Original subtitles

A PARTIDA

Imagine soldados vestidos como na col�nia.

Como num casamento real.

Nos melhores lugares de La Caba�a.

Essa gente sabe trabalhar.

Eles cuidam de tudo, comida, m�sica...

A cerveja eles compram da gente, claro.

Aqui.

Voc� est� ouvindo? Ei!

- Voc� est� ouvindo? - Sim.

Tem um sal�o grande e com ar condicionado.

Por favor, pegue a bolsa.

- N�o diga nada a Gema. - Eu n�o digo.

Abra.

Vamos, abra.

- Est� feliz? - Obrigado.

- Voc� gostou? - Sim.

Veja s� esse cara!

- Bela chuteira, cara. - Onde voc� roubou?

Eu n�o tenho que roubar.

Voc� ganhou de presente, como sempre.

Voc�s v�o jogar jogar o campeonato de chinelos.

Voc� acha que voc� vai jogar na sele��o espanhola.

Prepare-se.

Prepare-se...

Agora voc� v�, agora n�o.

- Onde est� a bola? - No meio.

- Eu aposto. - Olhe.

- Dou 20 pesos. - Ent�o, coloque na mesa.

Eu coloquei 20 pesos aqui.

� verdade! A tampa direita.

Vamos jogar de novo?

- No ch�o! - Eu n�o.

- Depressa! - Vamos! Vamos!

Fa�a isso, depois damos o fora.

Vamos, solte!

Deixe-o, seu idiota!

- Viado, v� se foder! - Deixe ele em paz.

Vamos sair, eu j� peguei!

Foda-se cara!

Socorro! Socorro!

- D� o fora! Vamos! - Nos vemos novamente.

Vamos, ande logo!

Merda!

Yosvani, fique bem. Isso n�o vai ajudar

Isso n�o entra na cabe�a!

Garoto, voc� tem que se fazer respeitar.

Este mundo n�o � para maricas.

Claro, ou voc� � viollento ou viado.

- Que atitude de merda voc� tem. - Deixe-o comer.

- Passe-o, amor. - Mas n�o cenoura.

N�o, me d� o prato.

Coma, coma.

Onde est� o meu r�dio?

Onde est� o meu r�dio?

Eu comi o �ltimo peda�o, Rei.

Outra vez aqui?

- Voc� precisa de companhia? - N�o.

Pense nisso.

- Ol�. - Ol�.

- Ingl�s? - Ingl�s? N�o!

Espanhol, de Barcelona.

De Barcelona? � mentira.

Verdade? Ent�o voc� torce pelo Bar�a!

Me diga, eu sou Bar�a.

Aqui todos torcem para o Real Madrid, mas eu n�o.

O melhor clube do mundo. Messi, Inijeta, Xavi ...

Espere...

Voc� gosta?

- Pique? - Por que a foto?

A melhor defesa do mundo.

Se voc� diz.

N�o, n�o, n�o! Por ai n�o.

Eu n�o sou veado.

Quando nos vemos de novo?

Voc� tem telefone?

At� quando voc� est� hospedado?

Agora voc� tem que pagar.

Vendi todos os sapatos.

Os chinelos j� eram, mas n�o aqui! Os chinelos!

N�o, n�o, n�o...

N�o, eu pago por isso!

Bom, eu tenho que ganhar.

- E ai? - Ok, com disposi��o para dan�ar!

- Eu sou Gema. - Minha namorada.

Cuidado com ela! Eu estou sozinho.

Oi, eu sou Magela.

Est� procurando namorado.

- Tchau. - Tchau, Gema.

Cuidado!

- E voc� �... - Reinier.

S�o dez.

J� que voc� � amigo de Yosvani, voc� tem desconto.

- Quanto? - 60.

Est� em liquida��o.

Tenho medo de que v� rasgar aqui.

N�o, esse � um Puma.

Est� bem, eu vou lev�-los.

Vou te dar 40, e o resto mais tarde.

Como queira.

Se n�o vier os 20 se transformam em 30.

N�o vai acontecer.

Silvano, eu tenho que fazer um telefonema.

Mas breve.

Quarto 227, por favor.

Sim. Juan.

Passe.

Bravo!

Agora eu vou mexer um pouco.

Onde est�, aqui, nesta ou nesta?

- Eu diria aqui. - Eu aposto aqui.

- Algu�m mais? - No meio

- Tem certeza? - Sim, aqui.

- Aqui n�o est�. - Ela est� aqui.

- Voc� n�o est� prestando aten��o. - Voc� tem que ver com cuidado.

Voc� tem que ter bons olhos.

Rei!

- Tome. - N�o, n�o.

Come, come!

Obrigado.

- At� amanh�! - Sim.

- Voc� se sujou. - N�o.

Voc� acredita neste jogo?

� s� fic��o, Rei. Um truque! N�o d� lucro.

No entanto, voc� tem que ter sorte.

Quando eu tiver dinheiro suficiente...

vou comprar minha pr�pria moto.

Mas n�o uma qualquer.

Algo grande, Suzuki ou algo assim.

Ludmila sentar� na garupa...

nem a pol�cia, ningu�m poder� me deter.

Estarei armado, ele vai morrer de medo.

Ser� melhor que a sua.

Eu vou te alcan�ar.

Quando?

- Quando eu conseguir o dinheiro. - O que voc� acha que vai acontecer?

Acontecer�.

Voc� vai hoje na discoteca?

Est� caro, mas talvez eu v�.

Posso te emprestar o dinheiro para entrar.

Vou ganhar dinheiro essa noite.

Como conseguir� o dinheiro essa noite?

Eu n�o sei.

Caminhando por ai.

- Boa noite. - Boa noite.

Por favor, eu posso falar com Juan, quarto 227.

Sim, s� um momento.

Sinto muito, ele n�o est�.

- Ei, ol�. - Como voc� est�?

- Tudo bem? - Sim.

- N�o tem ningu�m? - Nada acontece.

- At� mais. - At� mais.

Rei!

- Tudo bem? - O mesmo de sempre.

- Caminhando, n�o? - Olhando.

Quer?

S� tenho uma colher.

Vamos dar uma volta? Minha moto est� l�.

N�o, eu preciso para ganhar dinheiro.

Certo.

Eu te devo uma, pelo que voc� fez da �ltima vez.

Ah, esque�a.

Reiner, meu amor!

Oi, bonit�o!

- Como voc� cresceu! - Ol�, amigos!

- Gosta? - Besta.

E ele � seu amigo?

Seu amigo n�o � ruim.

- O que voc� est� fazendo? - Ele � meu primo.

- Mas n�o � daqui. - Um primo, que lindo!

- E agora o que fazemos? - Vamos andar?

Se quiserem.

- Nos vemos depois, tchau. - Volte novamente.

Vamos para a discoteca?

- Agora? - Agora.

Se voc� puder, � claro.

Espere um minuto.

- Casa ou hotel? - O que voc� prefere?

Casa, mas com ar condicionado.

- Oi. - Voc� est� me esperando?

- Ele est� comigo. - Ol�, Rei.

Voc� o conhece?

- Pensei que t�nhamos combinado? - S�rio?

Voc� n�o vai estragar isso.

O que voc� quer?

- Algum problema? - N�o.

Eu s� queria te ver.

Sim, mas eu nunca te prometi nada, n�o?

Espanhol, vamos embora.

Vamos, vamos.

Eu s� queria dizer oi.

Se n�o tiver algu�m, eu vou.

Rei, Reinier!

Algu�m est� te esperando.

- Yosvani. - Ol�.

Rei, beijos!

Fico feliz em v�-lo esta noite!

O que voc� faz por aqui?

Eu vou indo, Rei.

Por minha causa? N�o diga que se vergonha de mim.

Michele, v� trabalhar.

Est� bem, vou deixa-los. Cuide-se.

E, a prop�sito, o ferro � forjado enquanto est� quente.

- E o sorvete? - O sorvete derreteu.

Olha o que eu encontrei.

Venha aqui.

Venha.

Este � delicioso.

Voc� n�o vai provar?

Venha.

Venha.

Agora eu tenho um bom cliente.

Olha o que eu encontrei.

Aqui, aqui est�.

Cada uma custa 30.

Se levar as tr�s, te fa�o por 60.

E de presente voc� leva uma destas tr�s coisas.

Eu gostaria de levar, mas n�o tenho dinheiro.

N�o importa, voc� n�o tem que pagar hoje.

Aqui, olhe.

Isto � para sua namorada.

Yosvani anda por ai?

Esteve aqui, mas acho que est� um pouco preocupado.

- E, voc� vai levar ou n�o? - Sim.

Muito bem.

Escute, isso custa 60, certo?

Sim.

Obrigado.

Jogou no Manchester, e no Barcelona. Ele � bom.

Quem te trouxe pra casa?

- Quando? - Na noite passada.

Um espanhol. Seu nome � Juan.

Um espanhol, n�o � mau!

Ele � bonito?

Voc� gosta dele, n�o?

Quanto te paga?

Esta noite foi dez.

S� dez?

Com isso voc� comprou a camisa azul.

O que � isso?

N�o deixe o po�o secar.

D� a ele o que ele quer, voc� sabe.

Como estou? Voc� gostou?

- Diga logo, voc� gosta? - Sim.

- Por que n�o toma um banho e sai um pouco? - N�o.

Estou com dor de cabe�a.

Isso n�o me surpreende.

Depois de 500 flex�es n�o deve doer s� a cabe�a.

� o suficiente.

- Vamos, tome. - N�o.

Ou�a o m�dico.

- Oi, cara! - Oi, cara!

- Como est�o? - Ludmila, minha mulher.

O que foi? Algo errado?

Quanto custa se eu te olhar?

N�o d� ouvidos a ele, ele est� b�bado.

Vem comigo. Eu quero que voc� penetre.

Vem, vem.

Voc� acha que eu sou bicha?

Cuidado, por aqui.

Vai, eu posso fazer isso.

At� amanh�.

Vamos.

Me deixe.

Deixe-me.

Rei. Acorda, vamos, vamos.

- Eu quero essa. - E voc�?

- Voc� ainda n�o escolheu? - Na primeira.

- Nesta? - N�o, esta.

- Quer pensar melhor? - Esta.

Achou, cara!

� isso mesmo, meu jovem!

Nada mal, voc� teve sorte!

- Voc� vai? - Sim.

Vou fazer o meu trabalho.

Mas eu volto cedo.

Bom.

Espere, espere!

N�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

N�o, n�o. N�o!

O jogo acabou.

Finalmente temos tempo bom.

O que voc� est� fazendo?

Agora nada.

- Voc� est� estudando? - N�o.

Eu jogo futebol.

Yosvani me disse. Voc� � realmente bom.

- Por que n�o est� em um clube? - Pra qu�?

Tinha algo na �gua.

Veja, uma coisa me mordeu aqui.

Espere, deixe-me ver.

N�o, n�o � nada.

Olhe de novo, eu fui mordida.

Assim, meu av� me ensinou quando eu era pequeno.

Usar vinagre nas queimaduras de sol.

Voc� se sente melhor? Beijo.

Eu gosto do biqu�ni.

Ai, que calor!

- Voc� vem? - Vou contigo.

Pronto?

Ent�o, quando voc�s se casam?

- Onde eles est�o? - Sim, onde eles est�o?

Coloque um cinzeiro l�.

Voc� j� est� acostumada, n�o?

Estou aqui todos os dias.

... em seguida, veio um cara desta altura!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Ol�, Yosvani.

Te trouxe o colar.

Voc� perdeu ontem na praia.

Juan, vamos.

Sente-se.

- Juan, voc� quer �gua? - Sim, por favor.

Obrigado.

Eu vi voc� e acenei com as m�os.

Mas voc� n�o me viu. Segure um pouco o seu filho.

- Eu sou Teresa. - Oi, Juan.

- Voc�s da Europa t�m dois sobrenomes? - Sim.

Mas � meio aristocr�tico.

- Mais ningu�m lhe disse? - N�o.

- Vou lhe oferecer algo. - Certo.

Prove meus croquetes, s�o deliciosos.

- Experimente. - Sim, obrigado.

Eu vou indo.

Voc� me lembra um conde, um marqu�s.

- Eu n�o te vi em um jornal? - N�o.

Voc� parece t�o familiar.

- Devo ligar o ventilador? - N�o, n�o � necess�rio.

- Voc� n�o est� com calor? - N�o.

- O que �? - N�o sei, veio com o telefone.

- Tem m�sica? - Sim.

- Deixe-me ver. - Mas n�o muito alto.

- N�o t�o alto! - Me d�, deixe-me ouvir.

- Voc� tem Bono? - N�o.

Que pena.

- Voc� gostou? - Deixe-me v�-lo.

Eu te dou isso e mais 20 por ele.

Voc� deve estar brincando? � um telefone t�til.

- O que houve? - Nada de especial.

- E com voc� tudo bem? - Sim.

Entendo...

- Voc� tem um celular novo. - Sim, veja.

Eu tenho um presente pra voc�.

N�o me esque�a.

O que � isto?

Voc� vai viajar? Esta � uma foto de passaporte, Rei!

Por que voc� faria um passaporte?

Porque eu vou.

- Voc� est� louco? - Isto n�o se faz!

- Voc� quer mat�-lo? - Qual � o problema, cara?

- N�o � nada! - Por que voc� est� fazendo merda?

- Ou�a, voc� n�o grite comigo! - O que � isso? O que voc� quer?

#Hoje voc� pediu meu cora��o#

#Mas eu n�o posso te dar nada#

#Perd�o, decida por favor#

#porque a chama do amor#

#n�o pode queimar com um jogo#

#Hoje voc� pediu meu cora��o#

#Mas eu n�o posso te dar nada#

#Perd�o, decida por favor#

#porque a chama do amor#

#n�o pode queimar com um jogo#

#A coisa � tal...#

#Que poderia assustar algu�m de verdade#

#E voc� ver�#

#Como um rato pode morrer de fome#

#Quando n�o h� mais queijo#

#e o presunto est� muito longe#

#Presunto!#

#Eu vi como o gatinho Misifu vai arrancar-lhe o cora��o.#

Tem um monte deles hoje.

Voc� est� pronto pra a cama.

Voc� me ouviu.

Luis, Luis.

Voc� conhece uma menina...

que queira dar um trabalhinho pra ele...

- N�o, eu estou realmente cansado. - Cale-se.

Bom garoto.

Relaxe!

Voc� sempre viaja sozinho?

Voc� veio a Havana � trabalho?

- Ou as docas � procura de homens jovens? - N�o.

Eu n�o faria isso pela segunda vez, vim por voc�.

Voc� est� apaixonado?

Sim, voc� est� apaixonado por mim!

� por isso que voc� veio me buscar.

- Voc� tem um amigo na Espanha? - Eu n�o tenho.

N�o?

� estranho.

Voc� parece bem.

Tem dinheiro. � realmente estranho.

Voc� deve se casar.

Bom... sim.

N�o, n�o sei...

O que � isso?

De onde voc� ganhou isso? No futebol?

Sim.

O palet� est� bom, mas um pouco grande.

S� um momento, por favor.

E este?

Ah, sim!

Falta muito?

D� para mim.

Vem pra mim, meu musculoso.

Eu deixo voc�s sozinhos por dois minutos e voc� grita imediatamente.

Veja como � bom, e mal sabe.

O que posso fazer?

Passe mais tempo com a gente.

Yosvani est�?

Pode lhe dar um recado?

N�o.

N�o � poss�vel.

Pra mim?

Isto n�o � poss�vel. Eu n�o posso acreditar.

Pique!

Oh, cara!

E o resto?

- Vou pagar tudo junto. - E?

Eu vou pagar tudo em dois dias.

Em dois dias custar� 120.

Eu sei.

Certo.

- At� hoje � noite? - N�o t�o alto.

Ok, ent�o vamos nos ver.

Eu ligo para voc�.

Al�.

Olha, eu n�o posso falar.

Eu te explico mais tarde.

Voc� � Reinier Guerra, n�o?

- Bom dia. - Bom dia.

- Tudo bem? - Sim, obrigado.

Voc� � Reinier...

Reinier, este � Ibarra, capit�o da equipe.

- Cuide dele. - Tudo bem.

Venha vou te apresentar aos outros.

E tinha at� peixe e batatas fritas.

- Pediram mais alguma coisa? - N�o.

Eu achei estranho, por que eles s� procuram os filhos dos dirigentes...

Mas eu?

- Realmente. - Sim.

O cara disse:

que eu fui recomendado.

Eles querem que eu experimente o time j�nior, e depois me levam pra equipe nacional.

Quando voc� entrar e for...

O que vai ser da gente?

Voc� ser� autorizado a sair de noite, ou ser� expulso?

Aquilo n�o � nem pra se estudar. As coisas s� v�o piorar.

Escute...

Voc� tem que se envolver com Juan.

V� e se case com ele!

N�o olhe para mim desse jeito! Na Espanha, � poss�vel!

Depois voc� nos leva e o seu filho!

Ele n�o est� aqui.

Eu j� disse, ele n�o est�.

� melhor voc� vir e pagar a sua d�vida.

Boa noite. Quarto 227, por favor.

Juan.

- Aqui. - Voc� tem certeza?

- Vamos ver se est� embaixo. - Sim.

- N�o est�. - N�o.

Merda, voc� perdeu 35 numa noite.

- Te dou 50 - Eu devo 100, me d� ao menos 80.

Eu disse 50.

- Qual voc� vai escolher? - Vai ver?

Aqui, aqui ou aqui?

- O que voc� acha? - Escolha uma.

- Droga! - N�o fique com raiva.

Pausa de 10 minutos!

Est� tudo bem, Guerra?

N�o tem dormido bem, n�o �?

Voc� tem que entender...

Mas lembre-se, esse trem n�o p�ra. Ele pode passar a cada momento, certo?

Descanse um pouco.

Vou lhes dar um pouco de descanso.

Eles precisam de descansar, �s vezes, n�o �?

Voc� est� louco? E Teresa?

Esque�a Teresa.

Voc� perdeu a cabe�a?

Diga-me, voc� perdeu a cabe�a?

- Silvano, me desculpe. - Escute!

Ele disse que n�o tem o dinheiro!

Me manda dez pesos de merda...

e quer que eu fique assim, tranquilo?

Ele est� treinando e n�o tenho tempo!

N�o me enrole que eu sei que voc� est� vendendo as coisas!

Tenho que ir? Me diga, tenho que ir?

Caralho!

Se te disser que lhe quebre a cabe�a, voc� quebrar� a cabe�a dele.

Eu sei o que estou dizendo, Yosvani! Eu sei!

Descanse por um dia. � s� cansa�o acumulado.

� melhor ficar em casa e se recuperar um pouco.

N�o se preocupe, treinador.

- Eu desisto. - De qu�?

- Do futebol. - Voc� est� louco?

Ol�, meu jovem.

Algu�m quer falar com voc�.

Venha, venha, ande, rapaz!

Vamos.

Venha, venha aqui.

Ent�o viado, os turistas n�o te pagaram?

Reviste-o! Reviste-o!

Reviste-o!

Vamos!

Dois pesos? S�...

E sabe por qu�? Porque certamente n�o tem dado o cuzinho.

- Silvano, eu vou pagar... - Por que, Silvano!

- Bata nele. - N�o.

Bata nele. Bata nele!

N�o! N�o!

Voc� acha que eu n�o percebi que sua namoradinha � esse ai?

Ruben!

N�o! N�o!

D� uma li��o nele, Ruben!

Quieto. Quieto!

Escute menina, eu te dou at� domingo!

Voc� entendeu?

E depois n�o quero v�-lo novamente!

Aqui est� a sua putinha.

Deus, isso � nojento.

Rei!

Sai daqui, seu filho da puta!

Eu quero que voc� me devolva a minha TV!

E todo o dinheiro que voc� roubou!

Teresa, eu posso explicar!

- Escute m�e! - N�o!

N�o se d� conta, � a minha TV, as minhas coisas?

Vou devolver as suas coisas, deixe-me entrar por favor!

- Ele vai devolver tudo! - Acalme-se e entre.!

V� embora, ou juro que vou te matar, filho da puta!

Por favor, Teresa, pare!

Ele est� nos roubando, sabendo que temos t�o pouco!

- Ele nunca ajudou! - Isso n�o � verdade!

Ele � um zagueiro de merda!

Voc� se casou com um in�til de merda! Ele n�o � nada!

Ele n�o ajuda!

Ele nos rouba e vende nossas coisas.

E n�s n�o temos nada!

Rei, Rei, Rei...

- Deixe-me. - Rei!

- Olhe para mim. - Deixe-me, inferno!

Rei, por favor, me escute!

Me largue! Me largue!

Reinier!

Eu liguei para voc�, mas seu telefone estava desligado.

Me roubaram.

Eu queria te ver antes de partir. Quer beber algo?

O qu�? Voc� est� indo embora?

Vim por 15 dias, agora eu preciso ir.

Por que voc� n�o disse que ia?

Uma Cristal para mim, e voc�?

S� uma cerveja, por favor.

- Voc� n�o pode ir. - N�o fique assim.

- N�o, Juan! - O que vai acontecer comigo?

- Desculpe. - Obrigado.

Espere...

Voc� pode me escrever �s vezes.

- O que fa�o com o cart�o de visita? - Rei.

Juan, por favor n�o v�.

Deixe-me!

Me d� dinheiro!

Voc� � o culpado por isso!

Isto acontece quando algu�m coloca um estranho em casa.

Voc� s� pensa em si mesmo!

N�o!

Quero finalmente sair dessa casa!

Voc� n�o quer que eu tenha a minha pr�pria vida!

- Ele � bicha. - E da�?

- Como e da�? - N�o me importa!

Pelo menos n�o quero perd�-lo para outro.

Eu vou lhe dizer uma �nica vez. Traga-o de volta! Traga-o j�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Entre, entre. Entre.

N�o me toque.

Vamos, tomar uma cerveja.

Escute...

Escute e n�o se anime.

Quando eu era jovem...

eu tamb�m fiz bobagem.

O que importanta agora � Gema.

Quanto mais cedo se casarem, melhor.

Me d� o meu dinheiro.

- Que dinheiro? - O meu dinheiro.

N�o rapaz, n�o � assim que funciona.

- Escute... - Voc� tem que me pagar.

Voc� tem tudo com a gente, e Gema...

N�o, Silvano! Voc� vai me dar o meu dinheiro?

Escute, eu n�o lhe devo nada.

Hoje jogamos muito contra os melhores rivais.

O clima foi desfavor�vel.

Mas os nossos jovens, como sempre, passaram no teste.

Os advers�rios s�o uma boa equipe.

N�s viemos pela direita e dominamos o jogo.

Mas depois do primeiro gol jogamos sob press�o...

Ol�, querido!

N�s nos conhecemos, Voc� se lembra?

Com seu primo Reinier.

Ai o Reinier, gostoso.

O que aconteceu com voc�?

Pobre menina.

Ele � bom.

Agora n�o tem mais volta.

Da partida de amanh� sair� a sele��o nacional.

Rapazes, amanh� � o grande dia.

Eu trouxe voc�s at� aqui.

Escute, sua esposa teve um acidente.

- O qu�? - Seu irm�o te espera l� fora.

Voc� est� louco?

- Vamos sair aqui. - Onde?

Juntos.

- Yosvani, se eu agora... - Eu sei, esque�a!

Vamos juntos!

Onde?

Ei, mais devagar.

Yosvani, me escute...

- Eu s� vou te trazer problemas. - Rei, Por favor.

Veja.

Viu?

Onde voc� conseguiu isso?

Caminhando por ai.

Venha comigo, tudo vai ser diferente. Eu juro!

O que ser� diferente? O qu�?

Eu preciso de tempo.

Eu n�o tenho nada para te dar.

Por favor, deixe-me voltar para l�.

Ruben, coloque isso l� em cima, � direita.

Mas tenha cuidado! Com cuidado.

Obrigado, e agora de lado.

Cuidado! Cuidado!

Cuidado, isso � caro!

Droga!

Ei, Ruben!

Tenha cuidado pra n�o quebrar nada!

- Sim, calma. - Vamos! Cuidado com as minhas coisas!

Gema? Gema?

Ruben! Ruben!

Segure ele! Ele pegou o meu dinheiro!

O que voc� quer?

Reinier!

Rei! Reinier!

Pressione-os mais. A bola vai para voc�.

Ei, Reinier!

Que parte do que te disse que n�o entendeu?

Veja, veja... dinheiro!

N�s podemos ir pra qualquer lugar que voc� queira!

Guerra!

- Guerra! - Rei!

Algum problema?

Reinier, se liga!

- Deixe-me em paz! - Venha aqui.

- Me solte! - Me d� o meu dinheiro!

Reinier!

- Me d� o meu dinheiro! - Eu n�o tenho!

- Tome isso! - N�o!

Reviste ele!

Silvano, saia daqui!

- Mas o meu dinheiro! - Saia daqui!

Que cagada!

Yosvani!

Uma ambul�ncia! Uma ambul�ncia!

Vamos, Rei.

Voc� viu o dinheiro?

Compraremos tudo o que voc� quiser.

Uma Suzuki nova, vamos comprar um trem delas.

Me mostre aquele lugar que voc� me falou.

Vamos?

A PARTIDA

Tradu��o e Legendas: T

Tradu��o e Legendas: TH

Tradu��o e Legendas: THI

Tradu��o e Legendas: THIG

Tradu��o e Legendas: THIGS

Tradu��o e Legendas: THIGSA

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN