Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:18,232
Durante cien años,
2
00:00:18,234 --> 00:00:21,191
una compañía ha trabajado con
una visión sin precedentes
3
00:00:21,193 --> 00:00:24,141
hacia la seguridad continua
de nuestra gran nación:
4
00:00:24,143 --> 00:00:25,989
Ammotech.
5
00:00:25,991 --> 00:00:28,948
Primero, cambiamos el juego
con la ametralladora en cadena,
6
00:00:28,950 --> 00:00:32,606
así como con las minas
terrestres Claymore.
7
00:00:32,608 --> 00:00:33,678
Luego les enseñamos a esos Alemanes
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,593
otro gran pasatiempo Estadounidense:
9
00:00:35,595 --> 00:00:37,422
La barbacoa.
10
00:00:37,424 --> 00:00:38,466
Ammotech.
11
00:00:38,468 --> 00:00:40,420
El líder mundial en innovación...
12
00:00:40,421 --> 00:00:42,337
...de armas de protección masiva.
13
00:01:01,306 --> 00:01:05,137
FÁBRICA DE ARMAS AMMOTECH
14
00:01:17,643 --> 00:01:20,542
¡Clarence! Oye, escucha,
llego súper tarde...
15
00:01:20,544 --> 00:01:21,538
...y no encuentro mi pase
de entrada por ningún lado.
16
00:01:21,540 --> 00:01:24,392
Esperaba que pudieras
hacerme un favor y...
17
00:01:24,394 --> 00:01:27,332
Necesito ese pase.
Sí. Por supuesto.
18
00:01:27,333 --> 00:01:30,099
Pase de entrada. Pase de entrada.
Pase de entrada.
19
00:01:30,101 --> 00:01:32,148
Sí, lo tengo. Lo tengo.
20
00:01:32,150 --> 00:01:34,839
La cosa es, Clarence, que estoy
un poco desorganizado esta mañana.
21
00:01:34,841 --> 00:01:37,721
Ya veo, y es angustiante.
22
00:01:37,723 --> 00:01:38,861
Te compré una tarjeta en
tu cumpleaños, ¿recuerdas?
23
00:01:38,863 --> 00:01:41,580
Tenía una bizcocho huyendo
de un montón de velas.
24
00:01:41,582 --> 00:01:44,434
Mira, sin pase, no hay entrada. Al menos
sin TW. Formulario 100 de autorización.
25
00:01:44,436 --> 00:01:46,474
Amigo, no me hagas rellenar
ese formulario gigante...
26
00:01:46,476 --> 00:01:49,404
No hay acceso a las instalaciones
sin una identificación válida.
27
00:01:49,406 --> 00:01:51,214
Está prohibido.
Gracias, Clarence.
28
00:01:51,216 --> 00:01:53,140
El próximo cumpleaños, sin pase.
29
00:02:06,451 --> 00:02:07,560
Hola. Brimble. Contabilidad.
30
00:02:07,561 --> 00:02:09,410
Contabilidad.
Sí. Lo sé.
31
00:02:10,434 --> 00:02:12,340
De acuerdo. Gracias, Tony.
32
00:02:15,193 --> 00:02:17,145
Espera, espera. Espera, espera.
Espera, espera.
33
00:02:17,147 --> 00:02:19,884
Puerta abierta.
34
00:02:19,886 --> 00:02:21,895
Dezzy Des.
Sammy Sam.
35
00:02:21,896 --> 00:02:25,610
Una vez más peleando una batalla
perdida con los lunes.
36
00:02:25,612 --> 00:02:26,721
Una vez más rompiéndome las pelotas.
37
00:02:26,723 --> 00:02:29,459
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
No has llegado a tiempo a nada desde...
38
00:02:30,572 --> 00:02:32,428
...nunca
No es verdad.
39
00:02:32,430 --> 00:02:35,301
2012. Universidad de Nueva York. Totalmente
a tiempo para la ceremonia de graduación.
40
00:02:35,303 --> 00:02:37,197
Después de que saliste la noche
anterior y te emborrachaste tanto...
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,016
...que vomitaste durante mi discurso.
42
00:02:39,018 --> 00:02:41,010
No tomes eso como una crítica.
Fue un discurso brillante.
43
00:02:41,977 --> 00:02:43,794
¿Alguna vez pensaste que
tal vez mi problema aquí...
44
00:02:43,796 --> 00:02:45,719
...es que no estoy siendo
debidamente incentivado?
45
00:02:45,721 --> 00:02:48,470
Por supuesto que lo estás. Sólo tienes
que pasar el rato conmigo todos los días.
46
00:02:49,551 --> 00:02:52,422
Dame tu mano.
Dame tu mano.
47
00:02:52,424 --> 00:02:54,349
Así que, al menos puedes
intentar llegar a tiempo.
48
00:02:55,450 --> 00:02:57,363
Gracias.
49
00:02:57,365 --> 00:02:59,127
Mi regalo para ti.
50
00:03:05,926 --> 00:03:07,801
Helen, necesito permanecer tranquilo...
51
00:03:07,803 --> 00:03:09,620
...durante mis reuniones de hoy.
52
00:03:09,622 --> 00:03:11,681
Además, un espacio de
trabajo muy ordenado.
53
00:03:15,416 --> 00:03:16,402
Me encanta el lápiz labial.
54
00:03:18,288 --> 00:03:20,280
Tomaré mi jugo verde
en cinco minutos.
55
00:03:35,544 --> 00:03:37,448
¿Hola?
Buenos días, Desmond.
56
00:03:37,450 --> 00:03:39,392
Pasa a mi oficina, por favor.
57
00:03:39,394 --> 00:03:40,409
Claro, Sr. Nusbaum.
58
00:03:49,084 --> 00:03:51,773
Helen, hola. No, no, no.
Por favor, no te levantes.
59
00:03:51,775 --> 00:03:53,784
No te levantes. No te...
60
00:03:53,786 --> 00:03:55,653
De verdad, podría abrir
la puerta yo mismo si...
61
00:03:59,560 --> 00:04:01,512
Sabes, realmente no es el trabajo
de la asistente hacer eso.
62
00:04:01,514 --> 00:04:03,247
Ya no más.
63
00:04:04,396 --> 00:04:07,133
Es muy amable de tu parte, y gracias.
64
00:04:07,135 --> 00:04:09,979
Gracias por acompañarme.
Eso estuvo genial. Gracias.
65
00:04:10,946 --> 00:04:12,966
Buenos días.
Llegas tarde.
66
00:04:14,853 --> 00:04:17,733
Sí. Me encontré con algunos problemas
en la puerta del guardia y...
67
00:04:17,735 --> 00:04:19,610
Sí, he notado que la tardanza es...
68
00:04:19,612 --> 00:04:20,654
un motivo recurrente en tu vida,
69
00:04:20,656 --> 00:04:22,569
pero en realidad no me importa.
70
00:04:22,571 --> 00:04:24,455
Te he llamado aquí
por lo de la fusión.
71
00:04:24,457 --> 00:04:25,423
¿Fusión?
Sí.
72
00:04:25,425 --> 00:04:27,300
Fusión, como fusionar,
73
00:04:27,301 --> 00:04:30,086
conectar, unir, acoplar o enlazar.
74
00:04:30,088 --> 00:04:31,992
¿Con quién nos estamos fusionando?
75
00:04:31,994 --> 00:04:33,907
Altria.
Los sujetos de las bombas de racimo.
76
00:04:33,909 --> 00:04:34,970
No, eso sería Benevolencia.
77
00:04:34,972 --> 00:04:36,789
Altria produce el gas VX,
78
00:04:36,791 --> 00:04:38,554
ántrax armado, y por supuesto...
79
00:04:39,693 --> 00:04:40,717
las motos acuáticas todo terreno.
80
00:04:41,665 --> 00:04:43,578
Chico, han tenido un gran año.
81
00:04:43,580 --> 00:04:45,455
Podríamos ayudarlos
si desarrollamos...
82
00:04:45,457 --> 00:04:48,378
...una moto acuática que
dispare ántrax armado.
83
00:04:51,241 --> 00:04:53,202
Posiblemente. Le enviaré
un correo a Desarrollo.
84
00:04:53,204 --> 00:04:56,123
Por cierto, Investigación y Desarrollo
ha estado llamando a mi puerta...
85
00:04:56,125 --> 00:04:58,019
...con respecto al informe Clayton.
86
00:04:58,021 --> 00:05:00,655
Ahora, ¿cuál es el tiempo estimado
de llegada de eso exactamente?
87
00:05:01,717 --> 00:05:02,694
En camino.
88
00:05:05,490 --> 00:05:08,504
Excelente. Bueno, cualquiera
que sea tu mejor pie,
89
00:05:08,506 --> 00:05:10,400
te sugiero que lo pongas
adelante, Desmond,
90
00:05:10,402 --> 00:05:12,354
porque puedo asegurarte
que no todos nosotros
91
00:05:12,356 --> 00:05:15,252
estaremos aquí al final de la semana.
92
00:05:16,234 --> 00:05:17,958
Adiós.
93
00:05:24,670 --> 00:05:25,712
Desmond.
94
00:05:31,421 --> 00:05:32,369
Desmond.
95
00:05:35,404 --> 00:05:36,484
¿Te han despedido o qué?
96
00:05:36,486 --> 00:05:38,389
No que yo sepa.
97
00:05:38,391 --> 00:05:40,278
Tengo un primo en Altria.
98
00:05:41,207 --> 00:05:43,227
Ya han despedido a la mitad
de su personal de contabilidad.
99
00:05:44,175 --> 00:05:47,027
Sabes lo que eso significa.
La mitad de nosotros también iremos.
100
00:05:47,029 --> 00:05:49,746
Ya ha empezado.
101
00:05:49,748 --> 00:05:52,782
El escritorio de Meg está vacío.
Escuché que fue despedida anoche.
102
00:05:52,784 --> 00:05:55,616
La peor parte.
Su indemnización por despido:
103
00:05:55,618 --> 00:05:57,407
una camiseta de Ammotech.
104
00:05:57,409 --> 00:05:59,418
¿Una maldita camiseta?
105
00:05:59,420 --> 00:06:00,490
Mi tío Usef me advirtió sobre esto.
106
00:06:00,492 --> 00:06:04,206
Él dijo, Estados Unidos no es más que una
reducción de personal, enfermedades cardíacas,
107
00:06:04,208 --> 00:06:07,969
y carteles publicitarios que te dan un
deseo antinatural por las mujeres blancas.
108
00:06:07,971 --> 00:06:09,932
¿Por qué no escuché?
¿Por qué no escuché?
109
00:06:09,934 --> 00:06:11,828
Sigo diciéndome eso a mí mismo.
Me dijeron que no trabajara aquí.
110
00:06:11,830 --> 00:06:13,812
Chicos.
¡Oigan!
111
00:06:14,837 --> 00:06:16,616
Relájate, de acuerdo.
112
00:06:16,618 --> 00:06:17,698
No lo sabemos con seguridad,
113
00:06:17,700 --> 00:06:19,575
así que asumamos que
todo va a estar bien,
114
00:06:19,577 --> 00:06:22,342
y oye, si eso sucede,
ya sabes lo que dicen:
115
00:06:22,344 --> 00:06:23,436
Cuando una puerta se abre,
otra se cierra.
116
00:06:24,365 --> 00:06:25,370
¿Qué?
117
00:06:26,547 --> 00:06:28,250
Lo entendí al revés.
Cuando una puerta...
118
00:06:28,251 --> 00:06:29,379
Nos vemos, perras.
119
00:06:29,381 --> 00:06:31,199
Oye, Lentworth.
120
00:06:31,201 --> 00:06:34,043
No te ofendas, pero...
pero eres muy viejo,
121
00:06:34,045 --> 00:06:35,929
y nadie sabe realmente
lo que haces aquí,
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,931
así que si alguien va a irse,
vas a ser tú.
123
00:06:37,933 --> 00:06:39,779
o Johnny Jihadi por aquí.
124
00:06:39,781 --> 00:06:43,695
Marcus, las declaraciones racistas
e idiotas que estás haciendo...
125
00:06:43,697 --> 00:06:45,524
...no están a la altura
del muro de serenidad...
126
00:06:45,526 --> 00:06:46,568
...que he creado a mi alrededor.
127
00:06:46,570 --> 00:06:48,435
¿Sabes lo que realmente
extraño, Mohammed?
128
00:06:48,437 --> 00:06:50,274
Usar mis zapatos en el aeropuerto.
129
00:06:50,276 --> 00:06:52,304
Uno, mi nombre es Mourad, de acuerdo.
130
00:06:52,306 --> 00:06:54,219
Y dos, crecí en Yakarta,
131
00:06:54,221 --> 00:06:56,029
que está muy lejos de Oriente Medio,
132
00:06:56,031 --> 00:06:57,168
y tres, por la milmillonésima...
Eres un pacifista,
133
00:06:57,170 --> 00:06:59,055
uno que resulta que trabaja
en una compañía de armas.
134
00:06:59,057 --> 00:07:00,970
Vamos.
Tengo préstamos estudiantiles.
135
00:07:00,972 --> 00:07:03,766
Sí, lo que sea.
Si el hacha va a caer,
136
00:07:03,768 --> 00:07:05,672
va a caer sobre una
de ustedes, perras.
137
00:07:05,674 --> 00:07:08,545
Ahora, yo, soy codirector
regional adjunto.
138
00:07:08,546 --> 00:07:10,374
Probablemente me asciendan.
139
00:07:10,375 --> 00:07:11,551
Bueno, ayuda que seas
el sobrino del Sr. Gantt.
140
00:07:11,553 --> 00:07:14,369
Es cierto. Entonces, ¿quién va a ser?
141
00:07:16,303 --> 00:07:18,092
Bueno, yo..
142
00:07:18,094 --> 00:07:20,917
No pueden despedirme. Tengo una...
Tengo una hipoteca,
143
00:07:20,918 --> 00:07:23,023
pensión alimenticia,
dos hijos en la Universidad.
144
00:07:23,025 --> 00:07:25,762
El viagra vale una fortuna. Dios.
145
00:07:25,764 --> 00:07:26,779
Estoy tan jodido.
146
00:07:27,736 --> 00:07:30,665
Estoy tan jodido.
147
00:07:30,667 --> 00:07:33,509
Mira, lo que tienes que hacer
es agarrar una llave...
148
00:07:33,511 --> 00:07:36,286
..y apuñalar en el culo a alguien
hasta la muerte con ella.
149
00:07:37,274 --> 00:07:39,293
Es la única forma de
mantener un trabajo.
150
00:07:39,294 --> 00:07:41,016
Toma una decisión.
151
00:07:41,018 --> 00:07:42,022
Lentworth.
152
00:07:42,024 --> 00:07:44,896
Pasa a mi oficina, por favor.
Demasiado tarde.
153
00:07:52,547 --> 00:07:54,614
Creo que mi antiguo jefe
sigue en "Fishsticks".
154
00:07:54,616 --> 00:07:56,502
Todavía puedo hacer pescado.
Buena suerte.
155
00:08:12,609 --> 00:08:13,928
INFORME DE CLAYTON
156
00:08:15,577 --> 00:08:18,429
Dr. Frohm. Línea 1.
157
00:08:18,431 --> 00:08:20,459
Hola, Sr. Maíz a Sean Pene.
158
00:08:20,461 --> 00:08:22,221
¿Hola?
Es el Dr. Frohm.
159
00:08:22,223 --> 00:08:24,234
Lleva tu trasero a Investigación
y Desarrollo ahora mismo.
160
00:08:30,027 --> 00:08:31,933
Cómo sobrevivir un día en Ammotech.
161
00:08:32,881 --> 00:08:35,694
Uno. Siempre ten un
portapapeles a mano.
162
00:08:35,696 --> 00:08:38,500
Cuanto más ocupado te veas,
más invisible te vuelves.
163
00:08:38,502 --> 00:08:40,415
Oye, Des...
Paso dos.
164
00:08:40,417 --> 00:08:43,278
Si te acorralan, conoce el lenguaje.
165
00:08:43,280 --> 00:08:44,293
¡Desmond!
166
00:08:44,295 --> 00:08:47,099
Tenemos un problema con nuestras órdenes
de compra en Investigación y Desarrollo.
167
00:08:47,101 --> 00:08:49,043
Puedo conseguirte esos CPCs.
Sólo redacta una RFP...
168
00:08:49,045 --> 00:08:51,121
...y podemos volver a convocar
a AEOD para un poco de THC. ¿Genial?
169
00:08:51,123 --> 00:08:52,873
Claro.
170
00:08:52,875 --> 00:08:53,842
¿THC?
171
00:08:54,990 --> 00:08:56,118
Está bien, empecemos
a mear jugo cerebral.
172
00:08:56,120 --> 00:08:57,909
Hora del BolaEslogan. Maxwell.
173
00:08:57,911 --> 00:08:59,001
El M26 MegaTaser.
174
00:08:59,002 --> 00:09:01,682
50.000 voltios de potencia
de descarga.
175
00:09:01,684 --> 00:09:03,674
Bonito eslogan.
Dame un eslogan, Bertrand.
176
00:09:03,675 --> 00:09:06,642
El M26. Se disparará
hasta que te cagues.
177
00:09:06,644 --> 00:09:07,619
Sí.
¡Escucha! ¡Escucha!
178
00:09:07,621 --> 00:09:09,467
Tres. Cuando otros
traten de tirar de ti,
179
00:09:09,469 --> 00:09:10,472
no les des nada útil
180
00:09:10,474 --> 00:09:12,349
o lo esperarán todo el tiempo.
181
00:09:12,351 --> 00:09:13,347
¡Desmond!
182
00:09:15,166 --> 00:09:17,003
Dame un eslogan.
183
00:09:17,005 --> 00:09:18,114
Claro.
184
00:09:19,935 --> 00:09:21,791
La M26 MegaTaser.
185
00:09:21,793 --> 00:09:22,846
Mucho más ligero que una Glock.
186
00:09:24,790 --> 00:09:26,723
Yo no...
Sí.
187
00:09:26,724 --> 00:09:29,500
Está más o menos.
Buen intento, viejo.
188
00:09:29,501 --> 00:09:32,382
No es la mejor idea que
he oído, pero está bien.
189
00:09:32,384 --> 00:09:34,326
Regresa a la sala de correo, perdedor.
190
00:09:34,328 --> 00:09:37,112
Es una mala idea. A menos que
quieras que contrate a este idiota,
191
00:09:37,114 --> 00:09:38,223
empieza a tener ideas reales.
192
00:09:38,225 --> 00:09:40,062
Cuatro.
193
00:09:40,064 --> 00:09:41,986
Recuerda, cuanto más
alto sea el cargo,
194
00:09:41,988 --> 00:09:42,975
más grande será el imbécil.
195
00:09:44,765 --> 00:09:45,847
1ER PISO
RECEPCIÓN
196
00:09:45,849 --> 00:09:47,667
2DO PISO
CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
197
00:09:47,669 --> 00:09:48,720
3ER PISO
CONTABILIDAD PUBLICIDAD
198
00:09:48,722 --> 00:09:50,595
4TO PISO
RECURSOS HUMANOS, VENTAS
E INVESTIGACIÓN & DESARROLLO
199
00:09:50,597 --> 00:09:52,510
5TO PISO EJECUTIVOS
Tomemos como ejemplo a
los sujetos de ventas.
200
00:09:52,512 --> 00:09:55,308
El V22 convertirá ese objetivo
en pasta de dientes.
201
00:09:55,462 --> 00:09:58,189
Muy buena elección, amigo.
Nos vemos pronto.
202
00:09:58,191 --> 00:10:00,276
¡Boom! Me acabo de coger
a ese payaso por el culo.
203
00:10:00,278 --> 00:10:02,938
¿Qué sucede, Hofnagle?
Déjame mostrarte cómo lo hice.
204
00:10:02,940 --> 00:10:04,873
¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos!
205
00:10:04,875 --> 00:10:06,769
¡Estados Unidos!
206
00:10:06,771 --> 00:10:07,814
Así es como se siente ganar.
207
00:10:08,858 --> 00:10:10,685
En Ammotech,
208
00:10:10,687 --> 00:10:12,600
fabricamos armas de protección masiva.
209
00:10:12,602 --> 00:10:14,535
Cinco. Al procesar los pedidos,
210
00:10:14,537 --> 00:10:17,427
recuerda, tú eres el
que está en el poder.
211
00:10:17,428 --> 00:10:20,194
¿Realmente toma tanto tiempo...
212
00:10:20,196 --> 00:10:22,195
...para que proceses
un pedido, Desmond?
213
00:10:22,197 --> 00:10:23,268
Ha pasado más de un mes,
y aún no tengo...
214
00:10:23,270 --> 00:10:25,173
...el hidróxido de silicato
de boro que quiero.
215
00:10:25,175 --> 00:10:28,017
¿Cuándo conseguimos, el robot?
216
00:10:28,019 --> 00:10:29,818
Los robots no tienen
personas en ellos.
217
00:10:29,820 --> 00:10:31,762
Este es un traje de patrulla XL9.
218
00:10:31,763 --> 00:10:33,658
Uno de los seis modelos
plenamente operativos.
219
00:10:33,659 --> 00:10:35,555
La primera tecnología verde.
220
00:10:36,475 --> 00:10:37,605
Funciona únicamente
con material orgánico.
221
00:10:38,505 --> 00:10:40,380
Así que cuando las personas
piensen en Ammotech, pensarán,
222
00:10:40,382 --> 00:10:41,378
"Amigos del medio ambiente".
223
00:10:42,326 --> 00:10:44,335
No me importa el medio ambiente.
224
00:10:44,337 --> 00:10:48,002
Lo que sí me importa es que si
estamos en las colinas Afganas
225
00:10:48,004 --> 00:10:50,061
y esta cosa se queda sin gasolina,
puedo tomar un armadillo,
226
00:10:50,063 --> 00:10:53,796
tirarlo en la parte de atrás y seguir
haciendo llover un infierno sobre los hajjis.
227
00:10:53,797 --> 00:10:56,745
En realidad, los armadillos sólo se encuentran
en América Central y Norteamérica.
228
00:10:56,747 --> 00:10:58,555
Hice un trabajo sobre ellos
en la Secundaria.
229
00:10:58,557 --> 00:11:01,351
¿Y sabías que pueden aguantar la
respiración hasta seis minutos?
230
00:11:01,353 --> 00:11:03,345
Me importa una mierda lo que
estés diciendo ahora mismo.
231
00:11:04,283 --> 00:11:06,340
Quiero esas órdenes de
compra a tiempo doble.
232
00:11:06,342 --> 00:11:08,083
¿Me has entendido?
233
00:11:08,085 --> 00:11:10,115
Son vitales para un producto
en el que estamos trabajando.
234
00:11:11,063 --> 00:11:11,991
¿Entendido?
235
00:11:14,022 --> 00:11:15,541
Genial. Gracias, amigo.
236
00:11:16,827 --> 00:11:19,622
Yo no me quedaría ahí si fuera tú.
237
00:11:19,623 --> 00:11:20,610
¿Por qué?
238
00:11:33,397 --> 00:11:34,345
Mierda.
239
00:11:37,256 --> 00:11:39,035
¿Qué?
240
00:11:39,037 --> 00:11:40,969
No tenía un número
oficial para esto,
241
00:11:40,971 --> 00:11:42,836
pero se me ocurrió
y es muy importante,
242
00:11:42,838 --> 00:11:43,938
así que llamémoslo 5B.
243
00:11:43,940 --> 00:11:45,901
Si alguien es un imbécil,
tienes la opción...
244
00:11:45,903 --> 00:11:47,730
...de hacer de su vida un infierno...
245
00:11:47,732 --> 00:11:49,664
con tu superpoder contable oculto:
246
00:11:49,666 --> 00:11:51,560
Perder el papeleo.
247
00:11:51,562 --> 00:11:53,418
Dije que no está listo.
Mira,
248
00:11:53,420 --> 00:11:55,448
tú no estás a cargo
y no es tu trabajo.
249
00:11:55,450 --> 00:11:57,200
¿Entiendes?
250
00:11:59,242 --> 00:12:01,126
¿Qué miras, imbécil?
251
00:12:01,128 --> 00:12:02,086
Consigue esa orden.
252
00:12:03,905 --> 00:12:04,882
Claro, Doc.
253
00:12:06,787 --> 00:12:07,839
Seis.
254
00:12:07,841 --> 00:12:08,873
Para minimizar el estrés laboral,
255
00:12:08,875 --> 00:12:10,721
practica técnicas de respiración.
256
00:12:23,124 --> 00:12:26,895
De todos modos... le dispararon
a un cerdo con un traje mecánico...
257
00:12:26,897 --> 00:12:27,902
y ahora estoy, como...
258
00:12:28,956 --> 00:12:30,735
usando algo de eso.
259
00:12:33,705 --> 00:12:35,685
Pensé que eso era un
diseño en tu camisa.
260
00:12:35,687 --> 00:12:39,393
Estoy bien.
261
00:12:44,286 --> 00:12:45,263
Para estar nuevamente...
262
00:12:46,135 --> 00:12:47,990
...desempleado.
263
00:12:47,992 --> 00:12:49,063
¡Sí!
264
00:12:49,065 --> 00:12:50,854
Al carajo con este lugar, viejo.
265
00:12:50,855 --> 00:12:51,899
Dios mío, este chico.
266
00:13:05,324 --> 00:13:07,238
Esto nos lleva a nuestra
última entrada,
267
00:13:07,240 --> 00:13:08,262
la número siete.
268
00:13:08,264 --> 00:13:10,479
Trabaja en tu propia
mierda en el trabajo.
269
00:13:14,862 --> 00:13:17,685
Cada uno de nosotros podría
ser despedido mañana,
270
00:13:17,687 --> 00:13:19,744
así que pasa un poco de tiempo
trabajando en tu plan alternativo.
271
00:13:19,746 --> 00:13:21,630
William Faulkner escribió
uno de sus libros...
272
00:13:21,632 --> 00:13:23,450
...usando una carretilla
como escritorio...
273
00:13:23,452 --> 00:13:25,470
...mientras trabajaba
en un turno de noche.
274
00:13:25,472 --> 00:13:29,157
Yo, he estado diseñando una
aplicación de videojuegos.
275
00:13:29,159 --> 00:13:30,248
Básicamente un pasillo continuo
276
00:13:30,250 --> 00:13:32,183
donde un sujeto que está drogado,
y permanece drogado,
277
00:13:32,185 --> 00:13:34,117
está buscando bocadillos,
y si llega al final,
278
00:13:34,119 --> 00:13:35,898
él y su novia...
279
00:13:35,900 --> 00:13:36,810
¿Sabes una cosa?
280
00:13:37,001 --> 00:13:38,780
No debería estar tirándolo
ahora mismo.
281
00:13:38,782 --> 00:13:40,650
Todavía está en la etapa de diseño.
282
00:13:46,301 --> 00:13:49,076
Contabilidad. Espero que estés teniendo
un día bendito. ¿En qué puedo ayudarte?
283
00:13:49,078 --> 00:13:50,964
Este es Adam Nusbaum hablando.
284
00:13:51,941 --> 00:13:55,884
Acabo de notar que el cartel
en mi puerta dice A. Nusbaum.
285
00:13:55,886 --> 00:13:57,792
¿Por qué nadie me lo dijo?
286
00:14:00,004 --> 00:14:01,505
A. NUSBAUM
GERENTE REGIONAL DE CONTABILIDAD
287
00:14:03,775 --> 00:14:06,656
Desmond, te aseguro que esto
sería mucho más divertido...
288
00:14:06,658 --> 00:14:09,482
...si tu voz se pareciera
remotamente a la del Sr. Nusbaum.
289
00:14:11,292 --> 00:14:13,263
Creo que estás trabajando demasiado.
290
00:14:13,265 --> 00:14:15,171
Tómate un momento y relájate.
291
00:14:17,977 --> 00:14:19,833
Jesús.
Tengo hambre.
292
00:14:19,835 --> 00:14:21,681
¿Tienes hambre?
Deberíamos pedir pizza.
293
00:14:21,683 --> 00:14:22,725
Me gustaría mucho hacer mi trabajo.
294
00:14:22,727 --> 00:14:26,373
Nos repartiremos uno. En honor
a este día de mierda, voy a comprar.
295
00:14:26,375 --> 00:14:27,436
De acuerdo, no puedes hacer eso.
296
00:14:27,438 --> 00:14:29,313
Los empleados ya no pueden
hacer llamadas salientes.
297
00:14:29,315 --> 00:14:30,424
¿Alguna vez lees algún
correo electrónico? ¿Qué?
298
00:14:30,426 --> 00:14:33,115
Centro de llamadas. ¿En qué
puedo ayudarle? Hola.
299
00:14:33,117 --> 00:14:36,112
¿Por qué existes?
300
00:14:36,114 --> 00:14:37,874
¿Disculpe?
301
00:14:37,876 --> 00:14:39,042
¿Por qué tengo que pasar por ti
para llamar a algún lado?
302
00:14:39,044 --> 00:14:41,819
Debido a la cantidad de llamadas personales
realizadas durante el horario de trabajo,
303
00:14:41,821 --> 00:14:43,754
nos han puesto en marcha como
medida de reducción de costes.
304
00:14:43,755 --> 00:14:45,621
Para reducir costes,
305
00:14:45,623 --> 00:14:46,684
¿crearon un nuevo departamento?
306
00:14:46,686 --> 00:14:47,660
Sí.
307
00:14:47,662 --> 00:14:50,313
¿Puedo pedir una pizza?
No.
308
00:14:50,315 --> 00:14:51,272
Que tengas un buen día.
309
00:14:52,268 --> 00:14:55,197
Esto es un escándalo.
Quieres parar, ¿de acuerdo?
310
00:14:55,199 --> 00:14:57,102
En serio. Escucha,
sé que no te importa...
311
00:14:57,104 --> 00:14:59,008
...si pierdes este trabajo,
pero a mí sí.
312
00:14:59,010 --> 00:15:01,881
¿De acuerdo? Si odias tanto
este lugar, renuncia.
313
00:15:01,882 --> 00:15:04,698
Deja que alguien más que quiera
un trabajo se quede con el tuyo.
314
00:15:05,761 --> 00:15:07,588
No quiero perder mi trabajo.
315
00:15:07,590 --> 00:15:09,618
Este es el mejor trabajo del mundo.
316
00:15:09,620 --> 00:15:12,347
Mira, tengo todo el café
gratis que pueda consumir,
317
00:15:12,349 --> 00:15:14,310
seguro de salud y dental completa,
y puedo trabajar en mi juego.
318
00:15:14,312 --> 00:15:17,125
"¿Stoner Snatch?"
Ese era el título provisorio,
319
00:15:17,127 --> 00:15:19,998
pero ahora es "Bake... y Take".
320
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
Has estado trabajando en
ello durante tres años.
321
00:15:21,168 --> 00:15:23,034
Y se nota, amigo. Se nota.
322
00:15:23,035 --> 00:15:24,853
Quiero decir, el detalle, Mo.
Quiero decir, en serio...
323
00:15:24,855 --> 00:15:26,895
Creo que te quedas por
una razón diferente.
324
00:15:28,733 --> 00:15:30,667
¿Wendy?
No.
325
00:15:31,682 --> 00:15:33,596
"Dezzy Des. Sammy Sam."
326
00:15:33,598 --> 00:15:36,489
¿Samantha?
327
00:15:37,437 --> 00:15:40,128
Por favor.
328
00:15:43,068 --> 00:15:45,881
Amigo, crecimos juntos.
Ella es mi amiga.
329
00:15:45,883 --> 00:15:47,011
Y además, tenemos un trato.
330
00:15:47,013 --> 00:15:48,831
¿Cuál es el trato?
331
00:15:48,833 --> 00:15:49,875
Soy malo con las relaciones,
332
00:15:49,876 --> 00:15:51,753
¿por qué arriesgarme a arruinar
una buena amistad?
333
00:15:52,759 --> 00:15:55,515
De acuerdo, ¿pero no quieres sexo?
334
00:15:55,517 --> 00:15:57,372
Tengo sexo.
335
00:15:57,374 --> 00:15:58,512
¿Cómo? No tienes una relación.
336
00:15:58,514 --> 00:16:01,291
Tengo sexo con mujeres con las
que no estoy en una relación.
337
00:16:02,315 --> 00:16:04,238
Dios, ojalá tuviera tu cara.
338
00:16:04,240 --> 00:16:06,060
¿Qué?
Nada.
339
00:16:06,998 --> 00:16:09,794
No importa.
Ve... a arreglarte el cabello.
340
00:16:11,920 --> 00:16:13,757
¿Podrían todos por favor reportarse...
341
00:16:13,759 --> 00:16:15,701
...al seminario motivacional
de las 4:00 p.m.?
342
00:16:15,702 --> 00:16:17,625
Gracias.
Levántate.
343
00:16:18,575 --> 00:16:20,498
Escuché que tu departamento
era un matadero hoy.
344
00:16:20,500 --> 00:16:22,289
No te preocupes.
Esquivé la picadora de carne.
345
00:16:22,291 --> 00:16:24,271
Desmond Brimble vivirá para
enviarlo por correo otro día.
346
00:16:24,273 --> 00:16:28,111
De acuerdo, ¿puedes escuchar como
un adulto durante diez segundos?
347
00:16:28,113 --> 00:16:29,135
De acuerdo.
348
00:16:29,137 --> 00:16:31,893
Sé que prefieres jugar a Mario Kart,
349
00:16:31,895 --> 00:16:33,847
pero si te despiden,
eso me hace quedar mal.
350
00:16:33,849 --> 00:16:35,848
Así que hazme un favor, ¿de acuerdo?
351
00:16:35,850 --> 00:16:38,673
No más malditas estupideces.
352
00:16:38,675 --> 00:16:41,528
Lo tengo. No más estupideces.
353
00:16:43,367 --> 00:16:45,328
¡Estoy poniendo una alarma
como un pequeño recordatorio...
354
00:16:45,330 --> 00:16:47,148
...para que vengas a
mi oficina mañana...
355
00:16:47,149 --> 00:16:50,087
...y me digas cuán impresionado
está Nusbaum con su informe!
356
00:16:50,089 --> 00:16:51,160
Cuenta con ello.
357
00:16:51,162 --> 00:16:53,094
Damas y caballeros...
358
00:16:53,096 --> 00:16:54,904
es un gran honor para mí...
Te quiero, Des.
359
00:16:54,906 --> 00:16:57,758
...presentar al CEO de Ammotech...
360
00:16:57,759 --> 00:16:59,587
...Franklin Gantt.
361
00:17:04,568 --> 00:17:06,443
Gracias, señores.
362
00:17:07,402 --> 00:17:10,235
Sé que muchos de ustedes
se preguntan...
363
00:17:10,237 --> 00:17:12,083
¿Por qué estamos teniendo
un seminario motivacional...
364
00:17:12,085 --> 00:17:13,960
...cuando están despidiendo al
40% de nuestra fuerza laboral?
365
00:17:13,962 --> 00:17:16,900
...el mejor fabricante
de defensa del planeta,
366
00:17:16,902 --> 00:17:18,882
y les digo, tú eres...
367
00:17:18,884 --> 00:17:20,720
Me tengo que ir.
¿Adónde vas a ir?
368
00:17:20,722 --> 00:17:22,693
Tengo que terminar un informe.
Empezar, en realidad.
369
00:17:22,695 --> 00:17:25,508
No nos dejes aquí con
estas personas. Mierda.
370
00:17:25,510 --> 00:17:27,387
...nuestra historia
de grandes productos.
371
00:17:28,326 --> 00:17:30,449
Y ahora, nuestro
producto más nuevo,
372
00:17:30,451 --> 00:17:35,075
Zolt, despertará al guerrero
en su interior.
373
00:17:35,076 --> 00:17:37,986
Pero lo primero es lo primero.
¿Quién tiene sed?
374
00:17:50,359 --> 00:17:51,507
¡Oye, ve, ve, ve, ve!
375
00:17:51,509 --> 00:17:55,193
¡Sam!
376
00:17:55,195 --> 00:17:57,223
Des, ¿qué sucede?
377
00:17:57,225 --> 00:18:00,029
Vaya, saliste temprano.
¿Qué, finalmente renunciaste?
378
00:18:00,031 --> 00:18:02,040
No. En realidad, me volví
a comprometer con ello.
379
00:18:02,042 --> 00:18:04,769
Sí, claro.
380
00:18:04,771 --> 00:18:06,684
Bueno, alguien tiene que
pagar el alquiler por aquí.
381
00:18:06,686 --> 00:18:08,734
Te lo dije, pagaré el alquiler...
382
00:18:08,735 --> 00:18:10,620
...una vez que llegue
el cheque de la demanda.
383
00:18:10,622 --> 00:18:13,330
Esos imbéciles de la
"Fundación Pide un Deseo"...
384
00:18:13,332 --> 00:18:14,383
...no pueden esconderse de mí.
385
00:18:14,385 --> 00:18:16,310
Siempre peleando la
buena batalla, Fred.
386
00:18:20,045 --> 00:18:22,101
Oye, ven a jugar a Mario
Kart con nosotros.
387
00:18:22,103 --> 00:18:24,045
Amigo, te lo digo, tengo que
entregar un informe por la mañana,
388
00:18:24,047 --> 00:18:26,861
lo he estado posponiendo toda
la semana, tengo que concentrarme.
389
00:18:26,863 --> 00:18:28,804
Levanta el trasero y
deja de ser un marica.
390
00:18:28,806 --> 00:18:30,653
Vámonos.
Sí, estás siendo un marica.
391
00:18:30,655 --> 00:18:31,639
Los maricas son fuertes, Freddy.
392
00:18:31,641 --> 00:18:32,683
Pueden recibir un golpe y esculpir...
393
00:18:32,685 --> 00:18:34,456
...a un ser humano completamente nuevo.
394
00:18:35,557 --> 00:18:38,277
Nunca lo había pensado así.
Eso es raro.
395
00:18:40,211 --> 00:18:41,272
Nos vemos afuera, ¿no?
396
00:18:43,036 --> 00:18:44,988
No. Eso no va a suceder.
397
00:18:44,990 --> 00:18:46,003
Vamos. Salgamos por atrás.
398
00:18:49,979 --> 00:18:51,557
INFORME DE CLAYTON
399
00:19:01,374 --> 00:19:02,377
¡Modo batalla!
400
00:19:04,103 --> 00:19:05,202
Espera, amigo.
401
00:19:05,204 --> 00:19:07,127
¡Marica! ¡Marica!
402
00:19:07,129 --> 00:19:09,952
¡Dime que este no es el mejor
martes de la historia!
403
00:19:09,954 --> 00:19:10,996
Es lunes. ¿Qué carajo?
404
00:19:10,997 --> 00:19:12,844
¿A quién le importa, perra?
405
00:19:15,709 --> 00:19:17,632
LÍNEA DE LLEGADA
¡Mueve el maldito trasero, Luigi!
406
00:19:17,634 --> 00:19:19,528
¡Perder no es una opción!
407
00:19:19,530 --> 00:19:21,454
¡Mierda!
¡Hijo de perra!
408
00:19:35,799 --> 00:19:36,850
No.
409
00:19:37,331 --> 00:19:39,551
REVISANDO ERRORES
No, no, no, no, no, no.
No. No. No.
410
00:19:39,553 --> 00:19:42,521
No. ¡No! ¡Carajo!
411
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
Pase...
412
00:19:52,116 --> 00:19:54,070
Pase de entrada, pase de entrada,
pase de entrada, pase de entrada.
413
00:20:16,094 --> 00:20:17,950
Brimble. Contabilidad.
414
00:20:17,952 --> 00:20:18,928
Gracias, Tony.
415
00:20:40,934 --> 00:20:43,718
¿Hola?
Brimble. A mi oficina.
416
00:20:43,720 --> 00:20:45,587
Ahora.
Claro, Sr. Nusbaum.
417
00:20:54,158 --> 00:20:55,929
HAY 1.940 ERRORES DE ORTOGRAFÍA.
¿IMPRIMIR DE TODOS MODOS?
418
00:20:57,892 --> 00:20:58,802
"SÍ"
IMPRIMIENDO...
419
00:21:18,770 --> 00:21:20,808
¿Qué es esa cosa? Los vi en
Investigación y Desarrollo.
420
00:21:20,809 --> 00:21:23,642
Escuché un reportaje en las
noticias de hoy, Desmond,
421
00:21:23,644 --> 00:21:26,505
sobre aldeanos en África
que son tan pobres
422
00:21:26,507 --> 00:21:28,430
que han recurrido
a comer panqueques
423
00:21:28,432 --> 00:21:30,182
hechos de tierra frita.
424
00:21:30,184 --> 00:21:32,193
¿Has oído hablar de eso?
425
00:21:32,195 --> 00:21:34,051
Me lo perdí.
426
00:21:34,053 --> 00:21:35,152
Tierra, Desmond,
427
00:21:35,154 --> 00:21:37,881
tierra... frita, y me hizo pensar.
428
00:21:37,883 --> 00:21:38,917
¿Sabes quién tiene mucha tierra?
429
00:21:40,756 --> 00:21:41,694
Nosotros.
430
00:21:42,709 --> 00:21:44,680
Podríamos hacer nuestros propios
panqueques con tierra frita,
431
00:21:44,682 --> 00:21:47,505
exportarlos a esta pobre, pobre gente...
432
00:21:47,507 --> 00:21:49,525
...por centavos de dólar...
433
00:21:49,527 --> 00:21:52,218
...y conseguir un gran
contrato con la Cruz Roja.
434
00:22:05,758 --> 00:22:07,741
Ese es...
Era Jerry Solomon.
435
00:22:09,503 --> 00:22:11,445
Un supervisor decente,
pero desafortunadamente,
436
00:22:11,446 --> 00:22:13,427
su peso indicaba una cierta falta
437
00:22:13,429 --> 00:22:15,217
de control de los impulsos.
438
00:22:15,219 --> 00:22:16,309
¿Sabías que la diabetes tipo II...
439
00:22:16,311 --> 00:22:19,038
...es uno de los mayores drenajes
en la atención médica corporativa?
440
00:22:19,040 --> 00:22:21,039
Además, su ortografía era atroz.
441
00:22:21,041 --> 00:22:23,998
Errores en todas partes.
442
00:22:24,000 --> 00:22:26,814
Él tuvo que irse.
443
00:22:26,816 --> 00:22:29,562
Yo... Debería...
Déjame leer tu informe.
444
00:22:29,564 --> 00:22:31,487
Creo que necesito un
poco más de tiempo.
445
00:22:41,131 --> 00:22:44,002
Párrafo tres. Haces
un uso muy creativo...
446
00:22:44,004 --> 00:22:45,019
...de la palabra...
447
00:22:49,664 --> 00:22:50,736
..."quién."
448
00:22:51,703 --> 00:22:52,661
"¿Quién?"
449
00:22:53,570 --> 00:22:54,660
Como en el objetivo en relación...
450
00:22:54,662 --> 00:22:58,376
con el pronombre subjetivo "quién".
451
00:22:58,378 --> 00:23:00,358
Correcto, es decir,
"¿Con quién vas a ir al cine?"
452
00:23:00,360 --> 00:23:03,077
¡Por ejemplo!
¿Qué?
453
00:23:03,079 --> 00:23:06,161
"Por ejemplo", Brimble, no, "es decir".
454
00:23:06,163 --> 00:23:09,867
"Es decir", significa "id est", que
en latín significa "en otras palabras".
455
00:23:09,869 --> 00:23:11,897
"Por ejemplo", significa
"exempli gratia",
456
00:23:11,899 --> 00:23:14,722
que significa "por ejemplo" en latín.
457
00:23:14,723 --> 00:23:16,608
¿Por qué es tan difícil de entender?
458
00:23:16,610 --> 00:23:20,333
¡Esto no es...
459
00:23:20,335 --> 00:23:22,401
...una maldita "Teoría de Cuerdas"!
460
00:23:22,403 --> 00:23:24,192
Lo entiendo. Lo entiendo.
Léalo de nuevo.
461
00:23:24,194 --> 00:23:27,113
Dice, "¿Con quién compite
nuestra compañía?"
462
00:23:27,115 --> 00:23:28,130
Eso es correcto, ¿sí?
463
00:23:32,793 --> 00:23:33,798
Me equivoqué.
464
00:23:34,785 --> 00:23:35,829
Gracias.
Excepto...
465
00:23:37,715 --> 00:23:40,413
...que deletreaste mi
nombre incorrectamente.
466
00:23:40,415 --> 00:23:42,501
¿Qué? NUSB... ¿Qué?
Entonces, Desmond.
467
00:23:42,503 --> 00:23:44,416
No puedo tener...
¿De qué carajo estás hablando?
468
00:23:44,418 --> 00:23:46,370
Me temo que vamos a
tener que dejarte ir.
469
00:23:46,372 --> 00:23:49,060
¡No, no, no, no!
470
00:23:51,035 --> 00:23:53,063
Desmond, no estés tan triste.
471
00:23:53,065 --> 00:23:55,842
Tenemos un paquete de
indemnización asesino.
472
00:23:58,629 --> 00:24:00,659
¡Mierda!
473
00:24:17,962 --> 00:24:19,751
¿Qué carajo?
474
00:24:19,753 --> 00:24:20,795
Carter.
475
00:24:20,797 --> 00:24:22,700
¿Tienes idea de qué demonios
está sucediendo?
476
00:24:22,702 --> 00:24:24,663
Tenemos que salir de aquí.
Vete de aquí.
477
00:24:24,665 --> 00:24:26,379
¡Estoy trabajando!
478
00:24:31,292 --> 00:24:33,090
De acuerdo. Me voy.
479
00:24:33,092 --> 00:24:34,241
Sigue trabajando y yo...
480
00:24:39,948 --> 00:24:43,807
No tenía guardado eso.
481
00:24:44,784 --> 00:24:46,527
Eso es terrible, viejo.
482
00:24:47,513 --> 00:24:49,503
¿Quizás podríamos, comprobar
el autoguardado?
483
00:24:49,505 --> 00:24:50,499
¿Podría haber una copia de
seguridad en alguna parte?
484
00:24:50,501 --> 00:24:52,452
Olvídalo. Lo reescribiré por ti.
485
00:24:52,454 --> 00:24:54,178
¡No, no, no, no! ¡No lo hagas!
486
00:25:05,669 --> 00:25:07,699
¿Estás bien? Mierda.
487
00:25:10,620 --> 00:25:12,456
¡Carter, espera!
488
00:25:33,496 --> 00:25:35,362
Ammotech. ¿Cómo puedo
dirigir su llamada?
489
00:25:35,364 --> 00:25:36,415
Ayúdenme.
Están tratando de matarme.
490
00:25:36,417 --> 00:25:37,459
Comunícame con el 911.
491
00:25:37,461 --> 00:25:39,326
¿De dónde llama, señor?
492
00:25:39,328 --> 00:25:41,222
Estoy en un lugar seguro.
493
00:25:41,224 --> 00:25:43,195
Ahora comunícame con la policía.
Un momento, señor.
494
00:25:43,197 --> 00:25:45,052
Sólo déjeme comprobarlo
con mi supervisor.
495
00:25:45,054 --> 00:25:46,881
No, no, no.
No lo entiendes.
496
00:25:46,883 --> 00:25:48,787
Estoy atrapado en el cuarto piso
con un montón de psicópatas.
497
00:25:48,789 --> 00:25:49,898
Se apoderaron de esta mierda verde
que en realidad no era...
498
00:25:49,900 --> 00:25:52,608
Señor, la política de
la compañía prohíbe...
499
00:25:52,610 --> 00:25:54,580
...cualquier llamada externa
sin la autorización apropiada.
500
00:25:54,582 --> 00:25:56,524
No necesitas consultarlo con nadie.
Sólo hazlo, carajo.
501
00:25:56,526 --> 00:25:59,349
Señor, la política de la compañía
prohíbe el lenguaje abusivo.
502
00:25:59,351 --> 00:26:01,360
Si consulta los manuales de los
empleados, todo está allí.
503
00:26:01,362 --> 00:26:04,185
De acuerdo, lo siento. Por favor,
haz lo que tengas que hacer,
504
00:26:04,187 --> 00:26:06,004
luego pásame con la policía.
Señor, la política de la compañía...
505
00:26:06,006 --> 00:26:06,981
¡Cierra la maldita boca!
506
00:26:31,880 --> 00:26:32,991
¡Necesitamos eslóganes! ¡Golpéame!
507
00:26:33,939 --> 00:26:34,916
¡Golpéame!
508
00:26:36,610 --> 00:26:37,739
Zolt. ¡Te gustará,
509
00:26:37,740 --> 00:26:40,515
o te arrancaré la columna vertebral!
510
00:26:41,532 --> 00:26:43,388
Hermoso. Dámelo a mí.
511
00:26:43,390 --> 00:26:45,256
¡Zolt! Te gustará,
512
00:26:45,257 --> 00:26:47,238
o asaré a tus hijos
513
00:26:47,240 --> 00:26:50,149
mientras sodomizas al
perro de la familia!
514
00:26:50,151 --> 00:26:52,037
¡Me gusta!
515
00:26:55,973 --> 00:26:58,633
La decapitación es el camino
a seguir, chicos.
516
00:26:58,635 --> 00:27:00,749
Suertudo bastardo que probablemente
ni siquiera sintió nada.
517
00:27:00,751 --> 00:27:03,430
¡Desmond!
518
00:27:04,581 --> 00:27:06,456
Dame un eslogan.
519
00:27:06,458 --> 00:27:15,103
Eslogan. Eslogan.
520
00:27:15,105 --> 00:27:16,923
Eslogan.
521
00:27:16,925 --> 00:27:18,934
Zolt. Es verde...
522
00:27:20,784 --> 00:27:22,716
...y fuerte?
523
00:27:24,700 --> 00:27:25,639
Fuerte.
524
00:27:28,473 --> 00:27:30,283
Ahora con "Taurina".
525
00:27:33,213 --> 00:27:36,027
Eso está bastante bien.
Está un poco bien.
526
00:27:36,028 --> 00:27:38,009
Es un poco estúpido,
pero está bien.
527
00:27:38,011 --> 00:27:38,976
Eso es bueno.
528
00:27:38,978 --> 00:27:40,002
¡Siguiente!
529
00:27:45,595 --> 00:27:47,556
Mierda. Sam.
530
00:27:47,558 --> 00:27:49,414
Carajo, carajo, carajo,
carajo, carajo.
531
00:27:49,415 --> 00:27:50,565
Carajo. Carajo. Carajo.
532
00:28:02,074 --> 00:28:03,144
Gracias a Dios que estás bien.
533
00:28:03,146 --> 00:28:05,904
¿Qué te sucedió anoche?
534
00:28:06,890 --> 00:28:08,851
Vamos. Tenemos que irnos.
Este lugar está lleno de lunáticos.
535
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
¿Estás drogado?
No.
536
00:28:11,745 --> 00:28:12,787
No.
De acuerdo.
537
00:28:12,789 --> 00:28:14,664
Sea lo que sea, claramente
nada de lo que dije...
538
00:28:14,666 --> 00:28:16,474
...te llegó ayer.
539
00:28:16,476 --> 00:28:18,446
De acuerdo. Escucha. Entiendo
que quieras salvar este lugar,
540
00:28:18,448 --> 00:28:20,352
pero este lugar está más
allá de toda salvación.
541
00:28:20,354 --> 00:28:22,200
Ahora vamos. Vámonos.
542
00:28:22,202 --> 00:28:23,198
¡Vámonos!
543
00:28:24,242 --> 00:28:26,186
Des, ¿estás bien?
544
00:28:27,909 --> 00:28:29,018
¿Cuántos de estos te has tomado?
545
00:28:29,020 --> 00:28:29,958
¿Esto?
546
00:28:30,935 --> 00:28:33,681
Como la mitad.
547
00:28:33,683 --> 00:28:34,679
Espera, espera. Espera.
548
00:28:35,637 --> 00:28:37,512
Sólo quería... probarlo.
549
00:28:37,514 --> 00:28:39,427
De acuerdo. Bueno, consíguete el tuyo.
Están por todo el edificio.
550
00:28:39,429 --> 00:28:42,292
Ahora, tengo mucho trabajo que hacer,
y estoy muy atrasada, así que...
551
00:28:43,412 --> 00:28:46,209
Derramaste mi Zolt.
552
00:28:52,998 --> 00:28:56,790
Eso fue como quedarse
dormida al volante.
553
00:28:57,776 --> 00:28:59,613
¿Qué haces en el suelo?
554
00:28:59,615 --> 00:29:02,440
Te lo explicaré una vez que
nos larguemos de aquí.
555
00:29:05,303 --> 00:29:06,308
¡Rompiste mi foto!
556
00:29:07,266 --> 00:29:08,269
¡Mierda!
557
00:29:18,805 --> 00:29:20,565
¡Te voy a coger...
558
00:29:20,567 --> 00:29:22,614
...como el padrino de
la boda de mi hermana!
559
00:29:22,616 --> 00:29:23,631
¿La boda de quién? ¿De Jenny?
560
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
¡Dios mío!
Dezzy Des.
561
00:29:27,432 --> 00:29:30,227
Sé que quieres esto.
Sam...
562
00:29:30,229 --> 00:29:32,075
He visto la forma en que me miras.
563
00:29:32,077 --> 00:29:33,214
No te equivocas. "Atrapado".
564
00:29:33,216 --> 00:29:34,986
Pero tal vez no ahora mismo.
565
00:29:34,988 --> 00:29:36,844
¡Cállate y tómalo, puta!
566
00:29:36,845 --> 00:29:37,801
¡Dios! No...
567
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
¡Eres una psicópata!
568
00:29:43,663 --> 00:29:45,615
Estás loca. Suéltame.
569
00:29:45,617 --> 00:29:47,408
¡Dios mío!
570
00:29:53,172 --> 00:29:54,187
¿Sam?
571
00:29:54,704 --> 00:29:55,890
EL GRAN LIBRO DE LA CALMA
572
00:29:55,988 --> 00:29:57,087
¿Samantha?
573
00:29:57,089 --> 00:29:58,092
De acuerdo, lamento mucho
574
00:29:58,094 --> 00:29:59,835
todo esto que acaba de suceder,
575
00:29:59,837 --> 00:30:00,994
pero te juro que te sacaré
de aquí, ¿de acuerdo?
576
00:30:07,622 --> 00:30:08,628
Des.
577
00:30:10,457 --> 00:30:11,405
Plan B.
578
00:30:17,965 --> 00:30:19,754
¿Qué demonios está sucediendo?
579
00:30:19,756 --> 00:30:20,893
Voy a sacarnos de aquí.
580
00:30:20,895 --> 00:30:23,642
Eso es lo que está sucediendo.
¿En una carretilla de cargas?
581
00:30:23,644 --> 00:30:24,630
Aquí hay una almohada rosa.
582
00:30:25,588 --> 00:30:26,610
Desmond.
583
00:30:26,612 --> 00:30:29,483
Sácame de aquí ahora mismo.
584
00:30:29,485 --> 00:30:31,302
No puedo. Me vas a atacar.
585
00:30:31,304 --> 00:30:33,160
O acosarme sexualmente,
o ambas cosas,
586
00:30:33,162 --> 00:30:34,252
lo que envía un mensaje
realmente confuso.
587
00:30:34,254 --> 00:30:37,057
Acosar sexual...
No te acosé sexualmente.
588
00:30:37,059 --> 00:30:39,873
Yo no... Estoy completamente
en control de mí misma.
589
00:30:39,875 --> 00:30:41,864
Y esta es una solución muy
poco práctica, por cierto.
590
00:30:41,866 --> 00:30:43,885
Desmond. ¡Oye! Mírame.
591
00:30:43,887 --> 00:30:46,741
Mírame.
592
00:30:47,650 --> 00:30:48,617
Estoy bien.
593
00:30:53,262 --> 00:30:55,261
¡Te cortaré los pezones y
los pondré en una pizza!
594
00:30:55,263 --> 00:30:57,186
¡Pepperoni!
595
00:30:57,188 --> 00:30:59,158
Escúchame. Esto está muy mal.
596
00:30:59,160 --> 00:31:01,870
Ni siquiera me siento remotamente
segura así. Mierda.
597
00:31:03,824 --> 00:31:04,791
¿Hola?
598
00:31:05,806 --> 00:31:06,781
¿Me estás escuchando?
599
00:31:06,783 --> 00:31:09,673
¡Mira lo que me hiciste hacer!
600
00:31:09,675 --> 00:31:11,473
¡Mira lo que Zolt me hizo hacer!
601
00:31:11,475 --> 00:31:12,517
Eso es lo que vamos a cantar.
602
00:31:16,224 --> 00:31:17,218
¡Cántenme ahora! Vamos!
603
00:31:17,220 --> 00:31:18,310
¡Y esloganicen!
604
00:31:18,312 --> 00:31:21,978
¡Atención, empleados de Ammotech!
605
00:31:21,980 --> 00:31:23,117
Como algunos de ustedes
habrán notado,
606
00:31:23,119 --> 00:31:25,856
nuestra compañía está experimentando
un cambio de régimen.
607
00:31:25,858 --> 00:31:27,723
Dios, él está juntando a
toda una maldita multitud.
608
00:31:27,725 --> 00:31:28,721
¡Me pica el trasero!
609
00:31:30,703 --> 00:31:32,580
Por favor, silencio. ¿De acuerdo?
610
00:31:37,473 --> 00:31:39,214
¿Qué fue ese ruido?
611
00:31:48,821 --> 00:31:49,891
¡Detente!
612
00:31:49,893 --> 00:31:50,851
¿Mo?
613
00:31:51,741 --> 00:31:52,821
¿Has tomado algo de Zolt?
614
00:31:52,823 --> 00:31:53,790
Es Ramadán.
615
00:31:55,533 --> 00:31:56,470
Rama...
616
00:31:56,472 --> 00:31:57,590
Es Ramadán.
617
00:31:57,592 --> 00:31:59,467
Estoy ayunando, idiota.
618
00:31:59,469 --> 00:32:01,420
Cierto. Shiva y toda esas cosas.
619
00:32:01,422 --> 00:32:04,169
Shiva es el Dios de la muerte.
Eso es Hinduismo.
620
00:32:04,171 --> 00:32:06,019
¿A qué colegio fuiste?
621
00:32:07,062 --> 00:32:08,001
Vamos.
622
00:32:10,941 --> 00:32:13,725
Ahora, sólo hay espacio para
que un hombre esté a cargo,
623
00:32:13,727 --> 00:32:14,846
así que voy a necesitar
que tú y tu gente
624
00:32:14,848 --> 00:32:17,538
suban a bordo conmigo.
625
00:32:19,425 --> 00:32:21,551
¿Quieres que subamos
a bordo contigo?
626
00:32:24,232 --> 00:32:27,189
Sí, eso no va a suceder.
627
00:32:28,254 --> 00:32:32,017
Detecto un poco de hostilidad, Bobby.
628
00:32:32,975 --> 00:32:34,821
Y ambos sabemos que eso
no es muy propicio...
629
00:32:34,823 --> 00:32:38,747
...para un ambiente de
equipo creativo, ¿verdad?
630
00:32:38,749 --> 00:32:40,633
¡Mis labios están agrietados!
631
00:32:42,522 --> 00:32:46,312
Hazla callar.
632
00:32:46,314 --> 00:32:48,275
¿Qué demonios le sucede a ella?
633
00:32:48,277 --> 00:32:50,133
Se bebió media lata de Zolt
634
00:32:50,135 --> 00:32:52,048
y ahora cuando algo
la irrita un poco,
635
00:32:52,050 --> 00:32:53,101
ella se pone un poco...
636
00:32:53,103 --> 00:32:54,968
...espinosa.
637
00:32:54,970 --> 00:32:56,970
¿Espinosa? ¿Llamas a eso espinosa?
638
00:32:56,972 --> 00:32:58,789
Mira, si ella ha tomado algo de eso,
639
00:32:58,791 --> 00:33:00,771
ella es una zombi mutante psicópata
como el resto de ellos.
640
00:33:00,773 --> 00:33:02,602
Y tenemos que...
641
00:33:04,546 --> 00:33:06,364
Tú... Necesitas...
642
00:33:06,366 --> 00:33:07,494
¿Qué?
643
00:33:07,495 --> 00:33:09,323
...cortarle la garganta.
644
00:33:09,324 --> 00:33:11,286
O, ya sabes, apuñalarla
en el estómago o algo así.
645
00:33:11,288 --> 00:33:13,220
Escucha, cualquiera que le
ponga un dedo encima es...
646
00:33:15,922 --> 00:33:17,931
Apuñálala. Apuñálala.
647
00:33:17,933 --> 00:33:18,937
¿Estás loco?
648
00:33:18,939 --> 00:33:20,882
Déjame hacerte una pregunta.
649
00:33:22,779 --> 00:33:27,526
¿Qué carajo ha hecho
contabilidad últimamente?
650
00:33:27,528 --> 00:33:29,374
¿Hiciste la campaña que vendió...
651
00:33:29,376 --> 00:33:31,385
...30.000 escopetas automáticas
a Blackwater?
652
00:33:31,387 --> 00:33:33,205
¡No! ¡Nosotros lo hicimos!
653
00:33:33,207 --> 00:33:36,250
¿Qué tal la campaña de
"Nukey la Ojiva Parlante"?
654
00:33:36,252 --> 00:33:39,036
No! Nosotros también lo hicimos.
655
00:33:39,038 --> 00:33:41,976
¿Qué tal el juego de mesa "Apila
al Iraquí"? Ahora para los niños.
656
00:33:41,978 --> 00:33:44,676
¡No, también fuimos nosotros!
657
00:33:44,678 --> 00:33:46,592
¿Qué tal mi favorita,
658
00:33:46,594 --> 00:33:49,570
la campaña del "Agente
Refresco de Naranja"?
659
00:33:49,572 --> 00:33:52,490
¡Fuimos nosotros también!
660
00:33:52,492 --> 00:33:57,299
¡Publicidad de mierda!
661
00:34:00,086 --> 00:34:04,807
Mira, hacemos realidad a partir de...
662
00:34:05,908 --> 00:34:08,790
...nada.
663
00:34:17,351 --> 00:34:19,171
Ahora...
664
00:34:20,214 --> 00:34:22,991
...sé una buena chica y recicla esto.
665
00:34:26,965 --> 00:34:28,823
¿Te gustaría verme
hacer una realidad...
666
00:34:29,781 --> 00:34:31,684
...de la nada...
667
00:34:31,686 --> 00:34:33,504
...Robert?
668
00:34:33,506 --> 00:34:35,545
Por favor.
669
00:34:45,964 --> 00:34:48,021
Ahora, ¿quién de ustedes
es el responsable...
670
00:34:48,022 --> 00:34:50,857
... de la campaña del
"Agente Refresco de Naranja"?
671
00:34:54,754 --> 00:34:57,539
Los odio y a su trabajo.
672
00:34:57,541 --> 00:34:59,446
Todos, maten a esos dos
y podrán vivir.
673
00:35:01,419 --> 00:35:03,334
¡Bienvenido a bordo!
674
00:35:12,881 --> 00:35:15,637
¿Qué carajo acaba de suceder?
675
00:35:15,639 --> 00:35:17,686
¿Qué parte? ¿La parte en la que
Nusbaum se hizo cargo de Marketing...
676
00:35:17,688 --> 00:35:19,458
...matando a Bob con
una lata de refresco...
677
00:35:19,460 --> 00:35:21,364
...o la parte en la que
casi me arrancas el dedo?
678
00:35:21,365 --> 00:35:23,463
¿Qué? ¡Dios mío!
679
00:35:25,234 --> 00:35:26,295
Lo siento mucho.
680
00:35:26,297 --> 00:35:27,301
Está bien.
681
00:35:27,302 --> 00:35:29,177
No. No está bien.
682
00:35:29,179 --> 00:35:30,202
Estabas en un lugar
extraño en ese momento.
683
00:35:30,204 --> 00:35:32,088
Me siento muy mal.
Me ha mordido un hombre más grande...
684
00:35:32,090 --> 00:35:33,908
No voy a...
Sí, realmente fue muy jodido...
685
00:35:33,910 --> 00:35:35,777
...y definitivamente no está bien,
pero tenemos que irnos ahora mismo.
686
00:35:37,711 --> 00:35:38,801
¿Esta es tu sangre?
687
00:35:38,803 --> 00:35:40,688
De acuerdo, de acuerdo, así que,
esto es lo que vamos a hacer.
688
00:35:40,689 --> 00:35:42,497
De acuerdo, vamos a bajarla
por las escaleras, vamos a...
689
00:35:42,499 --> 00:35:43,560
...vamos a robar un auto,
vamos a llamar a la policía...
690
00:35:43,562 --> 00:35:45,351
...y luego a la Guardia Nacional.
691
00:35:52,200 --> 00:35:54,105
¿Ascensor?
Ascensor.
692
00:35:56,815 --> 00:35:57,782
De acuerdo.
693
00:36:00,789 --> 00:36:01,804
¡Dios mío!
694
00:36:04,505 --> 00:36:06,389
¿Alguien más tiene que usar el baño?
695
00:36:06,391 --> 00:36:07,452
Sí. Yo.
696
00:36:07,454 --> 00:36:08,459
De acuerdo. Bien. Yo también.
697
00:36:15,105 --> 00:36:16,110
Puertas abiertas.
698
00:36:22,794 --> 00:36:24,593
Bajando.
699
00:36:24,595 --> 00:36:26,680
Séptimo, sexto, quinto, cuarto...
segundo, primero.
700
00:36:28,540 --> 00:36:32,253
Estamos experimentando dificultades
técnicas menores.
701
00:36:32,255 --> 00:36:35,097
¿El hueco de la ventilación?
702
00:36:35,099 --> 00:36:36,199
El hueco de la ventilación.
703
00:36:36,201 --> 00:36:37,166
Sí.
704
00:36:37,168 --> 00:36:39,100
Por favor... ascensor.
705
00:36:39,102 --> 00:36:42,854
Esto no va a funcionar.
706
00:36:42,856 --> 00:36:44,675
¡Así que no va a funcionar!
707
00:36:45,728 --> 00:36:48,676
¡Hijos de puta, sáquenme de aquí
antes de que los mate a los dos!
708
00:36:48,678 --> 00:36:51,378
¿Nuevo plan?
¿Tú crees?
709
00:36:54,289 --> 00:36:55,322
Jesús.
710
00:36:55,323 --> 00:36:57,342
Ni siquiera quiero pensar
en cómo sucedió.
711
00:36:57,344 --> 00:36:59,995
¿Deberíamos ayudarlo?
De acuerdo. Quítenme la cinta.
712
00:36:59,996 --> 00:37:01,986
De acuerdo, eso nunca va a suceder.
713
00:37:01,988 --> 00:37:03,011
Puedo ser de ayuda.
¿En serio?
714
00:37:03,013 --> 00:37:04,026
¿Cómo puedes ser de ayuda?
Yo... Yo... Yo...
715
00:37:04,028 --> 00:37:05,884
No hay forma de que puedas ser de ayuda.
Antes estaba de mal humor...
716
00:37:05,886 --> 00:37:07,732
...porque me golpeaste
la cabeza tres veces...
717
00:37:07,734 --> 00:37:09,599
¡He dicho que se callen!
¿Quieren terminar...
718
00:37:09,601 --> 00:37:11,533
...con la vesícula
saliendo por el ano?
719
00:37:11,535 --> 00:37:13,506
No.
720
00:37:13,508 --> 00:37:15,316
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?
721
00:37:15,318 --> 00:37:16,417
Sí, ¿y cuál es tu plan?
722
00:37:16,419 --> 00:37:18,351
La escalera está bloqueada,
los teléfonos no funcionan,
723
00:37:18,353 --> 00:37:20,154
no hay ascensor...
¡Espera!
724
00:37:21,207 --> 00:37:23,955
¿Sabes cuál es la distancia
más corta entre dos puntos?
725
00:37:24,989 --> 00:37:25,955
¿Una línea?
726
00:37:25,956 --> 00:37:26,972
Es un agujero.
727
00:37:28,781 --> 00:37:29,718
¡No! ¡No! ¡No!
728
00:37:40,416 --> 00:37:43,306
Sello de seguridad de
emergencia activado.
729
00:37:43,308 --> 00:37:46,993
Este edificio está ahora bajo
el nivel 4 de amenaza.
730
00:37:46,995 --> 00:37:49,818
Todos los empleados, mantengan la calma
y preséntense en el subsector B...
731
00:37:49,819 --> 00:37:51,790
...para recibir más instrucciones.
732
00:37:51,792 --> 00:37:53,629
¿Qué carajo es esto?
733
00:37:53,631 --> 00:37:55,755
Sistema antiterrorista
de última generación.
734
00:37:55,756 --> 00:37:57,651
Contraventanas blindadas
y cristales antibalas...
735
00:37:57,652 --> 00:38:00,370
...para proteger contra
ataques de cohetes.
736
00:38:00,372 --> 00:38:02,295
Estamos encerrados.
Se explicó claramente...
737
00:38:02,297 --> 00:38:04,267
...en el Folleto de Capacitación
de Empleados. ¿No lo leíste?
738
00:38:04,269 --> 00:38:06,127
Por supuesto que lo leí.
739
00:38:07,065 --> 00:38:08,117
Lo hojeé.
740
00:38:10,877 --> 00:38:12,847
Ahora veo por qué no querías que
tirara la cosa por la ventana.
741
00:38:12,849 --> 00:38:14,734
¡No! No quería que tiraras
esa cosa por la ventana,
742
00:38:14,736 --> 00:38:15,864
y no quería que casi nos mataras,
743
00:38:15,866 --> 00:38:17,702
y definitivamente no quería
que hicieras nada,
744
00:38:17,704 --> 00:38:20,556
que la esponja de marihuana que llamas
cerebro procese para ayudarnos.
745
00:38:20,558 --> 00:38:22,423
¡Mo! ¡Silencio!
746
00:38:22,525 --> 00:38:25,338
Desmond pudo haberse ido,
pero no lo hizo. De acuerdo.
747
00:38:25,340 --> 00:38:26,499
Así que deja de ser un imbécil.
748
00:38:28,251 --> 00:38:29,219
Ahora...
749
00:38:30,243 --> 00:38:32,204
¿cómo abrimos el sello de seguridad?
750
00:38:34,102 --> 00:38:38,850
Sólo la gerencia tiene los
códigos para reabrir el sello.
751
00:38:38,852 --> 00:38:41,799
¡Genial! Así que vamos a
buscar a esos sujetos en...
752
00:38:41,801 --> 00:38:43,533
El nivel ejecutivo.
753
00:38:43,534 --> 00:38:44,655
Eso significa que tenemos
que pasar por...
754
00:38:50,410 --> 00:38:51,377
De acuerdo. Estamos jodidos.
755
00:38:52,325 --> 00:38:54,116
¿Tú crees?
756
00:39:05,616 --> 00:39:06,677
¿Cómo lo hacemos?
757
00:39:06,679 --> 00:39:08,583
En cuanto nos vean, seremos historia.
758
00:39:08,585 --> 00:39:11,331
Podríamos fingir que somos
locos mutantes psicópatas...
759
00:39:11,333 --> 00:39:12,394
...como el resto de ellos.
760
00:39:12,396 --> 00:39:15,123
Me gusta tu idea. ¿Cómo?
761
00:39:15,125 --> 00:39:17,086
Sólo di cosas que te hagan enojar.
762
00:39:17,088 --> 00:39:19,137
Nací para hacer esto.
763
00:39:20,066 --> 00:39:21,079
¡Culos peludos!
764
00:39:21,081 --> 00:39:22,956
Jennifer Lawrence en
una entrega de premios.
765
00:39:22,958 --> 00:39:24,785
¡No puedo comer queso!
766
00:39:24,787 --> 00:39:25,839
¡Hombres con Botox!
767
00:39:25,840 --> 00:39:27,744
Algo más profundo.
Algo más profundo.
768
00:39:27,746 --> 00:39:29,698
¡Mi padre me tocó!
769
00:39:29,699 --> 00:39:32,409
¡Demasiado profundo!
¡Deberes de casa!
770
00:39:33,415 --> 00:39:34,457
¡Justin Bieber en un Segway!
771
00:39:42,685 --> 00:39:43,739
Está despejado. Vámonos.
De acuerdo.
772
00:39:47,636 --> 00:39:48,603
¿Qué?
773
00:39:50,418 --> 00:39:52,284
Dios mío.
774
00:39:52,286 --> 00:39:54,113
¿Esa es Helen?
775
00:39:54,115 --> 00:39:57,110
Esto me pone un poco triste.
776
00:39:57,112 --> 00:39:58,987
¿Por qué ella no se
ha retirado todavía?
777
00:39:58,989 --> 00:40:00,787
¿En esta economía?
778
00:40:00,789 --> 00:40:02,721
Parece que tiene artritis
en las caderas.
779
00:40:02,723 --> 00:40:03,842
Mi tío Usef tenía eso.
780
00:40:03,844 --> 00:40:05,632
Deberías intentar hornearlo.
781
00:40:05,634 --> 00:40:07,576
No voy a hacer que
mi tío se cocine.
782
00:40:07,578 --> 00:40:08,526
De acuerdo.
783
00:40:09,484 --> 00:40:10,528
Mierda.
784
00:40:13,276 --> 00:40:14,270
De acuerdo, mira, ¿qué hacemos?
785
00:40:14,272 --> 00:40:15,275
Supongo que podríamos...
786
00:40:15,277 --> 00:40:17,123
Podríamos rodearla. Rodearla.
787
00:40:17,125 --> 00:40:19,039
No puedo. Ella tiene demasiado alcance.
788
00:40:19,041 --> 00:40:20,140
Dios, carajo.
Tenemos que hacer algo.
789
00:40:20,142 --> 00:40:21,875
¡Espera!
790
00:40:26,778 --> 00:40:29,534
Acabas de golpear a una
señora de 80 años...
791
00:40:29,536 --> 00:40:31,468
...en la cabeza con
una maceta con planta?
792
00:40:31,470 --> 00:40:33,412
Sí, pero fue en defensa propia.
793
00:40:33,414 --> 00:40:35,365
¿Sí? ¿Defensa propia?
¿Qué iba a hacer ella?
794
00:40:35,367 --> 00:40:37,214
¿Matarnos a mordidas?
¡Ella tiene dientes!
795
00:40:37,215 --> 00:40:38,334
Sí, el cual no puede usar.
¡Ella puede!
796
00:40:38,336 --> 00:40:39,265
¡Chicos!
797
00:40:41,094 --> 00:40:43,016
¿Adónde diablos se fue?
798
00:40:52,546 --> 00:40:54,479
No puedo creer que haya hecho eso.
799
00:40:54,481 --> 00:40:56,356
Fue un accidente.
800
00:40:56,358 --> 00:40:57,457
Acabas de golpear a
una mujer de 80 años...
801
00:40:57,459 --> 00:40:59,230
...en la cara por accidente.
802
00:41:00,188 --> 00:41:02,256
Sí. No. Yo... yo... no lo sé.
803
00:41:03,223 --> 00:41:06,870
¡No! ¡Dios mío!
804
00:41:06,872 --> 00:41:08,957
Es algo heroico, en cuanto
a golpear a los ancianos.
805
00:41:08,959 --> 00:41:10,710
¿Ella está bien?
No, no lo está.
806
00:41:10,712 --> 00:41:11,744
Ambos son personas terribles.
807
00:41:11,746 --> 00:41:13,563
Pero...
808
00:41:13,565 --> 00:41:14,617
...tenemos que pasar
por Recursos Humanos.
809
00:41:14,619 --> 00:41:16,630
No puedo hacer esto. No puedo...
Sí, puedes.
810
00:41:18,391 --> 00:41:20,355
Son buenas damas.
Genial.
811
00:41:32,918 --> 00:41:34,659
¡De acuerdo!
812
00:41:34,661 --> 00:41:37,589
¡Por eso no enviamos correos
electrónicos de trabajo con emoticonos!
813
00:41:37,591 --> 00:41:41,372
Dios. Recursos Humanos es una
manada de koalas rabiosas.
814
00:41:41,373 --> 00:41:44,359
Sí. Osos koalas sexys y zorras,
815
00:41:44,361 --> 00:41:46,303
en su hábitat natural.
816
00:41:46,305 --> 00:41:47,263
Regresen al trabajo.
817
00:41:49,187 --> 00:41:51,953
Oye. ¿Te has dado cuenta de que todos
han sido apuñaladas por la espalda?
818
00:41:51,955 --> 00:41:54,739
¿Qué estás diciendo?
Nada. Sólo, ya sabes...
819
00:41:54,741 --> 00:41:55,888
¿Nada? Sólo, sabes, porque en
RR.HH. básicamente todas son mujeres,
820
00:41:55,890 --> 00:41:58,618
¿automáticamente nos convierte
en un grupo de traidoras?
821
00:41:58,620 --> 00:42:00,638
De acuerdo, en primer lugar,
en RR.HH. no todas son mujeres.
822
00:42:00,640 --> 00:42:03,386
Mira, hay un sujeto justo ahí.
¡Mierda! ¡Es Lentworth!
823
00:42:03,388 --> 00:42:04,401
Discúlpeme.
824
00:42:04,403 --> 00:42:06,364
Tengo que recoger mi cheque.
825
00:42:06,366 --> 00:42:07,341
¡Lentworth!
¡Lentworth!
826
00:42:07,343 --> 00:42:08,329
¿Hola?
¡Lentworth!
827
00:42:11,068 --> 00:42:12,045
Hola...
828
00:42:14,870 --> 00:42:16,814
Dios.
829
00:42:27,452 --> 00:42:28,381
Yo...
830
00:42:29,320 --> 00:42:31,225
...veo muchas caras familiares.
831
00:42:33,083 --> 00:42:36,097
Yo te conozco. Recuerdo que
te invité a salir cuando...
832
00:42:36,099 --> 00:42:37,076
Me divorcié y...
833
00:42:42,678 --> 00:42:43,626
¡Retrocedan!
834
00:42:44,593 --> 00:42:46,602
¡Lo digo en serio, retrocedan!
¡Lo usaré!
835
00:42:55,069 --> 00:42:56,187
Atención, Recursos Humanos.
836
00:42:56,189 --> 00:42:58,114
Soy Adam Nusbaum de Contabilidad.
837
00:43:00,814 --> 00:43:02,900
Sólo un recordatorio sobre la reunión
de ContabilidadRecursos Humanos...
838
00:43:02,902 --> 00:43:05,612
...que comienza momentáneamente
en la sala de conferencias.
839
00:43:10,524 --> 00:43:12,380
Cubriremos temas tales como...
840
00:43:12,382 --> 00:43:13,472
...la instalación del ATS...
841
00:43:13,474 --> 00:43:16,316
...para manejar todos los
documentos de OSHA y NDIs...
842
00:43:16,318 --> 00:43:19,035
...con el fin de garantizar
mejor el control de calidad.
843
00:43:19,037 --> 00:43:20,050
No lo pongas demasiado difícil.
844
00:43:20,052 --> 00:43:21,010
Yo me encargo de esto.
845
00:43:21,996 --> 00:43:24,810
Sesiones de T&D rápidas e informales...
846
00:43:24,811 --> 00:43:25,817
...para repasar nuestras BPOs.
847
00:43:26,784 --> 00:43:28,793
BPO significa "Tercerización
de Procesos de Negocio".
848
00:43:28,795 --> 00:43:31,446
Eso no tiene nada que ver
con nuestro departamento.
849
00:43:34,464 --> 00:43:37,222
Quiero decir, BPDs.
850
00:43:38,170 --> 00:43:39,319
BPDs.
Bien.
851
00:43:42,153 --> 00:43:43,111
Lo están creyendo.
852
00:43:44,088 --> 00:43:45,809
Mierda. ¿Crees que escucharon eso?
853
00:43:45,811 --> 00:43:46,815
Sí.
Cállate.
854
00:43:48,904 --> 00:43:51,729
Sácame de aquí.
Sácame de aquí.
855
00:43:52,648 --> 00:43:54,592
Por ahí. Por ahí. Por ahí...
¡Esperen!
856
00:43:57,494 --> 00:43:59,371
No somos a los que quieren matar.
857
00:44:00,386 --> 00:44:01,343
Es a ella.
858
00:44:04,216 --> 00:44:06,005
¿De qué demonios estás hablando?
859
00:44:06,007 --> 00:44:07,977
Cariño.
860
00:44:07,979 --> 00:44:10,708
He estado en RR.HH. lo suficiente
como para saber cosas.
861
00:44:10,909 --> 00:44:13,589
¡Jill! ¡Jill!
862
00:44:13,591 --> 00:44:15,609
¿Recuerdas cuando te iban
a nombrar supervisora...
863
00:44:15,611 --> 00:44:17,410
...y luego no conseguiste el trabajo?
864
00:44:17,411 --> 00:44:18,492
Bueno, eso se debe a que
Lisa difundió el rumor...
865
00:44:18,494 --> 00:44:20,397
...de que tú y tu marido
tenían orgías con cocaína.
866
00:44:22,266 --> 00:44:23,347
Sólo fue una vez,
867
00:44:23,348 --> 00:44:25,185
y tú estabas allí.
868
00:44:25,187 --> 00:44:28,125
Ella está mintiendo.
Ella está mintiendo.
869
00:44:28,127 --> 00:44:29,868
¡Katie! ¡Katie!
870
00:44:29,870 --> 00:44:31,812
¿Recuerdas esas fotos
de bebés que trajiste?
871
00:44:31,813 --> 00:44:34,665
Bueno, Lisa dice que parece, que...
872
00:44:34,667 --> 00:44:35,738
...te cogiste a una bolsa de papas.
873
00:44:37,722 --> 00:44:40,439
¿Estás hablando de mi hijo?
874
00:44:40,441 --> 00:44:41,495
Sostén mi peluca.
875
00:44:42,423 --> 00:44:44,327
Te voy a matar.
876
00:44:44,329 --> 00:44:46,185
¡Una cosa más!
877
00:44:46,187 --> 00:44:48,090
¡Ella mantiene este departamento
por debajo del presupuesto...
878
00:44:48,092 --> 00:44:50,082
...poniendo el termostato en frío!
879
00:44:50,084 --> 00:44:52,007
¡En invierno!
880
00:44:53,014 --> 00:44:54,784
¡Esas son mentiras!
881
00:44:54,786 --> 00:44:55,895
¡Sí!
No la escuchen.
882
00:44:55,897 --> 00:44:57,800
¡Atrápenla!
Está tratando de volverlos...
883
00:44:57,802 --> 00:44:59,591
...a todas en mi contra.
884
00:44:59,593 --> 00:45:01,487
Chicas, me gustan sus suéteres.
¡Agárrenla!
885
00:45:01,489 --> 00:45:02,569
¡Castíguenla!
886
00:45:02,571 --> 00:45:03,546
Me conocen. Somos amigas.
887
00:45:03,548 --> 00:45:05,289
Tenemos vino los miércoles.
888
00:45:06,306 --> 00:45:07,357
¡Eres una genio!
889
00:45:07,359 --> 00:45:09,196
Vámonos. Vámonos. Vámonos.
Vámonos. Vámonos.
890
00:45:09,197 --> 00:45:11,628
Eso estuvo genial.
Triste por Lisa, pero genial.
891
00:45:12,204 --> 00:45:13,947
Lentworth, vamos.
892
00:45:22,709 --> 00:45:24,641
No, no, no, no. No trates
de jugar conmigo, hijo.
893
00:45:24,643 --> 00:45:27,332
¿Con quién crees que estás hablando?
No soy una perra punk.
894
00:45:27,334 --> 00:45:30,320
¡Si digo que necesitas 55 cajas
de cohetes de gas lacrimógeno,
895
00:45:30,322 --> 00:45:31,325
eso es lo que vas a conseguir,
896
00:45:31,327 --> 00:45:34,037
o vamos a tener un maldito problema!
897
00:45:35,062 --> 00:45:38,000
Por favor, por favor, dime que
hay otra manera de evitar esto.
898
00:45:38,002 --> 00:45:40,738
Ojalá pudiera. La única forma
de llegar al nivel ejecutivo...
899
00:45:40,740 --> 00:45:41,840
...es por ahí.
900
00:45:41,841 --> 00:45:44,645
¡Enviaré un maldito cohete a tu casa!
901
00:45:44,647 --> 00:45:46,666
¡Te voy a enterrar, hijo de puta!
902
00:45:50,393 --> 00:45:52,356
Deberíamos conseguir armas.
Sí.
903
00:46:01,999 --> 00:46:04,812
Oye, Des, esto es como tu videojuego.
904
00:46:04,814 --> 00:46:06,593
Tomando cosas de los pasillos.
905
00:46:06,595 --> 00:46:08,682
Excepto que esto es cinta adhesiva,
no galletas, obviamente.
906
00:46:10,425 --> 00:46:11,536
Des, ¿estás haciendo un videojuego?
907
00:46:13,279 --> 00:46:14,378
Sí, pero no es gran cosa.
908
00:46:14,380 --> 00:46:16,286
Sólo es algo secundario,
un pasatiempo.
909
00:46:17,262 --> 00:46:19,032
¿Por qué no me lo has dicho?
910
00:46:19,034 --> 00:46:20,164
Porque es una tontería.
911
00:46:21,983 --> 00:46:23,063
Creo que suena genial.
912
00:46:23,065 --> 00:46:24,827
Es súper genial.
913
00:46:26,877 --> 00:46:28,629
Tengo un plan.
914
00:46:29,587 --> 00:46:30,582
Genial.
915
00:46:44,937 --> 00:46:46,926
Para que quede claro, mis principios
siguen siendo válidos.
916
00:46:46,928 --> 00:46:48,899
No estoy cometiendo ningún
acto de violencia.
917
00:46:48,901 --> 00:46:50,661
Amigo, estamos a punto
de ir a la batalla.
918
00:46:50,663 --> 00:46:51,724
Entonces, ¿por qué te pusiste eso?
919
00:46:51,726 --> 00:46:53,677
Todos los demás lo hacían.
De acuerdo,
920
00:46:53,679 --> 00:46:55,545
puedes presionar a Samatha,
para que Lentworth y yo
921
00:46:55,547 --> 00:46:57,345
podamos cometer algunos
actos de violencia.
922
00:46:57,347 --> 00:46:58,370
Eso suena bien.
Toma, llévate esto.
923
00:46:58,371 --> 00:47:00,266
Sabes, no estoy muy cómodo...
924
00:47:00,267 --> 00:47:01,309
...con toda la parte de las lanzas.
925
00:47:01,311 --> 00:47:04,077
Y ahora estoy sosteniendo lanzas.
926
00:47:04,079 --> 00:47:05,092
Tienes que soltarme, Des.
927
00:47:05,094 --> 00:47:06,997
Y si voy por el Zolt,
928
00:47:06,999 --> 00:47:08,893
y no regreso,
929
00:47:08,895 --> 00:47:09,937
mátame.
930
00:47:09,939 --> 00:47:11,737
Lo digo en serio.
931
00:47:11,739 --> 00:47:12,752
Pero tienes que soltarme.
932
00:47:12,754 --> 00:47:14,562
Necesitamos toda la ayuda
que podamos conseguir.
933
00:47:14,564 --> 00:47:15,606
No la escuches.
Ella es una bruja loca.
934
00:47:15,608 --> 00:47:16,573
No se puede confiar en ella.
935
00:47:16,575 --> 00:47:19,369
Hablo en serio sobre la parte
de "mátame", ¿de acuerdo?
936
00:47:19,371 --> 00:47:20,444
En serio.
937
00:47:22,292 --> 00:47:23,278
¿Trato?
938
00:47:24,360 --> 00:47:25,308
Trato.
939
00:47:32,806 --> 00:47:35,648
¿Crees que eres un chico rudo?
¡Soy Ammotech, tú bolsa de herramientas!
940
00:47:35,650 --> 00:47:37,621
Pruébame, chico rudo.
Te mostraré lo rudo que soy.
941
00:47:37,623 --> 00:47:40,417
Ni siquiera estás peleando
en la misma categoría de peso.
942
00:47:41,434 --> 00:47:43,311
Voy a dar la vuelta. ¿Alguien más?
943
00:47:51,948 --> 00:47:52,887
¡Oigan!
944
00:47:57,532 --> 00:47:58,612
Hola, chicos.
945
00:47:58,614 --> 00:48:01,494
Sé que parece que nos estamos
acercando a ustedes para una pelea,
946
00:48:01,496 --> 00:48:03,247
pero ese no es el caso.
947
00:48:03,249 --> 00:48:04,243
Todo lo contrario, de hecho.
948
00:48:04,245 --> 00:48:07,029
Todo lo que queremos hacer es pasar...
949
00:48:07,031 --> 00:48:08,027
...hasta esa puerta de allí.
950
00:48:12,997 --> 00:48:13,943
¿Verdad, chicos?
Sí.
951
00:48:13,945 --> 00:48:15,649
Sí.
952
00:48:16,703 --> 00:48:17,641
Entonces, ¿todos están bien?
953
00:48:18,647 --> 00:48:19,633
¿Sí?
954
00:48:21,500 --> 00:48:23,339
¡Mátenlos a todos!
955
00:48:35,021 --> 00:48:36,793
¡Ayúdenme!
956
00:48:45,478 --> 00:48:47,334
Cualquier violencia
es pura coincidencia...
957
00:48:47,336 --> 00:48:48,349
...y no tiene nada que ver conmigo.
958
00:49:11,247 --> 00:49:13,236
¡Inténtalo de nuevo, calvito!
¡Estados Unidos!
959
00:49:13,238 --> 00:49:15,182
Mierda. ¡Mierda!
960
00:49:19,874 --> 00:49:21,912
¡Por favor, deja de perseguirme!
961
00:49:22,872 --> 00:49:25,580
Yo no hice eso.
¡Eso no fue mi culpa!
962
00:49:25,582 --> 00:49:29,410
¡Por favor, dejen de empalarse!
963
00:49:34,391 --> 00:49:36,268
¡Espero que no seas alérgico!
964
00:49:48,746 --> 00:49:51,425
¿Bebiste algo de Zolt?
¿Qué? ¡No!
965
00:49:51,427 --> 00:49:52,459
Tenemos que salir de aquí.
966
00:49:52,461 --> 00:49:54,413
Hagas lo que hagas, no bebas...
967
00:49:57,249 --> 00:49:58,272
De acuerdo. Ese fui yo.
968
00:49:58,273 --> 00:50:01,001
Estoy 100% seguro de
que acabo de hacerlo.
969
00:50:01,003 --> 00:50:02,159
Él...
Acabo de matar a alguien.
970
00:50:02,161 --> 00:50:04,027
Pero te salvé. Te salvé, ¿verdad?
971
00:50:04,029 --> 00:50:05,992
Nunca hablemos de esto con nadie.
972
00:50:07,687 --> 00:50:10,567
De acuerdo. Carajo...
973
00:50:10,569 --> 00:50:11,639
No me siento bien.
974
00:50:11,641 --> 00:50:12,580
Sam.
975
00:50:13,595 --> 00:50:14,552
Sam.
976
00:50:16,439 --> 00:50:17,471
Vamos a conseguirte ayuda,
¿de acuerdo?
977
00:50:17,473 --> 00:50:19,176
Bien, ya casi llegamos. Vamos.
978
00:50:30,889 --> 00:50:32,584
¿Estamos bien?
979
00:50:33,589 --> 00:50:34,595
De acuerdo. Vamos, vámonos.
980
00:50:36,548 --> 00:50:37,525
Me duele la espalda.
981
00:50:55,623 --> 00:50:56,705
¿Señor?
982
00:50:57,663 --> 00:50:59,434
Puede que quieras venir a mirar esto.
983
00:51:00,392 --> 00:51:01,349
¿Qué sucede?
984
00:51:04,232 --> 00:51:05,333
Carajo.
985
00:51:10,035 --> 00:51:12,877
¡Lo siento, amigos!
No hay lugar en la posada.
986
00:51:12,879 --> 00:51:14,725
Tienen tres segundos...
987
00:51:14,727 --> 00:51:15,730
...para alejarse de esa puerta.
988
00:51:15,732 --> 00:51:17,703
Espera, espera, espera. Espera,
espera, espera. No somos como...
989
00:51:17,705 --> 00:51:19,532
...esos otros locos.
Somos normales.
990
00:51:23,546 --> 00:51:26,264
Ella hace eso a veces.
991
00:51:26,266 --> 00:51:28,256
No es para tanto.
992
00:51:28,257 --> 00:51:30,247
Tengo esta regla de
no abrir la puerta...
993
00:51:30,249 --> 00:51:32,124
...a gente armada y
cubierta de sangre.
994
00:51:32,126 --> 00:51:33,924
¡Y ahora mismo, se parecen...
995
00:51:33,926 --> 00:51:36,864
...a los Cuatro Tampones
Usados del Apocalipsis!
996
00:51:41,587 --> 00:51:42,600
¡Mi edificio!
997
00:51:42,602 --> 00:51:44,429
¡Mis reglas!
998
00:51:44,431 --> 00:51:45,446
Él no nos va a dejar entrar.
999
00:51:53,145 --> 00:51:54,964
Hola.
1000
00:52:00,815 --> 00:52:02,644
Mierda.
1001
00:52:11,330 --> 00:52:13,128
¡Todo el mundo cálmese! ¡Maldición!
1002
00:52:13,130 --> 00:52:15,062
¡Esta es una empresa
de fabricación de armas!
1003
00:52:15,064 --> 00:52:16,960
¡La violencia no tiene cabida aquí!
1004
00:52:19,086 --> 00:52:21,767
Tú. ¿Qué demonios quieres?
1005
00:52:21,968 --> 00:52:23,824
¡Queremos saber qué hay
en esa mierda de Zolt!
1006
00:52:23,826 --> 00:52:24,764
¡Queremos saberlo ahora!
1007
00:52:29,571 --> 00:52:31,343
Parece que te vendría bien un trago.
1008
00:52:34,398 --> 00:52:36,225
¡Me refiero a whisky!
1009
00:52:36,227 --> 00:52:39,119
¡Por el amor de Dios, deja de
mirarme como si fuera un monstruo!
1010
00:52:44,797 --> 00:52:45,887
Tomaré agua, sin hielo.
1011
00:52:45,889 --> 00:52:48,637
Agua, sin hielo. De acuerdo.
¿Quién sigue?
1012
00:52:57,217 --> 00:52:59,188
Zolt fue diseñado para los soldados.
1013
00:52:59,189 --> 00:53:01,179
Los hace alertas, concentrados,
1014
00:53:01,181 --> 00:53:02,158
productivos.
1015
00:53:04,016 --> 00:53:05,058
Pero este primer lote...
1016
00:53:05,998 --> 00:53:08,792
...bueno, la mierda salió mal.
1017
00:53:08,794 --> 00:53:10,698
¿Y qué hace en nuestra compañía?
1018
00:53:10,700 --> 00:53:13,542
Bueno, lo mejor que
puedo deducir es...
1019
00:53:13,544 --> 00:53:15,466
...que el científico
a cargo del Dr. Frohm...
1020
00:53:15,468 --> 00:53:18,387
...se disgustó por razones
desconocidas para mí.
1021
00:53:18,389 --> 00:53:21,222
Y como una despedida de
"vete a la mierda" la compañía...
1022
00:53:21,223 --> 00:53:23,232
...distribuyó el Zolt malo
a los empleados...
1023
00:53:23,234 --> 00:53:26,069
...y, mierda, aquí estamos.
1024
00:53:27,831 --> 00:53:29,803
Negaré todo esto, por cierto,
si me deponen.
1025
00:53:30,771 --> 00:53:31,766
Entonces, ¿cuál es el plan?
1026
00:53:32,686 --> 00:53:34,522
Estamos a salvo aquí.
1027
00:53:34,524 --> 00:53:36,505
Tomen un trago. Acomódense.
1028
00:53:36,506 --> 00:53:39,483
¡Dejen que los empleados infectados
se golpeen a sí mismos,
1029
00:53:39,485 --> 00:53:41,388
y luego...
1030
00:53:41,390 --> 00:53:42,394
...traigan el material peligroso!
1031
00:53:42,396 --> 00:53:45,219
¿Golpearse a sí mismos?
¡Se están arrancando la cara!
1032
00:53:45,220 --> 00:53:47,107
A mí tampoco me gusta, hijo.
1033
00:53:48,955 --> 00:53:51,864
Mira, esta chica aquí, ella es realmente,
realmente, muy importante para mí.
1034
00:53:51,866 --> 00:53:53,894
¡Y lo que sea que hay en esa cosa
la está destruyendo pieza por pieza,
1035
00:53:53,896 --> 00:53:55,725
y tengo que encontrar
una manera de detenerlo!
1036
00:53:56,692 --> 00:53:58,634
¿Como por ejemplo?
¿Como,
1037
00:53:58,636 --> 00:53:59,622
no sé, un antídoto?
1038
00:54:05,243 --> 00:54:07,139
¿Por qué haríamos un antídoto?
1039
00:54:09,064 --> 00:54:12,021
No fabricas un producto y luego
planeas retirarlo del mercado.
1040
00:54:12,023 --> 00:54:16,713
¿Hicimos eso con minas terrestres?
¿Bombas de racimo? ¿Municiones irradiadas?
1041
00:54:16,715 --> 00:54:19,663
Demonios, no. Nosotros
sólo hacemos las cosas.
1042
00:54:19,665 --> 00:54:22,411
¡Comienzas a pensar en lo
que sucede después,
1043
00:54:22,413 --> 00:54:24,508
lo siguiente que sabes es que
estás viviendo en San Francisco,
1044
00:54:24,510 --> 00:54:26,337
cantando "Si tuviera un martillo".
1045
00:54:26,339 --> 00:54:28,214
manejando una maldita
granja de margaritas!
1046
00:54:28,216 --> 00:54:30,120
No estoy bromeando, viejo.
1047
00:54:32,132 --> 00:54:34,094
Bueno, eso es muy conmovedor, hijo,
1048
00:54:34,095 --> 00:54:36,832
pero tal vez quieras bajar las manos.
1049
00:54:36,834 --> 00:54:38,824
Esta huella digital
es la única manera...
1050
00:54:38,826 --> 00:54:40,816
...en la que podemos quitar
el sello de seguridad.
1051
00:54:40,818 --> 00:54:44,493
Y ya que dependen de mí
1052
00:54:44,495 --> 00:54:46,408
para salir de este desastre,
1053
00:54:46,410 --> 00:54:49,225
les sugiero que comiencen a actuar
como un jugador de equipo.
1054
00:54:53,199 --> 00:54:54,214
Aquí vamos.
1055
00:54:55,181 --> 00:54:57,075
¿Quieres hablar con el hombre
que hizo la cosa?
1056
00:54:57,077 --> 00:54:58,943
Es el Dr. Frohm.
1057
00:54:58,945 --> 00:55:01,691
Pero buena suerte yendo
a su oficina ahora mismo.
1058
00:55:02,918 --> 00:55:04,927
¡Cristo!
1059
00:55:04,928 --> 00:55:07,772
¿Por qué está aquí el maldito
gerente regional?
1060
00:55:08,663 --> 00:55:09,638
Madre...
1061
00:55:09,640 --> 00:55:10,684
Mierda.
1062
00:55:13,575 --> 00:55:16,439
¿Qué demonios quieres, amigo?
1063
00:55:18,220 --> 00:55:20,143
Hola, Franklin.
1064
00:55:20,144 --> 00:55:23,054
Mi equipo y yo estamos buscando
hacer una expansión agresiva,
1065
00:55:23,056 --> 00:55:25,811
así que voy a necesitar que
anules el sello de seguridad
1066
00:55:25,813 --> 00:55:27,853
alrededor del edificio.
1067
00:55:29,692 --> 00:55:31,664
Anular el sello.
1068
00:55:32,727 --> 00:55:35,473
Lo único que anularé es
la parte de tu contrato...
1069
00:55:35,475 --> 00:55:37,408
...donde dice que no
puedo sacarme el pene...
1070
00:55:37,410 --> 00:55:40,167
...y azotarte con ella como
un conductor de diligencias.
1071
00:55:41,221 --> 00:55:43,115
Sí, pensé que dirías eso.
1072
00:55:43,117 --> 00:55:45,969
También pensé que te gustaría mantener
el pulgar en tu mano izquierda
1073
00:55:45,970 --> 00:55:48,008
así como tu maldita vida sin valor,
1074
00:55:48,010 --> 00:55:49,916
así que te doy diez segundos
para que obedezcas.
1075
00:55:50,921 --> 00:55:53,658
Bueno, buena suerte
entrando aquí, amigo.
1076
00:55:55,498 --> 00:55:59,528
¡Mis puertas son de aleación de acero
templado de dos pulgadas de espesor...
1077
00:55:59,530 --> 00:56:01,395
...con escáneres de retina...
1078
00:56:01,397 --> 00:56:04,287
...y un sistema de identificación
de seguridad de impresión de voz...
1079
00:56:04,289 --> 00:56:07,133
...diseñado por los mejores
ingenieros de Suecia!
1080
00:56:08,024 --> 00:56:08,989
Hijo de puta.
1081
00:56:08,991 --> 00:56:10,820
¿Y qué hay de las paredes?
1082
00:56:14,755 --> 00:56:16,602
¿Dilo de nuevo?
1083
00:56:16,603 --> 00:56:19,446
Ya sabes... ¿las paredes?
1084
00:56:19,448 --> 00:56:21,524
¿Son de titanio de dos pulgadas
de espesor hechas en Suecia?
1085
00:56:21,525 --> 00:56:23,467
O, según recuerdo de
las órdenes de compra,
1086
00:56:23,469 --> 00:56:26,158
hechas por un subcontratista mal pagado
1087
00:56:26,160 --> 00:56:27,221
que escatimaba en materiales
de construcción
1088
00:56:27,223 --> 00:56:28,248
para poder ganar unos dólares.
1089
00:56:32,921 --> 00:56:35,803
Te veo en unos minutos... amigo.
1090
00:56:39,652 --> 00:56:40,610
¿Qué carajo fue eso?
1091
00:56:41,596 --> 00:56:42,592
Saca tu trasero de aquí.
1092
00:56:48,032 --> 00:56:50,022
Mierda, miren aquí.
Tengo cartuchos por todas partes.
1093
00:56:50,024 --> 00:56:51,824
Sólo... tengo que tomar
las malditas llaves.
1094
00:56:53,835 --> 00:56:54,841
Vamos, Sam.
1095
00:56:55,722 --> 00:56:56,697
¡Carajo! ¡Carajo!
1096
00:56:56,699 --> 00:56:58,573
No te muevas, de acuerdo.
1097
00:56:58,575 --> 00:57:00,471
Está bien, aquí vamos. Aquí vamos.
1098
00:57:07,222 --> 00:57:08,216
Mierda.
1099
00:57:08,218 --> 00:57:10,133
Vamos, vamos.
1100
00:57:11,081 --> 00:57:12,901
Vamos.
1101
00:57:20,676 --> 00:57:22,420
Oye, Mo, ¿puedes darme una mano?
1102
00:57:22,420 --> 00:57:22,618
Ya no sé quién soy.
Oye, Mo, ¿puedes darme una mano?
1103
00:57:22,618 --> 00:57:24,316
Ya no sé quién soy.
1104
00:57:28,166 --> 00:57:30,874
Oye, Mo, no hagas esto.
Te necesitamos.
1105
00:57:30,876 --> 00:57:32,952
Le pegué a una anciana.
1106
00:57:32,954 --> 00:57:34,675
Que te estaba mordiendo.
1107
00:57:34,677 --> 00:57:35,853
Rocié líquido de limpieza
en los ojos de un hombre.
1108
00:57:35,855 --> 00:57:37,577
Que nos estaba atacando.
1109
00:57:37,579 --> 00:57:40,480
Le abrí el cuello a un sujeto
con un hacha. Mierda.
1110
00:57:41,390 --> 00:57:43,313
Pensé que habíamos acordado
que no íbamos a hablar de eso.
1111
00:57:43,315 --> 00:57:44,445
Soy un monstruo.
No.
1112
00:57:45,374 --> 00:57:47,143
Ellos son monstruos.
1113
00:57:47,145 --> 00:57:48,294
Eres mi mejor amigo aquí.
1114
00:57:51,071 --> 00:57:52,948
Después de Samantha y ese sujeto
con el que solía fumar hierba.
1115
00:57:54,834 --> 00:57:55,867
¿Quién?
De acuerdo,
1116
00:57:55,869 --> 00:57:57,724
eres mi tercer mejor amigo.
1117
00:57:57,726 --> 00:57:59,611
¿Soy tu tercer mejor amigo?
1118
00:57:59,613 --> 00:58:00,635
Eso es increíble.
1119
00:58:00,637 --> 00:58:02,560
Bueno, si quieres que nuestra
tercera mejor amistad sobreviva,
1120
00:58:02,562 --> 00:58:04,360
te necesito en el juego.
1121
00:58:04,362 --> 00:58:05,404
De acuerdo.
De acuerdo.
1122
00:58:05,406 --> 00:58:07,348
Sí. Así que vamos, déjame ver
tu cara de guerra, ahora mismo.
1123
00:58:07,350 --> 00:58:09,275
Déjame verlo. Así. ¿Listo?
1124
00:58:12,128 --> 00:58:13,084
De acuerdo.
1125
00:58:16,016 --> 00:58:18,810
De acuerdo. Un poco más de guerra.
1126
00:58:18,812 --> 00:58:20,766
De acuerdo.
1127
00:58:23,677 --> 00:58:25,619
¡Genial!
1128
00:58:25,621 --> 00:58:28,436
A por el esfuerzo. ¡Hagámoslo!
¡Lentworth!
1129
00:58:31,357 --> 00:58:33,233
¡Lentworth, ven aquí
y échame una mano!
1130
00:58:35,024 --> 00:58:35,982
¿Qué fue eso?
Nada.
1131
00:58:38,979 --> 00:58:40,787
¿Estás bebiendo el...?
1132
00:58:40,789 --> 00:58:41,840
Dame la lata, Lentworth.
No, mira.
1133
00:58:41,842 --> 00:58:43,631
¡Sólo tengo que recuperar mi trabajo!
1134
00:58:43,633 --> 00:58:44,617
¿Estás completamente loco?
1135
00:58:44,619 --> 00:58:45,690
¡Quizás si les gusto, encajaré!
1136
00:58:47,664 --> 00:58:49,551
¡Ayúdenme! ¡Lentworth se
está volviendo rebelde!
1137
00:58:50,537 --> 00:58:53,209
¡Saca tu trasero de aquí!
¡Mantenlos fuera de esta oficina!
1138
00:58:54,367 --> 00:58:56,175
¿Sabes cuánto cuesta...
1139
00:58:56,177 --> 00:58:58,014
...ir a Nevada y conseguir
una prostituta?
1140
00:58:58,016 --> 00:58:59,910
¡Y tengo una hipoteca y
los pagos del auto...
1141
00:58:59,912 --> 00:59:01,013
y el seguro!
¡Tapen la pared!
1142
00:59:01,980 --> 00:59:04,707
¡Y estoy pagando
60.000 dólares al año...
1143
00:59:04,709 --> 00:59:06,824
...para que mi hija estudie cerámica
en el maldito "Sarah Lawrence"!
1144
00:59:06,825 --> 00:59:08,633
¡No hagas esto! ¡No lo hagas!
1145
00:59:08,635 --> 00:59:10,616
¡Este no es el momento
para que busque trabajo!
1146
00:59:12,523 --> 00:59:15,279
¡Soy uno de ustedes!
¡Soy uno de ustedes!
1147
00:59:22,903 --> 00:59:23,947
Está bien, hijos de puta.
1148
00:59:26,781 --> 00:59:29,662
Vamos, Mo. Puedes correr,
pero no puedes esconderte.
1149
00:59:29,664 --> 00:59:31,587
¡Bienvenidos al Penthouse,
hijos de puta!
1150
00:59:34,538 --> 00:59:35,553
Mierda.
1151
00:59:41,097 --> 00:59:43,070
Maldita sea.
1152
00:59:47,982 --> 00:59:51,784
¡Última oportunidad para mostrar
algo de colaboración, Sr. Gantt!
1153
00:59:54,551 --> 00:59:55,519
Escóndete detrás del arbusto.
1154
01:00:03,122 --> 01:00:04,221
Tráiganme su pulgar.
1155
01:00:09,892 --> 01:00:11,855
¿Quién de ustedes quiere probarlo?
1156
01:00:23,413 --> 01:00:25,290
¡Vete a la mierda!
1157
01:00:29,082 --> 01:00:30,938
Sí, corran, malditos maricones.
1158
01:00:30,939 --> 01:00:31,935
¿Un poco de ayuda aquí?
1159
01:00:36,637 --> 01:00:39,585
¡Están todos despedidos!
1160
01:00:41,549 --> 01:00:44,384
¡Maldita sea! Me cortaste
la maldita mano.
1161
01:00:45,303 --> 01:00:46,414
Maldita sea.
1162
01:00:48,157 --> 01:00:52,064
Es una oficina muy bonita, Sr. Gantt.
1163
01:00:53,012 --> 01:00:55,808
Tengo que conseguirme uno de estos.
1164
01:00:56,804 --> 01:00:58,698
No puedo morir así.
1165
01:00:58,700 --> 01:01:00,766
¡Soy un maldito héroe de guerra!
1166
01:01:00,768 --> 01:01:02,672
¡Nunca pusiste un pie en Irak!
1167
01:01:02,674 --> 01:01:05,343
¡Yo serví!
¡En Tailandia!
1168
01:01:05,345 --> 01:01:06,378
¡Irrelevante!
1169
01:01:06,380 --> 01:01:08,293
Espero que hayas disfrutado
de los "Ladyboys".
1170
01:01:11,100 --> 01:01:12,190
Mátalos.
1171
01:01:14,174 --> 01:01:16,882
Conseguiste lo que querías.
La compañía es tuya.
1172
01:01:16,884 --> 01:01:18,826
Ahora, déjanos ir, ¿de acuerdo?
1173
01:01:18,828 --> 01:01:20,761
Presentamos nuestras dimisiones.
1174
01:01:20,762 --> 01:01:22,637
Creo que hablo por todos
nosotros cuando digo...
1175
01:01:22,639 --> 01:01:23,741
...que realmente no queremos
trabajar más para ti.
1176
01:01:25,541 --> 01:01:27,550
Todos trabajarán para mí, Desmond.
1177
01:01:27,552 --> 01:01:29,484
¿Qué?
¿Crees que...
1178
01:01:29,486 --> 01:01:33,133
...esta pequeña fábrica
de balas es mi objetivo?
1179
01:01:33,134 --> 01:01:34,272
No, no, no, no, no, no.
1180
01:01:34,274 --> 01:01:38,964
Tengo la vista puesta en cosas
mucho, mucho más grandes.
1181
01:01:38,966 --> 01:01:40,966
¿Y qué? ¿Te vas a convertir...
1182
01:01:40,967 --> 01:01:42,854
...en gerente regional del mundo?
1183
01:01:44,606 --> 01:01:45,717
Sabes, me gusta como suena eso.
1184
01:01:51,386 --> 01:01:52,334
Excelente.
1185
01:01:53,406 --> 01:01:55,216
¡Entréguenme sus cabezas!
1186
01:02:03,940 --> 01:02:05,738
¡Retrocedan, carajo!
1187
01:02:05,740 --> 01:02:07,749
El primero en venir tendrá
una bala en la cara.
1188
01:02:07,751 --> 01:02:09,540
Hay 20 de ellos.
1189
01:02:09,542 --> 01:02:10,622
¡Sólo queda una bala en esa escopeta,
1190
01:02:10,624 --> 01:02:12,443
y somos seis!
1191
01:02:14,397 --> 01:02:15,460
Entonces supongo que voy
a necesitar más munición.
1192
01:02:26,931 --> 01:02:28,837
Mierda, es lo mejor que
he visto en mi vida.
1193
01:02:31,662 --> 01:02:33,594
Dios.
1194
01:02:33,596 --> 01:02:34,619
Sam.
1195
01:02:34,621 --> 01:02:36,448
Sólo aguanta un poco.
1196
01:02:37,474 --> 01:02:39,340
No me siento bien.
1197
01:02:39,342 --> 01:02:41,178
¿Sam? Oye.
1198
01:02:41,180 --> 01:02:43,172
Vamos, chicos.
1199
01:02:44,991 --> 01:02:46,924
Tienes que matarme.
1200
01:02:46,926 --> 01:02:48,889
Vas a lograrlo, de acuerdo.
Sólo aguanta un poco.
1201
01:02:49,904 --> 01:02:51,694
Voy a conseguirte ayuda, de acuerdo.
Confía en mí.
1202
01:02:52,777 --> 01:02:53,705
¿Sam?
1203
01:02:56,540 --> 01:02:57,497
¿Samantha?
1204
01:02:59,422 --> 01:03:00,351
Samantha.
1205
01:03:25,200 --> 01:03:26,309
Bien.
1206
01:03:26,311 --> 01:03:28,148
Gracias, Sr. Gantt.
1207
01:03:33,981 --> 01:03:37,628
Atención, todos los demás
empleados de Ammotech.
1208
01:03:37,630 --> 01:03:40,694
Ahora vamos a entrar
en la tercera fase:
1209
01:03:41,642 --> 01:03:45,365
¡Distribución! ¡Saturación
total de todos los mercados!
1210
01:03:45,367 --> 01:03:48,238
¡Local, regional,
1211
01:03:48,240 --> 01:03:51,036
nacional, y global!
1212
01:04:01,655 --> 01:04:03,465
Oye. ¡Oye!
1213
01:04:04,595 --> 01:04:06,510
Jesucristo, Samantha. Aquí.
1214
01:04:11,308 --> 01:04:13,077
¿Qué carajo hiciste?
1215
01:04:13,079 --> 01:04:14,160
¡Maldita sea!
1216
01:04:14,161 --> 01:04:16,075
¡No! Yo no hice nada.
1217
01:04:16,077 --> 01:04:17,827
Yo no hice nada.
1218
01:04:17,829 --> 01:04:20,805
Se suponía que no debía administrarse
a los empleados, de acuerdo.
1219
01:04:20,807 --> 01:04:24,549
Pero ese pequeño médico de mierda,
1220
01:04:24,551 --> 01:04:27,480
cree que le he quitado
el crédito del experimento.
1221
01:04:27,481 --> 01:04:30,314
¿Lo hiciste? ¡Bueno, sí,
por supuesto que lo hice!
1222
01:04:30,316 --> 01:04:32,401
Pero, como, llévame a la corte,
presenta una queja,
1223
01:04:32,403 --> 01:04:35,245
como, ve a través de los canales
normales en esa mierda.
1224
01:04:35,247 --> 01:04:37,936
¡No repartas refrescos con armas...
1225
01:04:37,938 --> 01:04:38,990
...a tus colegas!
1226
01:04:38,992 --> 01:04:40,991
Cristo, quiero decir,
esto está fuera de lugar.
1227
01:04:40,993 --> 01:04:42,916
Ni siquiera intentes
decírselo a ese nerd.
1228
01:04:42,918 --> 01:04:44,641
¡Esto es tu culpa!
1229
01:04:45,637 --> 01:04:47,646
¿Mi culpa? ¿En serio?
1230
01:04:47,648 --> 01:04:49,429
¿Estás seguro de eso, Desmond?
1231
01:04:52,513 --> 01:04:57,078
Esta es la orden de compra para
mi hidróxido de silicato de boro,
1232
01:04:57,080 --> 01:04:58,189
que he estado tratando de
pasar por tu departamento
1233
01:04:58,191 --> 01:05:00,104
durante la mayor parte del mes.
1234
01:05:00,106 --> 01:05:02,891
Que, coincidentemente, encontré
en el cubo de basura...
1235
01:05:02,893 --> 01:05:03,925
...fuera de mi oficina esta mañana.
1236
01:05:03,927 --> 01:05:04,931
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1237
01:05:04,932 --> 01:05:06,664
Estoy diciendo...
1238
01:05:06,666 --> 01:05:08,589
probamos la fórmula, funcionó bien,
1239
01:05:08,590 --> 01:05:09,690
pero como teníamos una fecha límite,
1240
01:05:09,692 --> 01:05:12,400
pero no teníamos los
compuestos correctos,
1241
01:05:12,402 --> 01:05:14,315
y teníamos que hacerlo...
1242
01:05:14,317 --> 01:05:15,397
tuvimos que conformarnos.
1243
01:05:15,399 --> 01:05:17,303
¿Hacerlo?
1244
01:05:17,304 --> 01:05:19,246
Con químicos de reemplazo.
1245
01:05:19,248 --> 01:05:21,190
Eso tiene un efecto
secundario desagradable.
1246
01:05:21,192 --> 01:05:23,136
¿Cómo lo deshacemos? Eso es todo
lo que quiero oír de ti.
1247
01:05:28,738 --> 01:05:31,599
La buena noticia es que no
ingirió lo suficiente...
1248
01:05:31,601 --> 01:05:32,672
...para que surtiera efecto.
1249
01:05:32,674 --> 01:05:34,443
Si ella todavía tiene suficiente
sin que la afecte,
1250
01:05:34,445 --> 01:05:35,564
entonces podría ser capaz
de traerla de regreso.
1251
01:05:35,566 --> 01:05:37,431
¿Qué hay de todos los demás?
1252
01:05:37,433 --> 01:05:40,246
¿La gente que consumió
la dosis completa?
1253
01:05:40,248 --> 01:05:42,180
Sí.
Deberías olvidarte de ellos.
1254
01:05:42,182 --> 01:05:43,215
Están muertos. Su lóbulo frontal...
1255
01:05:43,217 --> 01:05:45,915
...en este punto parece
a la vagina de "Octomom".
1256
01:05:45,917 --> 01:05:48,012
La mala noticia es que sus
funciones motoras superiores
1257
01:05:48,014 --> 01:05:49,889
van a seguir apagándose,
1258
01:05:49,891 --> 01:05:53,624
y en unos 30 minutos,
sin el antídoto adecuado,
1259
01:05:53,626 --> 01:05:56,470
podríamos no ser capaces
de traerla de regreso.
1260
01:05:57,599 --> 01:05:59,352
¿Qué necesitas para hacer una cura?
1261
01:06:01,363 --> 01:06:03,362
De acuerdo. Ahí está.
1262
01:06:03,364 --> 01:06:06,034
Una ampolla lo hará,
pero cuanto más, mejor.
1263
01:06:06,036 --> 01:06:08,074
Con eso, podría ser capaz...
1264
01:06:08,075 --> 01:06:10,879
...de manipular una fórmula
para revertir los efectos.
1265
01:06:10,881 --> 01:06:12,794
Pero no lo sé. El tiempo corre.
1266
01:06:12,796 --> 01:06:14,807
Así que todo lo que tenemos que
hacer es entrar ahí y conseguirlo.
1267
01:06:18,475 --> 01:06:21,432
Ahí dentro, sí. Básicamente.
1268
01:06:21,434 --> 01:06:24,268
Dios mío, él tiene todo el lugar
funcionando como un reloj.
1269
01:06:25,274 --> 01:06:27,313
Regreso en 30 minutos. Idiota.
Vamos.
1270
01:06:30,081 --> 01:06:31,958
Espera, ¿ustedes dos
se encargarán de todos?
1271
01:06:32,925 --> 01:06:34,780
Eso es grandioso.
Todos vamos a morir.
1272
01:06:34,782 --> 01:06:35,807
Puedo oírte.
1273
01:07:34,296 --> 01:07:37,109
Es cierto que no hay
un "yo" en el equipo.
1274
01:07:37,111 --> 01:07:39,906
Sin embargo, hay un "yo"
en la victoria.
1275
01:07:39,908 --> 01:07:40,969
Somos tan fuertes...
1276
01:07:40,970 --> 01:07:43,726
...como el eslabón más
débil de nuestra cadena.
1277
01:07:43,728 --> 01:07:44,741
Mierda.
1278
01:07:44,743 --> 01:07:46,591
Ralph.
1279
01:07:47,712 --> 01:07:50,477
Así que destruyan al eslabón más débil.
1280
01:07:50,479 --> 01:07:52,490
No, esperen. No, no.
1281
01:07:57,173 --> 01:08:00,944
Si alguna vez salgo de aquí,
iré a ver a un terapeuta.
1282
01:08:00,946 --> 01:08:01,942
Ahí está.
1283
01:08:02,890 --> 01:08:04,843
Esto podría ser un poco más
difícil de lo que imaginé.
1284
01:08:11,632 --> 01:08:14,455
Sr. Brimble y Sr. Haryana,
1285
01:08:14,457 --> 01:08:15,509
hola.
1286
01:08:15,510 --> 01:08:19,138
Les sugiero que la próxima vez que intenten
acercarse sigilosamente a alguien,
1287
01:08:19,140 --> 01:08:22,980
lo hagan en un lugar
sin cámaras de seguridad.
1288
01:08:23,947 --> 01:08:26,875
Todo el personal, por favor repórtese
a la Sección A2. Gracias.
1289
01:08:26,877 --> 01:08:27,871
Mierda.
¡Mierda!
1290
01:08:29,884 --> 01:08:31,684
Mierda, mierda, mierda.
1291
01:08:35,610 --> 01:08:37,391
Vamos. ¡Carajo!
1292
01:08:41,356 --> 01:08:43,269
Deprisa. Deprisa.
1293
01:08:43,271 --> 01:08:45,998
Estás obsesionado con esa mierda
de las minas terrestres.
1294
01:08:46,000 --> 01:08:46,984
¡Y no va a funcionar!
1295
01:08:52,645 --> 01:08:54,607
¡Me gusta mi filete bien cocido!
1296
01:08:54,609 --> 01:08:56,560
¡Y así es como me gustan
mis compañeros de trabajo!
1297
01:08:59,396 --> 01:09:00,421
¡Los odio a todos!
1298
01:09:04,194 --> 01:09:05,274
Esto fue mal planeado.
1299
01:09:05,276 --> 01:09:07,141
¡Estoy bromeando!
Son como de la familia.
1300
01:09:07,143 --> 01:09:08,089
Vámonos. Rápido.
1301
01:09:09,882 --> 01:09:10,954
¡Que tengan un día bendito!
1302
01:09:59,772 --> 01:10:01,628
¡Modo batalla!
1303
01:10:15,017 --> 01:10:15,965
¡Agáchate!
1304
01:10:34,264 --> 01:10:35,260
¡Aguanta!
1305
01:10:38,142 --> 01:10:39,129
Vámonos. ¡Vámonos!
1306
01:10:48,376 --> 01:10:50,166
De acuerdo. Sostén esto.
1307
01:10:58,746 --> 01:11:00,863
Sí. ¡Oye, Mo! Lo tengo.
1308
01:11:03,697 --> 01:11:04,635
¡Desmond!
1309
01:11:06,522 --> 01:11:07,527
Mierda.
1310
01:11:15,812 --> 01:11:19,669
¡Sr. Brimble! Ya que sigue
demostrando que es incapaz...
1311
01:11:19,671 --> 01:11:21,586
...de encajar en la cultura
de Ammotech....
1312
01:11:22,572 --> 01:11:24,554
ahora debe morir.
1313
01:11:27,283 --> 01:11:28,346
¿Estás bromeando?
1314
01:11:30,319 --> 01:11:32,148
¡Corre!
1315
01:11:37,012 --> 01:11:38,841
¿Qué demonios lleva puesto?
1316
01:11:46,627 --> 01:11:48,339
¡Oye, Mo!
1317
01:11:49,317 --> 01:11:50,256
¡Atrápala!
1318
01:11:52,219 --> 01:11:53,241
Llévaselo a Sam.
1319
01:11:53,243 --> 01:11:54,266
¡No, no puedes quedarte aquí!
1320
01:11:54,268 --> 01:11:56,057
Si los dos huimos, nos atrapará,
1321
01:11:56,059 --> 01:11:57,148
pero no lo hará si
lo mantengo ocupado.
1322
01:11:57,150 --> 01:11:59,073
Y además, es mi culpa.
1323
01:11:59,075 --> 01:12:01,007
Alguien tiene que asumir la responsabilidad...
No, no, no, me convenciste.
1324
01:12:01,009 --> 01:12:02,846
Me voy.
1325
01:12:02,848 --> 01:12:04,723
Ha sido un honor compartir
un cubículo contigo.
1326
01:12:04,725 --> 01:12:05,786
Tú también, amigo.
1327
01:12:12,318 --> 01:12:13,295
¡Oiga, jefe!
1328
01:12:14,301 --> 01:12:15,344
¡Sr. Brimble!
1329
01:12:18,121 --> 01:12:19,182
Me alegra ver que finalmente tomaste...
1330
01:12:19,184 --> 01:12:21,109
...la iniciativa hoy, Desmond.
1331
01:12:23,829 --> 01:12:25,830
Es casi una pena que
tenga que matarte.
1332
01:12:37,359 --> 01:12:39,179
¿Qué tal, amigo?
1333
01:12:45,029 --> 01:12:46,780
Mira esta mierda.
Simplemente irás a...
1334
01:12:46,782 --> 01:12:48,821
...que te dé una paliza
de muerte ahora mismo, ¿no?
1335
01:12:51,551 --> 01:12:53,523
¿Adivina qué? Puedo seguir
con esto, viejo.
1336
01:12:56,425 --> 01:12:57,438
¿Quieres un poco más?
1337
01:12:57,440 --> 01:12:59,276
Ven aquí, tengo algo para ti.
1338
01:13:01,241 --> 01:13:03,078
Esto es agotador.
1339
01:13:03,080 --> 01:13:04,141
¿Quieres más? De acuerdo, tengo más.
1340
01:13:04,143 --> 01:13:06,927
Tengo más. Más para ti, aquí mismo.
1341
01:13:07,973 --> 01:13:10,748
¡Bienvenido a Estados Unidos!
1342
01:13:10,750 --> 01:13:12,615
¡Tierra de la libertad, perra!
1343
01:13:12,617 --> 01:13:13,585
¡Ven aquí!
1344
01:13:17,472 --> 01:13:20,362
Marcus, por tu racismo,
1345
01:13:20,364 --> 01:13:23,302
tu matonería, y tu
completa incapacidad
1346
01:13:23,304 --> 01:13:25,265
para llamarme por el
maldito nombre correcto,
1347
01:13:25,267 --> 01:13:28,023
te condeno
1348
01:13:28,025 --> 01:13:29,105
a un montón de jodido dolor.
1349
01:13:35,619 --> 01:13:36,634
¿Eso es todo lo que tienes?
1350
01:13:48,077 --> 01:13:50,134
¡Esa era mi cara de guerra,
hijo de puta!
1351
01:14:00,535 --> 01:14:03,406
Parece que alguien
quiere horas extras.
1352
01:14:03,408 --> 01:14:06,374
¡Te daré una malditas horas extras!
¡Vamos! ¡Vamos!
1353
01:14:13,922 --> 01:14:15,981
¡Por aquí, "Minions"!
1354
01:14:35,994 --> 01:14:37,084
¡Oye, Nusbaum!
1355
01:14:37,086 --> 01:14:38,913
¿Adivina quién ha estado
robando cientos de dólares...
1356
01:14:38,915 --> 01:14:41,747
...en suministros de oficina de la
compañía desde el día que empezó?
1357
01:15:06,608 --> 01:15:09,527
Y en los últimos 16 meses, he hecho...
1358
01:15:09,529 --> 01:15:12,476
...tal vez seis semanas
de trabajo real. Máximo.
1359
01:15:12,478 --> 01:15:15,310
Me has estado pagando mayormente por
drogarme y trabajar en mi videojuego.
1360
01:15:15,312 --> 01:15:16,326
Así que, gracias.
1361
01:15:22,839 --> 01:15:23,940
Supongo que es hora de
mi entrevista de salida.
1362
01:15:26,870 --> 01:15:28,793
Siempre has sido impecablemente malo...
1363
01:15:28,795 --> 01:15:32,520
...leyendo las instrucciones,
¿verdad, Desmond?
1364
01:15:36,437 --> 01:15:37,423
Al carajo con las instrucciones.
1365
01:15:50,791 --> 01:15:52,553
¡Tú lo traes, A. Nusbaum!
1366
01:16:06,141 --> 01:16:08,006
Brimble, ayúdame.
1367
01:16:15,592 --> 01:16:16,588
¡No! ¡No!
1368
01:16:17,574 --> 01:16:18,513
¡Ahora no!
1369
01:16:21,357 --> 01:16:24,343
Hola, Marcus. Me alegro de verte.
1370
01:16:24,344 --> 01:16:26,076
Espera, espera.
1371
01:16:26,078 --> 01:16:29,025
¡Voy a decírselo a mi tío!
1372
01:16:29,027 --> 01:16:31,860
¡El trabajo en equipo hace
que el sueño funcione!
1373
01:16:41,476 --> 01:16:42,433
¡Mierda!
1374
01:16:43,448 --> 01:16:45,373
¡Samantha! ¡Sam!
1375
01:16:47,192 --> 01:16:49,173
¿Estás bien ahora, o...?
¡No!
1376
01:16:49,175 --> 01:16:51,059
¡Mierda!
Estoy bromeando, estoy bien.
1377
01:16:51,061 --> 01:16:52,112
De verdad. Mo, me ha dado el antídoto.
1378
01:16:52,114 --> 01:16:53,855
¿Deberíamos largarnos de aquí?
1379
01:16:53,857 --> 01:16:54,889
Es gracioso, el ruido
que acabas de hacer,
1380
01:16:54,891 --> 01:16:55,876
fue como...
1381
01:17:00,512 --> 01:17:01,593
Aquí, toma esto.
1382
01:17:01,594 --> 01:17:02,619
Sí. Vámonos.
1383
01:17:05,453 --> 01:17:07,388
Distribuye el C4.
Lo volaré cuando llegue.
1384
01:17:08,384 --> 01:17:11,235
Mo, por aquí. Vamos. Date prisa.
1385
01:17:11,237 --> 01:17:12,185
Está viniendo.
1386
01:17:15,910 --> 01:17:18,754
De acuerdo, vamos. Vamos.
Mierda.
1387
01:17:26,501 --> 01:17:27,497
De acuerdo, vamos. Vámonos.
1388
01:17:30,408 --> 01:17:32,113
Mierda.
1389
01:17:34,037 --> 01:17:35,108
Odio a ese sujeto.
1390
01:17:35,110 --> 01:17:38,948
Sal, sal, dondequiera que estés.
1391
01:17:38,950 --> 01:17:40,769
No hay salida.
1392
01:17:42,732 --> 01:17:43,747
Mo, dame los detonadores.
1393
01:17:49,359 --> 01:17:50,383
¡Oye, Nusbaum!
1394
01:17:56,052 --> 01:17:57,037
Renuncio.
1395
01:18:00,888 --> 01:18:03,864
Mierda. ¿Alguno de ustedes
puso detonadores en el C4?
1396
01:18:03,866 --> 01:18:06,595
¿Por qué nadie me dice de estas cosas?
1397
01:18:11,527 --> 01:18:12,475
¡Desmond!
1398
01:18:14,390 --> 01:18:17,280
No te das cuenta...
¡Muévete!
1399
01:18:17,282 --> 01:18:18,230
...de que yo...
1400
01:18:19,187 --> 01:18:21,158
...soy demasiado grande...
1401
01:18:21,160 --> 01:18:23,841
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Vamos!
...para fracasar!
1402
01:18:51,640 --> 01:18:52,588
Santo Dios.
1403
01:18:55,595 --> 01:18:57,355
Vete a la mierda.
1404
01:19:06,999 --> 01:19:08,915
Bueno, finalmente llegaste
a tiempo para algo.
1405
01:19:09,930 --> 01:19:11,854
Finalmente tenía algo
para llegar a tiempo.
1406
01:19:13,798 --> 01:19:15,558
No.
1407
01:19:15,560 --> 01:19:16,556
Por favor, no.
1408
01:19:18,490 --> 01:19:19,580
De acuerdo, esto está sucediendo.
1409
01:19:19,582 --> 01:19:21,304
Así que voy a...
1410
01:19:21,306 --> 01:19:22,395
De acuerdo.
1411
01:19:22,397 --> 01:19:24,368
De acuerdo, yo... Regresaré aquí,
1412
01:19:24,370 --> 01:19:26,218
vomitando en mis manos.
1413
01:19:39,509 --> 01:19:41,413
No me hagas esperar otros 15 años...
1414
01:19:41,415 --> 01:19:43,328
...antes de volver a hacer eso.
1415
01:19:43,330 --> 01:19:44,307
Trato.
1416
01:19:46,203 --> 01:19:49,131
¿Y por qué le enseñaste a Mo
tu videojuego y no a mí?
1417
01:19:49,133 --> 01:19:50,148
Porque Mo es un nerd.
1418
01:19:51,939 --> 01:19:52,981
Soy una nerd.
De acuerdo.
1419
01:19:52,982 --> 01:19:53,969
Míralo.
1420
01:20:06,369 --> 01:20:08,273
Es tan...
Tonto.
1421
01:20:08,275 --> 01:20:09,261
Tú.
1422
01:20:10,315 --> 01:20:13,128
Eso se siente tan bien.
1423
01:20:13,130 --> 01:20:16,041
Tienen que intentar esto.
107093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
