Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:06,003
Nikolai Petrovich Rachenko
2
00:00:07,574 --> 00:00:12,409
Spetsnaz. Special Forces
3
00:00:18,118 --> 00:00:21,110
Our warrior elite.
4
00:00:21,155 --> 00:00:26,616
A very powerful and valuable tool.
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,323
He can be controlled.
6
00:00:38,371 --> 00:00:40,965
INSERT TITLE HEADQUARTERS SUPREME
SOVIET HIGH COMMAND MOSCOW
7
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
Come in
8
00:00:51,384 --> 00:00:53,852
Lieutenant Rachenko ...
9
00:01:00,393 --> 00:01:04,159
you know Kalinin of S.P.R.
10
00:01:04,230 --> 00:01:06,664
This is Gurulevich of Brigade ...
11
00:01:06,732 --> 00:01:09,223
Lieutenant Sorovak of Sovintel.
12
00:01:09,635 --> 00:01:14,698
And this is Senor General
Alfonso Galarraga ...
13
00:01:15,007 --> 00:01:19,068
liaison for the Cuban comrades in Africa.
14
00:01:32,391 --> 00:01:35,053
Tea? Coffee? Kvass?
15
00:01:35,127 --> 00:01:36,560
No, thank you.
16
00:01:37,897 --> 00:01:39,524
Cigar?
17
00:01:43,102 --> 00:01:45,935
Nineteen-seventy-eight ...
18
00:01:45,972 --> 00:01:49,499
The Soviet Army comes to the aid
of the Marxist ...
19
00:01:49,575 --> 00:01:54,239
Element of Mombaka known
as the Soldat Rouge.
20
00:01:55,514 --> 00:01:57,448
Nineteen-eighty.
21
00:01:57,883 --> 00:02:02,718
Cuban and Czechoslovakian forces assume
our responsibilities in the field.
22
00:02:02,788 --> 00:02:07,054
Liberate nearly ...
two-thirds of the country.
23
00:02:07,126 --> 00:02:12,086
With your continued support
and extremely fine advisors.
24
00:02:15,634 --> 00:02:17,329
Of course.
25
00:02:18,437 --> 00:02:20,428
Nineteen-eighty-five.
26
00:02:20,906 --> 00:02:24,103
A movement begins in the bush.
27
00:02:24,310 --> 00:02:27,905
Tiny at first. Insignificant.
28
00:02:27,947 --> 00:02:31,007
But in a few years time,
it is reaching out ...
29
00:02:31,384 --> 00:02:36,151
vandalizing, propagandizing ...
killing, growing.
30
00:02:37,023 --> 00:02:41,858
The impetus ... behind the rebellion
is this man-Ango Sundata.
31
00:02:43,162 --> 00:02:47,895
He is very powerful,
very dangerous fanatic.
32
00:02:49,135 --> 00:02:51,194
He is their leader.
33
00:02:54,305 --> 00:02:57,499
He is your targeted objective.
34
00:03:04,213 --> 00:03:07,842
A ruthless butcher of men,
women and children.
35
00:03:10,920 --> 00:03:13,115
Then he must be feared by his people.
36
00:03:13,189 --> 00:03:15,020
It is not so much that he is feared.
37
00:03:15,091 --> 00:03:17,321
He is worshipped.
38
00:03:17,927 --> 00:03:19,656
Access?
39
00:03:23,132 --> 00:03:30,061
Ah...Fate smiles on the well prepared.
40
00:03:32,241 --> 00:03:34,573
Kallunda Kintash.
41
00:03:34,877 --> 00:03:42,348
He is one of Sundata�s war lords ...
A favorite military advisor - his protector.
42
00:03:43,383 --> 00:03:46,181
We have captured him.
43
00:03:46,353 --> 00:03:50,346
We have managed to prevent the Cubans
from shooting him.
44
00:03:51,258 --> 00:03:53,920
They are holding him in the field.
45
00:03:53,994 --> 00:03:58,624
In a few days time,
we will be bringing him here.
46
00:04:00,066 --> 00:04:02,193
Cuamo base ...
47
00:04:02,269 --> 00:04:06,205
our operations center in Mombaka, Africa.
48
00:04:09,075 --> 00:04:13,603
You have been assigned there
as a technical advisor.
49
00:04:17,617 --> 00:04:21,451
You will encounter this man ...
Kallunda Kintash.
50
00:04:28,528 --> 00:04:30,519
You will befriend him.
51
00:04:32,232 --> 00:04:35,395
He will lead you to Sundata.
52
00:04:39,973 --> 00:04:43,500
Colonel Zayas. He has another new toy.
53
00:07:38,225 --> 00:07:42,491
Hey, Russkie big guy,
have some good time?
54
00:09:25,565 --> 00:09:27,089
Hey you ...
55
00:09:28,168 --> 00:09:29,567
So?
56
00:09:30,070 --> 00:09:33,528
You�re so rude, bad bastard.
57
00:09:53,393 --> 00:09:56,157
You broke my fucking nose.
58
00:11:05,832 --> 00:11:07,857
Are you out of your mind?
59
00:11:08,802 --> 00:11:13,967
No. Just out of bullets.
60
00:11:50,310 --> 00:11:54,440
I am going to die, Kallunda.
61
00:11:54,848 --> 00:11:56,543
I�m frightened.
62
00:11:59,553 --> 00:12:03,011
We must be strong.
63
00:12:05,225 --> 00:12:06,658
Hey, you.
64
00:12:49,936 --> 00:12:51,631
Thank you.
65
00:12:54,507 --> 00:12:55,974
Nikolai.
66
00:12:58,344 --> 00:13:00,972
Shitheads! Lighten up, fuckers!
67
00:13:01,047 --> 00:13:02,639
You�re breaking my god damn arm!
68
00:13:02,682 --> 00:13:08,018
I am an American journalist,
periodico Americano.
69
00:13:08,087 --> 00:13:10,214
This shit�s gonna be a cover story.
70
00:13:10,289 --> 00:13:15,727
That�s my God damn tape recorder.
71
00:13:16,162 --> 00:13:18,926
Okay, okay, you can have the recorder.
72
00:13:18,965 --> 00:13:21,433
Don�t take the tapes.
73
00:13:22,101 --> 00:13:24,296
Take them. Take them.
74
00:13:32,512 --> 00:13:35,606
Okay. But I�m getting those back.
75
00:13:35,681 --> 00:13:36,648
You hear me?
76
00:13:36,749 --> 00:13:39,274
You savvy what I�m saying, jackoffs?
77
00:13:39,352 --> 00:13:40,944
Commie pigs.
78
00:13:48,428 --> 00:13:50,055
Kallunda?
79
00:13:51,330 --> 00:13:53,298
Son of a bitch.
80
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Dewey Ferguson.
81
00:13:59,772 --> 00:14:03,936
God damn. You look like shit.
82
00:14:05,445 --> 00:14:07,811
Hey, I, I heard in the village just ...
83
00:14:08,881 --> 00:14:11,042
What the hell is this?
84
00:14:11,217 --> 00:14:13,708
We�re sharing a cell
with a God damn Russian?
85
00:14:13,786 --> 00:14:17,654
Jesus, man. What the hell�s a piece of
shit like this doing in here?
86
00:14:27,900 --> 00:14:30,562
Disorderly conduct.
87
00:14:32,405 --> 00:14:35,670
Just stay on your side
of the cage, man.
88
00:14:35,741 --> 00:14:38,733
Your fucking side of the cage.
89
00:14:47,386 --> 00:14:50,446
King fucking Kong.
90
00:15:06,906 --> 00:15:09,773
Have you seen Sundata?
91
00:15:10,510 --> 00:15:14,810
Not since we split up at the Assab.
92
00:15:16,149 --> 00:15:17,776
Look, man ...
93
00:15:17,984 --> 00:15:22,182
it�s all over the villages that there�s
going to be a public execution.
94
00:15:22,722 --> 00:15:25,088
Everybody figures it�s you.
95
00:15:25,791 --> 00:15:30,490
Shit. What the hell
are you looking at, Russki?
96
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Jesus, God damn disorderly conduct.
97
00:15:32,999 --> 00:15:34,967
You want to see disorderly conduct?
98
00:15:35,001 --> 00:15:38,129
Take a look at what you sons of bitches
are doing to this country.
99
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Kallunda Kintash.
100
00:16:44,537 --> 00:16:47,563
He ain�t here. You bastards killed him
101
00:16:47,607 --> 00:16:49,507
and dragged him out
a couple of minutes ago.
102
00:16:52,078 --> 00:16:54,774
We�ll remove this one too.
103
00:16:59,552 --> 00:17:02,020
I am Kallunda Kintash.
104
00:17:07,927 --> 00:17:09,861
Ow, easy there, Pancho.
105
00:17:10,263 --> 00:17:11,355
Here.
106
00:17:15,768 --> 00:17:20,034
The American propagandist ...
is a very tough little man.
107
00:17:20,573 --> 00:17:22,268
Fuck you.
108
00:17:37,156 --> 00:17:40,023
Fuck you too, heh?
109
00:18:06,218 --> 00:18:07,708
Shoot him!
110
00:18:08,220 --> 00:18:09,744
Shoot him!
111
00:18:24,036 --> 00:18:25,401
Move!
112
00:18:41,654 --> 00:18:45,112
Perhaps a private execution.
113
00:19:08,414 --> 00:19:10,177
The road, amigo.
114
00:19:58,631 --> 00:20:01,327
Pretty soon this place is going to be
crawling with commies.
115
00:20:01,500 --> 00:20:02,831
Screw this.
116
00:21:48,773 --> 00:21:51,640
So the big Soviet take�s the MP�s gun ...
117
00:21:51,709 --> 00:21:55,008
and blows the whole mosquito
to God damn hell.
118
00:21:55,046 --> 00:21:56,274
They take him down?
119
00:21:56,347 --> 00:21:59,043
Yeah, went down like a school boy.
120
00:22:15,533 --> 00:22:16,522
Wait!
121
00:22:16,601 --> 00:22:17,863
Stop the truck!
122
00:22:17,936 --> 00:22:20,666
What the God damn hell.
123
00:22:27,178 --> 00:22:29,646
Yeah, what is it?
124
00:22:32,517 --> 00:22:34,178
What is it?
125
00:22:34,252 --> 00:22:36,812
Got a couple of passengers for you.
126
00:22:53,371 --> 00:22:54,861
Some shit!
127
00:22:56,307 --> 00:22:57,672
Stop that truck!
128
00:23:04,248 --> 00:23:06,079
Go! Go!
129
00:23:36,981 --> 00:23:38,846
The road, amigo.
130
00:23:51,362 --> 00:23:53,330
Now what do we do about the Russian?
131
00:23:53,965 --> 00:23:56,058
What do you want to do?
132
00:23:56,134 --> 00:23:58,125
l want to blow his God damn head off.
133
00:24:13,451 --> 00:24:15,043
Get some speed up, Boris.
134
00:24:15,119 --> 00:24:17,110
Don�t stop till I tell you to.
135
00:25:04,802 --> 00:25:06,497
Enough of this shit.
136
00:25:11,242 --> 00:25:14,006
The gas tank is behind
the right front tire.
137
00:25:14,078 --> 00:25:15,272
Listen, you fucking Russky.
138
00:25:15,346 --> 00:25:16,745
You just do your God damn job
139
00:25:16,814 --> 00:25:18,304
and I�ll do mine. All right?
140
00:25:38,536 --> 00:25:40,595
Fucking A.
141
00:26:32,156 --> 00:26:35,353
I threw out the mad Russian.
142
00:27:16,434 --> 00:27:18,766
You son of a bitch!
143
00:27:29,847 --> 00:27:31,712
Screw you, lurch.
144
00:27:59,710 --> 00:28:02,770
What�s it? Shoot the fuck. Get out.
145
00:28:12,690 --> 00:28:14,624
Oh, shit.
146
00:28:20,531 --> 00:28:21,930
Oh, shit.
147
00:28:46,490 --> 00:28:48,515
You�re some piece of work.
148
00:28:50,628 --> 00:28:52,425
You�re some fucking crazy ass,
149
00:28:52,530 --> 00:28:55,055
God damn commie shit piece of work.
150
00:28:58,736 --> 00:29:00,328
They�ll be here soon.
151
00:29:00,404 --> 00:29:02,269
We must move quickly.
152
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
What do you mean �we�?
153
00:29:04,241 --> 00:29:05,936
You got a rat in your pocket?
154
00:29:09,747 --> 00:29:12,409
Move. Move quickly.
155
00:29:46,617 --> 00:29:49,745
The truck was blown off.
156
00:29:49,820 --> 00:29:52,084
They must be dead.
157
00:29:52,123 --> 00:29:53,818
Let�s go.
158
00:30:09,306 --> 00:30:11,297
I cannot return.
159
00:30:11,375 --> 00:30:13,866
You�re breaking my bleeding heart,
Moose.
160
00:30:30,561 --> 00:30:31,528
lf you choose,
161
00:30:31,662 --> 00:30:33,960
you may travel with us
as far as Porto Silva.
162
00:30:34,064 --> 00:30:35,691
What is that place?
163
00:30:35,833 --> 00:30:38,961
A small village, uh, two days march.
164
00:30:39,203 --> 00:30:43,196
From there ... you can cross the Zamabaan
border to seek political asylum.
165
00:30:44,275 --> 00:30:46,368
Porto Silva is my home.
166
00:30:47,111 --> 00:30:49,409
Are you out of your fucking mind?
167
00:30:49,480 --> 00:30:50,947
He�s a Russian.
168
00:30:51,382 --> 00:30:53,646
He is also responsible for our lives.
169
00:30:53,751 --> 00:30:54,877
That doesn�t mean shit.
170
00:30:54,952 --> 00:30:57,011
I wouldn�t trust him as far as I can piss.
171
00:30:57,087 --> 00:30:58,645
He�s one of them.
172
00:30:58,722 --> 00:30:59,814
He�s up to something.
173
00:30:59,890 --> 00:31:02,085
I�m out of here.
174
00:31:08,199 --> 00:31:10,929
He�s a very emotional man.
175
00:31:19,944 --> 00:31:22,708
You still want to take this bird to
Porto Silva?
176
00:31:24,949 --> 00:31:27,110
I�m telling the truth, Kallunda ...
177
00:31:27,318 --> 00:31:30,685
I�m looking at him and I�m seeing
nothing but trouble.
178
00:31:31,489 --> 00:31:33,821
I gave him my word.
179
00:31:43,100 --> 00:31:44,692
It�s beautiful, man.
180
00:31:45,202 --> 00:31:48,365
Just beautiful beyond words.
181
00:31:51,375 --> 00:31:54,276
One day the oppression will end.
182
00:31:54,345 --> 00:31:57,212
This land will be returned to us.
183
00:31:57,281 --> 00:32:01,877
And we will live ... as free men.
184
00:32:10,060 --> 00:32:15,191
Aw, God! Real Cuban delicacies, huh?
185
00:32:17,234 --> 00:32:20,431
Man, what I�d give for a bacon
cheeseburger right now.
186
00:32:20,871 --> 00:32:25,638
Wash it down with an ice cold
glass of beer.
187
00:32:26,477 --> 00:32:28,206
Fucking A.
188
00:32:28,846 --> 00:32:31,644
When we arrive at Porto Silva ...
189
00:32:31,715 --> 00:32:35,617
there will be a celebration
and much feasting.
190
00:32:36,353 --> 00:32:37,718
Beer too.
191
00:32:37,788 --> 00:32:39,153
Fucking A.
192
00:32:39,523 --> 00:32:43,254
Do the Americans all swear so much
as you do?
193
00:32:45,629 --> 00:32:47,722
As a matter of fact, in America
194
00:32:47,798 --> 00:32:50,028
an American can swear whenever...
195
00:32:50,134 --> 00:32:52,728
where, however much he
or she fucking well pleases.
196
00:32:52,803 --> 00:32:55,601
A little something we call freedom
of speech ...
197
00:32:55,673 --> 00:32:58,233
which I�m sure you Russians
aren�t real familiar with.
198
00:32:59,643 --> 00:33:01,634
We are free to swear.
199
00:33:01,712 --> 00:33:03,771
Well, yippidee fuck!
200
00:33:03,847 --> 00:33:06,816
Guess I had you bastards figured out
totally wrong after all.
201
00:33:07,785 --> 00:33:10,276
I�ll take the first watch.
202
00:33:11,855 --> 00:33:13,220
Shit!
203
00:33:13,857 --> 00:33:16,792
Shit! Piss. Shit.
204
00:33:18,195 --> 00:33:20,220
Noisy little fuck.
205
00:33:27,338 --> 00:33:32,298
Come on. Porto Silva,
just over the rise.
206
00:33:32,376 --> 00:33:35,311
Come on, man. Don�t poop out on us now.
207
00:33:35,379 --> 00:33:37,939
You�ll be food for the buzzards.
208
00:33:38,549 --> 00:33:40,676
They are not for us.
209
00:33:56,266 --> 00:33:58,734
Mother of God.
210
00:34:05,075 --> 00:34:08,772
There is a new terror
in the African bloodland.
211
00:34:08,846 --> 00:34:12,304
The Russians have sent the dreaded
Hind gunship.
212
00:34:12,383 --> 00:34:16,376
Yesterday we saw it�s graceful flight
above the highlands.
213
00:34:16,453 --> 00:34:18,683
Today we see it�s effect.
214
00:34:18,756 --> 00:34:22,852
Clearly the execution of
Kallunda Kintash ...
215
00:34:22,960 --> 00:34:26,418
Was meant to coincide
with the extermination of his village.
216
00:34:26,497 --> 00:34:30,092
The intruders have learned
the secret of horror.
217
00:34:30,167 --> 00:34:33,625
Kill a soldier and his comrades
will hunt you down.
218
00:34:33,704 --> 00:34:35,296
But kill his children ...
219
00:34:35,339 --> 00:34:39,298
kill the body and the mind
will surely die.
220
00:34:41,111 --> 00:34:45,047
l now know the true meaning of... loathing.
221
00:34:52,322 --> 00:34:55,120
You murdering bastards.
222
00:35:04,902 --> 00:35:12,570
Little Tufeela, have you seen
my Noe Kossongo?
223
00:35:36,533 --> 00:35:38,296
Kallunda ...
224
00:35:38,869 --> 00:35:40,359
Noe ...
225
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
Kallunda ...
226
00:35:41,638 --> 00:35:43,196
Noe ...
227
00:36:05,562 --> 00:36:08,087
They came this morning.
228
00:36:08,232 --> 00:36:12,100
There are many dead. Many.
229
00:36:14,805 --> 00:36:16,705
Sundata?
230
00:36:16,807 --> 00:36:20,834
He left last night. They missed him.
231
00:36:24,481 --> 00:36:33,583
Killer! Killer! Killer!
232
00:36:48,038 --> 00:36:51,007
Looks like the killing machine
is breaking down.
233
00:36:51,074 --> 00:36:52,905
Don�t worry about it, man.
234
00:36:52,976 --> 00:36:55,911
Everything breaks down in Africa.
235
00:37:28,078 --> 00:37:29,204
Bushman.
236
00:37:37,421 --> 00:37:39,480
You�re losing it.
237
00:37:39,756 --> 00:37:41,621
Nobody ever sees a bushman.
238
00:37:42,326 --> 00:37:44,817
I saw one at Cuamo Base.
239
00:37:51,034 --> 00:37:53,798
I don�t think so.
240
00:38:24,034 --> 00:38:28,471
Cold! Cold!
241
00:38:29,606 --> 00:38:31,039
Real nice, Kallunda.
242
00:38:31,141 --> 00:38:34,042
About as graceful as a fucking rock.
243
00:38:38,415 --> 00:38:40,349
So what�s with you, pal?
244
00:38:40,417 --> 00:38:43,181
Big brother never teach you to swim?
245
00:38:54,398 --> 00:38:58,596
Take it off. Take if all off.
246
00:39:54,825 --> 00:39:58,955
Squeeze that trigger once more,
senor and we kill him.
247
00:40:02,899 --> 00:40:04,992
Your move, comrade.
248
00:40:15,312 --> 00:40:17,803
Shitty odds, ... no?
249
00:41:12,502 --> 00:41:13,969
Elano.
250
00:41:14,137 --> 00:41:15,536
Kallunda
251
00:41:22,979 --> 00:41:25,038
Where is your American friend?
252
00:41:25,115 --> 00:41:26,878
Oh, shit.
253
00:41:33,924 --> 00:41:36,484
What are you doing down in the water?
254
00:41:36,560 --> 00:41:39,256
Oh, I figured if you were
gonna be a martyr,
255
00:41:39,329 --> 00:41:41,354
somebody�d have to write about it.
256
00:41:42,032 --> 00:41:43,363
Another one of the bastards.
257
00:41:43,433 --> 00:41:45,333
Up in the rocks.
258
00:41:46,236 --> 00:41:47,965
Stop! Stop!
259
00:41:50,140 --> 00:41:56,773
Nikolar... He is with us. A deserter.
260
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
You will not be harmed.
261
00:42:08,692 --> 00:42:11,627
It is good to see you, my friend.
262
00:42:12,028 --> 00:42:14,462
Sundata will be very pleased.
263
00:42:14,898 --> 00:42:17,833
Sundata? He�s with you?
264
00:42:20,670 --> 00:42:22,297
Yeah.
265
00:42:24,207 --> 00:42:27,643
All right. Pick over these foreign dogs
and let�s go.
266
00:43:47,624 --> 00:43:50,889
This is the rebel life?
267
00:44:05,742 --> 00:44:07,437
Kallunda.
268
00:44:13,750 --> 00:44:15,945
l have brought some friends.
269
00:44:17,687 --> 00:44:19,552
Mister Dewey Ferguson.
270
00:44:19,723 --> 00:44:22,783
Sir, Did you bring some chewing gum?
271
00:44:22,859 --> 00:44:24,554
Sorry, sir.
272
00:44:24,628 --> 00:44:28,155
Well, we�ll just have to tighten
our belts another notch then.
273
00:44:29,833 --> 00:44:31,801
And who is this?
274
00:44:32,569 --> 00:44:34,127
A deserter.
275
00:44:35,672 --> 00:44:38,163
He helped us escape from Cuamo.
276
00:44:38,275 --> 00:44:40,106
He saved our lives.
277
00:44:40,176 --> 00:44:42,110
l am grateful to you.
278
00:44:44,047 --> 00:44:46,709
l am the one who�s grateful, sir
279
00:44:47,183 --> 00:44:51,244
l think it is best,
if we keep you confined for now.
280
00:44:51,321 --> 00:44:53,812
It will be safer for everyone.
281
00:45:05,001 --> 00:45:06,093
Keep an eye on him (In African)
282
00:45:06,136 --> 00:45:07,728
Yes, sir.
283
00:45:46,174 --> 00:45:50,338
As a member of the armed forces
of the USSR ...
284
00:45:50,412 --> 00:45:52,437
I will always be ready ...
285
00:45:54,582 --> 00:45:56,675
to defend my country ...
286
00:45:58,186 --> 00:46:01,349
with dignity and honor...
287
00:46:04,926 --> 00:46:07,451
with dignity and honor...
288
00:46:20,375 --> 00:46:22,104
Shut the hell up.
289
00:46:46,668 --> 00:46:51,128
Guard.
290
00:46:52,207 --> 00:46:53,572
What is it?
291
00:46:57,879 --> 00:47:00,245
Do you have a bandage?
292
00:47:03,017 --> 00:47:07,477
Bandage.
293
00:47:09,023 --> 00:47:12,254
You�ll make me look all damn night.
294
00:48:02,977 --> 00:48:05,002
How�s everything (In African)
295
00:48:05,847 --> 00:48:07,144
It�s quiet.
296
00:48:07,215 --> 00:48:11,447
Keep alert during the night.
297
00:48:12,720 --> 00:48:15,348
Don�t fall asleep, huh?
298
00:48:25,066 --> 00:48:28,126
Keep your eyes open, okay? (In African)
299
00:48:28,203 --> 00:48:31,366
Be a good pal ...
300
00:49:44,794 --> 00:49:49,026
I�m afraid I am not as trusting
as Kallunda.
301
00:49:49,098 --> 00:49:51,066
It is a weakness that
302
00:49:51,134 --> 00:49:54,399
I indulge for the
sake of those who rely upon me.
303
00:49:56,773 --> 00:49:58,536
You son of a bitch!
304
00:50:01,911 --> 00:50:04,641
They sent you on a fool�s mission,
solider.
305
00:50:05,948 --> 00:50:08,075
Whether I live or die
306
00:50:08,117 --> 00:50:10,381
makes no difference in the world.
307
00:50:10,453 --> 00:50:12,580
We are a people ...
308
00:50:12,655 --> 00:50:14,953
and we want our destiny.
309
00:50:18,928 --> 00:50:21,556
l understand what happened.
310
00:50:23,733 --> 00:50:26,827
l leave you as an insult to your people.
311
00:50:27,804 --> 00:50:29,931
They will find him ...
312
00:50:30,006 --> 00:50:32,407
And see that even their most
perfect tools of war...
313
00:50:32,476 --> 00:50:33,944
cannot harm us.
314
00:50:34,014 --> 00:50:36,482
And they will deal with him in ways ...
315
00:50:37,083 --> 00:50:39,779
we ourselves could never bear.
316
00:51:14,837 --> 00:51:17,567
Look, look, look.
317
00:51:20,976 --> 00:51:23,536
What have we here?
318
00:51:26,849 --> 00:51:29,841
The pride of the Soviet Army.
319
00:51:33,022 --> 00:51:34,683
Look at you.
320
00:51:36,892 --> 00:51:40,953
What happened out there, Lieutenant?
321
00:51:43,966 --> 00:51:46,366
They did not trust me.
322
00:51:47,102 --> 00:51:49,798
Sundata is alive?
323
00:51:51,106 --> 00:51:53,097
Yes, General.
324
00:52:00,616 --> 00:52:02,914
How could you fail?
325
00:52:03,419 --> 00:52:04,909
How!?
326
00:52:12,294 --> 00:52:13,818
I am a soldier, General.
327
00:52:13,896 --> 00:52:17,423
I tried everything possible.
328
00:52:22,805 --> 00:52:25,205
But, I know when it is wrong.
329
00:52:25,541 --> 00:52:30,001
Wrong! What does that mean, wrong!?
330
00:52:32,314 --> 00:52:34,373
Everything was wrong.
331
00:52:34,683 --> 00:52:37,550
You are a simple instrument of war,
Lieutenant ...
332
00:52:37,620 --> 00:52:38,882
not a true warrior at all.
333
00:52:38,954 --> 00:52:41,946
It is not your place
to question the plan.
334
00:52:42,458 --> 00:52:44,358
You are Spetsnaz.
335
00:52:44,460 --> 00:52:46,951
A perfect killing machine.
336
00:52:48,497 --> 00:52:53,525
Now...what have you told the Cubans?
337
00:52:54,303 --> 00:52:55,770
They know nothing.
338
00:52:56,138 --> 00:52:57,230
Good.
339
00:52:57,306 --> 00:53:02,141
Very good. Well, that�s something
in your favor.
340
00:53:03,746 --> 00:53:07,147
General, I am giving you my best.
341
00:53:09,184 --> 00:53:10,981
Best?
342
00:53:13,122 --> 00:53:16,057
Can this man be killed.
343
00:53:19,795 --> 00:53:21,319
Yes.
344
00:53:22,364 --> 00:53:26,926
Yes. But, apparently not by you.
345
00:53:30,306 --> 00:53:35,243
You are a great, great disappointment
to me, Lieutenant.
346
00:53:37,546 --> 00:53:39,912
You are no longer Spetsnaz.
347
00:53:41,050 --> 00:53:42,745
General.
348
00:53:46,021 --> 00:53:47,750
Please ...
349
00:53:51,894 --> 00:53:54,556
you are taking away my life.
350
00:53:55,464 --> 00:54:00,197
Now, now. I will speak to
the Cubans, Nikolai.
351
00:54:00,469 --> 00:54:03,768
And we�ll get you cleaned up
and released.
352
00:54:41,944 --> 00:54:48,349
General Vortek, has given me
the most delightful task ... advisor.
353
00:54:48,851 --> 00:54:52,719
The task of arranging ...
for your execution.
354
00:54:54,123 --> 00:54:57,752
Does that surprise you? Eh?
355
00:54:58,861 --> 00:55:01,159
It certainly surprises me.
356
00:55:02,831 --> 00:55:07,700
You see, I don�t think
you are an advisor.
357
00:55:09,171 --> 00:55:12,231
l think you are something else, huh?
358
00:55:12,341 --> 00:55:17,506
Something General Comrade Vortek
has not seen fit tell me.
359
00:55:23,686 --> 00:55:27,315
We Cubans are a very proud people.
360
00:55:31,994 --> 00:55:34,622
Very easily pissed off.
361
00:55:35,230 --> 00:55:37,255
So, before we kill you ...
362
00:55:38,534 --> 00:55:42,026
perhaps you might like to
unburden yourself...
363
00:55:42,237 --> 00:55:45,695
of any silly little secrets
the Soviet command ...
364
00:55:45,941 --> 00:55:49,707
has been hiding from
it�s faithful comrades.
365
00:55:54,283 --> 00:55:57,912
Sergeant Mendez, carry on.
366
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
I�m not so good with the rubber hose.
367
00:56:52,007 --> 00:56:53,872
Sorry, sir.
368
00:57:18,498 --> 00:57:23,458
l am very good at avoiding
the vital organs.
369
00:57:29,109 --> 00:57:33,170
l can stick these into you all night.
370
00:58:22,729 --> 00:58:26,460
l never use more than four.
371
00:58:28,902 --> 00:58:31,735
l have forty.
372
00:59:02,335 --> 00:59:05,327
Take a memo to General Vortek.
373
00:59:07,440 --> 00:59:11,103
Subject: Escape. Message: ...
374
00:59:11,544 --> 00:59:14,206
l am still Spetsnaz.
375
01:02:30,198 --> 01:02:33,895
Come on! Come on, move it!
376
01:02:40,175 --> 01:02:43,303
He has escaped into the versal.
377
01:02:43,378 --> 01:02:46,211
Take forty teams and track him.
378
01:02:46,781 --> 01:02:47,770
Sir...
379
01:02:47,849 --> 01:02:51,012
that territory is virtually
impossible to cross.
380
01:02:51,086 --> 01:02:53,714
Our vehicles couldn�t possibly make it.
381
01:02:53,788 --> 01:02:56,518
Don�t say impossible to me, Sergeant.
382
01:02:56,591 --> 01:03:01,585
Don�t say impossible! Say, ��Yes, Sir��!!
383
01:03:05,500 --> 01:03:07,434
Yes, sir.
384
01:03:13,341 --> 01:03:16,504
Fucking Czechs! Move!
385
01:05:44,602 --> 01:05:47,435
Do you know what is the key to battle?
386
01:05:47,839 --> 01:05:51,605
It is response. Swift and sure.
387
01:05:52,143 --> 01:05:53,872
We have learned that today,
388
01:05:53,945 --> 01:05:56,470
Sundata is speaking at the village.
389
01:05:57,048 --> 01:06:00,142
Now, in ten villages.
390
01:06:00,318 --> 01:06:03,549
We will deliver our response.
391
01:06:25,109 --> 01:06:32,743
My family ... do you love Africa?
392
01:06:33,551 --> 01:06:37,647
Are you willing to fight for it?
393
01:06:48,866 --> 01:06:57,001
Are you willing to join in the fight?
394
01:06:57,041 --> 01:07:00,272
Be free!
395
01:07:03,615 --> 01:07:06,982
God is with us!
396
01:07:12,156 --> 01:07:14,317
Be free.
397
01:07:14,392 --> 01:07:18,988
The villages belong to our people.
398
01:07:26,604 --> 01:07:29,596
It�s raining down on us!
399
01:07:32,377 --> 01:07:34,902
What is it?
400
01:07:40,084 --> 01:07:43,315
Most of them will never know
what�s happened to them.
401
01:08:48,598 --> 01:08:51,726
Fine roads you have here.
402
01:08:51,801 --> 01:08:53,996
Never mind.
403
01:08:58,641 --> 01:09:02,543
Spaseeba. Thank you.
404
01:09:09,218 --> 01:09:10,845
Bushman.
405
01:09:13,890 --> 01:09:19,328
Nikolai Rachenko.
406
01:09:21,397 --> 01:09:24,059
I am Soviet Special Forces.
407
01:09:24,100 --> 01:09:27,797
Gao. I am.
408
01:09:30,072 --> 01:09:34,065
Gao. I am.
409
01:09:34,243 --> 01:09:36,370
�I am� is not my name.
410
01:09:39,415 --> 01:09:42,509
I am. Gao.
411
01:09:43,486 --> 01:09:44,748
I am.
412
01:09:44,820 --> 01:09:46,617
You certainly are.
413
01:09:47,456 --> 01:09:49,151
Am Gao.
414
01:09:49,458 --> 01:09:51,517
I am.
415
01:10:59,061 --> 01:11:00,551
I am.
416
01:11:05,468 --> 01:11:07,299
I�m sorry.
417
01:11:26,322 --> 01:11:27,721
I am.
418
01:11:27,757 --> 01:11:29,418
What is it, Gao?
419
01:12:17,106 --> 01:12:18,596
What�re you making?
420
01:12:24,447 --> 01:12:25,846
I am.
421
01:12:27,983 --> 01:12:30,417
Yah. I am too.
422
01:12:46,836 --> 01:12:49,771
What? What is it?
423
01:13:01,751 --> 01:13:03,013
Sandals.
424
01:13:06,255 --> 01:13:08,746
They�re called sandals.
425
01:13:55,638 --> 01:13:56,662
Good morning boys.
426
01:13:56,739 --> 01:13:57,637
How are you all?
427
01:13:57,706 --> 01:13:58,673
Good morning, girls.
428
01:13:58,741 --> 01:13:59,901
Everything is fine
429
01:14:06,315 --> 01:14:08,806
The soldiers are coming over there ...
430
01:14:13,756 --> 01:14:17,317
Dewey, did you sleep here?
431
01:15:17,453 --> 01:15:19,421
God bless you, Ango.
432
01:15:19,555 --> 01:15:20,886
God bless us all.
433
01:16:28,924 --> 01:16:33,258
The next sounds you hear will be the
attack of the Russian Hind gunship.
434
01:16:48,944 --> 01:16:51,606
By the way, if these tapes
wind up going ...
435
01:16:51,680 --> 01:16:52,977
back to the States without me,
436
01:16:53,048 --> 01:16:54,743
I want to tell the folks back home ...
437
01:16:54,817 --> 01:16:58,048
they�d better start stirring up
some major Journalist award.
438
01:17:49,505 --> 01:17:50,597
It�s him!
439
01:17:57,513 --> 01:18:00,607
Checkmate, you rebel bastards!
440
01:19:59,034 --> 01:20:01,366
Some hunter you�ve become!
441
01:25:08,439 --> 01:25:10,339
Blue rain.
442
01:26:34,825 --> 01:26:37,794
The evil ones have been here.
443
01:26:57,782 --> 01:26:59,613
Goodbye. Goodbye.
444
01:27:28,546 --> 01:27:33,313
Ukama, see if you can get me
a small screwdriver.
445
01:27:37,655 --> 01:27:40,351
Goddamnit, Ukama. What the ...?
446
01:27:41,425 --> 01:27:43,723
Un-fucking believable.
447
01:27:44,495 --> 01:27:48,454
Man, either we got us the gutsiest
goddamn son-of-a-bitch I ever met ...
448
01:27:48,532 --> 01:27:50,329
or maybe just plain the dumbest.
449
01:27:50,401 --> 01:27:53,370
Whichever it is, we�ll kick
some Russian ass.
450
01:28:16,560 --> 01:28:18,994
We have fought so long and hard.
451
01:28:27,271 --> 01:28:29,899
Now it is ending.
452
01:28:38,782 --> 01:28:40,409
You�d better come outside.
453
01:28:40,484 --> 01:28:43,044
You�re not gonna believe this.
454
01:28:48,993 --> 01:28:55,523
Come.
455
01:29:13,617 --> 01:29:17,576
I see you have earned ...
456
01:29:17,655 --> 01:29:20,988
the mark of the hunter.
457
01:29:21,659 --> 01:29:23,991
I have come a long way, sir
458
01:29:24,562 --> 01:29:27,053
But why did you return?
459
01:29:29,433 --> 01:29:31,799
I think I understand now.
460
01:29:31,869 --> 01:29:34,770
I know why you fight.
461
01:29:38,542 --> 01:29:40,305
You guys out of your minds?
462
01:29:40,411 --> 01:29:42,641
I mean, how can you listen to this guy?
463
01:29:43,080 --> 01:29:46,106
Wh-, what is this tattoo crap?
464
01:29:46,450 --> 01:29:51,717
Mister Dewey,
this time I believe our friend.
465
01:29:52,389 --> 01:29:57,588
His eyes have seen the true enemy
of our people.
466
01:30:00,331 --> 01:30:05,769
Go Kallunda.
You must conquer this evil.
467
01:30:06,170 --> 01:30:09,071
There is no weapon in the world ...
468
01:30:09,206 --> 01:30:14,337
capable of silencing the truth
of our people.
469
01:31:16,833 --> 01:31:20,496
We must get away from here.
470
01:31:21,838 --> 01:31:24,398
Go back to our homes.
471
01:31:26,443 --> 01:31:29,241
Wash out the bitter taste of defeat.
472
01:31:29,312 --> 01:31:31,746
We are beaten.
473
01:31:39,956 --> 01:31:42,652
Let�s kick some ass.
474
01:32:04,047 --> 01:32:05,878
Go! Move!
475
01:34:25,260 --> 01:34:27,694
I thought you might need some help.
476
01:34:57,526 --> 01:34:59,426
Son-of-a-bitch!
477
01:35:01,963 --> 01:35:03,191
Listen, man ...
478
01:35:03,265 --> 01:35:06,132
if there really is anything to
that hocus-pocus tattoo ...
479
01:35:06,234 --> 01:35:08,896
I figure now is the time to use it.
480
01:35:49,277 --> 01:35:51,404
Use it, man! Use it!
481
01:36:05,394 --> 01:36:06,759
Will you be all right?
482
01:36:07,829 --> 01:36:09,558
Keep going, man.
483
01:36:11,800 --> 01:36:14,360
Keep kicking that ass!
484
01:36:39,227 --> 01:36:43,459
Emergence! Emergence!
485
01:37:34,029 --> 01:37:36,122
Where is Zayas?
486
01:37:43,238 --> 01:37:46,765
Office. Office.
487
01:37:49,244 --> 01:37:51,075
Thank you.
488
01:38:56,792 --> 01:38:59,522
Drop it, advisor.
489
01:39:00,663 --> 01:39:02,358
Where is Vortek?
490
01:39:02,565 --> 01:39:06,626
I give you fair warning,
comrade advisor...
491
01:39:06,769 --> 01:39:08,566
I am well armed.
492
01:39:15,244 --> 01:39:17,838
Where is Vortek?
493
01:39:18,013 --> 01:39:23,076
I hardly think you are in the position
to be asking any questions, �comrade�.
494
01:39:29,325 --> 01:39:31,987
This is a very small space ...
495
01:39:32,795 --> 01:39:36,060
and this is such a very big grenade.
496
01:39:36,899 --> 01:39:40,665
Even if I should be shot, the blast ...
497
01:39:42,805 --> 01:39:45,501
He is in the Hind, isn�t he?
498
01:39:45,908 --> 01:39:48,035
The road, amigo.
499
01:40:19,408 --> 01:40:20,670
Lift!
500
01:40:27,883 --> 01:40:29,612
Get us up!
501
01:41:05,621 --> 01:41:07,555
You lied to me, General.
502
01:41:09,091 --> 01:41:11,719
I sent you on a mission ...
503
01:41:11,860 --> 01:41:14,124
to aid an oppressed people.
504
01:41:18,400 --> 01:41:21,631
But you didn�t tell me
who the oppressors were.
505
01:41:23,105 --> 01:41:28,304
Nikolai ... you were Spetsnaz.
506
01:41:28,544 --> 01:41:30,944
I am Spetsnaz.
507
01:41:34,450 --> 01:41:37,283
But, I am no longer one of you.
508
01:42:30,973 --> 01:42:32,634
We made it my friend.
509
01:42:33,075 --> 01:42:35,373
You did it, man. You did it.
510
01:42:36,111 --> 01:42:37,738
Fucking A.
34687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
