Original subtitles

Anteriormente em Salvation...

Atlas � um programa armamentista.

Sim, exceto que a arma � um asteroide.

A Presidente preparou um discurso para a na��o.

Eu vou descobrir o que ela ia dizer.

Se Atlas foi a hist�ria do ano,

Samson ser� a hist�ria do s�culo.

O Trator Gravitacional ser� um dos maiores triunfos

na hist�ria da ci�ncia. A salva��o da humanidade.

Agora podemos comemorar.

O Trator Gravitacional n�o est� respondendo.

A quest�o: � uma falha ou ele foi hackeado?

Seja l� no que seu filho se envolveu,

ele colocou minha filha nisso.

Sabem com quem est�o lidando?

Com o meu pai.

N�o estou aqui pra dar serm�o, mas pra alert�-lo.

Eles est�o vindo atr�s voc�.

VAZAMENTO DE G�S CAUSA EXPLOS�O.

O que estou prestes a dizer poder� causar preocupa��es.

Mas posso garantir que...

Chame o m�dico! Desliguem as c�meras!

Harris, voc� foi manipulado.

Eu, Monroe Bennett, juro solenemente,

cumprir a fun��o de Presidente, com a ajuda de Deus.

Grace, h� algo maligno acontecendo aqui.

-E o que vai fazer? -O que for preciso.

Custe o que custar.

PENT�GONO - 03H07 AM.

Nossa, olhe isso aqui.

O que diabos � isso?

OBJETO N�O IDENTIFICADO ENCONTRADO.

Liam, o que est� fazendo?

Eu recebi um alerta.

Um alerta?

-O que isso quer dizer? -Ainda n�o sei.

Preciso falar com o Darius. Agora.

Tess, tem certeza que o Faraday One

foi o �ltimo sat�lite a ter contato

com o Trator Gravitacional?

-Sim, Darius. -Tudo bem.

Mostre o v�deo novamente.

SINAL PERDIDO

Deve ter uma maneira de reaver o controle

do Trator Gravitacional.

Pense, Darius, pense.

Um firewall pra invadir, ou algum outro jeito.

Desculpe Darius. Esgotamos todas as op��es.

Tess, me mostre os 160.

O arquivo atualizado.

Candidatos para Salvation, carregando.

Mostre apenas os que eu selecionei.

Carregando.

Darius, voc� precisa ver isso.

M�e!

Meu Deus, Zoe!

Estava t�o preocupada! Por onde voc� esteve?

� com muita ang�stia e pesar que devo inform�-los

que a Presidente Mackenzie sofreu um grave derrame

que se mostrou fatal.

Como sua m�dica pessoal pela �ltima d�cada,

� com grande tristeza que confirmo seu falecimento.

Que confirmo seu falecimento.

PRECISO TE ENCONTRAR AGORA.

Aqui est� o Samson.

Estimativa de impacto na terra � em menos de 129 dias,

mas olha isso. Essa sombra aqui.

Colidiu com o Samson h� 47 minutos.

Res�duos bateram no asteroide. Quais as chances disso?

De 0,0001%. Nem contei todos os zeros.

-E o que aconteceu? -Essa � a quest�o: nada.

N�o, baseado na composi��o, velocidade de rota��o

e ponto de impacto algo deveria acontecer.

Eu sei, eu sei. Significa que...

Que nossas no��es b�sicas sobre Samson est�o erradas.

Eu volto j�.

Aonde voc� vai �s 4h da manh�?

Isso pode ser a resposta para tudo.

Dylan me protegeu,

n�o me envolveu no que estava fazendo.

Mas continuou leal a causa dele.

Disse que vale a pena morrer por algumas coisas.

Foi a �ltima vez que conversamos.

Ele n�o sobreviveu, senhor.

Obrigado.

Obrigado por contar com ele estava...

no final.

Harris, tem mais.

O RE/SYST...

est�o planejando algo.

-Dylan disse isso? -N�o.

Mas ouvi ele e Naomi falando com algu�m.

Eles estavam diferentes, como se fosse o chefe.

O chamavam de Nero.

Est� esperando mais algu�m �s 4h30 da manh�?

Zoe, v� l� para cima.

-Grace. -N�o diga para abaixar a arma.

Ou para entregar a voc�. � a minha casa,

e ningu�m vai entrar a menos que eu diga.

Est� bem.

Acho que n�o vai precisar disso.

Desculpe, tentei ligar...

Espero n�o estar interrompendo.

-N�o. -N�o.

Ironicamente, ia pedir para falar com ele.

Poupou-me do pr�ximo passo. Tenho novas informa��es.

N�o pode esperar.

No in�cio, pensamos que Samson era feito de silicato,

uma rocha porosa, mas a colis�o sugere

que tenha um n�cleo de ferro.

� mais denso do que pens�vamos.

O que significa para os leigos?

Um detrito espacial, maior que o trator,

atingiu Samson.

O detrito vaporizou com o impacto.

O asteroide nem piscou.

Ent�o o plano de esmagar o asteroide com o trator

-n�o vai fazer nada. -Exceto destruir o trator,

a �nica coisa que pode nos salvar.

Harris, voc� precisa falar com o presidente.

N�o posso fazer isso, Darius.

Est� bem, devolva o controle do TG

que voc�, graciosamente, sequestrou.

Sem ressentimentos. Talvez um pouco.

E posso voltar a salvar o mundo ao inv�s de destru�-lo.

-N�o fui eu. -Droga, Harris.

-J� n�o brincamos demais? -Darius, isso n�o � um jogo.

Isso � um golpe, orquestrado pelos n�veis mais altos,

que estou tentando impedir.

Acha que a presidente Mackenzie...

foi assassinada?

O �nico jeito de recuperar o controle do trator

� recuperando o controle do Pa�s.

Como prop�e que fa�amos isso?

A qualquer custo.

Voc� est� dentro?

Vamos acabar com esses desgra�ados.

Salvation 1x12 The Wormwood Prophecy

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Carrolpatty | rmsdiana | Nay TatuW | bielo | Lu Colorada

mandyfre | DessaO LaryCarvalho

Quer legendar conosco? Inscreva-se: queensofthelab.tk

Agrade�o a conjectura do sr. Tanz,

mas o dr. Strauss, da defesa interplanet�ria,

acha que essa teoria � no m�ximo especulativa.

E a solu��o dele � recuperar o controle do trator.

E desviar o asteroide, salvando a todos.

N�o � isso que queremos?

Harris, sabemos que Chelyabinsk foi uma necessidade.

Sim, derrubamos as instala��es de guerra espacial da R�ssia.

Co-financiadas pelos chineses.

Est�o pr�ximos de interferir em sat�lites da pr�xima gera��o

e armas de micro-ondas.

Feitos para desativar nosso sistema de defesa.

Se n�o tiv�ssemos arriscado,

R�ssia e China j� teriam destru�do nossa infraestrutura.

A democracia futura depende de ganhar a corrida espacial.

E agora, finalmente, podemos garantir essa vit�ria.

Com Samson destruindo nossos inimigos.

Somos a ca�a ou o ca�ador. S�o eles ou n�s.

Posso dizer que estamos de acordo?

-Seguir com o plano. -Sim, senhor.

Mas sabemos que Darius Tanz n�o vai parar

at� conseguir o que quer.

Temos certeza que o sinal do trator est� seguro?

O dr. Strauss est� controlando de um local neutro e seguro.

Onde � isso, exatamente?

Voc� defende o pa�s.

Ele defender� o planeta.

-Strauss � extremo. -Diga a Darius que tem a ver

com navios e contratorpedeiros na Costa Oeste.

� o �nico local de onde ele poderia controlar o TG.

Ter� que devolver meu n�vel de acesso A4.

Grace. Isso requer haquear o Pent�gono.

Suas digitais n�o podem estar nem perto.

N�o, as suas n�o podem.

Eu disse, o que for necess�rio, Harris. E falei s�rio.

-Liam. -Estou vendo, desculpe. Sim...

Que horas s�o?

Hora de parar de babar.

Preciso que fa�a algo para mim.

Onde estamos com os 160?

Jillian est� organizando todos os dados.

Tem 147 candidatos liberados. Ela est� quase pronta.

Este envelope cont�m nomes adicionais.

Minhas sele��es pessoais.

Quero que passem por todos testes gen�ticos

e an�lises de perfis psiqui�tricos.

Hoje.

Claire.

Um momento do seu tempo?

Tenho pensado em voc�,

desde a noite passada.

Quando posso te ver de novo?

Que tal hoje � noite?

Adoraria, sr. secret�rio.

Os m�todos do Bennett parecem extremos,

mas ele � o �nico com a for�a para nos fazer passar por isso.

Isso � sobre sobreviv�ncia.

Temos que fazer o que for necess�rio.

E eu farei.

Desculpe, preciso ir.

Para onde est� indo?

Consulta m�dica.

Primeiro achei que fosse um c�digo de substitui��o,

como uma Cifra de C�sar ou c�digo em trilha.

Mas...?

Parece mais com um c�digo de livro.

Cada n�mero corresponde a uma palavra em um livro.

Por exemplo, se estou certo, 9, 8 e 2 � a p�gina 9,

linha 8, segunda palavra.

Ent�o, para quebrar o c�digo,

preciso saber qual � o livro.

Por isso � essencial saber quem fez o c�digo

e quais livros ele teria acesso.

Ent�o...

-quem escreveu? -Todd, voc� trabalha para a NSA.

Voc� � a �ltima pessoa com quem dividiria segredos.

-Sr. secret�rio? -Dr.� Rasmussen.

Fui ao seu consult�rio.

Disseram que voc� tirou uma licen�a.

A morte da presidente, no m�nimo, me prejudicou.

Era de se esperar.

Voc� era a m�dica dela antes dela ser presidente.

Sim.

Voc� relatou a causa oficial como sendo derrame hemorr�gico,

mas ela foi enterrada sem uma aut�psia.

A fam�lia da Mackenzie era judia observadora.

A lei judaica pro�be tudo que profana um cad�ver.

Notou sinais de debilita��o antes do derrame?

Fizemos exames de sangue, um angiograma cerebral.

Nada anormal apareceu, atribu�mos � fadiga,

mas ela n�o desacelerava.

E onde est�o essas amostras de sangue?

Dei a eles tudo que eu tinha, sr. secret�rio.

Deu a quem?

Ao servi�o secreto do presidente Bennett.

Eles levaram tudo, junto com meus arquivos.

N�o h� registro desses testes,

ou amostras de sangue, em lugar algum.

Isso voc� dever� resolver com o presidente Bennett.

Se n�o se importa, tenho que pegar meu filho no futebol.

A sa�de da presidente Mackenzie

-poderia estar comprometida? -Eu disse tudo que queria.

Ent�o, por favor, deixe a mim e minha fam�lia em paz.

-Dr.� Rasmussen, se sabe algo... -N�o sei nada.

Se me der licen�a, n�o posso me atrasar para meu filho.

Com que aptid�es contribuiria em uma miss�o para Marte?

Como um bot�nico que lida com a seca

no deserto subsaariano, acho que minhas aptid�es...

Ser uma cirurgi� me preparou

para lidar com qualquer coisa e tudo...

� preciso ensinar �s crian�as a hist�ria de nosso planeta.

Para que n�o repetirmos os erros cometidos aqui.

Como est�?

Estou tentando preencher as �ltimas 13 vagas.

Darius quer ver o grupo como um todo.

N�o vou mentir, est� sendo dif�cil.

Isso pode ajudar a preencher as �ltimas vagas.

Os escolhidos do Darius.

Ele quer que n�s liberemos isso imediatamente.

Jillian.

O que � isso?

� um dispositivo de CCP de minha cria��o.

Desculpe, n�o falo termos t�cnicos.

Comunica��o por Proximidade. Pense em uma esponja.

Se isso se aproximar 30cm de outro dispositivo,

eu posso hackear, e absorver as informa��es.

� assim que se infiltrar� nos servidores do Pent�gono.

Como voc� ir�.

Sem digitais.

Fico feliz que sua filha esteja bem.

Eu tamb�m.

Exceto que ela ainda quer ir para o Qu�nia.

N�o acha que est� na hora de contar a ela?

Sim.

Mas n�o sei como.

O amor torna as coisas mais complicadas.

Torna sim.

Vai sentir uma leve...

picada.

Desculpe, implantei um chip sob a sua pele.

Igual aquele para encontrar a Salvation?

Parecido, mas melhorado.

Devo hackear os servidores com as minhas m�os.

As vezes a necessidade � a m�e dos enganos.

Apenas aproxime-se do terminal

que o Harris identificou e a Tess far� o resto.

Falando em Tess.

Como foram as coisas?

Foram.

O que a m�dica disse?

Sem aut�psia.

E os Agentes do Servi�o Secreto confiscaram tudo.

Nenhum tra�o de evid�ncia para provar o envenenamento.

A Presidente Mackenzie levou tudo para o t�mulo.

Ent�o h� evid�ncia. S� precisamos desenterr�-la.

Zachary Taylor, 12� presidente.

Seus restos mortais foram exumados 100 anos depois

para determinar se foi veneno.

N�o � como cavar novos terrenos.

Com perd�o do trocadilho.

Est� propondo que desenterremos o corpo

da presidente dos Estados Unidos?

Voc�s disseram o que fosse necess�rio.

Vamos precisar de uma equipe.

Eu conhe�o um cara.

Ir�o desenterrar a presidente e hackear o Pent�gono.

S� para saber se estamos na mesma p�gina.

-Coisa boa. -A melhor.

Certo, voc�s precisar�o de uma equipe que saiba

entrar e sair com um caix�o, r�pido.

Nisso eu posso ajudar.

Em quest�o de acesso, Cemit�rio Arlington,

sendo Secret�rio de Defesa, deve bastar.

Quando?

Hoje � noite.

Trabalho apressado. Entendi.

Conhe�o um pessoal talentoso que me devem favores,

-e s�o discretos. -�timo.

N�o quer saber para que � isso tudo?

Muita informa��o � perigoso.

Se diz que precisa de mim, Gracie,

� tudo que preciso saber.

Obrigado, pai.

Entro em contato.

Ent�o esse � o seu pai.

O que exatamente ele fazia para a CIA?

Imagino que tudo.

Aten��o, todos os funcion�rios...

Sabe, nunca pensei nisso de verdade.

Se eu gostaria de ir ou n�o.

Acho que estive em nega��o.

�, eu tamb�m.

N�o me imagino entrando na Arca

sem meu pai.

Ou...

-O que foi? -N�o...

E se somente um de n�s puder ir?

Do que voc� est� falando?

N�o fa�o ideia de quem s�o meus pais biol�gicos.

Posso ter uma doen�a gen�tica

sem saber que me desqualificaria.

N�o importa o que acontecer, ficaremos juntos.

Se chegar a esse ponto, ou os dois v�o

ou os dois ficam.

Um por todos.

Todos por um.

Moby Dick, n�o corresponde.

Droga.

Teve sorte com o discurso da Mackenzie?

N�o. Estou trabalhando nele.

Pelo que sabe, pode ser uma c�pia de Goodnight Moon

-guardada no Quarto de Lincoln. -N�o.

A escritora dos discursos disse

que ela estava trancada no Sal�o Oval escrevendo.

-Tem que ser um desses livros. -Eu n�o entendo.

Por que a presidente codificou seu pr�prio discurso?

Para esconder o que estiver nesta p�gina.

At� que estivesse pronta para revel�-lo.

Ou�a isso:

"� sabido que a presidente guarda

a c�pia da B�blia do Rei Jaime de Lincoln

em uma gaveta no Sal�o Oval."

Quem tem uma c�pia da B�blia?

A B�blia do Rei Jaime.

Darius, voc� est� comigo?

Gra�as as lentes de contato, estou a cada passo.

Estou com voc�.

E o scanner ocular?

Essas lentes n�o devem interferir.

N�o devem ou n�o v�o?

-N�o devem. Espero. -�timo.

Mulher de pouca f�.

A� est�. A esta��o de trabalho do Strauss.

Grace, precisa distrair o Dexter.

Ele poder� ver a nossa conex�o no monitor dele.

Dexter?

O secret�rio Edwards me pediu

um relat�rio de situa��o atualizado.

Houve uma menor atividade com o Samson hoje,

mas acabou sendo insignificante.

Ainda preciso dos dados para meu relat�rio.

-Pode imprimi-las, por favor? -Claro.

Obrigada.

Est� funcionando, Grace.

Voc� � uma mestre sorrateira.

Descansar, soldado.

Qual sua situa��o atual?

Turno de seguran�a padr�o, sr. Secret�rio.

Turno do cemit�rio at� �s 6h.

-Voc� tem novas ordens. -Senhor?

A MP ver� voc� e seus homens

irem ao novo posto imediatamente.

-Est�o todos liberados. -Senhor, sim, senhor.

Senhores, temos 60 minutos e nada mais.

Darius, quanto tempo?

-Dois minutos. -Aqui est� tudo.

Agora, se n�o se importar...

Grace, o que houve?

Submarinos da R�ssia a caminho.

Da China tamb�m.

O presidente est� a caminho.

-Grace, saia agora. -N�o at� termos o que queremos.

N�o seja idiota. � perigoso brincar com Bennett.

Falta muito?

-Temos tudo. -N�o acredito em voc�.

Caramba, Grace, saia da� agora.

O Presidente dos Estados Unidos.

N�o h� tempo para o protocolo. Ordem retirada.

Precisamos de um relat�rio das posi��es inimigas.

E tamb�m dos nossos aliados nas regi�es Pac�fica e B�ltica.

N�o podemos dar ao luxo de errar.

Sr. Barrows.

Achei que seu n�vel de acesso estava revogado.

O secret�rio o reintegrou

depois do nosso sucesso com a R�ssia.

Grace, 100%. Temos o que precisamos.

Sr. Barrows.

Sr. Presidente.

Preciso que organize uma coletiva de imprensa.

-Temos que dar uma declara��o. -Cuidarei disso, senhor.

Claire, ligue para nossos amigos da OTAN imediatamente.

E, Harris...

Onde est� o Harris Edwards?

Onde est� o meu Secret�rio da Defesa?

Grace, saia da� agora.

137

"ANIQUILAR� A MORTE PARA SEMPRE, E ASSIM ENXUGAR�..."

ENXUGAR�

G�NESES

"C�U E A TERRA."

TERRA

SEGREDO

"E O NOME DA ESTRELA ERA ABSINTO"

Absinto.

Absinto.

ABSINTO O que isso significa?

Apocalipse 8: 10-11.

"E o terceiro anjo tocou a sua trombeta,

e caiu do c�u uma grande estrela

ardendo como uma tocha

E o nome da estrela era Absinto."

ABSINTO = ASTER�IDE DO DIA DO JULGAMENTO

ASTER�IDE

"� com grande tristeza que venho revelar � voc�s

um segredo pertencente a poucos at� agora.

Absinto colidir� com a Terra em 137 dias,

com o potencial de acabar com toda a vida..."

ASTER�IDE

Quanto tempo precisa para pegara a mostra?

Uma vez aberto o caix�o, no m�ximo 2 minutos.

Sr. Secret�rio, sei que ela se foi h� poucos dias,

mas isso pode ser perturbador.

Mais do que voc� imagina.

Bom, isso � perturbador.

Se o corpo n�o est� aqui, ent�o onde estar�?

Onde � t�o importante quanto como e por qu�.

Quem se arrisca a roubar o corpo de um presidente?

Algu�m tentando esconder como ela morreu.

Uma coisa � certa,

quem planejou isso,

deve ter tido ajuda do Servi�o Secreto.

-Algo que eu deva saber? -Ainda n�o.

Conhe�o o antigo chefe da seguran�a de Mackenzie.

Podemos confiar?

Era o que eu pensava.

Harris, lembre-se,

eles tem olhos em todos os lugares.

PRESIDENTE EST� EM CONFER�NCIA

COM TRADU��O PARA RUSSO E CHINES. VOLTE LOGO

Obrigada por virem mesmo avisando de �ltima hora,

mas os eventos evolu�ram rapidamente.

Para n�o responder as mesmas perguntas 2 vezes,

convoco o Presidente dos Estados Unidos.

-Senhor? -Senhor?

Responderei ap�s minha declara��o.

Considerando que � minha 2� semana na presid�ncia,

nossos advers�rios podem pensar que � o momento certo

para testar esta na��o.

Se eles acreditam que estamos em caos ou fracos,

que fiquem esclarecidos que est�o totalmente enganados.

Nosso objetivo sempre foi a paz,

-SEI SOBRE SAMSON -mas a paci�ncia...

acabou. Amea�as e provoca��es

ser�o enfrentadas com forte responsabilidade.

Essa � a pol�tica dos Estados Unidos

e continuar� assim...

VOU PERGUNTAR AO PRESIDENTE SOBRE ISSO.

Vamos �s perguntas.

-Senhor? -Senhor?

N�o tenho certeza do que voc� acha que sabe...

Sei de tudo, Grace.

Sei sobre o asteroide.

Estamos enfrentando um evento de extin��o.

N�o posso confirmar essa hist�ria.

Meu Deus, Grace, voc� n�o pode ficar sentada.

Eu n�o posso ficar sentada, as pessoas precisam saber.

Eles tem o direito de saber.

Pensa nas consequ�ncias se publicarmos, Amanda.

Haver� p�nico em massa,

uma completa perda da lei e da ordem.

-� o que voc� quer? -S� quero a verdade.

Como pessoa p�blica, voc� me deve isso.

Ou se esqueceu que trabalha para o povo,

Secret�ria de imprensa, Barrows?

Veja...

Isso � confidencial, h� planos

que resolver�o nossos problemas

e seguiremos com nossas vidas em meses

ou n�o. Mas agora n�o � o momento

para revelar isso ao mundo.

A Geopol�tica est� muito inst�vel.

Voc� tem responsabilidade moral al�m de sua carreira.

Isso n�o tem a ver com carreira. Trata-se...

do fim do mundo.

Amanda, olhe para mim.

Quando superar o choque, e voc� vai superar,

perceber� que essa hist�ria causar� mais danos

do que bem, agora.

A Presidente Mackenzie n�o achava isso.

Ela estava prestes a contar para o mundo

-antes de morrer. -Como sabe disso?

Porque tenho o discurso dela.

Pe�o que seja sensata.

Assim que isso for divulgado,

o mundo vai virar de cabe�a para baixo.

Por favor, pense nisso

antes de apertar "enviar".

Amanda, estava errada sobre voc�.

� uma �tima jornalista.

Acho que o gato saiu da bolsa

com nossa amiga jornalista.

Quer que entregue outra mensagem?

Fa�a o que for necess�rio.

E, desta vez, v� atr�s do nosso amigo Carnahan.

Entendido.

Desculpe.

Est�o movendo submarinos, Darius.

Os russos devem ter visto nosso TG quando os entulhos

fizeram ru�dos no espa�o.

Sabem o que estamos fazendo,

est�o juntando aliados.

Amanda Neel tem a hist�ria.

� uma quest�o de tempo at� que ela a publique.

Preciso ir para casa.

Preciso contar para a Zoe.

Espero que n�o seja tarde para ela me perdoar.

Nunca � tarde para ser honesto

com quem amamos.

Voc� primeiro.

N�o.

N�o, faremos isso juntos.

Tudo bem.

E os outros?

Liam, o que aconteceu?

DESQUALIFICADO

PRECISO DE SUA AJUDA. SALA DE CONTROLE, AGORA.

Zoe, guardei muitos segredos de voc�.

N�o posso mais fazer isso.

Preciso contar o que est� acontecendo

para que possa tomar suas decis�es.

-Grant. -Harris, o que � isso?

Devagar. Sua arma, onde possa v�-la.

Voc� enlouqueceu? Abaixe essa arma.

Preciso saber,

onde est� o corpo da Presidente Mackenzie?

Porque parece que ela escapou do caix�o.

Com essa rea��o est� claro que n�o ficou surpreso.

Voc� a guiava por todos os lugares.

Ent�o ou abandonou seu dever,

o que � pouco prov�vel,

o sabe exatamente o que aconteceu.

Onde est� o corpo da Presidente?

-N�o posso. -N�o pode ou n�o vai?

Harris, preciso saber o que voc� sabe.

Mackenzie n�o morreu de causas naturais.

E voc� deve ter cooperado.

Voc� entendeu errado, cara. Amava aquela mulher.

Ent�o me ajude a expor quem fez isso com ela.

Quer ver o corpo?

Abaixe a arma e eu te levo at� o local.

Tess, analise cada sinal de sa�da

gravado nesse chip.

Ache o que combina com a frequ�ncia

do nosso EmDrive original

e me informe de onde o sinal

-est� sendo transmitido. -Procurando agora.

Voc� fez os testes

que eu pedi para os 160?

Sim, sim.

E?

Darius, o Trator Gravitacional

est� sendo controlado pelo USS Pike,

um porta-avi�es localizado a 322 km

da costa da Fl�rida.

N�o... Erro.

-Tanz. Tess. Casa na �rvore. -Tess?

Administra��o. Dados.

-Protocolo. Arca. Salvation. -Tess est� sofrendo um golpe?

Tess, force a interrup��o dos processos atuais.

Tess, reinicializa��o emergencial.

C�digo de autoriza��o: Eco, bravo, um, um.

-Tess? -Erro, admin...

Que lugar � este?

� um abrigo contra chuva radioativa.

O governo construiu d�zias deles no estado nos anos 60.

Pararam de pagar h� d�cadas e est�o esquecidos,

mas completamente intactos.

Bem-vindo, sr. Secret�rio.

Desculpe-me, sr. Secret�rio.

N�o sabia em quem poderia confiar.

Senhora presidente,

� bom v�-la viva.

Mal.

O derrame...

Foi causado...

por envenenamento.

Merc�rio.

Algu�m o colocou no inalador de asma.

Quanto mais usava, mas precisava dele.

Isso estava causando meus lapsos de mem�ria.

-Ainda n�o est� fora de perigo. -Com certeza.

Estamos administrando terapia de quela��o

para a remover as toxinas do sangue.

Nos chamamos de...

"Os Leais".

Obrigada por salvarem minha vida.

Dev�amos lev�-la a um hospital.

A fam�lia recusou aut�psia por raz�es religiosos,

e ent�o fez o funeral de caix�o lacrado para cobrir os rastros.

O mundo tem que saber que ela est� viva

e destituir esse regime.

Se estivesse bem o suficiente para se dirigir � na��o.

Bennett e seu povo far�o de tudo para det�-la.

N�o v�o apenas se manter afastados.

Se n�o a realojarmos nas pr�ximas 24 horas,

pode n�o haver um mundo para ela voltar.

Tem que encontrar quem fez isso.

E ent�o, provar.

Senhora presidente, precisa de...?

N�o, n�o n�o.

Confie em mim.

Provarei.

Estou totalmente impedido.

-Isso j� aconteceu antes? -N�o.

Os programas falham o tempo todo.

Tess n�o falhou, est� sendo atacada.

Sempre h� um jeito de entrar, desta vez abri os port�es.

Este � RE/SYST. N�o pode ser mais ningu�m.

Quando nos ajudaram a criar esse apag�o na R�ssia,

devem ter escondido uma chave fantasma.

E que est�o no nosso sistema

desde o lan�amento do TG,

monitorando todos nossos movimentos.

Esperando uma oportunidade para atacar.

Darius, eles devem...

-devem saber... -De tudo.

Uma vez desligado,

n�o h� como dizer o dano que ser� causado.

Ela pode nunca se recuperar.

Mas agora...

� nossa �nica alternativa.

Sinto muito, papai, tive que contar a ela.

E para voc�.

-E Zoe est� certa do que quer? -Sim.

E voc�, Gracie?

O que voc� quer?

Nunca mencionou que estava apaixonada.

N�o, Harris e eu... terminamos.

N�o � sobre ele que estou falando.

Fico feliz que eu possa ver minha neta livre.

Sua primeira viagem � �frica.

Por favor, deixe-me lev�-la ao aeroporto.

N�o, � demais.

O vov� est� me levando.

-Vou pegar suas coisas. -Obrigada.

Certa sobre isso?

Talvez pare�a in�til

tentar trazer amor e compaix�o para este mundo

-se tudo vai acabar... -N�o � in�til.

� a coisa mais importante.

V� fazer o bem, certo? Eu tamb�m farei.

Eu te amo, m�e.

At� a lua.

At� a lua...

e de volta.

Deus... n�o me assuste assim.

Desculpa. Estou saindo e s� estou checando.

Voc� ou o amigo da NSA j� descobriu

como decifrar o discurso de Mackenzie?

Droga.

Tudo bem, pessoal, v�o pelas escadas. Vamos.

-Eu j� vou, estarei l�. -Amanda.

Temos um alarmes falsos a cada duas semanas.

Deixe-me salvar isso, para o caso de precisar.

ENVIAR MENSAGEM?

-Voc� � da seguran�a? -Sim.

Amanda? O que est�...?

ENVIADO

�, o neg�cio t� feio. At� o fim do mundo!