Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,638 --> 00:00:01,708
Din episodul anterior...
2
00:00:01,786 --> 00:00:03,458
Ben, a sosit noua ta partener�.
Devreme.
3
00:00:03,473 --> 00:00:05,455
Dornic�.
Niciodat� nu am avut a�a ceva.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,266
- Sullivan, Ben.
- Lynch, Amy.
5
00:00:08,436 --> 00:00:09,113
Amy.
6
00:00:09,460 --> 00:00:10,710
Ar�tai bine acolo, sus,
�n seara asta.
7
00:00:10,747 --> 00:00:11,815
Chiar l-ai prins pe tipul �la, nu?
8
00:00:11,852 --> 00:00:12,691
De asta e�ti aici?
9
00:00:12,821 --> 00:00:14,414
Vrei toate detaliile s�ngeroase?
10
00:00:14,531 --> 00:00:19,075
Cum vei face fa�� problemei tale
�i unei noi partenere, �n acela�i timp?
11
00:00:19,698 --> 00:00:20,491
Voi primi ajutor.
12
00:00:20,527 --> 00:00:22,084
Vreau s� vii s� m� vezi
�n fiecare s�pt�m�n�.
13
00:00:22,121 --> 00:00:23,173
Ca un pacient obi�nuit?
14
00:00:23,266 --> 00:00:25,170
Dar ��i garantez c� orice
vom spune �n camera asta
15
00:00:25,284 --> 00:00:27,108
va r�m�ne aici, �ntre noi doi.
16
00:00:27,109 --> 00:00:28,086
Crede-m�, El.
17
00:00:29,713 --> 00:00:30,920
O s� trecem peste asta.
18
00:00:39,574 --> 00:00:40,873
Iubito! Am venit!
19
00:00:42,075 --> 00:00:42,936
Scuze c� am �nt�rziat.
20
00:00:45,607 --> 00:00:48,240
Trebuie doar s�-mi schimb c�ma�a
�i sunt gata de plecare.
21
00:00:49,019 --> 00:00:50,186
E�ti deja �mbr�cat�?
22
00:00:54,158 --> 00:00:54,743
Iubito?
23
00:00:57,768 --> 00:00:58,663
E�ti bine?
24
00:01:02,659 --> 00:01:03,476
Iubito?
25
00:01:03,746 --> 00:01:04,780
Credeam c� e�ti �mbr�cat�.
26
00:01:04,796 --> 00:01:06,429
Rezervarea pentru cin�
e peste o jum�tate de or�.
27
00:01:09,881 --> 00:01:10,854
Nu pot s� merg.
28
00:01:12,559 --> 00:01:14,799
P�i, o s� sun s� rezerv
o mas� mai t�rziu.
29
00:01:14,968 --> 00:01:15,942
Dac� e mort?
30
00:01:17,296 --> 00:01:18,153
El...
31
00:01:19,470 --> 00:01:20,248
Nu face asta.
32
00:01:21,488 --> 00:01:22,307
Du-te tu.
33
00:01:23,678 --> 00:01:25,039
Trebuie s� fiu aici, �n seara asta.
34
00:01:26,865 --> 00:01:27,872
Du-te.
35
00:01:35,206 --> 00:01:37,183
M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.
36
00:01:42,230 --> 00:01:43,853
M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.
37
00:01:48,170 --> 00:01:49,893
M� voi sim�i mai r�u dac� r�m�i.
38
00:02:01,271 --> 00:02:02,010
Cine-i acolo?
39
00:02:04,530 --> 00:02:05,505
Ella, tu e�ti?
40
00:02:07,287 --> 00:02:08,610
Ie�i �n seara asta?
41
00:02:09,051 --> 00:02:10,177
Pleac�, Harry.
42
00:02:11,495 --> 00:02:14,060
Nu vreau s� m� �nvesele�ti.
Vreau s� fiu l�sat� �n pace.
43
00:02:15,612 --> 00:02:19,128
Tu �tii sigur
cum s� �nvesele�ti atmosfera.
44
00:02:19,299 --> 00:02:20,040
Bum!
45
00:02:25,588 --> 00:02:26,328
Da.
46
00:03:09,088 --> 00:03:10,604
Heh-heh-hei, iubito!
47
00:03:10,874 --> 00:03:11,575
Harry!
48
00:03:20,074 --> 00:03:20,820
Harry...
49
00:03:21,821 --> 00:03:22,638
Hei, iubito.
50
00:03:25,237 --> 00:03:25,899
Danseaz� pentru mine.
51
00:03:27,410 --> 00:03:29,276
Doamne, ador acest c�ntec!
52
00:03:33,699 --> 00:03:34,982
Te mi�ti bine, iubito.
53
00:03:35,795 --> 00:03:36,730
�apte ani de antrenament!
54
00:03:38,590 --> 00:03:39,214
Se vede.
55
00:03:40,880 --> 00:03:43,893
Am o idee, iubito.
Hai s� mergem la Vegas, tu �i cu mine.
56
00:03:44,195 --> 00:03:45,584
Acolo e locul t�u.
57
00:03:46,330 --> 00:03:47,439
Vegas. Bine.
58
00:03:47,557 --> 00:03:48,690
Ar trebui s� por�i asta...
59
00:03:48,759 --> 00:03:50,955
Nu pot merge la Vegas,
pentru c� trebuie s� muncesc.
60
00:03:51,070 --> 00:03:53,227
N-am fost la Vegas niciodat�
�n via�a mea.
61
00:03:53,421 --> 00:03:55,868
Adic�... asta-i o tragedie.
62
00:03:56,293 --> 00:03:57,305
Am un pachet de c�r�i de joc...
63
00:03:57,768 --> 00:03:59,714
�i putem s� zicem c� suntem �n Vegas.
64
00:03:59,748 --> 00:04:01,200
Uit�-te la mine, uit�-te la mine!
65
00:04:01,226 --> 00:04:04,255
Ce fel de indian nu a fost
niciodat� �n Nevada?
66
00:04:07,901 --> 00:04:10,079
Cel c�ruia �i place s�-�i dea
cu rimelul meu?
67
00:04:18,965 --> 00:04:19,899
Trebuie s� m� �ntind.
68
00:04:22,009 --> 00:04:22,569
Bine.
69
00:04:47,417 --> 00:04:50,252
SHATTERED
Sezonul 1 Episodul 2
70
00:05:17,743 --> 00:05:19,580
- Ce s-a �nt�mplat?
- Fiert.
71
00:05:20,245 --> 00:05:22,213
Lovitur� la cap
cu un corp contondent...
72
00:05:22,263 --> 00:05:24,174
Cineva a f�cut
un efort destul de mare.
73
00:05:27,737 --> 00:05:28,919
"Dr. Wen Zhang."
74
00:05:29,267 --> 00:05:31,986
Mastercard nord-american,
Moned� american�, canadian�...
75
00:05:32,179 --> 00:05:33,425
Dr. Zhang era un c�l�tor.
76
00:05:33,541 --> 00:05:35,502
Ceas... bani...
Deci nu a fost un jaf.
77
00:05:36,433 --> 00:05:38,066
M� duc s� v�d dac� au avut
camere de supraveghere.
78
00:05:38,298 --> 00:05:38,897
�n regul�.
79
00:05:42,000 --> 00:05:44,536
Am fost c�s�tori�i
timp de zece luni.
80
00:05:44,833 --> 00:05:47,791
�tiu c� e greu,
dar avea�i probleme cu banii?
81
00:05:48,126 --> 00:05:48,711
Nu.
82
00:05:52,473 --> 00:05:56,388
Deci, so�ul dvs. a zburat de la Shenzen
aproape �n fiecare lun�, timp de doi ani.
83
00:05:56,889 --> 00:06:00,939
L-am cunoscut acolo �i ne-am �ndr�gostit,
el venea �n vizit� �i...
84
00:06:02,598 --> 00:06:04,463
Dn� Fleming, v� pute�i g�ndi
la cineva
85
00:06:04,579 --> 00:06:06,406
care ar fi vrut s�-i fac� r�u
so�ului dvs.?
86
00:06:06,443 --> 00:06:07,981
Nu... nu.
87
00:06:08,299 --> 00:06:10,793
Era chirurg cardiovascular.
Procesele fac parte din via��.
88
00:06:11,242 --> 00:06:12,292
Wen nu era...
89
00:06:12,910 --> 00:06:14,776
nu era acreditat aici, deocamdat�.
90
00:06:15,628 --> 00:06:16,834
Dar, �n China, nu...
91
00:06:17,452 --> 00:06:18,697
Un dosar perfect.
92
00:06:20,247 --> 00:06:20,950
"Perfect"?
93
00:06:22,390 --> 00:06:23,254
Perfect.
94
00:06:25,693 --> 00:06:27,675
Iubito, este �n afara
gamei noastre de pre�.
95
00:06:27,716 --> 00:06:30,648
Nu e nici m�car pe aproape...
96
00:06:30,983 --> 00:06:34,576
Uite, pl�tesc pensia alimentar�
pentru c� am ordin judec�toresc.
97
00:06:34,784 --> 00:06:37,175
�ntr-o zi, s-ar putea s� apreciezi
c� pl�tesc pensia alimentar�.
98
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
Trebuie s� �nchid. Bine. Pa.
99
00:06:39,188 --> 00:06:40,976
Moarte suspect� la Urgen��
la spitalul St. Catherine.
100
00:06:41,012 --> 00:06:42,687
Tocmai au adus-o.
Vreau s� v� ocupa�i voi doi.
101
00:06:42,918 --> 00:06:44,822
- Eu sunt primul.
- Bine.
102
00:06:44,823 --> 00:06:47,108
- Aici nu-i vorba de cine iese �n fa��.
- Dar eu am zis primul.
103
00:06:49,467 --> 00:06:50,610
Da, el a zis primul.
104
00:06:54,784 --> 00:06:57,734
Izoleaz�-i, ca s� nu poat�
s�-�i repete pove�tile, bine?
105
00:06:59,426 --> 00:07:02,028
Avem ni�te cre�tini persecuta�i,
106
00:07:02,300 --> 00:07:04,241
Falun Gong,
disiden�i politici...
107
00:07:04,278 --> 00:07:07,255
- Vor spune orice ca s� r�m�n� aici.
- S-ar putea s� nu mint� to�i, Kevin.
108
00:07:07,398 --> 00:07:10,767
Dar nici nu pot spune to�i adev�rul, Pam.
Ceva de la so�ie?
109
00:07:11,894 --> 00:07:13,450
P�i, tipa e... una de treab�,
110
00:07:13,488 --> 00:07:16,676
dar Ben crede c� ar putea fi
o persoan� interesat�.
111
00:07:16,751 --> 00:07:17,376
Scuz�-m�.
112
00:07:19,042 --> 00:07:20,792
Ben? Lynch?
113
00:07:21,464 --> 00:07:23,981
Am primit un telefon
de la ambasada Chinei.
114
00:07:24,130 --> 00:07:27,161
Au cerut o "consultare semnificativ�"
asupra acestui caz.
115
00:07:27,255 --> 00:07:29,835
- E o idee proast�.
- E o comunitate puternic�.
116
00:07:29,915 --> 00:07:34,295
So�ul era un medic de vaz� �n China
�i ea are rela�ii, este bogat� �i minte...
117
00:07:34,480 --> 00:07:37,474
- Dar nu cred c� ea l-a omor�t.
- �n regul�, �ine-m� la curent.
118
00:07:38,050 --> 00:07:39,640
E un co�mar pentru P.R.,
119
00:07:39,641 --> 00:07:41,317
se transform�
�ntr-un incident na�ional.
120
00:07:46,982 --> 00:07:50,073
�l vezi pe tipul care st� acolo?
L-am urm�rit.
121
00:07:50,437 --> 00:07:53,066
To�i de aici au c�te un tic nervos.
El, nu. Cum �l cheam�?
122
00:07:55,603 --> 00:07:58,181
- Zan Ji?
- Corect. Bine.
123
00:08:00,274 --> 00:08:01,460
Te v�d, Vina...
124
00:08:01,691 --> 00:08:04,227
Al doilea mort pe ziua de azi
�i �nc� ar��i bine... E un dar.
125
00:08:04,710 --> 00:08:07,298
Probabil c� ai ar�ta �i mai bine
dup� al patrulea, nu?
126
00:08:07,623 --> 00:08:09,766
�tii, chiar trebuie s� mai lucrezi
la stilul t�u, amice.
127
00:08:09,802 --> 00:08:10,738
Ba accept.
128
00:08:11,028 --> 00:08:12,739
Nu prea primesc complimente
de la clien�i.
129
00:08:13,514 --> 00:08:14,580
Uit�-te pu�in la asta.
130
00:08:15,781 --> 00:08:17,181
Wendy Summers. 27 de ani.
131
00:08:17,236 --> 00:08:20,163
So�ul ei, Brian, a adus-o
la Urgen�e deja decedat�.
132
00:08:20,929 --> 00:08:24,133
Lovitur� la cap... v�n�t�i.
Asta a fost cauza mor�ii?
133
00:08:24,231 --> 00:08:26,018
Arat� r�u, dar nu a fost
chiar at�t de grav.
134
00:08:26,638 --> 00:08:28,699
Dar e o veste fantastic�.
135
00:08:29,337 --> 00:08:30,465
O cicatrice de sternotomie.
136
00:08:32,559 --> 00:08:34,628
Cicatrice de sternotomie.
Transplant de inim�.
137
00:08:34,860 --> 00:08:36,956
Nu v�d asta �n departamentul meu,
�n fiecare zi.
138
00:08:37,088 --> 00:08:40,023
Din punct de vedere medical, asta e
o turnur� fascinant� a cazului t�u.
139
00:08:40,678 --> 00:08:42,296
Transplant de organe. Clonare.
140
00:08:42,929 --> 00:08:44,523
Viitorul �tiin�ei medicale
141
00:08:44,560 --> 00:08:46,350
�i scopul de a �nvinge mortalitatea.
142
00:08:46,813 --> 00:08:50,252
Se cresc porci �n Sco�ia
pentru a da oamenilor inimi, fica�i, rinichi.
143
00:08:50,282 --> 00:08:53,357
Dac� o deschid �i g�sesc o inim�
de porc, ar fi uimitor.
144
00:08:53,964 --> 00:08:56,334
Dar v-a� da vou�, mai �nt�i,
raportul medicului legist,
145
00:08:56,412 --> 00:08:59,010
�nainte de a-mi scrie articolul
pentru jurnalul medical.
146
00:08:59,559 --> 00:09:04,247
Deci tu spui acum c� a murit
din cauza unui transplant de inim�?
147
00:09:04,467 --> 00:09:07,286
P�i, dac�-�i place s� formulezi asta
f�r� pic de imagina�ie, da.
148
00:09:07,366 --> 00:09:08,727
Zan Ji...
149
00:09:09,541 --> 00:09:11,745
Trebuie s�-�i punem
c�teva �ntreb�ri de baz�.
150
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
Data na�terii?
151
00:09:15,928 --> 00:09:17,223
Adresa de acas�?
152
00:09:19,810 --> 00:09:22,299
Sp�l�toria King este
singurul loc unde lucrezi?
153
00:09:24,469 --> 00:09:26,899
�tim c� e�ti aici ilegal.
Putem s� te trimitem �napoi.
154
00:09:27,635 --> 00:09:30,294
- Ne trebuie un translator?
- Nu, vorbe�te engleza.
155
00:09:33,901 --> 00:09:36,292
Am ghicit bine?
Sunt un bun ghicitor.
156
00:09:37,532 --> 00:09:38,621
De ce ai venit aici din China?
157
00:09:39,978 --> 00:09:43,298
Trebuie s� fi fost o c�l�torie grea,
scump�, periculoas�.
158
00:09:46,790 --> 00:09:48,188
M� cheam� Zan Ji.
159
00:09:48,763 --> 00:09:50,010
Bine.
160
00:09:50,206 --> 00:09:51,920
Dac� m� trimite�i �napoi,
voi muri.
161
00:09:52,551 --> 00:09:54,108
Poate c� ne po�i ajuta
cu ancheta noastr�.
162
00:09:54,337 --> 00:09:56,616
Ce-mi pute�i oferi?
Datorez prea mult.
163
00:09:57,385 --> 00:10:00,376
Nu avem posibilitatea
de a-�i oferi ceva,
164
00:10:00,413 --> 00:10:03,718
dar poate c� vom discuta cazul t�u
cu biroul de Imigr�ri.
165
00:10:06,396 --> 00:10:09,400
Poftim, scuze, probabil c� �i-e sete.
Ia-o pe a mea.
166
00:10:11,987 --> 00:10:14,085
Dle Ji...
Pot s�-�i spun Zan?
167
00:10:15,092 --> 00:10:16,894
- Da.
- Eu sunt Amy.
168
00:10:17,345 --> 00:10:20,095
Zan, dac� ceea ce ne vei spune
va duce la acuza�ii �i proces,
169
00:10:20,102 --> 00:10:22,128
nimeni nu va dori
s� te trimit� �napoi imediat.
170
00:10:22,253 --> 00:10:23,935
Va fi nevoie de tine
ca s� depui m�rturie.
171
00:10:23,944 --> 00:10:26,298
Vei c�tiga ni�te timp.
172
00:10:27,651 --> 00:10:30,797
Ce crezi c-ar trebui s� p��easc� o persoan�
care omoar� alt� persoan�?
173
00:10:31,123 --> 00:10:33,152
- Nu pot s� judec asta.
- Nu trebuie.
174
00:10:33,742 --> 00:10:35,025
Asta va face tribunalul.
175
00:10:35,681 --> 00:10:39,202
Dar dac� ne spui ce �tii, cel pu�in
avem ceva �anse la justi�ie.
176
00:10:43,875 --> 00:10:45,277
Brother Song.
177
00:10:47,719 --> 00:10:51,294
L-am v�zut pe unul din oamenii lui Brother
�n fa�a sp�l�toriei, seara trecut�.
178
00:10:52,922 --> 00:10:53,584
Mul�umesc.
179
00:10:56,394 --> 00:11:00,599
- Cum s-a lovit so�ia ta la cap?
- Pur �i simplu, a c�zut �i a le�inat.
180
00:11:02,058 --> 00:11:04,239
Se �nvine�e�te u�or, de la steroizi...
181
00:11:04,946 --> 00:11:06,385
Medicamentele pentru inim�...
182
00:11:06,655 --> 00:11:08,948
S-a lovit la cap c�nd a... c�zut.
183
00:11:12,868 --> 00:11:13,841
E mama lui Wendy.
184
00:11:17,177 --> 00:11:19,430
Transplantul lui Wendy
s-a produs acum �ase luni.
185
00:11:21,214 --> 00:11:22,885
L-am f�cut �n India, de fapt.
186
00:11:25,897 --> 00:11:27,881
R�spunde la telefon, Brian.
187
00:11:37,348 --> 00:11:38,206
Bun�, mam�.
188
00:11:42,241 --> 00:11:43,535
�l crezi pe tipul �sta?
189
00:11:44,143 --> 00:11:44,746
India?
190
00:11:45,754 --> 00:11:46,999
Totul e mai ieftin, nu?
191
00:11:49,558 --> 00:11:50,123
Poate.
192
00:11:54,896 --> 00:11:55,520
Hei, Ben.
193
00:11:57,129 --> 00:11:58,801
Nu trebuia s� vii s� m� vezi
azi diminea��?
194
00:11:58,954 --> 00:12:00,264
Am fost ocupat.
195
00:12:00,858 --> 00:12:02,452
Am timp disponibil toat� s�pt�m�na.
196
00:12:02,683 --> 00:12:04,476
Cred c� e important ne vedem.
Nu uita.
197
00:12:05,401 --> 00:12:07,752
C�nd n-o s� mai fiu ocupat,
o s� vin.
198
00:12:07,537 --> 00:12:11,032
Spune-i detectivului Lynch
c� ea e la ora 3:00.
199
00:12:11,883 --> 00:12:13,292
- Ora 3:00!
- Exact.
200
00:12:14,117 --> 00:12:15,827
Deci, ce �tii despre Brother Song?
201
00:12:16,135 --> 00:12:17,826
Reggie Song. To�i �i spun "Brother".
202
00:12:17,943 --> 00:12:20,233
Am avut o mare opera�iune
legat� de el, aproape un an,
203
00:12:20,234 --> 00:12:22,508
�i am fost foarte aproape.
Sursa lui de bani este heroina.
204
00:12:22,607 --> 00:12:24,841
Asta e victima noastr�.
Dr. Wen Zhang.
205
00:12:26,063 --> 00:12:27,773
La prima vedere,
nu �tiu unde s�-l situez.
206
00:12:27,867 --> 00:12:31,157
Dar dac� tipul l-a �n�elat pe Brother,
sigur l-ar arunca �n ma�ina de sp�lat.
207
00:12:31,247 --> 00:12:33,869
L-am cercetat �n ni�te afaceri ur�te,
dar nimic nu s-a legat de el, totu�i.
208
00:12:33,921 --> 00:12:34,585
De ce asta?
209
00:12:35,940 --> 00:12:37,574
Mas� pentru cei defavoriza�i,
210
00:12:37,688 --> 00:12:39,965
sponsori fiind biblioteca local�
�i centrul de recrea�ie.
211
00:12:40,020 --> 00:12:41,521
Le d� celor ilegali o nou� via��...
212
00:12:41,613 --> 00:12:44,565
�i ajut� s�-�i g�seasc� slujbe �n
munca dur�, restaurante,
213
00:12:44,643 --> 00:12:46,588
ca parte a serviciului lui
pentru comunitate.
214
00:12:46,701 --> 00:12:48,853
- Un erou local.
- Care vinde heroin�.
215
00:12:48,918 --> 00:12:51,898
Uite, dac� mai aflu ceva interesant,
v� voi anun�a.
216
00:12:51,950 --> 00:12:52,977
Da, �i noi. Mersi.
217
00:12:53,051 --> 00:12:53,949
Hei, Ben.
218
00:12:54,685 --> 00:12:56,472
�i �tii pe acei tipi ilegali
de unde a fost g�sit tipul vostru?
219
00:12:56,567 --> 00:12:58,590
Aproape c� au murit
ca s� ajung� �n �ara asta.
220
00:12:58,602 --> 00:12:59,225
�tiu.
221
00:12:59,456 --> 00:13:03,211
Vezi dac� pute�i convinge autorit��ile
s� renun�e s�-i trimit� �napoi.
222
00:13:03,227 --> 00:13:04,972
- Sunt oameni buni.
- A�a vom face.
223
00:13:04,981 --> 00:13:06,721
- �n regul�.
- Mersi.
224
00:13:10,223 --> 00:13:11,295
So�ia mea ador� astea.
225
00:13:11,350 --> 00:13:11,856
Da?
226
00:13:12,281 --> 00:13:14,826
- Ce fel de plante pui �n ele?
- Nu �tiu, yucca?
227
00:13:17,293 --> 00:13:19,299
Sunt bune.
Numai plante nu am ucis.
228
00:13:23,288 --> 00:13:24,150
Unde merge�i?
229
00:13:24,220 --> 00:13:25,115
Am venit s�-l vedem pe Brother.
230
00:13:25,129 --> 00:13:27,112
Brother Song nu e aici.
Cine sunte�i?
231
00:13:27,188 --> 00:13:29,210
Nu te superi dac� nu te credem
pe cuv�nt, nu?
232
00:13:30,515 --> 00:13:32,292
Ia-�i m�na de pe mine.
233
00:13:33,931 --> 00:13:35,410
Ia-�i m�na de pe mine.
234
00:13:40,466 --> 00:13:42,190
Ben! Destul!
235
00:13:45,974 --> 00:13:46,559
Poli�ia.
236
00:13:47,486 --> 00:13:48,927
�i credeam c� e ceva serios.
237
00:13:50,749 --> 00:13:52,227
Eu nu sunt poli�ia.
238
00:13:59,716 --> 00:14:01,621
Dac� vorbe�ti repede, salvezi bani.
239
00:14:11,643 --> 00:14:13,343
�ntreab�.
240
00:14:13,740 --> 00:14:16,033
Unde erai acum dou� nop�i,
�ntre 12 �i 6 diminea�a?
241
00:14:16,087 --> 00:14:17,507
- �n pat cu so�ia mea.
- El unde era?
242
00:14:17,510 --> 00:14:19,563
- �n fa�a u�ii, ca de obicei.
- �l cuno�ti pe doctorul Wen Zhang?
243
00:14:19,573 --> 00:14:22,569
Nu. Dac� e vorba de crima din sp�l�torie,
nici despre asta nu �tiu nimic.
244
00:14:23,055 --> 00:14:24,960
Plasezi persoane ilegale
�n locuri cu munc� grea, sp�l�torii.
245
00:14:24,996 --> 00:14:26,538
��i tragi partea ta din salariile lor...
246
00:14:26,550 --> 00:14:29,466
taxa pentru g�sitor, taxa de imigrare...
ce-ai zice de o list� de nume?
247
00:14:29,621 --> 00:14:32,020
Ce crezi, c� p�strez �nregistr�ri?
248
00:14:46,626 --> 00:14:47,598
Ce naiba a fost asta?
249
00:14:48,334 --> 00:14:49,996
Dai cu piciorul �n u��,
�i arzi banii?
250
00:14:50,003 --> 00:14:52,118
Data viitoare c�nd mai �ncerci s� fim omor��i,
ai putea s�-mi spui �i mie?
251
00:14:52,177 --> 00:14:52,840
Ok.
252
00:14:53,342 --> 00:14:55,676
Nu spun c� a fost o idee rea.
Am ob�inut ce am vrut.
253
00:14:55,680 --> 00:14:58,666
- Doar s�-mi spui �i mie.
- O s�-�i spun, dac� o s� am un plan.
254
00:14:58,676 --> 00:15:00,742
E tot ce cer.
255
00:15:01,293 --> 00:15:03,354
- Ne-am �mp�cat?
- Ne-am �mp�cat.
256
00:15:44,816 --> 00:15:45,749
Cauza mor�ii: respingere de organ.
257
00:15:47,489 --> 00:15:51,393
�n afar� de a o deschide
�i de a afla c� a ucis-o o inim� de porc,
258
00:15:51,450 --> 00:15:52,697
n-ai fi putut s� suni?
259
00:15:53,239 --> 00:15:54,211
E o �ntors�tur�.
260
00:15:55,178 --> 00:15:56,928
Nu pot s� vorbesc cu voi prin geam.
261
00:15:56,966 --> 00:15:58,561
- �ntotdeauna se pierde ceva la traducere.
- �ncerca�i.
262
00:16:01,370 --> 00:16:04,114
- E frig �n�untru.
- Bun venit �n lumea mea.
263
00:16:11,968 --> 00:16:15,153
Deci, ce chestie special� e
cu respingerea asta de organ?
264
00:16:15,616 --> 00:16:17,560
Are vreo leg�tur� cu �unca?
265
00:16:20,352 --> 00:16:20,976
Scuz�-m�.
266
00:16:21,209 --> 00:16:23,889
Respecta�i �tiin�a, b�ie�i.
Rezolv� cazuri.
267
00:16:24,005 --> 00:16:24,822
El a �nceput.
268
00:16:25,170 --> 00:16:26,260
Este ceva ciudat.
269
00:16:26,297 --> 00:16:28,969
Riscul respingerii este cel mai mare
dup� primele c�teva luni,
270
00:16:28,979 --> 00:16:31,818
deci vizitele dese la clinic�
�i biopsiile sunt esen�iale.
271
00:16:32,012 --> 00:16:35,470
Dar conform datelor, Wendy nu a mai fost
la doctor de aproape un an.
272
00:16:35,776 --> 00:16:39,109
- E cam imposibil, nu?
- Dac� nu cumva a v�zut-o alt doctor.
273
00:16:39,818 --> 00:16:41,068
Leg�tura cu India.
274
00:16:41,252 --> 00:16:43,275
Sunt 1,2 miliarde de oameni acolo.
275
00:16:43,311 --> 00:16:46,245
Dac�-mi pl�ti�i factura,
pot �ncepe s� dau ni�te telefoane.
276
00:16:47,934 --> 00:16:48,751
E o glum�.
277
00:16:53,446 --> 00:16:56,011
Alo, Carmichael? Sullivan.
278
00:16:56,477 --> 00:17:00,109
Doar voiam s� v�d dac� a mai ap�rut
ceva cu pu�tiul �la g�sit �n Riverside.
279
00:17:02,775 --> 00:17:03,632
E foarte bine.
280
00:17:04,018 --> 00:17:05,263
E un final fericit, nu?
281
00:17:07,825 --> 00:17:08,778
Nu, doar verificam.
282
00:17:11,494 --> 00:17:13,476
Nu, sunt... da, �tiu.
283
00:17:14,599 --> 00:17:16,154
Doar, da...
284
00:17:16,619 --> 00:17:18,251
Dac� mai ai nevoie vreodat�
de o alt� pereche de ochi, bine?
285
00:17:19,452 --> 00:17:20,232
Da.
286
00:17:28,264 --> 00:17:29,122
Carmichael?
287
00:17:30,439 --> 00:17:31,375
Ce-i cu el?
288
00:17:32,811 --> 00:17:33,550
Nu conteaz�.
289
00:17:33,629 --> 00:17:34,484
Nu e treaba mea.
290
00:17:35,647 --> 00:17:36,802
Deja ai �nceput.
291
00:17:38,947 --> 00:17:40,959
El a avut cazul fiului t�u?
292
00:17:41,238 --> 00:17:42,299
Da.
293
00:17:43,296 --> 00:17:46,287
Am auzit c� e bun. E...
294
00:17:46,516 --> 00:17:49,100
E grijuliu, minu�ios.
295
00:17:52,108 --> 00:17:53,663
N-ai �nt�rziat
la �nt�lnirea cu Ryan?
296
00:17:53,817 --> 00:17:55,022
Ureaz�-mi noroc.
297
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Te vei descurca, dar nu-i spune
c� sunt total psihopat �i piroman.
298
00:17:58,691 --> 00:18:00,233
Deja i-am spus.
299
00:18:04,226 --> 00:18:08,188
- Vrei s� vorbe�ti despre altceva?
- Nu �tiu... E ultima �edin��, nu?
300
00:18:10,867 --> 00:18:12,241
Exact.
301
00:18:14,516 --> 00:18:16,683
�mi r�spunzi la �ntrebare?
302
00:18:18,205 --> 00:18:20,781
Simt c� am luat cea mai bun� decizie
�ntr-o situa�ie grav�.
303
00:18:21,818 --> 00:18:23,596
E un r�spuns bun.
304
00:18:28,649 --> 00:18:31,393
E vreo problem� cu piciorul meu,
detective?
305
00:18:31,444 --> 00:18:34,695
Doar c�...
nu por�i �osete.
306
00:18:36,102 --> 00:18:37,537
�i asta te deranjeaz�?
307
00:18:38,314 --> 00:18:44,067
- Sunt un pic ipohondr�...
- Serios? Vezi? S-a spart ghea�a.
308
00:18:46,977 --> 00:18:48,919
- Ai co�maruri?
- Nu.
309
00:18:49,811 --> 00:18:51,726
- Imagini de la incident?
- Nu.
310
00:18:52,888 --> 00:18:54,759
- Insensibilitate emo�ional�?
- Nu.
311
00:18:55,337 --> 00:18:57,115
- Iritabilitate?
- Nu.
312
00:18:57,415 --> 00:18:58,156
Nu?
313
00:18:59,317 --> 00:19:01,445
Ce sim�i legat de partenerul t�u?
314
00:19:03,293 --> 00:19:04,336
Nu vrei...
315
00:19:04,353 --> 00:19:07,876
ca doi detectivi s� se uite
la acelea�i probe �n acela�i fel, corect?
316
00:19:12,458 --> 00:19:13,408
Ei bine...
317
00:19:14,026 --> 00:19:14,883
Detective Lynch...
318
00:19:15,929 --> 00:19:19,131
...dup� p�rerea mea profesional�,
nu suferi de stres post-traumatic.
319
00:19:20,009 --> 00:19:21,264
Te voi declara apt�.
320
00:19:21,324 --> 00:19:23,926
- Felicit�ri.
- Mul�umesc.
321
00:19:24,508 --> 00:19:26,083
Detective...
322
00:19:26,567 --> 00:19:29,041
- Po�i pleca.
- Bine.
323
00:19:34,680 --> 00:19:36,548
Stai jos acolo, Brian.
324
00:19:37,903 --> 00:19:40,565
La telefon spunea�i ceva
despre opera�ia lui Wendy?
325
00:19:41,221 --> 00:19:44,103
Transplantul so�iei tale
nu s-a efectuat �n India, nu?
326
00:19:45,459 --> 00:19:47,768
Creditul t�u nu a �nregistrat
nicio cheltuial� de c�l�torie.
327
00:19:48,619 --> 00:19:50,507
Niciun bilet de avion, nimic.
328
00:19:50,588 --> 00:19:52,376
Nu apare c� tu sau so�ia ta
a�i fi fost pleca�i undeva.
329
00:19:52,510 --> 00:19:53,755
Conform b�ncii tale,
330
00:19:53,848 --> 00:19:56,063
recent, ai f�cut
o a doua ipotec� la cas�.
331
00:19:57,109 --> 00:20:01,343
- Ce ai f�cut cu banii �tia, Brian?
- I-am cump�rat so�iei mele o inim�.
332
00:20:02,467 --> 00:20:03,299
O inim�?
333
00:20:05,354 --> 00:20:06,329
�i un transplant.
334
00:20:06,830 --> 00:20:08,963
Un client de-al meu mi-a zis
despre asta...
335
00:20:09,858 --> 00:20:12,540
Un sistem din umbr�...
o pia�� neagr�, presupun.
336
00:20:12,771 --> 00:20:14,667
�i unde a fost asta?
337
00:20:14,770 --> 00:20:16,231
Aici, �n ora�.
338
00:20:18,828 --> 00:20:20,628
Ar fi murit a�tept�nd.
339
00:20:22,051 --> 00:20:24,056
Voi ce-a�i fi f�cut?
340
00:20:30,909 --> 00:20:32,619
Reggie Song face contraband�
cu heroin�.
341
00:20:32,697 --> 00:20:34,757
Credem c� o ascunde
�n transporturile lui de antichit��i.
342
00:20:35,453 --> 00:20:38,981
Focarul ac�iunii e aici...
�n districtul de transport maritim,
343
00:20:39,122 --> 00:20:40,601
pe unde intr� heroina �n ora�.
344
00:20:41,064 --> 00:20:44,484
Dar nu am avut informa�ii sigure
despre data livr�rii... p�n� azi.
345
00:20:44,717 --> 00:20:46,539
Am primit informa�ii noi.
346
00:20:47,047 --> 00:20:49,280
Credem c� �i-a ridicat �nc�rc�tura.
347
00:20:49,339 --> 00:20:51,283
L�mure�te-m�, te rog.
348
00:20:51,319 --> 00:20:53,734
Doctorul nostru mort c�l�torea
dus-�ntors din China continental�.
349
00:20:53,852 --> 00:20:55,941
Era respectat, avea bani,
avea suficiente leg�turi
350
00:20:55,963 --> 00:20:57,915
cu produsele farmaceutice
ca s� poat� aduce heroin�.
351
00:20:58,032 --> 00:21:01,219
Credem c� Song a v�zut �n Dr. Wen
un concurent �i l-a ucis.
352
00:21:02,150 --> 00:21:04,127
Noi a�teptam o ocazie ca asta.
353
00:21:04,205 --> 00:21:06,460
Bine, ne b�g�m, dar e o opera�ie comun�.
354
00:21:06,847 --> 00:21:07,664
Ben o conduce.
355
00:21:08,827 --> 00:21:09,529
Ben?
356
00:21:11,273 --> 00:21:11,936
M� scuza�i.
357
00:21:17,383 --> 00:21:20,726
Detectiv Sullivan, el e dl. Lin,
de la consulatul Chinei.
358
00:21:20,861 --> 00:21:21,859
Pl�cerea e de partea mea.
359
00:21:21,887 --> 00:21:26,462
Guvernul chinez a cerut s� ne uit�m mai atent
la investiga�ia crimei drului Zhang.
360
00:21:26,824 --> 00:21:31,237
Doar s� observa�i cum dr. Wen Zhang era unul
din cei mai remarcabili cet��eni chinezi.
361
00:21:31,509 --> 00:21:34,677
�i dna Fleming a cerut ca trupul
so�ului s�u s� fie eliberat...
362
00:21:34,792 --> 00:21:36,814
Ca s�-l pot duce �napoi �n China
pentru �nmorm�ntare.
363
00:21:37,046 --> 00:21:39,648
Putem ajuta s� facilit�m asta,
c�t de repede posibil.
364
00:21:39,880 --> 00:21:42,295
Din p�cate, trupul drului Wen
�nc� e o prob�, deci...
365
00:21:42,546 --> 00:21:43,780
- Pot vorbi ceva cu tine?
- Desigur.
366
00:21:43,781 --> 00:21:45,281
M� scuza�i pu�in, v� rog?
367
00:21:46,931 --> 00:21:50,779
Federalii sunt c�lare pe caz. Primesc
telefoane de la comunit��ile de peste tot.
368
00:21:51,064 --> 00:21:52,386
Va trebui s� m-aju�i cu asta.
369
00:21:52,422 --> 00:21:54,971
Ne unim for�ele cu poli�ia asiatic�
la un lucru ce prinde form�.
370
00:21:54,972 --> 00:21:57,036
- Nu pot fi aici.
- Ben. N-avem de ales.
371
00:21:57,695 --> 00:21:59,824
Va trebui s� ne descurc�m.
372
00:22:00,811 --> 00:22:01,473
�mi pare r�u.
373
00:22:21,967 --> 00:22:22,902
Col�ul din nord-vest...
374
00:22:23,559 --> 00:22:24,687
Dincolo de garduri.
375
00:22:24,996 --> 00:22:26,589
Cinci... poate doi �n lateral.
376
00:22:39,593 --> 00:22:40,595
Num�rul doi...
377
00:22:41,535 --> 00:22:44,798
- Spune-mi c�nd e�ti gata.
- Eu m� ocup de cei �n mi�care.
378
00:22:45,381 --> 00:22:46,645
Ben, ia pozi�ie.
379
00:22:47,224 --> 00:22:49,053
Lynch... tu-i acoperi spatele.
380
00:22:49,712 --> 00:22:52,084
Trei �i patru, fi�i cu ochii
pe cei doi gardieni.
381
00:22:52,935 --> 00:22:54,335
Trei... doi...
382
00:22:54,799 --> 00:22:56,469
unu... du-te, du-te!
383
00:22:56,721 --> 00:22:58,393
Poli�ia! La p�m�nt, acum!
384
00:22:58,624 --> 00:22:59,520
M�inile sus!
385
00:22:59,790 --> 00:23:00,685
La p�m�nt, acum!
386
00:23:09,123 --> 00:23:09,901
Stai pe loc!
387
00:23:28,222 --> 00:23:28,962
M�inile sus!
388
00:23:29,504 --> 00:23:31,292
Vino �n fa��.
Pune m�inile pe cap.
389
00:23:32,377 --> 00:23:33,733
Cu fa�a la perete.
390
00:23:37,559 --> 00:23:38,822
Am g�sit ceva.
391
00:23:42,349 --> 00:23:43,857
M� ocup eu.
392
00:24:03,212 --> 00:24:05,781
Am auzit c� Reggie Song ar fi implicat
�n traficul de carne vie
393
00:24:06,323 --> 00:24:07,607
sau �mbarc�ri pentru Yunnan.
394
00:24:08,380 --> 00:24:10,329
Cine �tie de c�t timp
sunt �nchi�i aici.
395
00:24:12,035 --> 00:24:13,125
Cum se simt?
396
00:24:14,015 --> 00:24:18,558
Sunt grav deshidrata�i. Se pare c� au totul
de la dizenterie la posibil� insuficien�� renal�.
397
00:24:18,712 --> 00:24:19,608
Un mort.
398
00:24:20,499 --> 00:24:22,731
To�i sus�in
c� sunt practican�i Falun Gong.
399
00:24:29,290 --> 00:24:30,418
Nu-i d� drumul.
400
00:24:39,810 --> 00:24:40,471
Bun�.
401
00:24:42,153 --> 00:24:47,128
- Spune-mi, ai cump�ra o inim� de pe pia�a neagr�?
- Doar dac� �nc� ar b�tea.
402
00:24:47,205 --> 00:24:50,856
- De ce, ai una?
- Am o so�ie moart� �i-un so� iubitor.
403
00:24:52,015 --> 00:24:54,774
- Ce, nu-l crezi?
- Sunt poli�ist. Nu cred pe nimeni.
404
00:24:56,054 --> 00:25:00,116
Dar tipul �sta zice c-a dus-o s� fac�
un transplant rapid pe pia�a neagr�.
405
00:25:00,347 --> 00:25:03,279
Tocmai am g�sit o duzin�
de practican�i Falun Gong pe un vas.
406
00:25:03,665 --> 00:25:06,721
Falun Gong? Am auzit de ei.
Sunt persecuta�i �n China...
407
00:25:07,458 --> 00:25:09,636
Exist� o legend� urban�
cum c� sunt uci�i pentru organe.
408
00:25:09,908 --> 00:25:11,424
Victima ta a f�cut un transplant de cord.
409
00:25:11,733 --> 00:25:14,064
Victima noastr�
era un chirurg cardiovascular nu a�a legal.
410
00:25:14,917 --> 00:25:17,053
Credem c� inima a fost cump�rat�
de pe pia�a neagr�.
411
00:25:17,223 --> 00:25:19,690
- Trafic de organe?
- E �n cre�tere peste tot altundeva �n lume.
412
00:25:19,805 --> 00:25:23,168
Deci crezi c� Brian Summers i-a cump�rat
inima so�iei sale de la doctorul nostru mort?
413
00:25:23,439 --> 00:25:24,450
Pentru 200.000.
414
00:25:25,031 --> 00:25:27,521
- De unde-a venit inima?
- Nu e ca �i cum ai �ine-o la ghea��.
415
00:25:27,557 --> 00:25:30,475
O inim� trebuie s� fie �ndep�rtat�
�i transplantat� �ntre 12 �i 18 ore.
416
00:25:30,707 --> 00:25:31,988
Trebuia s-o fi luat-o de undeva.
417
00:25:31,989 --> 00:25:33,818
Cum ar fi un container plin
de practican�i Falun Gong ilegali?
418
00:25:34,452 --> 00:25:38,160
O s� urm�m unghiul import/export,
iar tu preseaz�-l pe Brian Summers.
419
00:25:39,091 --> 00:25:39,676
Bine.
420
00:25:51,668 --> 00:25:54,481
Amy.
Te c�utam.
421
00:25:55,760 --> 00:25:57,898
- N-am timp, Nick.
- F�-�i timp.
422
00:25:59,567 --> 00:26:01,617
�tii, am�ndoi va trebui
s� ne d�m seama cum s� facem asta.
423
00:26:01,692 --> 00:26:03,637
- Ce?
- S� lucr�m.
424
00:26:04,761 --> 00:26:07,445
Mai ales acum c� rela�ia noastr�
e temporar �n a�teptare.
425
00:26:09,967 --> 00:26:11,978
Tocmai am ucis un om.
426
00:26:13,734 --> 00:26:15,395
�ncerc din greu...
427
00:26:20,400 --> 00:26:22,227
...s� nu m�-nchid �i s� m�-ngrop
�ntr-o sticl�.
428
00:26:23,273 --> 00:26:25,839
S� m� �mpac cu tine e departe
de a fi luat �n considerare.
429
00:26:26,034 --> 00:26:30,270
- Da, nu sunt gata s� renun� la noi �nc�.
- Legima�ia-�i d� dreptul s� fii aici, dar asta e tot.
430
00:26:40,711 --> 00:26:41,877
Numele ei e Xia Yeh.
431
00:26:42,033 --> 00:26:44,053
�ine minte c� a fost �nchis�
�n containerul �la mizer
432
00:26:44,184 --> 00:26:46,635
cu sora ei moart�, deci e �ngrozit�.
433
00:26:52,378 --> 00:26:56,216
�i po�i spune c� ne pare r�u
pentru ce i s-a �nt�mplat surorii ei?
434
00:27:02,224 --> 00:27:05,024
Spune-i c� �n�elegem
c� e posibil s� fi g�sit aici
435
00:27:05,936 --> 00:27:07,453
lucrul pentru care a fugit de acas�.
436
00:27:09,934 --> 00:27:15,337
Ne poate spune ce �tie despre cum i-a fost aranjat�
c�l�toria, orice legat de vasul din Yunnan?
437
00:27:16,050 --> 00:27:18,479
Vreun nume de acas�
care s� ne poat� ajuta?
438
00:27:26,359 --> 00:27:28,522
A spus c�-i va contacta familia �n China.
439
00:27:31,586 --> 00:27:33,472
- E un lucru bun?
- Nu.
440
00:27:42,670 --> 00:27:43,371
Falun Gong?
441
00:27:56,723 --> 00:27:58,825
I-a amenin�at familia fetei
ca s� nu vorbeasc�.
442
00:27:59,676 --> 00:28:02,282
Trebuie s�-l oprim �nainte
s� ne pierdem martora.
443
00:28:09,304 --> 00:28:10,513
Bun�, scumpo.
444
00:28:13,498 --> 00:28:14,561
O zi bun�?
445
00:28:18,389 --> 00:28:21,587
- Cine e Naomi?
- Habar n-am.
446
00:28:23,514 --> 00:28:25,609
Num�rul ei de telefon
era la tine-n buzunar.
447
00:28:29,649 --> 00:28:32,868
I-am g�sit parfumul
�i rujul pe c�ma�a ta.
448
00:28:34,613 --> 00:28:37,527
- Mirosea ca un bordel fran�uzesc.
- N-am fost eu.
449
00:28:39,506 --> 00:28:40,362
De unde �tii?
450
00:28:47,144 --> 00:28:48,247
�tii cum e, nu?
451
00:28:48,248 --> 00:28:50,768
Adic�, pia�a s-a dat peste cap,
banca m� preseaz�.
452
00:28:50,846 --> 00:28:53,809
Am nevoie de vreo dou� zile, apoi
voi putea s�-�i dau un cec, �tii?
453
00:28:53,820 --> 00:28:55,117
Apreciez.
454
00:28:57,348 --> 00:28:58,104
Ella!
455
00:28:59,106 --> 00:29:02,969
�mi pare r�u c� nu ne-am v�zut la cafea.
Am o zi plin�, trebuie s� m�-ntorc la birou.
456
00:29:03,549 --> 00:29:04,948
Dar ar��i fantastic.
457
00:29:05,606 --> 00:29:07,199
Ben evit� cina...
458
00:29:07,279 --> 00:29:09,923
Trebuie s� veni�i pe la noi, da?
Copiii-ntreab� de voi.
459
00:29:10,362 --> 00:29:12,541
A trecut prea mult.
�mi pare r�u.
460
00:29:13,004 --> 00:29:14,482
Nu, eu nu...
461
00:29:15,648 --> 00:29:18,424
M� omoar� schimb�rile astea dou�.
462
00:29:20,945 --> 00:29:22,162
Ben e bine?
463
00:29:23,468 --> 00:29:24,286
Nu.
464
00:29:25,682 --> 00:29:27,082
Am nevoie de-o favoare, Terry.
465
00:29:27,779 --> 00:29:28,519
Spune.
466
00:29:32,553 --> 00:29:35,375
- Sunt sigur c� exist� o explica�ie.
- Nu trebuie s�-l acoperi, Ter.
467
00:29:35,376 --> 00:29:37,516
Doar... vreau s� �tiu cine e ea.
468
00:29:39,899 --> 00:29:40,912
Eu... nu pot.
469
00:29:40,989 --> 00:29:46,546
Am sunat la num�rul �sta,
dar e deconectat, am nevoie s�-l verifici.
470
00:29:47,321 --> 00:29:48,871
De acolo, m� ocup eu.
471
00:29:53,881 --> 00:29:55,011
Mul�umesc, Terry.
472
00:29:56,330 --> 00:29:57,730
Salut-o pe Fran din partea mea.
473
00:30:05,141 --> 00:30:10,394
Ei sunt Falun Gong, el e guvernul chinez
�i-i amenin�� familia lui Xia cu dispari�ia.
474
00:30:10,637 --> 00:30:13,088
Da, a depus cerere pentru azil
ca s-o putem proteja.
475
00:30:13,203 --> 00:30:15,914
- Da, dar nu putem proteja familia.
- D�nd acces consulatului, suntem responsabili
476
00:30:15,923 --> 00:30:17,790
pentru ce li se �nt�mpl�
dac� sunt trimi�i �napoi.
477
00:30:17,905 --> 00:30:20,887
Bine, �n�eleg. S� ne-ntoarcem
la moartea doctorului, v� rog.
478
00:30:21,007 --> 00:30:24,028
Oamenii care ne intereseaz�...
Amanda, so�ia... Reggie Song.
479
00:30:24,608 --> 00:30:27,770
- �i, de departe, Brian Summers.
- Nu cred c� e Brian.
480
00:30:27,828 --> 00:30:30,218
�nc� v� concentra�i
la schimbul �la de organe ilegal?
481
00:30:30,333 --> 00:30:31,778
Da, dar n-avem nimic, deocamdat�.
482
00:30:31,810 --> 00:30:33,812
Bine. S� ne concentr�m
asupra lui Reggie Song.
483
00:30:34,314 --> 00:30:35,894
E �n camera de interogare 1.
484
00:30:36,215 --> 00:30:39,194
Poate acum, c� e pasibil de 15 ani,
va avea o alt� atitudine.
485
00:30:39,269 --> 00:30:41,817
Hall �i Terry, vorbi�i cu...
cine e martorul �la?
486
00:30:41,854 --> 00:30:42,517
- Cum �l cheam�?
- Zan.
487
00:30:42,595 --> 00:30:46,149
Zan, mul�umesc. Vede�i dac�-�i aminte�te �i altceva
din ziua �n care l-a v�zut pe b�t�u�ul lui Reggie.
488
00:30:46,304 --> 00:30:49,355
O s� vorbesc cu supraveghetorul
s-o �in� pe Lin departe de aici.
489
00:30:49,394 --> 00:30:51,068
- E bine?
- Da.
490
00:30:51,261 --> 00:30:51,923
Bun.
491
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
Sunt un om foarte important.
492
00:30:59,487 --> 00:31:00,892
Nu m� face s-a�tept.
493
00:31:03,018 --> 00:31:06,359
Mai am doar o or� p�n� s� trebuiasc�
s� fiu altundeva.
494
00:31:15,287 --> 00:31:16,864
M� sco�i din min�i.
495
00:31:34,750 --> 00:31:35,894
Bine, grozav.
496
00:31:36,109 --> 00:31:37,803
Nu. Mul�umesc.
497
00:31:38,089 --> 00:31:41,893
- Cine era?
- Poli�ia asiatic�. Arestarea a avut sucees.
498
00:31:42,520 --> 00:31:46,812
Brother Song a clacat, ne-a dat
adresa clinicii fantom� a drului Wen.
499
00:31:46,404 --> 00:31:48,858
Pare s� nu tolereze deloc
trafican�ii de carne vie.
500
00:32:05,814 --> 00:32:06,892
Asta e.
501
00:32:11,380 --> 00:32:11,925
Aici jos.
502
00:32:15,105 --> 00:32:16,491
A�teapt�.
503
00:32:29,936 --> 00:32:32,231
Aici f�ceau recolt�rile.
504
00:32:32,320 --> 00:32:34,341
Dumnezeule. Nu e mai nimic aici.
505
00:32:35,877 --> 00:32:38,403
Trebuie s�-i �in� �n via�� destul
c�t s� le ia organele.
506
00:32:41,662 --> 00:32:43,135
Avem un cadavru.
507
00:32:45,738 --> 00:32:47,134
Ar trebui s� chem�m �nt�riri.
508
00:32:49,389 --> 00:32:50,899
Poli�ia. Stai pe loc!
509
00:33:29,180 --> 00:33:32,247
Bine, deci...criminali�tii au g�sit
cel pu�in trei ADN-uri diferite
510
00:33:32,248 --> 00:33:34,583
�n urmele de s�nge �i amprente pe bisturiu.
511
00:33:34,891 --> 00:33:37,300
Ne-a luat foarte mult s�-i facem
pe cei de la Imigr�ri s� ni-l dea pe Zan.
512
00:33:37,570 --> 00:33:39,628
Cred c� le e fric� c�-l pierd.
Cum st�m?
513
00:33:39,629 --> 00:33:42,329
�nc� nu �tim cine l-a ucis pe doctor,
dar suntem siguri
514
00:33:42,330 --> 00:33:44,992
c� are c�teva crime la activ,
deci mul�i oameni cu motive.
515
00:33:45,108 --> 00:33:47,203
Grozav, propriul nostru Mengele.
516
00:33:47,478 --> 00:33:50,394
Ia-i pe Amanda cu Hall.
M� duc cu Terry s� vorbesc cu Zan.
517
00:33:50,471 --> 00:33:52,223
- De ce?
- Pentru c� a�a spun eu.
518
00:33:59,404 --> 00:34:00,415
Au folosit asta.
519
00:34:02,277 --> 00:34:03,056
Potasiu.
520
00:34:04,180 --> 00:34:05,851
Pentru injec�ii letale, execu�ii.
521
00:34:06,237 --> 00:34:09,386
Suficient �i po�i paraliza oamenii
c�t �i operezi.
522
00:34:09,501 --> 00:34:11,134
C�nd �mi recuperez so�ul?
523
00:34:11,211 --> 00:34:13,486
E mort, dn� Fleming.
Nu se mai �ntoarce.
524
00:34:19,849 --> 00:34:21,638
Amprentele so�ului dvs erau peste tot.
525
00:34:22,062 --> 00:34:25,057
Criminali�tii financiari vor dovedi
c� �tia�i de activit��ile so�ului dvs.
526
00:34:25,211 --> 00:34:30,846
V� vor face complice. Dar dac� dvs
era�i �n spate, o s� fi�i acuzat� de crim�.
527
00:34:37,404 --> 00:34:39,299
�mi pare r�u, �la e scaunul meu.
528
00:34:45,208 --> 00:34:47,228
Sunt vreo dou� lucruri
pe care nu le-n�eleg.
529
00:34:49,788 --> 00:34:54,761
Ne-ai trimis s�-l vedem pe Brother,
dar nu are nimic de-a face cu crima.
530
00:34:57,554 --> 00:35:00,159
M� po�i ajuta aici?
531
00:35:02,098 --> 00:35:03,536
De ce mi-ai fi spus asta?
532
00:35:09,086 --> 00:35:10,891
�tiai ce face doctorul?
533
00:35:11,299 --> 00:35:16,040
Am... auzit lucruri.
To�i am auzit.
534
00:35:16,777 --> 00:35:20,467
�i el sc�pa nepedepsit.
�tiu cum m� face s� m� simt. Furios.
535
00:35:20,738 --> 00:35:24,041
Nici pe departe furios.
M� dezgust�.
536
00:35:24,737 --> 00:35:28,570
Pe o scar� de la 1 la 10,
evalueaz�-te �n func�ie de sinceritate...
537
00:35:28,724 --> 00:35:30,292
�n afara acestei camere.
538
00:35:31,830 --> 00:35:32,533
Nu �tiu...
539
00:35:34,995 --> 00:35:35,615
Opt?
540
00:35:36,686 --> 00:35:40,713
Deci dincolo de camera asta,
20% din timp... min�i?
541
00:35:40,838 --> 00:35:42,656
Asta spui?
Pentru c� e destul de bine.
542
00:35:42,781 --> 00:35:45,462
Dar aici?
Pe o scar� de la 1 la 10?
543
00:35:48,487 --> 00:35:51,954
- 10.
- E bine.
544
00:35:52,450 --> 00:35:54,059
Asta vrem. Adev�rul.
545
00:35:55,222 --> 00:35:59,706
- Cine mi-a ucis so�ul, dn� Lynch?
- V� face�i griji c-ar putea veni dup� dvs?
546
00:35:59,793 --> 00:36:02,983
Practican�ii Falun Gong erau adu�i aici
�i so�ul dvs le recolta organele
547
00:36:03,018 --> 00:36:05,439
�i le vindea clinicilor fantom�.
�sta e adev�rul?
548
00:36:05,449 --> 00:36:09,747
E o inven�ie creat�
s� fac� de r�s guvernul Chinei.
549
00:36:09,775 --> 00:36:13,144
Sau s� ascund� incompeten�a
departamentului vostru.
550
00:36:14,279 --> 00:36:16,445
Nu-mi dau seama care.
551
00:36:17,385 --> 00:36:21,077
Cum nu ave�i
de ce s� m� acuza�i... plec.
552
00:36:32,109 --> 00:36:34,946
Deci cred c� tu e�ti... Falun Gong,
553
00:36:35,720 --> 00:36:41,483
care se lupt� pentru adev�r, dar te-ai ascuns
c�nd ceilal�i au cerut statut de refugia�i.
554
00:36:41,484 --> 00:36:46,323
Omiterea dev�rului e acela�i lucru
cu minciuna �ntr-o sal� de judecat�.
555
00:36:50,164 --> 00:36:54,104
�i-era fric� c� s-ar putea afla
ce sim�i pentru doctor?
556
00:36:54,140 --> 00:36:58,611
- De ce l-ai fi vrut mort?
- Falun Gong nu ucide.
557
00:36:58,726 --> 00:37:01,292
�n circumstan�ele corecte,
oricine poate ucide, Zan.
558
00:37:05,909 --> 00:37:07,153
Nu-n�eleg c�teva lucruri.
559
00:37:09,287 --> 00:37:11,502
Falun Gong nu minte.
560
00:37:17,402 --> 00:37:21,017
Unul din refugia�ii Falun Gong, Xia Yeh,
lipse�te din spital.
561
00:37:21,091 --> 00:37:23,616
- Fie a sc�pat...
- N-a sc�pat. Cineva a luat-o.
562
00:37:23,808 --> 00:37:26,375
�n fine, T.C. vrea s� mergem
s� ajut�m la g�sirea ei.
563
00:37:32,896 --> 00:37:33,560
M� scuzi.
564
00:37:46,292 --> 00:37:50,831
Bine, o s� fiu cinstit.
O s� fiu exact ca tine.
565
00:37:51,644 --> 00:37:52,577
Voi fi de 10.
566
00:37:54,632 --> 00:37:59,534
Ur�sc tot ce �tiu despre doctorul �la
�i m� bucur c� e mort, da?
567
00:37:59,643 --> 00:38:02,875
�mi pare r�u doar c� n-a suferit
mai mult �nainte s� moar�.
568
00:38:05,468 --> 00:38:06,893
Dar ea e nevinovat�.
569
00:38:07,041 --> 00:38:10,308
�i ce li s-a �nt�mplat oamenilor t�i
i se va �nt�mpla �i ei.
570
00:38:12,399 --> 00:38:15,006
Cu to�ii avem cicatrice, Zan.
Tuturor ne lipse�te ceva.
571
00:38:15,043 --> 00:38:17,794
Dar nu avem to�i o credin�� ca a ta.
572
00:38:18,501 --> 00:38:22,406
"Sinceritate... bun�voin��...
�ng�duin��..."
573
00:38:24,616 --> 00:38:28,501
�sta e testul vie�ii tale,
aici, acum.
574
00:38:28,575 --> 00:38:32,633
Dac� nu-l dep�e�ti, nu-�i dep�e�ti
credin�a, nu te dep�e�ti pe tine.
575
00:38:37,332 --> 00:38:43,245
Am fost arestat �ntr-o tab�r�
�n China pentru cultul meu.
576
00:38:43,368 --> 00:38:46,720
Doctorul... m-a operat.
Mi-a luat rinichiul.
577
00:38:46,934 --> 00:38:48,677
Am sc�pat.
578
00:38:51,789 --> 00:38:53,279
L-am g�sit aici.
579
00:38:55,632 --> 00:38:58,005
- A primit ce merita.
- Bine.
580
00:38:58,778 --> 00:39:02,626
Dar mai sunt �i al�ii, nu?
Al�i doctori, doar a�a poate merge asta.
581
00:39:02,640 --> 00:39:06,349
Trebuie s�-mi spui ce �tii...
adev�rul absolut...
582
00:39:07,705 --> 00:39:09,279
ca s-o putem g�si pe fat�.
583
00:39:09,841 --> 00:39:11,192
L-ai ucis pe doctor?
584
00:39:14,849 --> 00:39:15,433
Da.
585
00:39:22,989 --> 00:39:26,142
M� scuza�i. �l c�ut�m pe dr. Kuo.
Suntem detectivi. Am vrea s� vorbim cu el.
586
00:39:26,839 --> 00:39:29,325
- �l c�uta�i pe dr. Kuo?
- Da.
587
00:39:29,791 --> 00:39:31,903
- O clip�.
- Bine, mul�umim.
588
00:39:34,618 --> 00:39:36,268
Sunte�i arestat, doctore.
589
00:39:38,482 --> 00:39:40,271
Cred c� el e dr. Kuo.
590
00:39:56,164 --> 00:39:59,119
Amanda Fleming?
E�ti arestat� pentru crim�.
591
00:39:59,504 --> 00:40:01,099
Detectiv, mergi prea departe.
592
00:40:01,252 --> 00:40:03,663
Dr. Kuo a confirmat totul
despre organiza�ia dvs...
593
00:40:03,817 --> 00:40:06,346
recoltarea de organe, clinicile,
documentele, banii...
594
00:40:06,655 --> 00:40:08,483
M-am g�ndit c-ai vrea s� �tii.
595
00:40:11,831 --> 00:40:16,187
Sunt practican�i Falun Gong, un cult.
Ce facem noi salveaz� vie�i.
596
00:40:16,258 --> 00:40:20,197
- E ceva discutabil.
- O via��, ca cinci s� tr�iasc�?
597
00:40:20,265 --> 00:40:24,269
- E a�a gre�it?
- Oarecum, dac� via�a aia e a ta.
598
00:40:28,820 --> 00:40:29,483
Ai grij� la cap.
599
00:40:40,786 --> 00:40:45,603
Am citit c� 15% din femeile
care fac transplant de inim�
600
00:40:46,342 --> 00:40:49,178
mor �n primul an, f�r� s� fie
din cauza vreunei gre�eli chirurgicale.
601
00:40:49,564 --> 00:40:51,197
�tii ce?
Ar fi putut muri oricum.
602
00:40:51,746 --> 00:40:53,550
- Da.
- Bun, eu plec.
603
00:40:53,606 --> 00:40:55,046
M� duc acas� s�-mi bat pu�in copiii.
604
00:40:55,904 --> 00:40:57,483
- E-n regul�, pe mai t�rziu, mam�.
- Da.
605
00:40:57,831 --> 00:41:00,009
Lin a disp�rut �napoi �n China,
�nainte s� punem m�na pe el.
606
00:41:00,088 --> 00:41:04,027
- Privilegiile consulatului.
- Nu se �tie nimic de fata disp�rut�?
607
00:41:04,606 --> 00:41:05,735
Nu. N-o s-o g�sim niciodat�.
608
00:41:06,589 --> 00:41:07,949
�i restul vor fi trimi�i �napoi �n China.
609
00:41:09,268 --> 00:41:10,784
Nu puteai face nimic.
610
00:41:11,481 --> 00:41:13,622
Am �ncercat, Pam,
dar nu e lupta noastr�.
611
00:41:16,037 --> 00:41:18,526
- Ne vedem mai t�rziu?
- Nu-n seara asta.
612
00:41:20,037 --> 00:41:22,280
- Bine, noapte bun�.
- Noapte bun�.
613
00:41:28,450 --> 00:41:31,262
Scumpo, sunt eu.
Sunt pe drum.
614
00:41:36,967 --> 00:41:38,168
Cine-ncepe primul?
615
00:41:40,462 --> 00:41:44,425
Ce-ar fi s�-ncep cu c�teva observa�ii,
s� vedem dac� vreuna-�i pare familiar�.
616
00:41:47,529 --> 00:41:48,929
"Comportament de asumare a riscurilor..."
617
00:41:50,519 --> 00:41:52,541
"Sufletul petrecerii..."
"Schimb�ri temperamentale..."
618
00:41:54,245 --> 00:41:56,367
Ai folosi vreunul din termeni
pentru a te descrie?
619
00:41:57,103 --> 00:41:58,965
- Nu.
- Dar al�ii?
620
00:42:01,098 --> 00:42:01,876
Dar so�ia ta?
621
00:42:04,594 --> 00:42:05,311
Posibil.
622
00:42:08,878 --> 00:42:11,458
Oamenii cu care lucrezi �mi spun
c� e�ti cel mai bun poli�ist de acolo.
623
00:42:12,273 --> 00:42:16,760
- Crezi c� e o corela�ie acolo?
- Depinde de "acolo".
624
00:42:18,853 --> 00:42:19,897
Spune-mi tu.
625
00:42:21,881 --> 00:42:26,117
Cred c�, fie dac� ai toane,
��i asumi riscuri, m� rog...
626
00:42:26,170 --> 00:42:29,830
toate lucrurile care e�ti, acelea�i te fac
un poli�ist mai bun, indiferent ce sunt ele.
627
00:42:31,962 --> 00:42:33,674
Atunci cred c� sunt de acord.
628
00:42:33,826 --> 00:42:36,119
Deci nu vezi nimic negativ pentru tine?
629
00:42:38,330 --> 00:42:39,206
Nu.
630
00:42:41,339 --> 00:42:43,872
To�i suntem diferi�i
�n fa�a a diver�i oameni.
631
00:42:44,834 --> 00:42:46,807
Sunt �mp�cat cu ideea asta.
632
00:42:51,200 --> 00:42:52,406
- Bun�.
- Bun�.
633
00:42:52,407 --> 00:42:53,747
Bun�.
634
00:42:54,949 --> 00:42:56,328
Sunt so�ia lui Ben.
635
00:42:56,696 --> 00:42:58,252
Scumpo, nu �tiu niciun "Ben."
636
00:42:58,366 --> 00:42:59,455
Ha... Harry.
637
00:43:00,849 --> 00:43:01,822
So�ia lui Harry?
638
00:43:04,462 --> 00:43:05,862
Harry are o so�ie?
639
00:43:06,062 --> 00:43:11,262
Traducerea �i adaptarea: Relic & Cornelia
Nifty Subtitles Team (c)
640
00:43:11,762 --> 00:43:16,762
Sincronizare WEBRIP: ltpetru (c) www.subs.ro
51977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
