Original subtitles

-=Danske Tekster af LP-Rip=-

... Noget, de aldrig havde set, der frigav en gul,

meget skarp og bitter giftig røg.

Aktionerne under det hårde militærstyre

er årsag til stigende international bekymring.

Regimet knuser alle afvigere.

Etniske grupper bliver undertrykt i den østlige del af landet,

og udenlandske journalister er sjældent...

... Påstand om i aften, at en eller anden form af kemiske våben

har været anvendt af Burmas militære herskere...

... Har ført til nationale opstand.

Tusinder gik på gaden og tusinder blev dræbt...

I Burma har mange fredelige protesterende munke blevet dræbt,

nogle brændt levende, og andre druknede.

Udenlandske journalister er blevet skudt og dræbt.

Og tusindvis af landsbyer er blevet ødelagt,

voldtægt og tortur er en daglig begivenhed.

I Burma, er der flere landminer end noget andet sted i verden.

Unge mænd bliver tæsket og tvunget ind i hæren,

mange, så unge som 12 år gamle.

Halshugninger og lemlæstelser er hverdagskost.

Karén-folket, består mest af fattige kristne landmænd,

Der er blevet udsat for udryddelse.

Den herskende militære regering

ønsker at udnytte naturressourcer på Karén land.

Den blodige burmesiske militær kampagne mod Karen-folket

har stået på i næsten 60 år,

den længst kørende civile krig i verden.

To slanger, som du kan se, de er siamesiske cobra eller almindelig cobra.

Han er ikke Konge Cobra og talende kobra.

Hey! Hey!

Forsvind, okay?

De har stadig hugtænder og har stadig gift.

Han er lille, farlig, nummer et.

King Cobra nummer to.

Og nu Spit Cobra.

Han kan spytte gift i dit øje.

Én farve.

Han er meget, meget farligt. Nummer et i Thailand.

Forsigtig, min ven.

Ligner farligt arbejde.

Jeg er Michael Burnett. Har du lidt tid til at snakke?

Vil ikke tage lang tid, jeg lover.

Jeg fik at vide det måske ville være muligt at leje din båd.

Vi vil gerne gøre det.

Er det muligt? Vi har brug for at komme op ad floden.

-Hvor skal du hen? -Ind i Burma.

Burma er en krigszone.

Ja, det er hvad folk kalder det, men det er mere som folkedrab end krig.

Aligevel, vil dette være mit femte tur, så vi er opmærksomme på alle faren.

Jeg sejler ikke så langt mod nord.

Lad mig forklare vores situation.

Vores kirke er en del af en pan-asiatisk ministerium placeret i Colorado,

Og vi er alle frivillige der omkring denne tid af året

bringer medicinske forsyninger, lægehjælp,

bønnebøger og støtte til Karén stamme folket.

Folk siger du kender floden bedre end nogen.

Nå, de løj.

Så, hvad jeg spørger er, at vi kompenserer dig

for et par timer af din tid.

Det vil bidrage til at ændre folks liv.

-Har i våben med? -Selvfølgelig ikke.

Du kan ikke ændre noget.

Nå...

Det er tanker som dem ,der gør verden til det den er.

Fuck verden.

-Lad os gå. -Hvorfor?

Han er ikke interesseret. Lad os bare gå.

-Lad mig prøve. -Nej, Sarah...

Nej, har du ikke sagt det er den eneste vej derop?

-Jeg ved, at jeg gjorde... -Okay, så hvad har vi at miste?

-Jeg talte med manden... -Bare lad mig prøve, Michael.

-Sarah... -Venligst.

Hej?

Jeg er Sarah Miller.

Jeg håber ikke du har noget imod at jeg komme ind.

Manden, som du talte med...

Jeg talte ikke med nogen.

Okay.

Manden, der talte til dig

spurgte om vi kunne ansætte dig til at tage os op ad floden.

-Du sagde nej. Hvorfor? -Jeg kan ikke hjælpe dig.

Tja, hvis du har gode grunde, ville du ha' noget imod at fortælle mig dem?

Gå hjem.

Du burde ikke være her.

Vil du genoverveje?

Du, jeg ved ikke noget om dig,

og det virker som om du ikke lyst til at vide noget om os.

Sarah.

Men du bor så tæt på hvad der foregår herovre.

Jeg mener, generer det dig ikke?

Det er ikke mit problem.

Sarah, vi burde gå.

Tror du, at folk er sat her for at dø uden grund?

Eller tror du på andet end dig selv?

Jeg mener, tror du på noget?

Du burde virkelig gå.

Manden er ligeglad. Vi finder ud af noget.

Hvorfor kom du tilbage?

Jeg venter på dig.

-Jeg fortalte dig før, kan jeg ikke hjælpe dig. -Hvorfor?

Jeg har ikke lyst.

-Hvor er dine venner? -På hotellet.

Jeg kan passe på mig selv.

-Virkelig? -Ja.

-Jeg ved, du ikke kan lide os. -Jeg har aldrig sagt det.

Tja, det ser sådan ud.

Vi er nødt til at hjælpe disse mennesker.

Hvem vil du hjælpe?

Dem eller dig?

-Betyder det noget? -Ja, det betyder noget.

Dem.

Der mangler ikke noget i vores liv derhjemme.

Vi er her for at gøre en forskel.

Vi mener, at alle liv er særlige.

-Nogle liv, nogle, nej. -Virkelig?

Hvis alle tænkte som dig, ville intet nogensinde ændre sig.

Intet ændrer sig.

Selvfølgelig gør det det. Intet forbliver den samme.

Lev dit liv, fordi du har et godt et.

Det er hvad jeg forsøger at gøre.

Nej, hvad du forsøger er at forandring det vi er.

-Og hvad er det? -At vi er som dyr.

Det er i blodet. Det er naturligt.

Fred, det er en ulykke.

Det er hvad det er.

Når du bliver skubbet, er drab er så let som at trække vejret.

Så når myrderierne stopper på ét sted , begynder det et andet,

men det er okay fordi du dræber for dit land.

Men det er ikke dit land der spørger. Det er nogle få mænd op toppen, der ønsker det.

Gamle mænd starter den, unge mænd kæmper.

Ingen vinder, og alle i midten dør.

Og ingen fortæller sandheden.

Og det vil Gud få til at forsvinde?

Spild ikke dit liv. Det gjorde jeg.

Tag hjem.

Virkelig. Tag hjem.

-Du er ikke ligeglad. -Hvad?

Du er ikke ligeglad.

For hvis du var ligeglad, ville du have taget os med,

taget pengene og været ligeglad.

Men det gjorde du ikke.

Måske...

Måske har du mistet din tro på folk,

men du skal stadig være tro mod noget.

Tro mig, jeg er bange.

Og jeg elsker mit liv og jeg ønsker ikke at miste det.

Men at forsøge at redde et liv er ikke at spilde dit liv, er det?

Vil du hjælpe os?

Okay.

Tak.

Så dårlige som disse mennesker er, vil de med tiden tabe.

De kan ikke klare sig imod den forenede front. Det kan de ikke.

Jeg mener, tiden alene fortæller, og i mellemtiden

vi bare nødt til at hjælpe hianden med at holde det sammen.

Jeg mener, bare den anden dag, læste jeg...

Undskyld mig.

Sarah, hvor skal du hen?

Snakke med ham.

Han vil formentlig være i fred.

Michael, du bør ikke ignorere ham.

-Han hjælper os. -Han er blevet betalt.

Han tog ikke noget.

Tak igen, for at gøre dette. Virkelig. Fra alle os.

Det er somom den samme udsigt forsætter for evigt.

Det er så øde her ude.

Det ser bare sådan ud.

Forresten, du har ikke fortalt os dit navn.

-John. -John.

-Har du boet her i lang tid? -Lang tid.

-Hvor er du fra? -Bowie, Arizona. Lille sted.

Hvad lavede du der?

Arbejdede med heste, hovedsageligt.

-Hvorfor flyttede du? -Jeg blev sendt til Vietnam.

-For lang tid siden. -For Lang tid siden. Mange år.

Og så blev du bare?

Det er kompliceret.

-Har du familie derhjemme? -Min Far måske. Det ved jeg ikke.

Er du ikke nysgerrig efter at se, , hvordan tingene måske har ændret sig der hjemme?

Det skal man have grund til.

-Hvad laver du der hjemme? -Jeg underviser. Sjette klasse.

Hvad?

Nu ved jeg hvorfor du stiller så mange spørgsmål.

-Nogen idé om hvor meget længere? -Ja, bare et par timer endnu.

Måske skulle vi give manden hans plads.

Vi bør kigge på tidsplanen, okay?

Okay.

Vi er forlovet. Han er en god mand.

Det er godt.

Jeg ved, du tror, ​​du bor alene herude, men der er altid noget der driver dig.

-Hvad er det? Hvem er de? -Burmesiske pirater.

Fortæl alle de skal holde sig nede og være helt stille.

-Hvem er de? -Det er helt i orden, det er i orden.

-Bare bliv ved... -Lad vær med at snakke!

-Er der flere af dem? -Måske.

Hvad vil du gøre?

Vi bør forsætte. Vi har en forpligtelse.

-Hvad vil du gøre? -Vi er en gruppe her.

Hvis de ønsker at stemme...

-Sæt dig ned! -Hvis det er penge, de ønsker...

Ingen taler. hovederne ned.

Hold jeres hoveder nede og ingen ser dem i øjnene,

eller de vil dræbe jer.

Nej!

Hvad gjorde du?

Vi kom her for at hjælpe med at stoppe myrderierne!

Hvem er du...

-Hvem er du? -Lad ham gå!

De ville have voldtaget hende 50 gange, og skære jeres hoveder af.

Vi tager tilbage!

Nej, skal vi ikke gå tilbage.

-Hvad laver du? -Lad være at tage os tilbage.

-Se, hvad der lige er sket! -Vi kom igennem det.

-Vi kommer tilbage næste år. -Vi er så tæt på.

Michael, det var din idé. Vi har en forpligtelse.

Jeg ved, du ikke tror på det vi laver,

men det er vores liv, vores valg.

Kom nu. kom nu, John.

Kom nu.

Du kan ikke ændre noget.

Gå hen og sæt dig ned.

Det er i orden.

Vi vil tage over land på vej tilbage,

så der er ingen grund til at vente.

Jeg er nødt til at rapportere dette.

Jeg ved, du tror, ​​hvad du gjorde var rigtigt, men at tage et liv er aldrig i orden.

Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

Så bør du ikke sige noget, vel?

Hej.

Hvad gjorde du?

Godt, godt.

Gennem hans ånd i jeres indre væsen.

Så Kristus må bo i jeres hjerter med tro.

Og jeg beder...

... I kan have styrken sammen...

Lad mig se om jeg kan løse dette lille problem, okay?

Okay.

Hej, du.

Giv mig en af ​​de bandager?

Okay.

Tak.

Okay.

-Kom ud herfra! -Hvad med dem?

Afsted! Tag dem!

Måske har du mistet din tro på folk,

men du skal stadig være tro mod noget.

Stadig tro på et eller andet.

Kompagnileder kalder Raven. Kom, Raven.

Hvad er jeg? Du har gjot mig til det jeg er.

En fuldblods kamp soldat.

Du kan ikke bare slukke den.

Tal til mig, Johnny.

Du skal bare ikke slukke for den!

-Det er forbi. -Intet er overstået!

Hvornår komme du hele vejen?

Jeg kender grundende til du er her, John.

Er du ikke nysgerrig efter at se, , hvordan tingene måske har ændret sig der hjemme?

Du har gjort nok skade.

Du vil altid flå dig selv

Indtil du accepterer hvad du er.

Indtil du kommer helt igennem.

Så du bliver bare her for evigt?

-John! -Jeg vil gerne hjem!

John Rambo!

John?

John Rambo?

Mit navn er Arthur Marsh,

Jeg er præst i Christ Church i Colorado.

Jeg har brug for at tale med dig. Det er meget vigtigt.

Jeg ville ikke komme her som dette, hvis det ikke var.

Den morgen hvor gruppen tog af sted,

Informerede Michael Burnett mig, , at de rejste fra dette sted.

-Hvad skete der? -Ingen ved præcist.

De skulle returnere 10 dage siden, men de kom aldrig tilbage.

Jeg har bedt om hjælp fra ambassaden, men de kan ikke hjælpe.

Ikke i Burma, og ikke i tide.

Hvordan kan du vide at de er i live?

Fordi vi har været i kontakt med Karén frihedskæmpere

, der siger, at de tror de ved, hvor de blev taget hen.

Og jeg fik navnet på en tidligere militær amerikansk lokal fra ambassaden

, der satte mig i kontakt med mænd, , der siger, de har erfaring

i denne del af verden.

Lejesoldater.

Ja.

Jeg har ikke noget andet valg.

Du kender det nøjagtige sted. Vi har brug for dig til at tage disse mænd

, til hvor du satte vores folk af.

Hvornår er de klar til at tage afsted?

Når du er.

Er der ikke noget du vil sige?

-Jeg forstår ikke? -Du burde.

Du mener en bøn?

Ikke for mig, for dem.

Ja.

Gud,

gør mig til dit instrument for fred.

Hvor der er had, lad mig bringe kærlighed.

Hvor der er tilskadekomne, benådning.

Hvor der er tvivl, tro.

Hvor der er fortvivlelse, håb.

Hvor der er mørke, lys.

Hvor der er sorg, glæde.

Tillad at jeg ikke kan søge at blive trøstet men at trøste,

forståes som at forstå,

at blive elsket som at elske,

for det er i at give, at vi modtager.

Det er i at dø, at vi vågner til evigt liv.

Kig på dette forbandede sted. Kun en abe ville bo her.

Hvad fanden laver jeg her?

Hej, stop det lort.

En-Joo ikke kan lide kunst.

-En-Joo kan ikke li' noget. -Jeg kan li' din søster, Diaz.

Hun har en svaghed for tumper.

Så hvad sagde præsten til dig?

Noget lort om at en del af hans flok er forsvundet.

Jeg sagde til ham: "Se her,

"Det er, hvad der sker, når du rejser ind i Burma.

"Det er, hvad der sker, når du snuser omkring i andre folks affald."

Du ved, de generaler derinde de laver en masse penge.

De laver Millioner på meth, mere end noget andet sted på den skide planet.

Bullshit.

-Millioner, idiot. -Hell, yeah, mand.

Hvordan tror du, de betaler for den hær de har?

Forbandede generaler, de største junkier af dem alle.

Det er ædelt, Lewis.

Du hvad?

Disse mennesker, der går derind uden våben,

bare bøger og medicin. Det er ædelt.

Hey, Skoledreng.

Stikker din ædle næse i andre folks forretninger,

du bliver totalt smadret, eller bliver dræbt.

Den eneste grund til jeg gør det er en ex-kone og tre børn.

Og efter det lort er overstået,

Kan putte, alt det militære ting lige op i røven.

Hej, bådsmand. Kom nu, Hurtigere-hurtigere!

Jo hurtigere vi kommer dertil, jo hurtigere kommer vi tilbage.

Elendige Guds-besættere.

De kommer her over og spreder alt det lort,

og de forventer hele verden er ligesom deres skide kvarter der hjemme.

Men, det er det ikke.

Så de sender djævelen ind

til at gøre Guds arbejde. Det er ironisk, er det ikke?

Keder jeg dig, kammerat?

Hvad er det... Er det turen? Gør det dig nervøs?

Fordi, virkelig, du bør værdsætte handlingen.

Du ved hvad jeg mener?

Nødt til at være bedre end at kigge ved røv enden af ​​en slange.

Åh, kære.

Du er virkelig en nervøs bastard, er du ikke?

Du kan droppe 1000 yard kigget. Jeg har set det hele før,

og jeg er ikke imponeret.

Han er old school SAS.

De er førsteklasses soldater, men er de værste egocentrikere.

Nu os SBS drenge, vi er ikke så hård håndet.

Vi bruge vores hjerner. Du ved hvad jeg mener?

De kalder mig Skoledreng.

Navnet har hængt ved mig siden snigskytte skole.

Og mine kammerater vil ikke stoppe at kalde mig det uanset hvor mange mennesker, jeg skyder.

Hvad vil du have fra os?

En mand og et barn. Du må sku lave sjov.

Er det alt hvad de oprørere stiller op med?

Jeg kan ikke lide det.

Du befinder dig i en forbandet jungle, Pussnutter. Der er ikke noget at li'.

Hvordan har du det?

Mit navn er Myint. Dette er Tha.

-Er det det? -Ja.

-Hvad er der med barnet, mand? -Han er en god sporhund.

Vi har ikke brug for en sporhund. Vi har brug for en guide.

Du kender det nøjagtige sted, rigtigt?

Ti kilometer mod vest, to nord, seks at gå.

-Hvor mange soldater? -Hundred, måske.

-Hundred? -Hvad sagde han?

Flere nye soldater kommer i morgen.

Ja, jeg ved, jeg er white trash, men jeg kan tælle.

Fandme ikke mod 100.

Okay, okay, okay. Lad os få det på det rene.

Vi angriber ikke nogen.

Hvis vi kan befrie disse mennesker, godt.

Men det er ind, ud, rent ellers smutter vi.

Nogen vil fortælle mig, hvad båden manden laver?

Hej, hvorfor venter du ikke ved båden?

Mine mænd venter ved båden.

Du er bådsmand. Du bliver ved båden.

-Jeg vil ikke sinke dig. -Ja, jeg ved du ikke vil.

-Det er ikke en forbandet natur vandretur. -Tro det.

-Han kan hænge med mig bagved. -Hej, hej, han bliver her.

Han er bådsmand. Han bliver ved den forpulede båd.

Jeg vil have en ung mand, og ikke en gammel mand.

Hvem var det der fik sprængstoffer? Tombstone?

-Ingen. -Et pund C-4 og primersæt.

Jeg har en Claymore.

Okay, lad os komme igang med det.

Kom nu, gå, gå.

-Hvad fanden er det? En tallboy bombe.

Engelsk bombe fra anden verdenskrig.

Dine folk blev taget herfra.

Mand, jeg har set noget lort.

Men jeg har aldrig set noget lort som dette.

Hæren kommer. Dræber alt.

Lad vores døde være som advarsel.

Han har set nok.

Miner overalt.

Pas på hvor i går.

-Okay, lad os komme videre. -Til hvad?

De har endda dræbt de skide hunde. Disse mennesker er døde.

Jeg er med En-Joo.

Vi kan i det mindste gå hen og få en kigger, tjekke det ud.

Jeg er med dig. Lad os tjekke det ud.

Checke hvad? De er 100 stærke.

Hej, vi tog mandens penge.

Hej, hey, hey, hey.

Rolig, rolig.

Vi går der hen, og vi vil se, hvad der er hvad.

Men hvis noget er galt, noget som helst, går vi igen.

Okay?

Ja.

-Okay. -Godt.

-Hvilken vej? -Denne vej.

Hæren! Gem jer! Gem jer!

Jeg vil skyde dem.

Nej! De vil ikke nå tilbage til hvor i helvede de kom fra.

Mand, de er på os.

Hvad fanden laver de, mand?

Hvem er du, bådsmand? Hvor har du lære at slå ihjel på den måde?

Lad os forsætte.

De kommer og jagter vores røve,

når disse fyre ikke dukker op.

Jeg har folk at leve for, mand.

Vi har ikke brug for det lort. Vi går tilbage til båden.

Nej, Det gør i ikke.

Hvad sagde du?

Jeg pisse ligeglad med hvem du er.

Siger du et ord mere og jeg sværger på mine børns øjne

At jeg dræber dig.

Lad os gå.

Whoa! Hej, hej!

Du går ingen steder.

Og der er ikke en af ​​os, som ikke ønsker at være et andet sted,

men det er hvad vi gør, hvem vi er.

Leve for ingenting,

eller dø for noget.

Din afgørelse.

Lad os forsætte.

Når Skoledrengen er i tårnet, har vi 15 minutter.

Sæt jeres ure til 1: 45. Ind, ud, ikke vente på nogen.

Vi mødes ved foden af ​​tårnet.

-Alt klart? -Ja.

Indstil.

Vi er inde.

Afsted.

Tal ikke. Vi får dig ud.

-Hvor er pigen? -Hun er derovre.

Du binder ham op. Vi kommer tilbage efter jer.

Her.

Der er to af dem i buret, tæt på grisene.

-Hent dem. -Ok.

-Kom, kom nu. -Har du Sara?

Hold kæft, kom nu.

Please, nej. Nej

Vi kan ikke finde en skid. Et minut.

-Der er en af ​​dem derinde. -Efterlad dem.

-Du smutter. -Hvad fanden er de til dig, bådsmand?

Løb.

-Lad os komme afsted. -Hvor er bådsmanden?

-Og Sarah. -Femten minutter. Det er aftalen.

-Vi går nu. -Lad os gå!

-Fem minutter mere. -Bullshit.

Han kendte aftalen.

Hey, vi kom sammen, vi tager afsted sammen!

-Dit liv. Lad os gå. -Ikke uden hende!

Gud reddede ikke dit liv, vi gjorde.

Og hvis du risikerer dit liv en gang mere,

vil jeg ta' dit skide liv lige her.

Se så at komme op.

Kom så op!

Denne vej.

Det er okay. Jeg har dig.

Vi tager væk her fra. Kom.

-Hvor er de? -De tog afsted, denne vej ind i haven.

De må kende en anden vej ud.

Vi har en time indtil dagslys. Vi er nødt til at trække os ud.

Denne vej.

-Pull up. -Hvad er der galt?

-Løft din fod. -Nej, jeg har ikke lyst til at sinke jer.

Løft din fod.

Hun kan ikke klare det på denne måde.

Jeg ønsker ikke at i bliver fanget på grund af mig.

Lad os komme afsted.

Jeg føler at alt dette er min skyld.

Det er alles skyld.

Jeg prøvede at hjælpe.

Jeg fortalte dig, det er, hvad det er.

Jeg vil ikke tro det.

Du tror ​​de fandt Michael?

Jeg mener, at de sandsynligvis har fundet ham.

Ja, sandsynligvis.

Lad os gå.

Mit ben! Mit ben! Jesus! God damn it!

Kæft. Hold kæft. Vi har dig. Vi skal nok få dig ud.

-Hans ben er flænset. -Satans.

Hvor er guiden?

-For helvede, han er væk! -Glem ham. Jeg kender koordinaterne.

Vi kan ikke nå ned til floden med ham.

Vil du holde kæft? Kom og bind hans ben.

-Tag hans støvle af. -Nej!

Lad hans støvle være. Lad os komme til, vi er læger.

-Jeg har brug for en kniv. -Her, her, her.

Åh, for satan!

-Vil han klare det? -Jeg ved det ikke. Lav en båre.

Spred ud!

Tag forreste punkt.

Høre du det?

De sporer os.

De har fanget vores duft.

-Vend dig om. -Hvad laver du?

-Bare drej rundt. Drej. Drej. -Okay.

Jeg vil have jer to til at gå sydøst til floden.

Og båden venter.

Hvis den ikke er der, skal du følge bredden indtil jeg finder dig.

Hvad med dig?

Jeg vil være okay. Giv mig den Claymore.

-Skyd et skud af. -Hvad?

Affyr et skud!

Du skal nok klare det.

Løb! Løb!

-Kom nu! Kom! -Løb! Løb!

-Lad os gå! -Jeg har dig. Jeg har dig!

Tag den! Tag den!

-Jeg kan ikke. -Stå op!

Jeg kan ikke.

Kom. Kom.

-Ned, ned, ned. -Vent. Hvad er det? Hvad? Hvad?

Satans. Se.

Hvad er det?

Åh, Gud!

Gud forbandede.

Du rygradsløse fanden! Forbandede tøsedreng!

Motherfucker.

Rygradsløse fanden!

Kom og prøv mig af, din dame-dreng!

Kom nu, du... Prøv mig!

Fandens... Du sgu... Gør noget...

Jesus!

Åh, Gud.

Hvad gør vi?

Intet vi kan gøre.

Åh, Gud.

Nej

Karén oprørere.

Michael?

Michael? Michael?

Michael?

Michael! Michael!

Michael!

Det er okay. Det er okay.

-Gå hen og hjælp dem, okay? -Okay.