All language subtitles for Press - 01x01 - Death Knock.MTB.English.C.orig.Addic7ed.com-fr

Je m'appelle Holly Evans.

Je suis un journaliste.

Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

Maintenant, regardons
les manchettes de ce matin.

Tout d'abord, le papier de l'éducation.

Nous discuterons des implications
du premier ministre

déclaration hier après-midi,

et opposition croissante au gouvernement
politique, avec beaucoup de demander quoi

peut être fait pour assurer que les enfants
dans l'éducation publique ne souffrent pas.

Le ministre des normes scolaires
a été le plus durement touché

critique, sur les fausses revendications comme
au contenu du papier.

Le ministre nous parle
plus tard dans le programme,

et va répondre à ceux
revendications ainsi que la perte

lumière sur les détails du plan
pour les cinq prochaines années.

Nous pensons à environ huit heures et demie,
nous allons poser ces questions.

Après le temps à neuf heures
nous serons rejoints par un scientifique

qui nous parlera de
l'éclipse solaire bolivienne et

à quoi s'attendre à 9h35 ce soir.

La dernière fois que nous avons vécu une
éclipse de ce genre était en 199 ...

Ed Washburn.

- Première fois?
- Euh oui, en fait.

Aucun conseil?

Droite. D'ACCORD.

Merci.

C'est utile.

Euh Mr Kingsley?
Je suis Ed Washburn du Post.

Je sais que ce doit être un moment terrible,
mais...

Je l'ai dit clairement!

Ce serait un hommage.

Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

Nous voulons nous assurer que votre
l'histoire de son fils est entendue.

Les jeunes l'admirent
et ils sont choqués.

Parlez-leur de lui. Sa… sa vie.

Juste dire! C'est toi
aurait plus de clients.

- Matin, ton.
- Café?

Sucre?

Deux, juste au cas où.

- Joyeux anniversaire, Holly!
- Comment sait-il?

Je lui ai dit.

Pouvez-vous le garder pour vous?

Je t'ai eu quelque chose en fait.

Tu sais que je ne suis pas fan des anniversaires.

Oui, mais je le suis.

Syrie?

- page quatre.
- Carla Mason?

Trois.

- Nous ne le toucherons pas.
- Aw, c'est une grande histoire.

Non ce n'est pas. Vous êtes quoi

MI5 dénonciateur. Toi?

Hit et courir. Mais il y a une torsion.

Oh, ta personne préférée
dans cette matinée.

Eh bien, tu es ma personne préférée.

Wendy Bolt.

Quelle?!

Ouais, Charlotte essaie d'obtenir la
droits de sérialiser son nouveau livre,

pensait qu'une caractéristique pourrait l'attirer.

Elle est un provocateur du 21ème siècle
icône, James.

Elle est un troll de droite, toxique.

Et pourtant malgré cela je suis
lui donner un tour.

Culture de célébrités, très importante.

Je suis un coéquipier, moi, je fais ma part.

Holly, tu la détestes encore plus que moi.

Je ne te déteste pas.

Non, je veux dire que tu la détestes
plus que je la déteste.

Vous faites ces erreurs quand vous
écrire aussi.

Clarté, James.

A quelle heure est-elle arrivée ici?

Je ne sais pas.

Houx! Ceci est Wendy.

Holly est notre rédactrice en chef adjointe.

Rédacteur en chef adjoint? Cela semble important.

À plus tard.

Quelque chose que je peux imprimer.

Merci pour ce faire.
Vous donnez les meilleures visites.

- Je suis le seul à faire du bénévolat.
- Aussi vrai.

Bien, alors, allons-nous?

Dois-je trouver quelqu'un de moins occupé?

Vous auriez du mal

- Qui est-ce?
- Andrea Reed.

Elle revenait au Tube
après une soirée.

Elle a été frappée et tuée par une voiture
cela ne s'est pas arrêté.

- Nous pensons qu'il y a une histoire.
- Pourquoi?

C'était une voiture de police.

Donc, la tournée.

Le Herald a commencé en 1936
comme le Yorkshire Herald,

- et cela continue une tradition de ...
- J'ai lu la page Wikipedia.

Je connais le héraut,
vous pensez que vous êtes un gagnant,

croisade, journal libéral libéral,
exposant l'hypocrisie et la corruption.

Eh bien, nous essayons de faire la bonne chose,
si c'est ce que tu veux dire.

- Je préfère la poste.
- Ouais tu le ferais.

La poste est sexiste, sensationnaliste,
et ne vérifie pas ses faits.

Je connais. Mais c'est beaucoup plus amusant.

2-1 Clairement une pénalité.

Ah, mais pas décerné. Que ce soit un
leçon, Clive. La vie est injuste.

Je pourrais t'apprendre une leçon,
enlever ce passe.

Oh oui? Je vais te botter les couilles.

Je vais appeler mes gars.

Vous n'avez pas de gars.

J'ai sept gars.

Certainement une pénalité.

C'est vrai.

Comment était New York?

Extrêmement froid.

J'aime les nouveaux cheveux de ta femme.

- Quelle?
- C'est sur Facebook.

Que ses cheveux sont sur Facebook?

Les photos qu'elle a mises en place.

Je ne sais pas quoi
Tu parles de.

Elle l'a fait quand tu étais parti.

Duncan, c'est une couleur différente.

Dis-moi que tu as dit quelque chose de gentil?

- Sensationnel.
- Portes qui se ferment.

Oui, non, il respecte absolument
votre position au Parlement.

Oh, il est juste ici.

- Carla Mason.
- Ah oui, ça va.

Carla! Oh cher.

Mmm, je sais. Je sais, je peux imaginer.

Que veux-tu que nous fassions?

Cos sans doute
c'est dans l'intérêt public.

Elle a un discours sur le féminisme
demain à la Oxford Union.

Raz me dit que tu as un
discours sur le féminisme demain.

Êtes-vous, euh, aller de l'avant avec ça?

Mm.

Oui, ça sonne important.

Oui, je sais, le mauvais timing, en effet.

Hmm.

Qu'est-ce que Raz suggère?

Eh bien, ça sonne bien.

Viens à nous.

Nous avons un nouveau bureau que nous aimons
montrer, et cos notre

propriétaire a une chose pour la conception
Nous avons ces places incroyables.

C'est comme des chaises musicales ici,

tout le monde essaie de s'asseoir
tout le temps.

Deux heures?

OK, et nous allons discuter. OK au revoir.

D'accord, regardons.

Carla, Carla, Carla.

Eh bien, comment pouvons-nous ne pas l'utiliser?

C'est sexiste délibéré,
antiféministe honteux.

C'est seulement fait surface maintenant
pour un gain politique.

On ne devrait pas s'en approcher.

C'est un côté très humain pour le politicien.

- Il a 30 ans.
- Cela n'a pas d'importance.

Ouais, ça rend ça hors de propos, Peter.

Holly en est très sensible.

Quelle était l'occasion?

Un anniversaire, nous pensons, début des années 90.

Cela a été pris à la caméra avec un film.

- Tu te souviens de ça?
- Bien, quelle est la prochaine?

- Euh, éclipse solaire en Bolivie.
- Faites des photos. Oui.

Shawn Kingsley.

Encore beaucoup de
des questions sur ce que cela signifie.

Il y a des problèmes que nous pouvons mettre en évidence, mais
De toute évidence, nous devons être sensibles.

Son corps a été retrouvé pendu dans une cage d'escalier
par son nettoyeur le matin.

Ça a dû être une mauvaise surprise pour elle.

Il y avait des pilules, boire.

Sur son ordinateur portable était homosexuel
la pornographie avec les e-mails

menaçant de le sortir.

Nous avons une interview avec ses parents.

- Avons-nous?
- Ouais.

Euh, oui, mais là,
il ya un problème.

Je leur ai promis que ce serait un
caractéristique hommage.

- Désolé qui êtes-vous?
- Ed Washburn.

J'ai commencé la semaine dernière.

Jay est malade.

Premier coup à la mort?

- Ouais.
- Et tu es entré

- Très bien.
- Oui mais...

Quel est le problème?

- Eh bien ...
- Peut-il parler?

Je ne savais pas qu'il était gay.

Je ne pense pas qu'ils l'ont fait non plus.

Vous ne leur avez pas demandé pourquoi ils
pensait qu'il l'avait fait?

Oui, ils, ils, ils
pensait juste qu'il était malheureux.

Retournez et dites-leur alors.
S'ils ne savent pas, dites-leur.

Retourner?

Oui, obtenez leur réponse.

Est...

Désolé, est-ce notre travail?
Pour leur parler de leur fils?

La police a sûrement
quelqu'un qui pourrait ...

Notre travail consiste à livrer

les nouvelles, alors oui, oui,
beaucoup dans nos attributions.

Obtenez ça, nous sommes bons. Aller.

Kingsley pourrait jouer.

Il pourrait.

Pourquoi ne sont-ils pas sortis?

Andrea Reed?

Oh, ils disent que c'était tragique
accident, mais il n'y avait pas de police

dans la zone, donc le témoin
doit être faux.

Je trouve cela difficile à croire.

Continue à creuser.

- Vous voulez dire...
- Je veux dire demander autour de moi.

Trouvez quelque chose de plus. Nous avons besoin de preuves.

Bon, je vais garder ...

Continue d'essayer. Exactement.

Avez-vous vu James?

Er, il rencontre quelqu'un pour une histoire.

- Quelle histoire?
- Je ne sais pas pourquoi?

J'ai eu un appel nerveux du MI5,

nous rappelant la Loi sur les secrets officiels.

- Pouvez-vous vérifier ce qu'il fait?
- Oui, bien sûr, pas de problème.

Ça va?

Oui je vais bien. Pourquoi?

Rien.

Tom Pryor?

Où est ta voiture?

Je n'ai pas de voiture.

Alors pourquoi on se retrouve dans un parking?

Vous l'avez suggéré.

Ouais, alors on pourrait rester dans nos voitures
et on ne nous verrait pas!

Entrer.

Avez-vous apporté votre téléphone?

- Tu as dit de ne pas le faire.
- Bien.

C'est bon.

Donc, vous travaillez pour MI5?

Oui.

Comme quoi?

Je ne peux pas vous dire

D'ACCORD.

Bien...

Eh bien, j'ai signé le
Loi sur les secrets officiels, OK,

mais j'ai aussi une conscience.

Mais je ne veux pas aller en prison
ou quittez le pays.

Eh bien, que pouvez-vous me dire?

Résonance.

Résonance?

- C'est le nom du projet.
- D'ACCORD.

Qu'est ce que ça fait?

Je ne peux pas vous dire

D'accord, Tom, regarde ...

Le nom suffit, d'accord?
Vous venez de suivre cela.

C'est dur si c'est littéralement
juste un nom de code.

Je veux dire, je ne sais même pas si tu
vraiment travailler pour MI5.

- Je ne sais rien.
- Je t'ai tout dit.

Quelle?

Regardez, je suis l'un des trois seuls
journalistes d'investigation

laissé à mon papier.

Je suis sous une énorme pression pour écrire
des histoires qui ont de la substance

et des preuves.

Je ne sais pas qui tu es.
Je ne sais pas ce que tu fais.

Tout ce que tu me donnes, c'est un nom,
et une suggestion d'un programme.

Je pensais que tu étais dans tout ça.

Je vous ai regardé

Je pensais que c'était ton truc, tu sais.

Prenez un indice et lancez-le.

Pas ces jours-ci.

Besoin de plus qu'un indice.

Regardez, donnez-moi des preuves
et on peut reparler.

Je ne peux pas

Droite...

Je suis juste supposé m'asseoir ici?

Mme Mason, désolé je suis en retard.

Comment allez-vous?

Maintenant, cette photo, je ne sais pas pourquoi
tu en as honte, c'est ...

Je suis le plus important
femme au cabinet

et cela ne correspond pas à mon message.

Que les petites filles ne devraient pas
vouloir être des modèles,

ils devraient vouloir être des ingénieurs?

Duncan, ce gouvernement essaie de
faire des choses,

réaliser des choses que vous approuvez,

dans des circonstances politiques
rendre très difficile,

et tout ce que je demande ...

La National Gallery a des images de
femme avec leurs vêtements.

Personne ne semble en être dérangé.

C'est complètement différent.

Comment? Ce sont des photos,
les gens les regardent.

C'est la façon dont ils les regardent.

Oh, mais vous ne pouvez pas légiférer pour
ce qui se passe dans ma tête.

Si je vais dans une galerie et que je reçois un
en train de regarder une photo là-bas ...

Pas une image que je voulais.

Ou si je regarde l'un des
des photos sur nos pages centrales ...

Si je regarde Abi, au large de
Love Island relaxant sur une plage,

et au lieu d'avoir un dur je
me trouve à contempler abstraitement

l'esthétique de la forme féminine,
il n'y a rien que vous puissiez faire.

- Objectivation et exploitation ...
- On ne peut pas ignorer ça, Carla.

Je connais.

Mais tu ne veux pas l'histoire
sur la première page.

Idéalement pas.

Shawn Kingsley a été retrouvé mort.

Il s'avère qu'il était gay.

Nous pourrions aller avec ça.

C'est ta décision

Mais si nous avons éclaboussé sur vous,
nous vendrions plus de papiers.

Un entretien comme nous en avons convenu
et il reste sur le devant.

Traiter.

- Kelly!
- Ouais?

Kelly est notre rédacteur en chef adjoint.

- Elle va s'occuper de toi.
- Mme Mason, ravie de vous rencontrer.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Nous allons avoir besoin de vous pour expliquer
le contexte de la photo,

et l'effet qu'il a eu sur votre
famille.

- Je veux que ce soit vraiment personnel.
- Sûr.

Euh, et ... Oh, nous avons besoin d'une photo.
Donc, si vous me suivez.

Excusez moi, bonjour. Abi.
Abi, tu vas bien?

- Hey.
- Salut.

Voici Carla Mason. Service long comme
un député, marié, très fondé sur des principes.

Elle est secrétaire d'État
pour le travail et les pensions,

et depuis que ce gouvernement s'est faufilé
en fonction, elle est aussi devenue

leur porte-parole de facto sur les femmes.

Duncan ...

Donc nous avons juste pensé que, puisque vous
étaient une fêtarde en tant qu'étudiante,

que vous pourriez poser avec Abi.

- Tu la reconnais?
- J'ai bien peur que non.

Vraiment? Vous étiez sur quoi? Erm ...

Une série d'île d'amour et ...

- ..Grand frère.
- Célébrité Big Brother.

Célébrité Big Brother!

Et avant cela, elle était à
Warwick. Droite? Même chose que vous.

Anglais et philosophie.

Carla désapprouve votre corps.

Je ne fais pas ça.

Oh, allez. C'est à peu près
encourager les jeunes à

s'amuser, mais en même temps prendre
prendre soin d'eux-mêmes.

Vous savez, des rapports sexuels protégés, des bilans de santé,
examens mammaires.

C'est une bonne cause.

Vérifiez moi

Oui en effet. Vérifiez moi

Cela a un grand impact sur le campus,

et nous voulons juste que vous
approuver la campagne.

- Vous n'avez pas besoin de porter le t-shirt.
- Je n'avais pas l'intention de.

Vous pourriez simplement en tenir un à la place.

Je ne peux pas sortir devant
Oxford Union, pour parler de

droits des femmes, de la culture du viol
sur les campus, juste

posé à côté d'une jeune femme portant un
T-shirt en disant "regardez-moi".

Hmm. Eh bien, l’Union d’Oxford devrait
être un peu plus ouvert d'esprit.

Allez, tu en penses quoi?

Je veux dire ... splash splash.

D'accord, Abi, ne rentre pas encore.

- Aucun problème.
- D'accord, merci

Comment cela s'est-il passé?

Pas génial.

Apparemment, MI5 a appelé le papier
première chose ce matin,

pour nous rappeler notre national
engagements de sécurité.

Mais mieux vaut ne pas espérer.
Il suffit de trouver quelque chose ...

Ouais ouais ouais.
Quelque chose que vous pouvez imprimer.

Oh, tu as aimé ton cadeau?

- Je ne l'ai pas encore ouvert.
- Vous devriez.

Allons là où c'est arrivé.

Tu veux dire le ...

Je veux dire Andrea Reed. Allons
voyez ce que nous pouvons trouver

- L'accident.
- Mais tu n'as pas besoin où?

Oui, vous pouvez rester coincé derrière un bureau.

J'ai 40 minutes pour le déjeuner donc
réserver un taxi vers une heure, d'accord?

Aucun problème!

J'ai eu des journalistes à ma porte pour
cinq jours après sa mort.

Je ne veux pas dire dans la rue.

Je parle sur le balcon
conduit à ma porte.

J'ai appelé les journaux et ils ont dit
ils me mettraient dans un hôtel,

me protéger, mais seulement si j'ai raconté mon histoire.

Ma fille a été tuée.

C'était l'enfer.

Mais les journaux étaient ceux
rendre les flammes chaudes.

C'était il y a 20 ans.

Ce n'est pas différent maintenant.

Il est temps de s’assurer que personne
d'autre doit passer par ce que j'ai fait.

Il est temps de réglementer.

Merci, madame Ashton.

- Qui voudrait commencer?
- Duncan Allen, rédacteur en chef de la poste.

Ouais je sais.

Mme Ashton, vous êtes remarquablement
haut-parleur capable.

J'ai fait campagne pendant un moment maintenant.

Bien sûr, oui, je ne voulais pas dire ça
être condescendant.

Ensuite, vous devriez être plus prudent.

Ne pensez-vous pas qu'il y en avait
intérêt public

dans la mort de votre fille?
Dans la façon dont cela s'est passé.

- On parle des heures après que ça soit arrivé.
- Heures après que cela soit arrivé

c'est pourquoi c'est des nouvelles.

Vous ne vouliez pas voir l'indignation devant
le meurtre de votre fille?

J'aurais préféré avoir la justice.

Et vous sentez que
Vous avez été refusé cela?

Cos j'ai beaucoup écrit sur ton cas
à l'époque, et je vous accepte

Ont été déçus, Mme Ashton, mais pas par nous.

Par la police Votre communauté.

Par les amis de votre fille

qui était avec elle cette nuit
cela ne s'est pas manifesté.

Juste parce qu'il y avait
échecs ailleurs ...

Revenez sur ces histoires.

Duncan, tu n'es pas censé
être contre-interroger ...

Je ne suis pas. Lisez les histoires.

Il y avait des sentiments communs ...

- Vous avez fait valoir votre point
- La compassion.

Outrage. Un désir de savoir ce qui s'est passé.

Droite? Les choses que la police a cruellement
manque de

Quelqu'un a traversé son casier.

Un journaliste de la poste a fait irruption dans
L'école de Letty dans la nuit

a trouvé son casier avant tout le monde
y avait pensé,

devant la police, et il a traversé.

C'est la seule façon qu'ils auraient pu
connu de ses amis,

son petit ami, son dessin.

Ouais.

Ouais.

Voulez-vous la vérité?

Transparence totale, jusqu'à ce que ce soit à propos de vous.

C'est vrai.

C'est une contradiction.

Pourquoi lui donner tant de mal?

Regardez, nous avons tous entendu ce discours
avant. Elle a été devant

comités et conférences de presse pour
des années maintenant, elle a l'habitude.

Pouvez-vous imaginer si quelque chose comme ça

- est arrivé à Fred?
- Je connais.

C'est pour ça qu'elle a mon respect.

Malgré tout ce qu'elle a été
à travers, elle est en quelque sorte restée bonne.

Elle croit toujours en la justice.

Justice.

Et elle m'a essentiellement dit de
baise, ce qui est bien.

- J'aime les femmes qui me disent de le faire.
- J'ai rencontré votre femme.

Ouais, bien ...
En fait, ces jours-ci pas.

J'ai oublié de lui dire que je n'étais pas
rentrer à la maison,

et elle a juste un peu ...

...l'a pris.

- Ce n'est pas un bon signe.
- Hm.

Étiez-vous sur son balcon? Un des
ces journalistes dont elle a parlé?

En fait non. Non, j'avais des standards.

Normes? C'est étrange de penser que tu étais
une fois journaliste

Je suis toujours journaliste!

Vraiment?

Je n'avais pas remarqué.

Houx!

- Holly, euh ...
- C'est ici que la voiture l'a frappée?

Oh, je le pense. C'est où ils
je l'ai trouvée.

Mais j'ai parlé avec la femme dans le
boutique, et ...

Tu te rends compte que tu pourrais mourir maintenant?

- Pardon?
- À tout moment, l'un de ces pilotes.

Leur main peut glisser.

Ils pourraient sortir de la route et
soudain tu es mort.

Ou vous pourriez trébucher et tomber dans le mauvais sens.

Euh, euh ... Holly, le magasin a
une caméra, vous pouvez voir la rue.

Mais ils n'ont plus les images.

Apparemment un journaliste de la poste
est arrivé au cours du week-end et euh,

ils ont pris les images de vidéosurveillance
de l'extérieur du magasin.

Ils l'ont emporté? Ensuite, nous devons
trouver.

Le métrage

Ils ne vont pas le donner.
Comment suis-je censé ...?

La poste ne nous aidera pas!

Peut-être que je peux essayer les appartements ensuite?

Ou bien, mettez une demande sur le social
médias.

Il y a quelques groupes locaux
qui pourrait être ...

_

J'étais allée me coucher,

et je me suis réveillé ...

Il était là.

Savez-vous ce qu'il m'a dit?

Vous voulez dire...?

C'était un rêve.

"C'est pour le meilleur."

J'ai dit: "Comment ça peut être?"

Et il a dit,

"Ayez la foi.

"Attend et regarde."

Il a cru en Dieu.

Droite.

Le faites vous?

Que voulais-tu nous dire?

La police vous a-t-elle parlé de
qu'est-ce qu'ils ont trouvé?

Shawn s'est suicidé, et je viens
voulait m'assurer que tu étais

conscient de ce qu'ils croient
être la raison.

Il avait toujours souffert avec
la dépression, depuis son adolescence.

La police a dit qu'un ex avait des photos
de lui.

- Elle allait les sortir là-bas.
- Ont-ils...

Ont-ils dit que c'était une fille? Le EX?

Est-ce ce qu'ils ont dit?

Je pense qu'il y a eu quelques
une mauvaise communication, parce que ...

... ce n'était pas ... une fille ...

... qui le faisait chanter.

Shawn était gay.

C'est ce qui va émerger
au cours des prochaines heures,

et le fait qui était caché
suggère qu'il pourrait avoir été un

facteur contributif pour lui
prendre sa propre vie. Mais...

J'étais inquiet que tu n'étais pas au courant
de cela lors de notre interview.

- Gay?
- Cela va être partout dans les nouvelles

très bientôt,

et je voulais m'assurer que tu savais.

_

Nous...

Nous pensons que nous préférerions ne pas faire
l'interview, en fait.

- Toi...
- Annuler le tout.

Ca va être un choc pour son
les fans aussi.

Il y a peut-être des jeunes hommes qui
sont dans la position de Shawn,

et ils auraient avantage à entendre
de toi.

Comme vous l'avez dit, pourquoi n'est-il pas venu
et en parler?

C'est des conneries.

Vous voulez juste votre histoire.

La chose est...

Je suis désolé, mais nous avons en fait
déjà fait l'interview.

Si tu ne fais pas un autre je devrai
écrire l'histoire comme sur

comment ses parents n'avaient pas la moindre idée
qui il était.

Nous ne connaissions pas notre propre fils?

C'est à vous.

Si vous voulez faire un autre tour,
et parler un peu plus.

Sortez.

Sortez!

Elle revient! On me dit que vous êtes allé sur un
mission.

Comment c'était?

Clairement pas bien.

Comment s'est passée ton interview?

Ils voulaient savoir à propos de mes rideaux.

Ma coiffure

Rien sur la politique, la société,
notre obsession de la célébrité,

bien-être, le NHS.

De ce que je comprends, ce n'est pas
ce genre d'article.

Vous n'écrivez pas réellement le
des histoires, vous?

J'avais l'habitude, mais je suis rédacteur de nouvelles
maintenant, alors ...

Donc, normalement, vous ne sortez pas en personne.

- Non.
- Et pourtant, vous n'êtes pas non plus

pleinement responsable.

Vous êtes dans une sorte d'hinterland
entre où le travail se passe

et le management. Vous êtes exactement où
on trouve le bois mort!

Eh bien, c'est étrange, parce que je suis occupé
à partir du moment où je me réveille.

Pourtant, le papier est toujours criblé
avec des erreurs.

Est-ce vraiment ce que tu voulais faire?

- Quelle?
- Un travail de bureau, essentiellement.

Admin.

Wendy, j'espère que tu ne seras pas offensé
si je vous ignore complètement

Vous savez, vous êtes très intelligent, mais
vous ne regardez pas vraiment les gens

dans l'oeil tout ça.

Avez-vous une vie personnelle florissante
en dehors de tout ça?

- Je suis occupé, alors ...
- Occupé avec le travail, mais pas grand chose d'autre.

Vous recevez 100 e-mails par jour, mais aucun
d'entre eux vous invitant

pour boire un verre J'ai rencontré des femmes comme toi,

utiliser le travail pour couvrir une sorte de
insatisfaction avec leurs vies.

Ne pas trouver un homme,
ne pas avoir d'enfants,

ne pas avoir même un
groupe d'amis proches.

Le travail est votre seule et unique chose,
et même à cela tu échoues,

bien que vous ayez probablement
Je n'ai pas encore réalisé ...

Bien...

J'appellerais ça une confirmation.

Wendy, tu aimerais venir avec moi?

Sûr.

Mme Mason! Si vous attendiez juste ici!

Je peux trouver Amina pour vous!

Elle n'est pas dans son bureau, Mme Mason!

Carla.

- La photo est sur votre site web.
- Non ce n'est pas.

Le premier paragraphe de l'article,
vous liez directement à cela.

Un lien, précisément.

Même différence.

Amina, je viens d'être à la poste
essentiellement suppliant Duncan Allen

ne pas le mettre en première page.

Vous a-t-il offert un marché?

- Je ne le prends pas.
- Bien.

Mais ce qu'il fait n'est pas pertinent
quand vous l'avez devant

et centrez-vous.

Tellement hypocrite.
J'essaie de faire la différence

et je ne peux pas l'aider s'il y a
des images datant de plusieurs décennies.

Il est largement discuté.

"C'est déjà sur internet"
n'est pas une défense.

Il en va de même pour les décapitations, la pornographie dure.

Tu es censé être mieux
que l'internet,

c'est le but de vous.

Carla, nous avons connu
l'un l'autre un long moment,

et vous avez une tendance
sur-réagir, OK?

Alors asseyez-vous et de l'eau,

faire des exercices de respiration.

Oui, le lien est actuellement
visible sur notre site,

mais dans une heure ce ne sera pas.

Et je suis désolé pour ton ego

mais il ne sera pas proéminent
dans le journal demain.

Nous allons le couvrir comme un
fonctionnalité sur la misogynie à la page quatre

et c'est ton lot.

J'ai un discours demain.

À la Oxford Union.

Sur le féminisme moderne et la culture du viol.

Eh bien, maintenant vous êtes placé de manière unique.

Duncan veut que je soutienne son
campagne, "vérifier moi", tout ça.

Eugh, je ne suis pas sûr que cela aidera.

Peut-être qu'il est plus prudent de le garder heureux.

Ne pas

Ensuite, il le mettra sur la première page.

Alors, dessine-le.

Il est influent.

C'est un tyran.

Debout à lui. Il aime ça.

Duncan Allen!

Excusez-moi.

Duncan Allen.

- Bonjour.
- Je suis Holly Evans du Herald.

- Holly Evans, c'est ça.
- Oui, je connais Tony au stand de café,

il a dit que vous prenez normalement du café
autour de l'après-midi

alors je lui ai envoyé un texto quand vous l'avez fait.

Je ne ferai plus jamais confiance à Tony!

J'essaie de découvrir le
la mort de quelqu'un appelé Andrea Reed.

Elle a été frappée par une voiture de police le
vendredi soir

et la voiture ne s'est pas arrêtée.

Apparemment, vous avez une copie de la vidéosurveillance.

J'aimerais le voir, mais quand
J'ai appelé le poste que vous avez refusé

alors j'ai pensé que je pourrais
être capable de vous persuader.

C'est quoi l'histoire?

Un témoin dit qu'elle était
frappé par une voiture de police.

Était-ce un accident?

Eh bien, c'est ce qu'ils disent,
mais je ne sais pas, c'est pourquoi ...

Nous aurions mis beaucoup de ressources,
Je suis sûr que pour obtenir ces images

et s'il y a une histoire, nous ne sommes pas
va vouloir vous le donner.

Il pourrait ne pas y en avoir.

Eh bien, s'il n'y a pas une histoire,
Pourquoi le voudrais-tu?

Ce n'est pas une pratique journalistique habituelle,

la porte de l'éditeur
d'un autre papier.

Vous semblez très passionné à ce sujet.

Oui, oui.

En fait, c'est ce que j'ai entendu.

Vous avez ... quoi?

Holly Evans.

Je n'oublie pas un nom.
Je sais qui tu es.

J'ai lu quelques articles
il y a quelques années.

Eh bien, un en particulier.
Pouvez-vous deviner lequel?

Eh bien, je suis désolé si ...

"Un misogyne, dominateur
tyran bien huilé.

"Une offense au journalisme."

Vous avez écrit ça quand, il y a deux ans?

À propos de moi.

- Eh bien, je suis...
- Bien huilé, ça veut dire quoi?

Ivre ou quelque chose à propos de mes cheveux?

- Vous pouvez le citer.
- Ça me faisait mal aux sentiments.

Eh bien, je suis vraiment désolé
si vous pensiez que c'était injuste,

- mais je veux vraiment ...
- Veux-tu vraiment voir ces images?

Ouais.

Nah.

Pardon.

Cinq minutes.

_

Avez-vous découvert l'appel MI5?

Oui, oui, ils avaient eu une cyber-attaque.

Ils ne savaient pas si quelque chose fuyait

alors ils ont appelé tous les médias
dans une panique. Fausse alarme.

Droite.

- Donc pas pour ton homme, désolé.
- Non, d'accord.

D'accord, merci

_

Chris?

James.

Vous parlez aux gens au MI5.

Vous avez des contacts.

Quelques.

Avez-vous déjà entendu parler d'un
programme appelé résonance?

Non.

Ah!

Pensez-vous que vous pourriez
peut-être demander discrètement autour?

Voir si elle existe

Je vais le mentionner.

Merci merci.

J'ai envoyé à la maison d'Abi parce que nous ne le ferons pas
vous demander de soutenir

la campagne plus,
mais merci de revenir.

Voulez-vous vous asseoir? Vous devriez.

Surtout notre but ici
est assez clair,

distraire.

Alors quand on fouille,
c'est ce que nous recherchons.

Vous savez, la vie est dure et
nos lecteurs veulent un rire,

c'est aussi simple que ça.

Nous faisons les nouvelles mais nous encourageons les gens.

Duncan, je n'ai pas le temps ...

c'est le plus important
réunion que vous aurez aujourd'hui.

Peut-être cette année.

Alors sois juste avec moi, ok?

J'ai mon peuple pour savoir où
cette photo est venue de

cos j'ai pensé qu'il pourrait y avoir
être des photos plus amusantes.

Ils sont très talentueux.

Ils, euh, ont retrouvé cette vieille
ami à toi,

qui maintenant te déteste ...

... et il les avait.

Ici.

Je veux dire, celui-ci en particulier.

Voir, je ne fais pas de la drogue.

Je veux dire que les gens trouvent cela difficile à croire.

Ce n'est pas la morale, je viens, je fais juste ...

Je les ai essayés, je ne les aime tout simplement pas.

Mais vous êtes un ministre élu

qui a fait beaucoup de déclarations
sur la politique des drogues,

qui a préconisé la tolérance zéro ...

... et qui a été ...

... le cacher tout le temps.

Vous avez dû savoir que ça sortirait.

Je ne pensais pas qu'il y avait une photo.

Serre.

Et maintenant?

Sauf atrocité internationale,
c'est sur notre page demain.

Je suggère donc que nous terminions
dans une confession complète.

La fête, la drogue,
ce que tu étais comme un étudiant.

Vous admettez tout.

Démissionne, probablement.

Mais si tu viens propre maintenant, à nous ...

... je ne vois aucune raison
pourquoi tu ne pouvais pas

retour à la politique de première ligne
à un moment donné

Je serais triste si c'était
la fin de votre carrière.

- Vraiment?
- Oui.

Je pense que tu es vraiment bon
à ce que tu fais

Mais peut-être...

... tu seras un peu
moins de jugement ...

...lorsque vous revenez.

J'ai eu de la chance.

Quel genre de journaliste
serais-je autrement?

Eh bien, je suppose que
tes amis au Herald.

Pas d'instinct pour les nouvelles.

Tout principe, pas de pantalon.

Dès que tu es prêt,

Raz vous y passera et ...

... nous allons commencer.

Comment c'était?

Vraiment très bien en effet.

Parfait. Allons-y.

Oui, nous sommes en pierre.

Je suis reconnaissant pour le soutien solide
que j'ai reçu de

mes amis, ma famille, le chancelier
et le premier ministre.

J'ai décidé qu'il est juste de
présenter ma démission comme ministre.

Je ne vois pas comment je peux continuer mon
travail crucial alors que je dois faire face

avec le privé et le public
implications des révélations récentes.

Je n'ai guère besoin de dire combien je regrette

devoir quitter ce travail vital,

ce que je ressens toute ma vie a
m'a préparé pour.

Les dernières 24 heures ont été très
difficile et pénible pour moi.

J'ai réfléchi attentivement

à propos de quelle action je devrais prendre

dans l'intérêt du gouvernement,
mes électeurs

et le plus important de tous,
ceux que j'aime

Vous êtes chez vous ce soir?

- Pourquoi?
- Votre femme demande.

- Non.
- D'ACCORD.

C'est bon.

Ce n'est pas suffisant Les ventes sont en baisse.

Si nous continuons comme ça,
nous ne survivrons pas.

C'est bien, mais il faut prendre des risques.

Rendez-vous demain.

Au revoir.

Il y a un risque là-bas.

- Que voulez-vous dire?
- Il y a quelque chose avec elle aujourd'hui.

Eh bien, je vais à un rendez-vous.

Toi? Avec qui?

Aucune idée. C'est un truc d'internet.

Je ne veux pas y aller mais c'est quoi
vous êtes censé faire, n'est-ce pas?

- Après la fin de votre mariage
- Non, tu vas t'amuser.

Vous ne voulez pas boire à la place?

Non désolé. Moi, euh,
Je suis censé rentrer à la maison.

Suzie cuisine un risotto spécial.

Qu'est-ce qu'il y a de si spécial?

C'est un champignon spécial.

- Sensationnel.
- Ouais, elle peut vraiment cuisiner.

- Ça sonne, tu devrais y aller.
- Ouais.

- Envoyez-moi un message comme ça.
- Qu'est-ce que c'est?

Le risotto

Aucun problème.

- Bonne nuit.
- Au revoir.

La photo de la page 37 dans les sports
section a la mauvaise légende.

- Excellent. Le dernier?
- Aucune idée.

Il dit le président français
reconnaît l'historique

et relation continue
entre nos deux pays.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?

Eh bien, j'ai vu la déclaration en direct à la télévision
et le président a effectivement dit

qu'il a reconnu l'historique
et relation actuelle

entre nos deux pays.

- Actuel, pas en cours.
- Sensationnel.

Distinction importante.

- Votre français est-ce bien?
- J'aurais dû le prendre.

Tu es un geek. Ouvrez votre cadeau.

Oh! Tout le monde les porte.

Ouais, alors maintenant tu es à la mode.

Oh ... Une nouvelle expérience pour toi.

Et aussi c'est très doux.

- Merci.
- Et enfin, pour prouver mon point,

- Je vais te prendre un verre.
- Et quel est votre intérêt?

Les anniversaires sont bons.

- Alors, qu'est-il arrivé avec ton histoire?
- Impasse.

Oui, parle-moi de ça.

Eh bien, ce n'est pas mauvais.

- Content que tu approuves.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.

J'ai des poches très profondes.

Ce qui a de la chance, comme seul,
la poste perd de l'argent.

- Tu le sais.
- Je fais.

Alors j'ai besoin que ce soit le meilleur.

Les meilleures mises en page, images,
le meilleur en ligne.

Ces images ont 30 ans

et vous avez chassé un plutôt
ministre compétent, qui m'a plu.

Et puis, à l'intérieur, une histoire de potins
à propos de la mort d'un footballeur gay.

Une photo d'une cabane dans les arbres.

La plus grande cabane jamais construite.

Ce ne sont pas des nouvelles.

Divertissement. Sans ça,
nous ne vendrons pas de papiers.

Tu n'as pas besoin de me dire
comment vendre des papiers

Je ne gagne pas d'argent avec la poste,
Je perds de l'argent,

et en retour je veux du journalisme.

Tu comprends?

Vous voulez de l'argent pour obtenir le meilleur,
vous l'avez.

Voler quelqu'un d'un autre papier,
des faveurs, plus de ressources.

- Tout ce qu'il faut
- Sûr.

- Aucun problème.
- Bien.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un concert à faire.

- Quelque chose de bien?
- Non.

Mon petit-fils a appris le violon.

C'est insoutenable.

Mais chaque fois qu'il joue, ça me fait pleurer.

Comment va votre garçon?

Tu rentres chez toi ce soir?

- Mm. Vous en voulez un autre?
- Ouais.

- Encore le même?
- Ouais.

D'accord.

_

Salut.

Tu es Holly Evans.

Ed Washburn.

Je t'ai écrit pour un travail au Herald.

D'ACCORD.

Ne m'a même pas donné une interview.

Recharger?

Ouais pourquoi pas?

Je suis à la poste maintenant.

- Génial.
- Mm.

J'ai fait mon premier coup de mort aujourd'hui.

Claqué la porte à ta face?

Pas pire.

Ils m'ont laissé entrer

Je viens de me faire une histoire.

Devrait l'écrire.

Alors pourquoi pas vous?

Cos c'est mon anniversaire aujourd'hui.

Je n'ai rien dit à personne.

Pourquoi tu n'as rien dit à personne?

Cos je vieillis.

- Bravo, de toute façon.
- À votre santé.

Oh. Oh!

Mm! J'ai un choix de boissons
dans la cuisine.

On peut faire des cocktails!

J'ai cette bouteille de grappa
donc si vous voulez un défi,

c'est la chose à faire.

Vous avez dit que vous aviez un colocataire?

Ouais, Dee. Sa chambre est là-bas.

D'accord. On se tait?

Nah. Qu'est-ce que tu veux?

- Quelle?
- Boire.

Grappa, grappa, grappa!

- Gin-tonic.
- Ennuyeuse!

Est-ce qu'elle dort, alors?

Le colocataire

Non, non, elle ne dort pas.

Elle a fait une carte d'anniversaire pour moi.

Je l'ai trouvé dans sa chambre,
le lendemain de son arrivée.

Lisez-le ce matin, déchiré.

Elle s'appelle Andrea Reed,
mais je l'appelle Dee.

Il y a trois jours, elle marchait
la maison après une soirée,

a été frappé par une voiture de police et est mort.

Et maintenant nous savons avec certitude que
la voiture de police ne s'est même pas arrêtée.

Je devrais écrire une histoire mais ...

... Je n'ai rien dit à personne
Je veux qu'ils se sentent désolés pour moi.

Mais, vous savez, c'est triste.

Étiez-vous proche?

Amis depuis uni, alors ...

J'ai passé le week-end à me demander
si elle avait mal.

C'était un moment avant l'ambulance
est apparu, apparemment.

Si la voiture s'était arrêtée, pas chassée,

peut-être qu'il aurait pu faire quelque chose
et elle serait toujours là.

Tant pis.

La mort frappe.

Choquer. Bien joué.

- Tu n'as parlé à personne?
- Personne à qui parler.

Eh bien, peut-être devrions-nous le laisser.

Juste parce que je suis en état de
le deuil ne signifie pas que nous ne pouvons pas baiser.

Vous ne semblez pas bien.

- Je ne suis pas sûr que tu sois ...
- Bien.

Laisser.

Et vous devriez vous sentir mal
à propos de ce que vous avez fait aujourd'hui.

Cela signifie que vous êtes toujours humain.

Ne vous inquiétez que lorsque vous voyez
des trucs comme ça

et vous ne ressentez rien du tout.

Écrivez l'histoire

Au revoir.

- Salut.
- Hey.

Oh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Oh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Oh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

Oh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Lorsque vous avez volé hors du nid ♪

♪ Vous avez fait une erreur ♪

W a volé tout le chemin ♪

♪ Quand tu es revenu à ta tanière ♪

Minute Une minute trop tard était déjà détruite ♪

♪ moi, je ...

- Quel est ton nom?
- E-Ed.

Vous n'êtes pas licencié.

S'habiller comme un ours polaire
et aller à cette fête avec Angie.

Les temps sont durs, nous pourrions être les prochains.

Il y a un an, je pense que vous avez été plus courageux.

Je veux sauver ce mariage.

Êtes-vous le moulin d'orgue ou le singe?

Je suis un journaliste.

Je suis le singe.

J'ai aussi trouvé des articles que vous
écrit quand tu étais journaliste.

Bon journalisme.
Loin de ce que vous faites maintenant.

Peut-être devriez-vous prendre
regarder de plus près ce que nous faisons.