

Alo, Carmichael? Sullivan.

Doar voiam s� v�d dac� a mai ap�rut ceva cu pu�tiul �la g�sit �n Riverside.

E foarte bine.

E un final fericit, nu?

Nu, doar verificam.

Nu, sunt... da, �tiu.

Doar, da...

Dac� mai ai nevoie vreodat� de o alt� pereche de ochi, bine?

Da.

Carmichael?

Ce-i cu el?

Nu conteaz�.

Nu e treaba mea.

Deja ai �nceput.

El a avut cazul fiului t�u?

Da.

Am auzit c� e bun. E...

E grijuliu, minu�ios.

N-ai �nt�rziat la �nt�lnirea cu Ryan?

Ureaz�-mi noroc.

Te vei descurca, dar nu-i spune c� sunt total psihopat �i piroman.

Deja i-am spus.

- Vrei s� vorbe�ti despre altceva? - Nu �tiu... E ultima �edin��, nu?

Exact.

�mi r�spunzi la �ntrebare?

Simt c� am luat cea mai bun� decizie �ntr-o situa�ie grav�.

E un r�spuns bun.

E vreo problem� cu piciorul meu, detective?

Doar c�... nu por�i �osete.

�i asta te deranjeaz�?

- Sunt un pic ipohondr�... - Serios? Vezi? S-a spart ghea�a.

- Ai co�maruri? - Nu.

- Imagini de la incident? - Nu.

- Insensibilitate emo�ional�? - Nu.

- Iritabilitate? - Nu.

Nu?

Ce sim�i legat de partenerul t�u?

Nu vrei...

ca doi detectivi s� se uite la acelea�i probe �n acela�i fel, corect?

Ei bine...

Detective Lynch...

...dup� p�rerea mea profesional�, nu suferi de stres post-traumatic.

Te voi declara apt�.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Detective...

- Po�i pleca. - Bine.

Stai jos acolo, Brian.

La telefon spunea�i ceva despre opera�ia lui Wendy?

Transplantul so�iei tale nu s-a efectuat �n India, nu?

Creditul t�u nu a �nregistrat nicio cheltuial� de c�l�torie.

Niciun bilet de avion, nimic.

Nu apare c� tu sau so�ia ta a�i fi fost pleca�i undeva.

Conform b�ncii tale,

recent, ai f�cut o a doua ipotec� la cas�.

- Ce ai f�cut cu banii �tia, Brian? - I-am cump�rat so�iei mele o inim�.

O inim�?

�i un transplant.

Un client de-al meu mi-a zis despre asta...

Un sistem din umbr�... o pia�� neagr�, presupun.

�i unde a fost asta?

Aici, �n ora�.

Ar fi murit a�tept�nd.

Voi ce-a�i fi f�cut?

Reggie Song face contraband� cu heroin�.

Credem c� o ascunde �n transporturile lui de antichit��i.

Focarul ac�iunii e aici... �n districtul de transport maritim,

pe unde intr� heroina �n ora�.

Dar nu am avut informa�ii sigure despre data livr�rii... p�n� azi.

Am primit informa�ii noi.

Credem c� �i-a ridicat �nc�rc�tura.

L�mure�te-m�, te rog.

Doctorul nostru mort c�l�torea dus-�ntors din China continental�.

Era respectat, avea bani, avea suficiente leg�turi

cu produsele farmaceutice ca s� poat� aduce heroin�.

Credem c� Song a v�zut �n Dr. Wen un concurent �i l-a ucis.

Noi a�teptam o ocazie ca asta.

Bine, ne b�g�m, dar e o opera�ie comun�.

Ben o conduce.

Ben?

M� scuza�i.

Detectiv Sullivan, el e dl. Lin, de la consulatul Chinei.

Pl�cerea e de partea mea.

Guvernul chinez a cerut s� ne uit�m mai atent la investiga�ia crimei drului Zhang.

Doar s� observa�i cum dr. Wen Zhang era unul din cei mai remarcabili cet��eni chinezi.

�i dna Fleming a cerut ca trupul so�ului s�u s� fie eliberat...

Ca s�-l pot duce �napoi �n China pentru �nmorm�ntare.

Putem ajuta s� facilit�m asta, c�t de repede posibil.

Din p�cate, trupul drului Wen �nc� e o prob�, deci...

- Pot vorbi ceva cu tine? - Desigur.

M� scuza�i pu�in, v� rog?

Federalii sunt c�lare pe caz. Primesc telefoane de la comunit��ile de peste tot.

Va trebui s� m-aju�i cu asta.

Ne unim for�ele cu poli�ia asiatic� la un lucru ce prinde form�.

- Nu pot fi aici. - Ben. N-avem de ales.

Va trebui s� ne descurc�m.

�mi pare r�u.

Col�ul din nord-vest...

Dincolo de garduri.

Cinci... poate doi �n lateral.

Num�rul doi...

- Spune-mi c�nd e�ti gata. - Eu m� ocup de cei �n mi�care.

Ben, ia pozi�ie.

Lynch... tu-i acoperi spatele.

Trei �i patru, fi�i cu ochii pe cei doi gardieni.

Trei... doi...

unu... du-te, du-te!

Poli�ia! La p�m�nt, acum!

M�inile sus!

La p�m�nt, acum!

Stai pe loc!

M�inile sus!

Vino �n fa��. Pune m�inile pe cap.

Cu fa�a la perete.

Am g�sit ceva.

M� ocup eu.

Am auzit c� Reggie Song ar fi implicat �n traficul de carne vie

sau �mbarc�ri pentru Yunnan.

Cine �tie de c�t timp sunt �nchi�i aici.

Cum se simt?

Sunt grav deshidrata�i. Se pare c� au totul de la dizenterie la posibil� insuficien�� renal�.

Un mort.

To�i sus�in c� sunt practican�i Falun Gong.

Nu-i d� drumul.

Bun�.

- Spune-mi, ai cump�ra o inim� de pe pia�a neagr�? - Doar dac� �nc� ar b�tea.

- De ce, ai una? - Am o so�ie moart� �i-un so� iubitor.

- Ce, nu-l crezi? - Sunt poli�ist. Nu cred pe nimeni.

Dar tipul �sta zice c-a dus-o s� fac� un transplant rapid pe pia�a neagr�.

Tocmai am g�sit o duzin� de practican�i Falun Gong pe un vas.

Falun Gong? Am auzit de ei. Sunt persecuta�i �n China...

Exist� o legend� urban� cum c� sunt uci�i pentru organe.

Victima ta a f�cut un transplant de cord.

Victima noastr� era un chirurg cardiovascular nu a�a legal.

Credem c� inima a fost cump�rat� de pe pia�a neagr�.

- Trafic de organe? - E �n cre�tere peste tot altundeva �n lume.

Deci crezi c� Brian Summers i-a cump�rat inima so�iei sale de la doctorul nostru mort?

Pentru 200.000.

- De unde-a venit inima? - Nu e ca �i cum ai �ine-o la ghea��.

O inim� trebuie s� fie �ndep�rtat� �i transplantat� �ntre 12 �i 18 ore.

Trebuia s-o fi luat-o de undeva.

Cum ar fi un container plin de practican�i Falun Gong ilegali?

O s� urm�m unghiul import/export, iar tu preseaz�-l pe Brian Summers.

Bine.

Amy. Te c�utam.

- N-am timp, Nick. - F�-�i timp.

�tii, am�ndoi va trebui s� ne d�m seama cum s� facem asta.

- Ce? - S� lucr�m.

Mai ales acum c� rela�ia noastr� e temporar �n a�teptare.

Tocmai am ucis un om.

�ncerc din greu...

...s� nu m�-nchid �i s� m�-ngrop �ntr-o sticl�.

S� m� �mpac cu tine e departe de a fi luat �n considerare.

- Da, nu sunt gata s� renun� la noi �nc�. - Legima�ia-�i d� dreptul s� fii aici, dar asta e tot.

Numele ei e Xia Yeh.

�ine minte c� a fost �nchis� �n containerul �la mizer

cu sora ei moart�, deci e �ngrozit�.

�i po�i spune c� ne pare r�u pentru ce i s-a �nt�mplat surorii ei?

Spune-i c� �n�elegem c� e posibil s� fi g�sit aici

lucrul pentru care a fugit de acas�.

Ne poate spune ce �tie despre cum i-a fost aranjat� c�l�toria, orice legat de vasul din Yunnan?

Vreun nume de acas� care s� ne poat� ajuta?

A spus c�-i va contacta familia �n China.

- E un lucru bun? - Nu.

Falun Gong?

I-a amenin�at familia fetei ca s� nu vorbeasc�.

Trebuie s�-l oprim �nainte s� ne pierdem martora.

Bun�, scumpo.

O zi bun�?

- Cine e Naomi? - Habar n-am.

Num�rul ei de telefon era la tine-n buzunar.

I-am g�sit parfumul �i rujul pe c�ma�a ta.

- Mirosea ca un bordel fran�uzesc. - N-am fost eu.

De unde �tii?

�tii cum e, nu?

Adic�, pia�a s-a dat peste cap, banca m� preseaz�.

Am nevoie de vreo dou� zile, apoi voi putea s�-�i dau un cec, �tii?

Apreciez.

Ella!

�mi pare r�u c� nu ne-am v�zut la cafea. Am o zi plin�, trebuie s� m�-ntorc la birou.

Dar ar��i fantastic.

Ben evit� cina...

Trebuie s� veni�i pe la noi, da? Copiii-ntreab� de voi.

A trecut prea mult. �mi pare r�u.

Nu, eu nu...

M� omoar� schimb�rile astea dou�.

Ben e bine?

Nu.

Am nevoie de-o favoare, Terry.

Spune.

- Sunt sigur c� exist� o explica�ie. - Nu trebuie s�-l acoperi, Ter.

Doar... vreau s� �tiu cine e ea.

Eu... nu pot.

Am sunat la num�rul �sta, dar e deconectat, am nevoie s�-l verifici.

De acolo, m� ocup eu.

Mul�umesc, Terry.

Salut-o pe Fran din partea mea.

Ei sunt Falun Gong, el e guvernul chinez �i-i amenin�� familia lui Xia cu dispari�ia.

Da, a depus cerere pentru azil ca s-o putem proteja.

- Da, dar nu putem proteja familia. - D�nd acces consulatului, suntem responsabili

pentru ce li se �nt�mpl� dac� sunt trimi�i �napoi.

Bine, �n�eleg. S� ne-ntoarcem la moartea doctorului, v� rog.

Oamenii care ne intereseaz�... Amanda, so�ia... Reggie Song.

- �i, de departe, Brian Summers. - Nu cred c� e Brian.

�nc� v� concentra�i la schimbul �la de organe ilegal?

Da, dar n-avem nimic, deocamdat�.

Bine. S� ne concentr�m asupra lui Reggie Song.

E �n camera de interogare 1.

Poate acum, c� e pasibil de 15 ani, va avea o alt� atitudine.

Hall �i Terry, vorbi�i cu... cine e martorul �la?

- Cum �l cheam�? - Zan.

Zan, mul�umesc. Vede�i dac�-�i aminte�te �i altceva din ziua �n care l-a v�zut pe b�t�u�ul lui Reggie.

O s� vorbesc cu supraveghetorul s-o �in� pe Lin departe de aici.

- E bine? - Da.

Bun.

Sunt un om foarte important.

Nu m� face s-a�tept.

Mai am doar o or� p�n� s� trebuiasc� s� fiu altundeva.

M� sco�i din min�i.

Bine, grozav.

Nu. Mul�umesc.

- Cine era? - Poli�ia asiatic�. Arestarea a avut sucees.

Brother Song a clacat, ne-a dat adresa clinicii fantom� a drului Wen.

Pare s� nu tolereze deloc trafican�ii de carne vie.

Asta e.

Aici jos.

A�teapt�.

Aici f�ceau recolt�rile.

Dumnezeule. Nu e mai nimic aici.

Trebuie s�-i �in� �n via�� destul c�t s� le ia organele.

Avem un cadavru.

Ar trebui s� chem�m �nt�riri.

Poli�ia. Stai pe loc!

Bine, deci...criminali�tii au g�sit cel pu�in trei ADN-uri diferite

�n urmele de s�nge �i amprente pe bisturiu.

Ne-a luat foarte mult s�-i facem pe cei de la Imigr�ri s� ni-l dea pe Zan.

Cred c� le e fric� c�-l pierd. Cum st�m?

�nc� nu �tim cine l-a ucis pe doctor, dar suntem siguri

c� are c�teva crime la activ, deci mul�i oameni cu motive.

Grozav, propriul nostru Mengele.

Ia-i pe Amanda cu Hall. M� duc cu Terry s� vorbesc cu Zan.

- De ce? - Pentru c� a�a spun eu.

Au folosit asta.

Potasiu.

Pentru injec�ii letale, execu�ii.

Suficient �i po�i paraliza oamenii c�t �i operezi.

C�nd �mi recuperez so�ul?

E mort, dn� Fleming. Nu se mai �ntoarce.

Amprentele so�ului dvs erau peste tot.

Criminali�tii financiari vor dovedi c� �tia�i de activit��ile so�ului dvs.

V� vor face complice. Dar dac� dvs era�i �n spate, o s� fi�i acuzat� de crim�.

�mi pare r�u, �la e scaunul meu.

Sunt vreo dou� lucruri pe care nu le-n�eleg.

Ne-ai trimis s�-l vedem pe Brother, dar nu are nimic de-a face cu crima.

M� po�i ajuta aici?

De ce mi-ai fi spus asta?

�tiai ce face doctorul?

Am... auzit lucruri. To�i am auzit.

�i el sc�pa nepedepsit. �tiu cum m� face s� m� simt. Furios.

Nici pe departe furios. M� dezgust�.

Pe o scar� de la 1 la 10, evalueaz�-te �n func�ie de sinceritate...

�n afara acestei camere.

Nu �tiu...

Opt?

Deci dincolo de camera asta, 20% din timp... min�i?

Asta spui? Pentru c� e destul de bine.

Dar aici? Pe o scar� de la 1 la 10?

- 10. - E bine.

Asta vrem. Adev�rul.

- Cine mi-a ucis so�ul, dn� Lynch? - V� face�i griji c-ar putea veni dup� dvs?

Practican�ii Falun Gong erau adu�i aici �i so�ul dvs le recolta organele

�i le vindea clinicilor fantom�. �sta e adev�rul?

E o inven�ie creat� s� fac� de r�s guvernul Chinei.

Sau s� ascund� incompeten�a departamentului vostru.

Nu-mi dau seama care.

Cum nu ave�i de ce s� m� acuza�i... plec.

Deci cred c� tu e�ti... Falun Gong,

care se lupt� pentru adev�r, dar te-ai ascuns c�nd ceilal�i au cerut statut de refugia�i.

Omiterea dev�rului e acela�i lucru cu minciuna �ntr-o sal� de judecat�.

�i-era fric� c� s-ar putea afla ce sim�i pentru doctor?

- De ce l-ai fi vrut mort? - Falun Gong nu ucide.

�n circumstan�ele corecte, oricine poate ucide, Zan.

Nu-n�eleg c�teva lucruri.

Falun Gong nu minte.

Unul din refugia�ii Falun Gong, Xia Yeh, lipse�te din spital.

- Fie a sc�pat... - N-a sc�pat. Cineva a luat-o.

�n fine, T.C. vrea s� mergem s� ajut�m la g�sirea ei.

M� scuzi.

Bine, o s� fiu cinstit. O s� fiu exact ca tine.

Voi fi de 10.

Ur�sc tot ce �tiu despre doctorul �la �i m� bucur c� e mort, da?

�mi pare r�u doar c� n-a suferit mai mult �nainte s� moar�.

Dar ea e nevinovat�.

�i ce li s-a �nt�mplat oamenilor t�i i se va �nt�mpla �i ei.

Cu to�ii avem cicatrice, Zan. Tuturor ne lipse�te ceva.

Dar nu avem to�i o credin�� ca a ta.

"Sinceritate... bun�voin��... �ng�duin��..."

�sta e testul vie�ii tale, aici, acum.

Dac� nu-l dep�e�ti, nu-�i dep�e�ti credin�a, nu te dep�e�ti pe tine.

Am fost arestat �ntr-o tab�r� �n China pentru cultul meu.

Doctorul... m-a operat. Mi-a luat rinichiul.

Am sc�pat.

L-am g�sit aici.

- A primit ce merita. - Bine.

Dar mai sunt �i al�ii, nu? Al�i doctori, doar a�a poate merge asta.

Trebuie s�-mi spui ce �tii... adev�rul absolut...

ca s-o putem g�si pe fat�.

L-ai ucis pe doctor?

Da.

M� scuza�i. �l c�ut�m pe dr. Kuo. Suntem detectivi. Am vrea s� vorbim cu el.

- �l c�uta�i pe dr. Kuo? - Da.

- O clip�. - Bine, mul�umim.

Sunte�i arestat, doctore.

Cred c� el e dr. Kuo.

Amanda Fleming? E�ti arestat� pentru crim�.

Detectiv, mergi prea departe.

Dr. Kuo a confirmat totul despre organiza�ia dvs...

recoltarea de organe, clinicile, documentele, banii...

M-am g�ndit c-ai vrea s� �tii.

Sunt practican�i Falun Gong, un cult. Ce facem noi salveaz� vie�i.

- E ceva discutabil. - O via��, ca cinci s� tr�iasc�?

- E a�a gre�it? - Oarecum, dac� via�a aia e a ta.

Ai grij� la cap.

Am citit c� 15% din femeile care fac transplant de inim�

mor �n primul an, f�r� s� fie din cauza vreunei gre�eli chirurgicale.

�tii ce? Ar fi putut muri oricum.

- Da. - Bun, eu plec.

M� duc acas� s�-mi bat pu�in copiii.

- E-n regul�, pe mai t�rziu, mam�. - Da.

Lin a disp�rut �napoi �n China, �nainte s� punem m�na pe el.

- Privilegiile consulatului. - Nu se �tie nimic de fata disp�rut�?

Nu. N-o s-o g�sim niciodat�.

�i restul vor fi trimi�i �napoi �n China.

Nu puteai face nimic.

Am �ncercat, Pam, dar nu e lupta noastr�.

- Ne vedem mai t�rziu? - Nu-n seara asta.

- Bine, noapte bun�. - Noapte bun�.

Scumpo, sunt eu. Sunt pe drum.

Cine-ncepe primul?

Ce-ar fi s�-ncep cu c�teva observa�ii, s� vedem dac� vreuna-�i pare familiar�.

"Comportament de asumare a riscurilor..."

"Sufletul petrecerii..." "Schimb�ri temperamentale..."

Ai folosi vreunul din termeni pentru a te descrie?

- Nu. - Dar al�ii?

Dar so�ia ta?

Posibil.

Oamenii cu care lucrezi �mi spun c� e�ti cel mai bun poli�ist de acolo.

- Crezi c� e o corela�ie acolo? - Depinde de "acolo".

Spune-mi tu.

Cred c�, fie dac� ai toane, ��i asumi riscuri, m� rog...

toate lucrurile care e�ti, acelea�i te fac un poli�ist mai bun, indiferent ce sunt ele.

Atunci cred c� sunt de acord.

Deci nu vezi nimic negativ pentru tine?

Nu.

To�i suntem diferi�i �n fa�a a diver�i oameni.

Sunt �mp�cat cu ideea asta.

- Bun�. - Bun�.

Bun�.

Sunt so�ia lui Ben.

Scumpo, nu �tiu niciun "Ben."

Ha... Harry.

So�ia lui Harry?

Harry are o so�ie?

Traducerea �i adaptarea: Relic & Cornelia Nifty Subtitles Team (c)

Sincronizare WEBRIP: ltpetru (c) www.subs.ro