Original subtitles

Film je snimljen prema istinitom doga�aju.

Veliki kalibar, .45-ica, rekla bih.

Pucano s pola metra.

Svi su ubijeni na isti na�in.

Jojo, koliko si rekao da ih ima?

Deset, mo�da. Hrabro od tebe �to si to rekao.

Uskoro �e biti mrak. Pa, nemojmo onda tro�iti vrijeme.

Jo� uvijek moramo provjeriti ono mjesto na suprotnoj strani.

Izgleda kao jo� jedna masovna grobnica.

Oh, moj Bo�e.

Ovamo! Mrtva je!

Glava je zdrobljena do neprepoznatljivosti.

Lokalni seljaci ubojicu zovu Gustav.

Amerikanci su u�asnuti zbog besmislenog, krvo�ednog napada

na reputaciju predanog javnog slu�benika

od o�ajne mre�e �eljne gledanosti.

Ovakvo neodgovorno novinarstvo

ne�e pro�i bez odgovora. Network News Channel je pod vatrom

zbog pri�e koju su nedavno objavili optu�uju�i senatora Richarda Portera

za primanje mita od strane obrambenih dobavlja�a.

Upravo gledam. Nazvat �u te.

Ovaj kadar je van fokusa. ...na tjednim vijestima.

NNC temelji optu�be... Ovaj kadar je van fokusa. -Ohladi. Moram ovo �uti.

Ti ne mo�e� to vidjeti. -Ne spominji moje ime. ...tzv. Portergate,

NNC-ov Tim Manfrey, do kojeg nismo mogli do�i za komentar.

Sranje!

OK. Pimp My Ride se sada prikazuje.

Postoji dobra �anse da Roger to ni ne gleda. Tim, Roger te �eli vidjeti �to prije.

To je bilo brzo.

Bilo je lijepo raditi s tobom.

Bob. -Da? Treba� novog kamermana?

Samo se �alim, Tim. Ozbiljno.

Napad krokodila je oduzeo �ivot svjetski priznate...

Nisi valjda ozbiljan u vezi s Porterom. Momak je parazit.

Ne sada. Pri�at �emo poslije o tome. Zna� li Avivu Masters?

Naravno. �ivotinjski novinar.

Oprostite. Nisam htio da to tako zvu�i.

Svidjela mi se va�a pri�a o ma�joj leukemiji. Moja mama ima ma�ku.

Jeste li pratila pri�u o Catherine Andrews?

Je li to onda �ena koja je bila pro�vakana?

...prizor nezamislivog pokolja.

To je prava bajka. Odvratni zmaj, Gustav,

izlazi u no�i... -Gustav?

Gustav. Tako ga zove stanovni�tvo. On je legenda.

�eli� da produciram pri�u o ovome krokodilu? Da, i �elim da ju snimi�.

Molim? Matt Collins je vode�i stru�njak za krokodile.

On je dizajnirao i napravio posebni �eli�ni kavez.

Ka�e da mo�e uhvatiti Gustava �ivog.

Oni pokazuju znakove nevjerojatne inteligencije.

Vlada Burundija je odobrila limitiranu ekspediciju.

Zato �elim da odmah krene�, snimi� njegovu mo�varu,

i uhvati� tog krokodila na vrijeme za nagrade.

Network News Channel �e financirati lov u zamjenu za ekskluzivna prava.

Rog, Burundi je ratna zona. -Bit �e� dobro. U ovom trenutku objavljen je prestanak vatre.

Moj kontakt me je uvjerio da ako se ne�e� mije�ati u politiku,

mo�e garantirati tvoju sigurnost. Morat �emo uzeti lokalnog vodi�a,

ali, osim toga, mislim da bi trebali uzeti samo kostur ekipe, tebe, mene i kamermana.

Bez uvrede, ali ovo nije za mene.

A �to to? -"Kad �ivotinje napadaju"!

"Najstra�nija svjetska stvorenja". -Ovo nije televizijsko sme�e.

Ovo je �ovjek protiv prirode. -Aviva. Mo�e� li nas ostaviti na trenutak?

Tim i ja imamo ne�to za raspraviti.

Bilo vas je lijepo upoznati. -I vas, tako�er.

Hajde, Rog. Ona intervjuira �ivotinjske vidovnjake.

Ona se �eli dokazati kao novinarka.

A ti �eli� pokazati svijetu tko ima najve�eg krokodila.

Ti si sjebao. Nisam znao da su dokazi izmi�ljeni!

Nisi �elio znati. Te�ko �e ti biti

promjeniti svijet kad �e� prodavati kavu u Starbucksu.

...da sa�uvaju svoje stani�te

�e osigurati pre�ivljavanje budu�ih generacija. Zar nije tako Junior?

Ja sam Matt Collins. Pridru�ite mi se i slijede�i put u "Bite Size"-u.

Mi se pribli�avamo Tanganyiki.

Tamo je rijeka Rusizi. Vidite li ju sjeverno?

Tamo �emo mi biti. Prekrasna je.

Da, ako si dovoljno visoko iznad nje. Burundi je najsiroma�nija zemlja na svijetu, broj jedan.

Posljednjih 40 godina vodi se civilni rat izme�u Hutua i Tutsija.

Ovdje imamo glad, bolesti, terorizam, korupciju.

Osim toga, da, mjesto je prekrasno.

He, ti si moj kompa i zna� da te volim,

ali trenutno ti je stav u kurcu.

Stvarno.

Usput, misli� li da Roger puni to dupe?

Ona ima lijepo dupe. On ima aparat za punjenje.

Ja mislim da puni.

Hajde, �ovje�e. Mora� biti barem malo uzbu�en zbog ovoga. Mi idemo u Afriku.

Da! To je to! Ovo je kolijevka �ovje�anstva.

Ovdje je sve po�elo. Odavde je Bryant Gumbel.

Hajde, Tim! Dobro �emo se zabaviti.

Sranje.

Hej, dobrodo�li.

Molim vas, bez snimanja. To je ovdje protuzakonito.

Ja sam Hahutu Mkwesa, ali mo�ete me zvati po mojem zapadnom imenu.

Harry. -Imate prelijepu zemlju.

Hvala vam. Va�e putovnice, molim.

Pratite me.

�to ima, �ovje�e?

Jebi se i ti. Ja sam iz Brooklyna.

Imate sobe u hotelu. Ve� ste prijavljeni.

Moram se na�i s vodi�em. Moramo odmah krenuti.

Ovo je Afrika, brate. Ni�ta se odmah ne doga�a.

Uostalom, trebali smo va� prijevoz

za kratku vojnu operaciju, a jo� nam nije dostavljeno gorivo.

Kada �emo onda oti�i? -To je te�ko re�i, gospo�o.

Ali smje�taj je udoban.

Rog, tvoj kompa ka�e da �emo �ekati neodre�eno vrijeme.

Za�to bi se ti dr�ao svoje strane dogovora?

On nije legitiman. -Gospodine, krivo ste me shvatili.

Pitanje je vremena... Mo�emo se spojiti s Robertsom u Sudanu.

Do kraja tjedna. -Ili �emo odustati.

Sutra. -�ekaj, Roger.

Brod �e sutra biti spreman.

Rog, nazvat �u te poslije.

Harry, cijenimo to. Hvala vam.

Je li taj telefon uop�e bio uklju�en?

Nisam ga jo� ni napunio. Lijepo.

Krokodil je velik, stvarno velik, mo�da blizu devet metara.

25 do 30 stopa. -Devet metara? Debeli gad.

Oni mogu izrasti neodre�eno, zavisi o unosu hrane.

Mogu �ivjeti vi�e od 100 godina. Poput dinosaura. -I stariji su.

Nisu se mijenjali od Trijasa. A za�to bi?

Oni su naju�inkovitiji strojevi za ubijanje na planeti.

Osim Homo sapiensa. -Kakvi su ovo znaci?

O�iljci. Puno je puta pogo�en. Gustav. Jeba� je neprobojan?

Gustav. On ubio mog ro�ak. -Jeste li sigurni da je on?

Svi znaju Gustava. On je ubio stotine.

Stotine? Da, ba�, �ovje�e.

Bilo bi u vijestima. -Za�to bi bilo?

Ovdje su tisu�e umrle. To nije bilo u vijestima.

Ovaj krokodil je kao O.J. Simpson.

On se je sjebao kad je ubio onu bjelkinju.

To je jedini razlog zbog kojeg ste vi ovdje.

Za vas, ovo �udovi�te je zabava.

Ali mi znamo bolje. -Treba li nam ovo?

Nikad ne mo�ete biti prepa�ljivi, gospo�o. Putovat �ete kroz teritorij koji kontrolira mali Gustav.

Mali Gustav? -On vlada gornjim Rusizijem.

Uzeo si je ime od krokodila. Te�ko je re�i �ija je krv hladnija.

Ali ne brinite, ovi momci �e vas pratiti cijelo vrijeme.

Sretno.

Hej, �ovje�e. Nisam ti �uo ime. Ja sam Tim.

Bilo je lijepo pri�ati s tobom.

Radi� li na mojem uvodu?

Ne. Radim na pravoj pri�i, skandalu u HMO-u. Ne bi vjerovala u sranja...

Dobro, dobro. Ovo nije prava pri�a.

Pa... suo�imo se s time. Hvatanje krokodila ubojice

nije ba� pri�a za Pulitzerovu nagradu.

Kao pri�a o Porteru koju si upropastio?

Preispitaj svoje pretpostavke, Tim.

Zar nije to prva stvar koju te u�e?

Gdje si to nau�ila, u �koli za modele?

Ne, u Columbia �koli za novinarstvo.

Ti si pravi seronja, zar ne?

Pa...

�to se doga�a? -Netko puca na nas.

Tko su ti ljudi? Mislila sam da je prestanak vatre.

Ovo je ratna zona. Ljudi pucaju jedni na druge.

Jacob Krieg! G. Krieg!

Jacob, ja sam Aviva Masters.

Roger �alje svoje pozdrave...

Rekli su mi ujutro da se dogodio jo� jedan napad.

Curica je ubijena u selu 30 km sjeverno.

Trebali bi krenuti. -Bujice su prejake.

Morat �emo voziti.

Problem je u tome �to je selo blizu teritorija malog Gustava. Vo�e?

I�i �emo ga vidjeti, objasniti mu da smo mi znanstvena ekspedicija

bez interesa za politiku.

Nitko ne vi�a malog Gustava. Osim onih koje on misli ubiti.

�to �emo onda? -Riskirat �emo.

Odlazimo odmah ujutro.

Tra�ite li ne�to?

Vi ste zvjerokradica. -Ne, ja sam licencirani lovac.

Zapo�eo sam ovu ekspediciju da sa�uvam Gustava od ljudi poput vas.

�udo je da jo� ima krokodila.

Mo�da �ete biti zahvalni na mojim vje�tinama.

Mi lovimo ljudo�dera.

Ima vi�e nego dovoljno ljudskih bi�a na planeti.

Krokodil je poseban,

neman puno ve�e vrijednosti.

Ne �inite se glupi, pa ste vjerojatno ludi.

Ovaj krokodil se ne mo�e uhvatiti �iv.

Ja �u sve otkazati.

Spakirat �u svoju opremu i poslati Amerikance doma

prije nego vam dopustim da naudite ovoj �ivotinji.

Razumijete li me?

Gospodine, ja sam samo va� skromni vodi�.

�ak niti Gustav ne mo�e pregristi ovaj poja�ani �elik.

Kad u�e unutra, njegova te�ina �e aktivirati pritisnu plo�icu

i na taj na�in pokrenuti zatvaranje vrata.

Dr. Collins je dizajnirao ovu zamku da se ni�ta ne mo�e dogoditi

ovoj nevjerojatnoj nemani...

Rez! Rez. -�to je?

Jo� je uvijek malo �ivahno. Ovo je sada ve� zlostavljanje.

Malo se smiri. Mi ne snimamo reklamu za zubnu pastu.

Ne mo�emo svi biti klini�ki depresivni.

Oh, sranje! Tamo je Gustav! Oh, sranje! Sranje!

Imam ga ovdje! Smije�no, �ovje�e. -Idemo ponovno.

Sredio sam vas oboje. Aviva, to je Gustav!

To je Gu... On vam ma�e!

Ovi ljudi! To je nevjerojatno.

Ve� su u rijeci kao da se ni�ta nije dogodilo.

Rijeka im je izvor hrane, njihova jedina voda.

Njihov �ivot. -�ivot je pravedan.

Jeste li ikada gledali film Ralje? Mo�da bi ga trebali.

To je za upozorenje seljacima? Oni su ga tamo zavezali kao ponudu krokodilu.

To ba� i nije u�inkovito.

Ja sam uvijek za tradiciju, ali ne mogu ga tako ostaviti.

To je jedan ru�ni pas.

Oh, vidi se.

Bok, mali.

Nemoj se bojati.

Nemoj se bojati.

Jedan �aman �ivi blizu.

Morat �emo tra�iti njegov blagoslov ako �elimo da nam seljaci pomognu.

Ve�era�nja gozba je za zahvalnost, za sre�u. Ovo je ukusno. �to je ovo?

Nyama ni nyama tu, na svahilijskom.

To zna�i ``svo meso je meso``. Drugim rije�ima, ne pitaj.

Bravo. Hvala.

On ka�e da ste vi na redu. -Za �to?

Da izvedete jednu od svojih doma�ih pjesama.

Ne, ne. Mi ne pjevamo. Pijemo.

I jedemo.

Oni bulje.

Za�to si izabrala duhovnu crna�ku pjesmu?

U Africi?

To je to. Ne mogu vjerovati da �e� me natjerati na to.

Dobro, ha?

Da.

Zna� �to?

Napravimo remiks. Mo�e� mi dati ritam?

Jedan, dva, tri. Kreni.

Ovo je sramotno.

Gwanyana je jedan od selskih starje�ina,

neka vrsta �amanskog sve�enika.

On izvodi ritual za du�u curice.

Ka�e da je Kirunga opet do�ao.

Kirunga je ne�to poput zlog duha.

Zli ljudi mu se obra�aju, ljudi poput malog Gustava.

Dobri ljudi su slabi. Oni su ti koji pate.

Oni �ive u strahu. Kirunga ih okru�uje.

Mali Gustav vlada zemljom.

Krokodil vlada vodom.

Hej! Hej! Hej!

Hej. Naughty By Nature, zar ne?

To je dobra trava. Moram si to nabaviti. To bi trebao biti blagoslov. -I je.

Jo� jedan? Ne? OK.

Ja ne�u. Alergi�an sam na to.

Ispri�ajte me.

Hej!

�to on govori? Ka�e da �emo prona�i ono �to tra�imo.

A onda �emo prona�i smrt.

Ti, ja, svi, mi �inimo Kirungu.

Kirunga ubija. Kirunga spa�ava.

Morate se suo�iti.

Mislim da znam gdje bi Gustav mogao biti.

Nedavni napadi su fokusirani oko malog otoka

u Kibira Wetlandsu, mo�vari nekoliko milja prema sjeveroistoku.

Treba nam puno ruku, puno pomo�i.

Polovica vas na ovu stranu, a polovica vas na drugu stranu.

Za�to bismo nosili kavez? Idemo ovom cestom.

To je samoubojstvo. �aman ka�e da je pod kontrolom

milicije Hutua. -Mali Gustav? �aman mu je trn u oku

jer poku�ava nagovoriti seljake da se suprostave vo�ama.

Zar nemamo zato ove momke, da nas za�tite?

Oni ne mogu zaustaviti minsko polje. Plus, milicija sa sobom ima rakete.

Ve�ina su tinejd�eri puni amfetamina.

Ubit �e te zbog sata koji nosi�.

Hajde, di�ite! Trebamo jo� ljudi ovdje na strani.

Jeste spremni? -Hej, �to radi�?

Uzeo si ne�ije mjesto. -Molim? Ja poma�em.

Oni trebaju ovaj posao. Hajde. Popusti malo. Samo poku�avam pomo�i.

Tu�a! Razbij ga!

�to vi�e poma�e�, sve je gore.

To ne zna�i da ne smije� poku�ati.

Namjesti kamp daleko od njega da ga ne prepla�imo.

Postoji savr�eno mjesto jedan kilometar iza.

Moja mje�avina. -Za mene je jo� rano.

Samo pomiri�i. -�to je to?

Majko Bo�ja!

Kombinacija feromona krvi i urina.

Ra�irit �u trag po vodi koji �e voditi do kaveza.

Ja nisam nikad imao sre�e s mamcima za krokodile. Vidjet �e� sa 2 kilometra,

Gustav �e do�i s nadignutim kurcom.

Strelice za uspavanje ne�e funkcionirati. Ne mogu probiti njegovu ljusku.

Ja njih nikad ne koristim. Prevelika opasnost da do�e do predoziranja i utapanja �ivotinje.

Ovo je elektronski oda�ilja�.

Samo trebam jedan �isti pogodak...

...i uvijek �emo znati gdje je.

Hvala vam puno.

Asante. Asante sana.

Hvala. Asante.

Hvala. Hvala. Asante sana.

Ti si iz Amerika, Hollywood.

Nisam jo�, ali radim na tome.

Engleski ti je prili�no dobar. Kako do�em tamo, SAD?

Pa, moji ljudi su do�li na brodu za robove.

Ali sada nije lako. Osvje�iva� daha?

Uzmi ih nekoliko.

Oprosti �to ne mo�e� do�i u SAD,

ali uzmi tic tac. - Ne. Oprosti, ali smrdi ti iz usta.

Uzmi tic tac. -Kako nam ide? Blizu smo.

Nemoj ga zavezati preblizu...

Sranje! Nisi mogao �ekati da zavr�im?

Isuse.

�elio si nadgledati kavez. Hej, idemo.

Duga je �etnja do rijeke.

Wiley. Wiley.

Bok, kompa. Oh, dobar de�ko.

Wiley? -Da, kao kojot.

Ima� li problema s time? -Ne, dobro je ime.

Oh, sladak si! -Ne, nisi.

�eli� li pivo? -Ignoriraj ga. Ja to radim.

Pri�ate sa psom. Pourquoi?

Da, to se radi u na�oj zemlji.

Bespotrebno je.

Gdje ti �ivi�, Jojo? -Grm moj dom.

A tvoja obitelj, �ive li oni ovdje? Oni su mrtvi.

Hej, imamo ne�to.

To je veliko. -To je ogromno.

Donijeli smo obi�ni kondom. Nama treba Magnum.

Je li to on? -Da, on je.

Izvoli. Ve�era je poslu�ena.

Samo u�i u kavez i ne�u te morati upucati.

Hajde. U�ini to.

Kuda je oti�ao? -Sranje, ne znam.

Ne razumijem. Kavez je puno puta upalio.

On je prepametan.

Evo ga. -On odlazi.

Mislim da ga imam. -Lijep pogodak.

Kuda ide�?

Ve�eras se ne�e vratiti.

Oh, sranje.

Ne shva�am. -Koza je vjerojatno pobjegla.

Ne vidim krv. -Pa, sino� je ki�ilo.

Vjerojatno je isprala krv. OK, da vidimo �to smo snimili.

Kvragu. Koza je jedan tren tu, slijede�i je nema.

Valjda je ki�a isprala senzore kretanja

i ugasila snimku.

Nemamo ni�ta. Ja idem do kampa, ostavit �u ra�unalo

i i�i ne�to snimati, malo lokalnog stanovni�tva.

U redu. Budi pa�ljiv.

Opasno mjesto. Hvala, mama.

Sirovo meso. Treba mi sirovo meso.

Rekao si da im treba �ivi mamac. To je uvijek bolje. Ali krokodili jedu strvine.

Do�i �e. Mogu to osjetiti. -Daj da vidim to.

Ovaj signal se nije pomaknuo od sino� On vjerojatno samo...

To ga je razbudilo.

A ti si gledao kako se to doga�a? �to sam trebao u�initi, napasti ih sa svojom kamerom?

Moramo ne�to u�initi. -I u�inio sam.

Aviva, snimio sam kako ubijaju cijelu obitelj, ok?

Imat �u more do kraja �ivota.

OK. Nazvat �emo policiju. Kakvu policiju? -Kad se vratimo u Bujumburu,

predat �emo dokaze UN-u.

To je najbolje �to mo�emo. -Oni su nemo�ni.

Ne mo�emo ni�ta.

Kako to mo�e� re�i? Bio ti je prijatelj.

I nedostajat �e mi. Ali ja sam izgubio puno prijatelja ovdje.

Mi imamo priliku.

Mo�emo ne�to promijeniti, mo�emo prikazati ubojstva

koja se doga�aju svaki dan, promijeniti fokus pri�e.

�ali� se, zar ne? -Ne �alim se.

``Slijede�e: Umiru�i Afrikanci.`` Nitko to ne �eli gledati.

Nemoj biti cini�an, Steven. -Nisam cini�an.

Darfur: nikoga nije briga. Ruanda: koga boli kurac?

Bijelcima se fu�ka za zlo�in crnaca nad crncima

kada je iza ugla njihove ku�e.

Da li zbilja misli� da im je stalo

o hrpi Afrikanaca udaljenih 6 000 milja? Ma daj.

Meni je stalo. -To je jedna osoba. Tim.

Mislila sam da si novinar. �elio si pravu pri�u.

Pa, sada ima� jednu.

To nas se ne ti�e. Predla�em da se pravimo da se to nikad nije dogodilo.

Ona je u pravu. Imamo odgovornost pokazati ljudima �to se ovdje doga�a.

Ve� znaju, Tim. Samo ih nije briga.

Natjerat �emo ih da im je stalo. Stavit �emo lica na patnju.

Shva�a� da bi mogli umrijeti ovdje? -Da, znam.

Hajde, �ovje�e.

U redu. Nekad te toliko mrzim.

Oh, sranje.

Gustav!

Idemo! Idemo!

Po�urite se! -Jojo! Iza�i iz kaveza!

Jojo, dr�i se!

On je vani.

Jesi li lud? Jojo je unutra!

Hej! Prestani!

Prestani!

Idiote. To mora umrijeti.

Tim!

Tim!

Iza�i iz vode!

Hajde. Jojo.

OK, stavi ga na bok.

Tako je. OK.

Jojo, za�to? Za�to?

Ako vam ulovim Gustava, mo�da �ete me odvesti u Ameriku.

�ovje�e.

Hej! �to je tebi?! Prestani! �to radi�? -Odmakni se!

Jojo!

Jojo! Jojo!

Tvoj dragocjeni ljudo�der je jo� uvijek �iv.

Oh, sranje. Gdje je Aviva?

Hej! �to radi�?

OK.

Ne! Ne! Ne!

Molim vas, prestanite. Maknite se s mene!

Ne!

Aviva?

Aviva, �to se dogodilo? �to se dogodilo?

�to se dog...? �to se dogodilo?

Oh, moj Bo�e.

Ta jebena granata ga je ovdje dovela.

Sada se udaljuje. -Uzmite opremu koju mo�ete spasiti.

Sutra �emo se povu�i. -OK.

Sranje.

Malo nazadovanje, ali tako smo blizu. Gotovo je.

Znam da smo sada svi uzrujani,

ali stvari �e izgledati druga�ije ujutro.

Idemo ku�i. Ne �elim vi�e krvi na svojim rukama.

Boli me briga za tvog krokodila!

Nikad me nije bilo briga. �ovjek je mrtav. Idemo odmah ujutro.

Ne, odlazimo sada. -Da li se �ali�?

Mrkli mrak je. - Ja znam trag. Mogu nas vratiti u selo.

Ovdje nije sigurno. Hajde. -Gustav je barem milju udaljen. Ja ne pri�am o Gustavu.

Gdje je ra�unalo?

On radi za malog Gustava.

Kuda nas vodi?

Prema vodi. Lak�e je baciti na�a tijela.

Ja �u ne�to poduzeti. -Ne�e� uspjeti ni 2 metra.

�est na jedan, toliko ih je i na drugoj.

Oh, Bo�e. Bo�e.

Oprosti �to sam te nazvala seronjom.

Oprosti �to jesam seronja.

Oh, Bo�e.

�to? �to? -Na koljena.

Na koljena!

Koljena!

Jebi se. Ne�u kleknuti.

Ne!

Jesi li dobro? -Da.

Jojo?

Ako �u te morati nagurati u dupe da pro�emo carinu,

ti ide� u Ameriku.

Hvala ti.

Moramo nabaviti prvu pomo�.

Uni�tena je u kampu. Postoji jedna u �upi za ribare.

Ovo naziva� prvom pomo�i? Morfij.

Rachel, ovdje Aviva Masters. �uje� li me?

Oprosti mi ako �e boljeti. -Moram pri�ati s Rogerom.

OK, u redu, slu�aj. Moram mu poslati poruku.

Briga me �to on radi. Ljudi nas poku�avaju ubiti. Rachel!

�uje� li me? On ima na�u lokaciju.

Odmah po�alji helikopter.

Rachel? Rachel!

Sranje. -Ona, moja ljubavi.

Kvragu! -Sjebani smo.

Moja �ena. -Ne znam je li me �ula.

Gustav je ubio moju �enu. -Molim?

Ona se je kupala u rijeci,

ispred na�eg doma,

kao �to je to �inila ve� tisu�u puta.

One o�iljke sam mu ja nanio.

Upucao sam ga opet i opet.

Dok ju je odnio ispod...

...�uo sam ju kako vri�ti.

On sti�e. Jojo, tamo!

Ona, oprosti mi.

Nema osvete.

Jojo, vidi� li i�ta? -Ne, ni�ta!

Prekr�io sam obe�anje.

�ao mi je.

Jebemti!

Matt! -Bje�i!

Bje�i! Bje�i!

Matt! Oh, Isuse!

Primite ga, momci! Imate ga? -Hajde!

Dr�ite se! Primite se za ne�to!

Krieg!

Idite po Kriega!

Pustite me. -Ne. Jo� uvijek ima vremena. Hajde.

Ne. On �e umrijeti sa mnom.

�to radi�?

Uspio je.

Dosta mi je ovoga.

Osje�am se kao svinjeta na tanjuru Queen Latife.

Mislim da bi trebali pobje�i. -Ja ne bih.

On je jo� uvijek u travi.

Mo�da on spava.

Ili probavljuje, radi mjesta za jo�.

Hej, Matt.

Hej, Matt!

�to radi�? Moli� se vragu?

Latinska nomenklatura. Poma�e mi da ostanem budan.

Pa, pridru�i se zabavi. Koliko mo�e pojesti taj krokodil?

Kada ima hrane u izobilju, jesti �e dok mu ne bude zlo.

Onda �e povratiti i opet jesti.

Stvarno je prikladno da ovako umremo.

Mo�emo li, molim vas, pri�ati o ne�emu drugome?

OK, Aviva. �to je s tobom i Rogerom Sharpom?

Ja idem na ve�ere s njim, OK? Idemo na otvorenje izlo�ba.

I...

Pa, ljudi pretpostavljaju. -Naravno da da.

Misli� li, da mu je stalo do mene, da bih ja bila ovdje sada?

On voli biti vi�en sa �enama.

Roger je peder?

Internacionalni playboy? O�enjen �est puta?

On ne puni tvoje dupe, netko puni njegovo?

OK, de�ki, nemojte ni�ta re�i.

Aviva, kome �u re�i? Jojou?

Hej, Jojo, zna� Rogera Sharpa? Ne. -On je peder. OK.

Roger je dobio poruku.

Oni tra�e kamp. Hajde.

Aviva. Idem ja prvi.

Steven, nemoj prskati. Privu�i �e� ga.

Hajde, ljudi!

Hej!

Legnite!

Matt, legni!

�to se doga�a?

Mrtav sam.

Za�to su ga ubili? �to su �eljeli?

Tra�e ra�unalo.

Mali Gustav je ubio �amana.

Imamo to snimljeno. -Na dnu mo�vare.

Ti im idi reci. Mi �emo �ekati ovdje.

Samo to ima�? Oni imaju AK-47, Jojo.

Tko si ti, Lee Harvey Oswald?

Sranje.

Hajde! Bje�ite!

Razdvojite se!

Idite prema drve�u!

Jebemti!

Mrzim jebenu Afriku!

Pusti ga! Pusti ga!

Odmah! Pusti ga!

Jojo, jesi li dobro?

Za�epi usta!

Molim vas!

Ni makac

Ni makac!

Ne �elim te upucati!

Nikad ovo ne govorim pred hrpom bijelaca,

ali ropstvo je bila dobra stvar.

�to god mora� u�initi da ode� iz jebene Afrike

je po meni u redu.

Steven!

Sranje. Moram ga prona�i. Evo, uzmi Jojoa.

Tim. -Bit �u dobro. Obe�ajem. Nastavi dalje. Mi�i se. Idi!

Ku�ko.

Sranje!

Steven!

Steven!

Steven!

Steven!

Jojo, nikad ti ne�u okrenuti le�a. Hajde.

Hajde, hajde.

Ne.

Hajde.

Ostani sa mnom.

Jojo.

Oh, ne. Tim.

Izgubio je puno krvi. Ne znam �to da u�inim.

Gdje je Steven?

Ne mogu ga prona�i.

Ne.

�ao mi je. Tako mi je �ao.

Sada znam �to je �aman mislio kad je rekao da smo mi krivi.

Molim? Kako to misli�?

Gustav.

Civilni rat, genocid, sva ona tijela �to plutaju u vodi.

Tako je zavolio ljudsko meso.

Mi stvaramo vlastita �udovi�ta.

To je Harry. -Ovdje smo!

G. Manfrey, Roger Sharpe je bio bijesan. Tra�imo vas posvuda.

Ne mogu vjerovati da ste nas prona�li. Ovaj de�ko je upucan.

Ne mo�emo prona�i kamermana. Nikad nisam bila toliko upla�ena. -Gdje su ostali?

Mrtvi su. -Svi?

Sigurno ste pro�li grozne stvari.

�to je ostalo od vrpce?

Molim? Moramo prona�i Stevena i odvesti Jojoa doktoru.

Bilo bi najbolje da sada predate opremu.

Bilo �to vrijedno zna nestati.

Briga me za vrpcu vi�e. Ona nije va�na.

Samo �elim prona�i Stevena.

Vi jako dobro opa�ate, g. Manfrey.

Najbolje je da smo iskreni jedno prema drugome.

Kako to mislite?

Snimljen sam u prili�no kompromitiraju�oj poziciji.

Gdje je ra�unalo? I on radi za malog Gustava.

Mnogo nas ovdje vodi dvostruki �ivot.

U gradu sam samo jo� jedan slu�benik,

ali u �umama sam Bog. On je mali Gustav.

Malo ljudi je toga svijesno.

Izgubili smo laptop. Uostalom, nismo te ni prepoznali.

�ovjek na mojoj poziciji se ne mo�e prestati brinuti.

Harry, moramo odvesti Jojoa u bolnicu.

Molim te, on �e umrijeti.

Zar nije to tragi�no?

Tisu�e poput njega svakoga dana umiru u Africi.

Gdje je ra�unalo? -Za�to bi ti rekli, Harry?

Ionako �e� nas ubiti.

Jebi se!

Ima gorih stvari od smrti.

Harry, �ekaj! Ra�unalo.

Povezano je s elektri�nim lokatorom. Prona�i �e� ga s ovime.

Ne ide mi dobro s ameri�kim igra�kama. Vodite me tome.

Recite mi, jeste li prona�li svog krokodila?

Tvoji ljudi su ga ubili. -Javna usluga.

Sada postoji samo mali Gustav. Gurnite ga unutra.

�to �ekate? Gurnite ga unutra!

�to radi�? -To je mjese�ina.

Malo sam nervozan. Mogu li? -Popij.

Hvala.

Hajde!

Valjda nam je palo ra�unalo tamo kod trsaka.

Mi �emo ostati ovdje.

Ti idi po njega.

Sjedni.

Idi.

Isuse.

Oh, �ovje�e.

Pitao sam se tko �e slijede�i do�i.

Koja �e zgodna mlada novinarka biti poslana

da ispri�a u�asnu pri�u o tvojoj smrti?

Na�ao sam ga.

Aviva! -Tim!

Jesi li dobro? Idemo.

Ne brinite se. Imam ih jo� dovoljno.

Ne mi�i se.

To je Wiley. Hajde, Wiley! Hajde!

Aviva, ne.

Do�i ovdje, Wiley. Wiley, do�i ovdje.

Aviva.

Hajde! Mi�i se! Mi�i se! Po�uri se!

Hajde! - Wiley, do�i!

Kreni! Kreni!

Kreni!

Stavi u prvu! -Poku�avam.

Jesi li stavio u prvu? -Znam voziti. Zaglavljen je.

Ne mo�e biti zaglavljen. To je jebeni Range Rover!

Hajde! Mi�i se!

Pazi!

Sredi ga!

Umri, govno jedno.

Idemo! -Dr�i se!

Jesi li dobro? -Da. Idi!

U redu. Ovo je za Afriku, Tim.

U redu, �ovje�e. Spusti kameru.

Ozbiljno, Tim. Molim te.

Ozbiljno. Ja sam iza kulisa.

Spusti moju jebenu...

Spusti moju kameru. Tim, spusti moju kam...

Hajde, �ovje�e. Ovo je djetinjasto.

Tim, baci kameru, idi dva koraka unatrag

prije nego netko strada.

15. 05. 2005., postignut je dogovor o prekidu vatre izme�u...

...Vlade Burundija i Hutu pobunjenika, tako se zavr�io 12 godi�nji gra�anski rat.

Gustave jo� uvijek �ivi i lovi uz rijeku Rusizi.

Preuzeto sa www.titlovi.com