All language subtitles for Norskov - S01E07

You heard what El Dan�s said.
We do not trust the guy.

We have a new suspect.

El Dan�s and Koskinen had a meeting
In Malaga June 2nd.

El Dan�s may be Bondesen.

Awful what happened to Jacob.

Sure he fell in a staircase?

It was not thought of
Martin Kierkegaard.

Stop! This is
No evening newspaper.

Get rid of the daddy.
It is too late.

The whole town laughs at us. And you can
Do not even talk to Oliver.

I've left Martin.

Stop, kids.
It's too cold for that joke.

I thought so. April 9 starts
Tom Noack's bathing season.

- Can I have my clothes?
"Can not Martin and I be in?"

Can I have my clothes? Thanks.

I take that as a yes. Bring me
And Martin next time.

Then we take some beer.
That would be nice.

Claudia and Lucia are with the family
In Belgrade a few weeks.

You can keep me company?
It was a joke lately.

"It's a little stressful right now.
- Stop it now. Do you have to work even?

Oliver has been well told
That I gave him a job?

No. He does not have that.

Office Assistant. Then he drops
School and still holds the contract.

Do not worry about it.
The school does not fit everyone. Look at me.

Until it gets good between him and
Martin can keep track of the guy.

See you, girl.

Nice t-shirt.

Oliver, I want to show you
phone menus.

Here is the number of Stig.

- The situation? Does he behave properly?
- Not needed when you look like that.

Jonna has been with us from the start.
You can ask her anything, except IT.

"She's completely safe for technology.
"We will respect the elderly.

Kenny knows everything about IT.
- I am an IT god.

- Approximately. Come on, I'll show you something.
- Ask if it's anything.

Are they kind to you?
- Very.

You are the boss's sister's son.
No, they're nice.

- What should we do?
- It is a surprise.

Do you know?

- A motorcycle.
- This is not a motorcycle.

It is a CB 500 from 1977.

- It's nice.
"And it's only gone 6000 miles.

I'll take a mc card when I'm 18.

- You'll start with now.
- It costs a lot.

I'll pay that.

Driving license and motorcycle driving license.

Or half, then we can pull the rest
On your salary.

- And you get this on the purchase.
What the hell's happening?

It's a birthday present.

But you may not like it.
Is that so?

If you do not like it
Then you will not have it.

I bought it when I was in your
age. Knew is that cool?

- It's cool.
- Yes, and now it's yours.

Remember, we're going by ferry
Tomorrow at eight o'clock.

Randi? What's up?
Have you started full-scale?

Not yet. The little model
Works over all expectations-

- but can not handle the storm
They warn for

Forgive me to cancel our meeting
other day.

I need to talk with you.

I know that happened a lot
lately.

Just.

- I need a loan for the prototype.
- Was not the economy in place?

There were some repairs like that
Became expensive. I need 15 million.

15 ?!

And Esbjerg Offshore Invest
Has offered us a guarantee.

- Esbjerg?
- If I move there.

It's coming suddenly, but they have
Been open and benevolent.

They can not get their own crap
To work, despite all billions.

- I will thank you.
- Va ?!

No, Randi. You can not mean seriousness.

The important thing is to get it started
This energy form as soon as possible.

If Waves Energy succeeds in Esbjerg
Then we can open a branch here.

You know how important this is
For the town and the climate center.

I'm thinking more
On the global aspect.

- Have you signed?
- I'll do it on Monday.

I get you a guarantee this weekend.
I get you 15 million.

And then I do not want to hear a word
About Esbjerg.

Now the bastard is on his way to Esbjerg.

We need to provide a guarantee
Of 15 million.

You should intervene, Benny.
It's out there.

Your body is being overtaken
And form fat deposits.

- I thought you stopped.
- I have.

And it goes well?

- Clean cut?
- Yes, it's easiest.

You decide for something
And just ending.

It is nice.

- I have to have them before Monday.
- It's not possible.

- The General Assembly must decide.
- I do not want that.

Are you afraid of yours?
Failure is detected?

No, it's about the town.
If Waves moves-

- then we are here with a superfint
sp�kstadsgymnasium.

- Give us a few more weeks.
- It's not possible.

I promised to get them
Before monday.

- It looks good.
"We want to take the gold.

- What is it?
- Have you finished school?

I have had an internship
At the farmer.

- You were almost finished with the term.
- Yes, but here I get a salary.

We have to talk about
If this is correct.

I'll leave school
And holds the contract.

I thought it went better
in school.

Casper has arranged a test session
With devils

They play in Division 1 in Sweden.
We are going to Gothenburg tomorrow.

- Is not that good enough?
- Yes, of course.

I just wish we had talked about
That with the school.

Just like when we talked about
Who was my father?

- What do you mean?
- You and your snack.

When it finally happens something good
You will not help me.

- It's not true.
"But Casper knows where you have.

This is what I found in Aarhus.

It happened a lot in the early 90's
With the mc-gang.

When the Bondes had a demolition job
In Aarhus-

Then he was a driver
For some escort girls.

- The McGangens?
- Yes.

Was it Robbie Carlsen and the others?

Yes, but he does not seem
Have been a member

In 1996 he received a conditional sentence of violence
Due to an attenuating circumstance.

The customer had raped the girl.
In 1997 it happened again.

"Then he sat in three months.
- Then I did the lump.

He was arrested even for couples
But they could not prove anything.

He would only want the best of the girls,
Dear Casper.

When he came out he returned here.
It does not say why.

No. His sister Diana was pregnant then.

Do you think that was why
He moved home?

He used to take care of her.

But to use her as a courier
Is not to take care of her.

You may have to let go of the case.

He has had a choice.
Just like everyone else.

- Is that the sword?
What the hell are you doing?

- Are you trying to fool me?
- I will explain.

I'm in Stockholm
And can not make a shit.

On saturday the fruit is gone.
Then you can come here and we will talk.

- If I see the product.
- I promise.

- Then we say Saturday at 11.
- Just.

- You're gonna not fool me again.
- No. Do not worry.

Was it Koskinen?

How many Finns in Finland
Does he feel?

- We will monitor the meeting.
"Bondesen has a noise everywhere.

We will not get the equipment.

Can not we connect
On his surveillance cameras?

Then we do not hear what they say.

I can get there

And set up a microphone.

- Hello my friend. Does it fit badly?
- No. It always fits.

- Look what I found.
- What is it?

Jackie does not usually be
Sentimental, but ...

We have to play. Come in.
It will be a time trip.

Oliver said you're going to Gothenburg
tomorrow.

Yes, it's time now. He's ready.
He is very ready.

Come on.

- Not like that. No.
- Yes!

Do you have a sneaker at the police?

Do you miss something in the job?
In the special force?

The really big cases.

Sometimes. But it's hard to compare.

Must be sad to just walk around
On diskoteken and check out.

I have to pee. Get some beer.

"We also have some beer on the Oksen too?
- Sure.

No, for Satan.
Do you remember that time on the German tray?

It surprises. Look there.

"Diana 16 years."

It's taken with the camera she got
By you and jackie

It just became a film reel.
Then pawned the daddy.

That idiot.

She has painted the frame herself.

It's very nice.

I'm getting some beer.

- When are you coming home again?
- Do not know.

- You can not stay here forever.
- I work even, Tom, too.

It will be fine.

I have called and asked them to wait
With adoption.

We can not get children now.

- Tell me, Martin.
What the hell should I say?

I can not sleep or think.
It's too damn it.

I wrote letters to Oliver
To explain everything.

I got it back unopened.

But I'll talk to him.
I will not give up.

Good.

There is another thing too.

- And I have no one else to ask.
- What?

Randi Delholm
Is raining the climate centers.

Roger. No, but we will solve that.

It will be alright. I have to go now.

There he is. Give me those.

- Do you feel loaded?
- Always.

- No damage or minor damage?
- No.

It is good.

Now he is on board.

Okay. Good. Thanks.

"Now Bondesen is heading to Sweden.
- To Stockholm?

Gothenburg. Oliver will test trial.

- Good morning.
- Good morning.

Wow.

I'm going to a rider competition in
Flensburg with my daughter.

- Here's some coffee bread.
- Thanks.

Winther was blind to one eye.
I heard from a nurse.

- How is the status?
- Bondesen and Koskinen meet tomorrow.

And we're in on his
�vervakningssystem-

- and has placed a microphone
Which covers the living room and kitchen.

We do not believe Koskinen
Going into the bedroom.

- Has Henrik Reese appeared?
- Not late assault on Winther.

I hope the meeting tomorrow will give you something.
Otherwise it looks dark.

It has always been
my favorite place.

- Same here.
"You liked M�lle�sen better.

Tom and I liked the German bakkie.

That's something I want to talk to you about.

I have said I'm jumping in
When the child comes

It's not that. Randi Delholm
On the Waves Energy-

-How to move to Esbjerg.

I thought Martin had charmed her.

He probably thought so.

We need 15 million before Monday.

Being clever does not help us.

Only Erik Roslund can get out
So much money over the weekend.

And on him, Martin's magic does not bite.

But it does yours.

- Noack Furniture can contribute as well.
- Why?

Do not be so negative.

Everything is going to hell. Adoption went
To the pipe and I live with Tom.

- You're still married.
"I do not know if we can handle it.

But this is about the town.

- Hello Erik.
- Hello Martin.

- Thank you for coming.
"I do not say no to fine red wine.

- It got a little wrong between us lately.
- Well, you were just stressed.

How much do you know about climate conditions?

Not so much. Just to
A lot of plug horses should be there.

Come in, I'll show you something.

We managed to speed up the port
And once again.

But that does not mean
That the crisis is over.

It will not cost you anything.
It will be a big win.

Are you sure about the wave energy?
will work?

Yes. Randi is special but genius.

All the problems they had in Esbjerg
Has she resolved.

- No bad wine. Is it Ripasso?
- Yes.

- Monte Zovo?
- Verona. We were there this summer.

Are you lubricating to me?
The small family farms are the best.

What are you saying?
Is not it for you?

- For the yard?
- Yes.

- Invest in green energy.
- I can not do that.

All you need
Is a bank guarantee.

- How much?
- 15 million.

Now the ladies come with the food.
Hope you are hungry.

Jackie and Susanne come.
Did not I say that?

- Erik!
- What a surprise.

Is it true that you should enter
In the wave energy industry?

- It's an exaggeration.
"Do you want something to drink?"

- Should I take this?
- Thanks.

Have we checked all his activities
In the harbor?

The store, the garage and the whole shit.

Renovation like Bondesen
Did in Bjerringbro, then?

It gave nothing. It's like looking
After a needle in a haystack.

Ulla is right.
The meeting tomorrow has to give something.

I just heard that Bondesen
Did not come home from Gothenburg.

He will go home to the meeting
With Koskinen tomorrow.

They may sleep over
And takes the morning ferry.

- hello?
- Oliver, it's Tom.

- How did Devils go?
- Super good.

Casper says we'll wait for that
Sign contract until after the final.

If we take gold
My position is much better.

- Where are you now?
- Sorry for it yesterday.

I can not talk now.
We are at a party.

Are you coming home tomorrow?
- I can not hear you. See you.

- They are at a party.
- Then we hope for the morning ferry.

Who was it?

Just my contact person.
Do not you have that?

- No, I have no contact.
- It should all have.

- What was your name?
- Miss Andersson.

- What's your first name?
- It only gets selected knowing.

How do you get it?

- You've been well-known.
- Miss Andersson.

- Do you remember me?
- Do you remember Kalle?

From Spain. You were with Mom.

He was probably six to seven years old,
But spoke English as an adult.

Remember when we caught crabs
In Puerto Banush-

- and cooked them over
A fire on the beach?

I remember the ice cream was good
And I remember a carousel.

It was bad with your mom.

I'll say something. She was a bit crazy,
But she loved life.

She could make me laugh.

Completely ... Forgive.

And sexy.

You may not want to hear that,
But women who love sex-

- is the most wonderful.
Sorry, but it is.

Oliver practiced with Devils today.

It was as if he was playing with them
All season.

- Do you play in G�teborg Devils?
- It was a test session.

"I'd rather play Djurg�rden.
- Yes, he's not shy.

Are you coming to Stockholm
See you more.

Maybe it.

It's like the James Bond movies.

Stop, Erik.

- I did not know you were here.
- Thank you, the same to you.

Martin has got a good friend
In Randi Delholm.

And he gives her
All the money the municipality has.

Should we really save the city?
one more time?

I really think so. We have
Never been a consortium before.

It gets messy with furniture,
Ships and wave energy.

We should have a pig alarm too.

- Then I call Aksel Fan�.
- Only a textile dealer is missing.

- Thanks honey.
- Do not thank me. Thank you mum

Look what I found.
It was the last box they had.

Now we are the owner of
A wave energy company.

Instead of a loan you get one
Cash investment of 15 million.

It is much better than Esbjerg
offers. Norskov Offshore Invest.

The sparring you get by Erik Roslund
And Susanne Noack are valuable.

Norskov needs you,
And you must not move.

I might have been too fast.
There is still a problem.

Their lawyer says that
The oral agreement is binding.

Good, Anders. Bye.

Good morning. There is tea for you.

Bond's car is aboard the ferry.
They arrive at 10 o'clock.

- The observation team, then?
- It's in place.

There he is.

What the hell

Will Oliver be with you?
At the meeting with Koskinen?

- There you are.
Is Oliver involved?

- You're still red-flowered.
- Stop it.

- Was she so delicious?
- She was fine.

Your uncle
Can really fix brides.

You did not do anything?

Casper, that motorcycle ...

I've arranged so you can get driving license
At Frede.

Do you know what it costs?
I can not accept it.

Do you know why I'm alike?
Bought the motorcycle?

"Tom and I would go around the world.
- Tom?

Yes, you do not think it's true.

He realized it would be
And CB 500-

- for it was stable, affordable
And easy to find spare parts for.

- Do not you come away?
- No.

Then he would make a lump.
I got frisseel.

And I was the only one
Who bought an arc.

You're sure I do not have
Any use for it.

Tom and I will never
To go around the world.

Now it's starting.

Just take it easy. Relax.

It is not Koskinen.

It is not Koskinen.

I know who it is.

It is Lasse Trier, an old one
Hockey player from Helsinki.

- Lasse.
- Do you like the product?

"He looks good, but can he play?"
- If he can play?

You should have seen him yesterday.
"I would have liked to do that.

But you had fooled me.
You met Devils.

- Do you want a beer?
- You know that. Hurry up.

Your uncle is trying to play us out
against each other.

So to Djurg�rden and Devils
Bidding over each other.

I remember in Denmark ...

He is a scout.

We have been waiting for a scout.

- Have you had manicure before?
- No, it's the first time.

Syrran said I have the world
Fulaste hands so i thought ...

- Maybe you can help me.
- Yes.

I can file them and give them
An oil treatment.

It sounds interesting.

Jackie was here last week.

Diana also went here. At that time.

I liked her. She was funny.

The hands are important in a man.

The nails should be nice
And proper.

Jacob thought it was furious first,
But now he can not be without it.

How is his eye?

He will be investigated again
in two weeks.

Have they said anything about his vision?

So they do not know if he gets back
Sight of the eye?

They said he was lucky.

How is Noah?
How does he take it?

Is he a little scared?

Lisbeth, if you know anything
About who did it ...

If you know anything
I think you should say that.

He could have died.

They kill him if he says something.

I do not know what to do.

- Who else would I go to?
- It's you who keep your life in town.

- Clearly, we'll help you.
- Good to hear.

You have to ask.
I could have said no.

- What a cold it is. What happens?
- I do not know. We are still driving.

Text:Imposter