All language subtitles for Norskov - S01E01

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

I probably should not say this, but
There is something different in life than hockey.

Perhaps nothing as important, but still.

I can tell you that
Finally decided-

- that the new high school should be located
Here in Norskov!

Some say that Norskov
Located on the outskirts.

Then I say:
"Do not you know that the earth is round?"

In two years we can open
A new neighborhood at the harbor.

With environmentally friendly workplaces,
Intelligent housing

- and the country's most high-tech
gymnasium.

Soon everyone will come
To look at Norskov.

All. And that's thanks to all of you.

And the cohesion we have
Here in town.

You can be proud of that.

Cheers and good luck!

- You drive so badly.
- Vodka.

Is there love in the air?

It suits you better.

Thank you, Oli.
- I want to see the match from the beginning.

Surprise!

You're sick in the hood.
- Do not take speed when I'm in.

It's not speed, it's coke.
And that's damn good.

- Stop it.
- Take it easy.

- Oli, Oli?
- Get rid of hell!

Come on, guys.

It's so awesome!

Julie? Julie? Julie!

I have talked to her parents.
Her condition is stable.

- She could have died.
- You promised to recommend us.

If you take high school away from us
Then the whole climate will fall.

"15-year-olds say it's alike
Easy to get drugs here like pizza. "

You have to support us.

People have fought for the climate centers.

I'll fix this up.

Ulla Hjort, you lead the local police.

You and the mayor have talked to
Polskefen on Friday's events.

Yes, we have to solve the problems
And has gained extra resources-

-to be in place in the nightlife

Somebody has to lead the work on the street
And coordinate cooperation

-with school and social authorities.

The main thing is that Norskov is
On the way forward. The young people will join

- and it's not going to be the drugs
Get destroyed.

It was a long time, Tom.
Welcome home.

Thank you.

Who fan has baked the dry buns?
- I have.

They are really good.

Then we were well done.
Good morning everybody.

Tom Noack coming from here
Has begun with us.

Tom has worked in Crimea for 10 years
In Odense and Glostrup.

In recent years he has worked with
organized crime-

-the Task Force Vest.

Can you tell me a little about your mission?

As you may know, I have received
Directive of Police Chiefs.

- You will be happy to read it.
- Thousand thanks.

In short, the knark will be
Away from the streets-

- and the youngest
Going away from the city's nightlife.

We start with meetings
With the restaurants.

We will work with school
And social authorities-

-and start up a special patrol.

Of course, I expect you to
Come to me if it's anything.

I am really looking forward
To work with you.

- Thank you, the same to you.
- Welcome, Tom.

Thank you, Brammer.

You're going to sit here.

- Hi, Tom.
- Hi, Steen.

"It will be fun to cooperate.
- Really.

You should clean here, Brammer.
Here are a lot of folders from the 80's.

- Hello.
- It's Uncle Anders.

- Anders Thomsen.
He is new to crime.

Nice to meet you.

No, what are you doing?

Empty!

- Tom, what the hell are you doing ?!
- Hello!

The light was amazing.
They fit well here.

Jackie thought
We would put them there.

Now it's finished.

- Lovely to meet you.
- The same.

- How nice you are, sir.
- Thank you, the same to you.

Imagine you came here
To help us.

- Jackie has cleaned your room.
- Good to have my own room.

It wrote mom in the contract
When we tore the old shit.

- There should be an extrarum.
- What does it smell?

- Do you like hearts in cream sauce?
- Yes.

- What did I say?
- Oh dang.

Please be kind to him.
- I'm always there.

- He has done them for your sake.
- Do not be mad.

- How is the factory going?
- Great.

We just signed a contract with
German Style.

- So I'll hire more.
- How many are you?

- 80.
- It's more than Dad's time.

Good girl.

And we have a new environmentally friendly line.
Or how, Martin?

It's crazy.

- What's up with mom?
- You're welcome to take over her.

What should I do with her?

Take her up in the Aalborg Tower
And push her down.

I'm so tired of her.

She's just talking about it
That she prefers me.

"Do you see Bondesen?"
- Yes, in the community.

And Bondesen Build
Is one of the biggest sponsors.

- How's his sister?
- Who?

- Diana. How is she?
- Do not put on her.

- I just asked how it was.
- I never meet her.

Ask Aarhus.

Sleep tight. - Sleep well, Martin.
Thank you for the great food.

No, dammit.

Come here! You also!

How many times have I said ...?
Are you stupid?

This cost me 100,000.
Make the same edges on both sides.

This is a damn zoo.

Come on. I'll show something.

An old box came in this way.

And now you are here.
It must be fate. Check.

You, me and Martin. First chain.

- Great.
- Yes.

What about the acid?
Is she fine

Yes, she's gone from the shit.

She has serving and so on.
It's fine.

Her son Oliver is playing in U20 now.

He has rock hard-shot fights.
He's probably playing soon in the A team.

- Is he as strong as you?
- Va?

Jackie and Martin are going to have
welcome party. Are you coming?

I think so.

What is it now? Do you want to fight?

- What's your name?
- Claus.

This will be fun.

If you're at home
It's best you hide it.

- It looks good.
- Yes, that's a bit of each.

- What a cool view.
- Right.

- We love it.
- How are you wearing slippers?

What the hell

- How is it?
- Mayor.

- This was fine?
- Have not you been here?

Not until your mother moved.
- Have not you seen the new one?

How is the climate city going?
There was certainly some strul.

Now he will clean up,
So it will be fine.

When we were young it was awesome
To take a joint on the town.

- Now it's just speed and coke.
- There was also that.

- It was Frede.
- Including.

- I had forgotten him.
- He took an overdose.

He became 18.

Shall we not bowl
For the old front chain?

- We are still there.
- Bowl.

It's closed.

You owe me 900 kronor.

What the hell

I'm not guilty of you a shit.

There was nothing wrong with the mop
When you took it.

- Do you have a coffee?
- Sure.

Then it became headline.
That's typical.

I live with Jackie and Martin.

Until I get my own.

Here.

I saw that the baker had closed.

There is a tattooist there now.

I have had a son.

I know.

Oliver.

He plays hockey like you.

Yes...

One called Perez had the heroine.
But he has moved from town.

And then it was Bjarne T
Who had amphetamine.

But he is inside. And so were
Witch mother who had hay.

- Witch Mother?
- Henriette Vivild.

- But she is in hospital.
- Do not you smoke?

I have quit. I'll take this here.

Why do we stand out here?
- We need fresh air.

A little break.

That is the case with Julie Elvang
Which collapsed on Friday.

Is forensic medicine
The survey ready?

- Not yet.
- Was it very clean?

- Yes, given how little she took.
- Who called 112?

Two guys. David and Musse.

David says he bought the drugs
By someone unknown in Aalborg.

Witnesses say there were
A third guy in the car.

Somebody like Julie felt well.
She had his shirt on.

Mother? Where are you?

I was taken out.

What are you saying, friend?

I'll play with the elite tomorrow.

That's amazing. Congratulations.

- Have you taken anything?
- No.

What are you doing?

Release.

- It was only once.
- Damn skitsnack.

Do you have more?

Sorry, Oliver.

Lovely that you were taken out.

Are you Oliver Bondesen?
- Yes.

It's the police.

- Do you know Julie Elvang?
"I know her big brother.

Did you follow the match on Friday?

- No.
- Who was she with?

- I do not know.
- Do you know the cocaine she took?

- No, I have not heard anything.
- Stay here when we talk.

Why did she wear
Your matchtr�ja?

I did not need it anymore,
So she got it in the afternoon.

- Last Friday?
- Yes.

- Was it at her home?
- Yes.

It was strange because she was not
At home all over.

I do not remember when she got it.

And I did not give her the cocaine.
- You're lying.

Take your hands out of your pockets.

- Take your hands up.
- I did.

Pick it up

What did you pick up? Hit your hand.
Open it

Open your hand!

You will not get away easily,
Tom Noack.

Rome and cola?

- I'd go to bed, Diana.
- Let me in. It's petty.

- What do you want?
- Celebrate your coming home.

Who can say no to one
Attendance mini bar? And glass too.

Diana, we just have a drink
And then it will be enough.

Bowl.

Bowl.

"I liked the old house.
- The view is the same.

Remember when we took out the mattresses
And slept under the stars?

And we woke up in the drizzle.

It looks calm.

"But in reality, every star is
A giant nuclear explosion. "

- Quote Tom Noack.
- Nice.

- "You think that"...
- Stop now.

"Our own solar system
Is five billion years old "-

- "and has four billion years left."

He was smart?

"Compared to infinity" ...

"Then could be 20 years
Just as good as 20 seconds. "

Is that what I said?

I've missed you.

I've missed you.

I have been drug-free
For almost five years.

It is good.

Yes...

- Have a nice day.
- The same.

Tom, you have to help me with something.

It's ok with Oli.

He was taken with cocaine
Who is not his.

Now maybe his entire career
Is destroyed.

He has fought so.

If it's not his
He must explain who it is.

He does not want to enter his friends.

I can not put myself in that.

You have to talk to it
Which holds the case.

Steen Brammer?

He has told the coach
Before the OL is even sentenced.

His dream is broken.

You have to help him.

You'll talk to Steen
And his coach.

Imagine if he is our son.

If Oli was our son.

Go now.

Please leave the car.

Please go now.

Really nice. Up again.

Yes Yes.

Good. One more time.

Oliver was taken
With three grams of cocaine.

Really nice, the little troll.

Is that yours?

If so, you're an idiot.

Come on, Lucia.
You need some energy.

You're so good.

- Hello.
- Are you having fun?

Off now

The police have already talked to
coach. He may not play the match.

- Can you, as a sponsor, not do anything?
- No.

I can not.

- Not when it's a police case.
- It's not his, Casper.

Who is it then?

Julie had his sweater shirt
When she collapsed.

- Is she his girlfriend?
- Sister to a friend.

Great.

Come on, lill roll.

David?

- How's it going?
- Okay.

- Do you know who I am?
- Oliver's uncle.

The three grams of cocaine Oliver had
Was that yours?

Yes. After what happened Julie
Then he took it off of me.

He would throw it away.
- But he did not.

I do not know why.

- Where did you get the drugs?
- I bought them in Aalborg.

- Can you describe who you bought from?
- No. It was dark.

- Thank you.
- He's protecting anyone.

Yes, but I do not think so
That's Oliver Bondesen.

Same here. We can call the coach
And ask if he can play.

It does not matter
If he plays the match tonight.

It's hard to know whose cocaine
he has. But with that mother ...

- What's up with her?
- It's Diana Bondesen.

She is known for a little of each. I
Took her for possession last month.

- Are you sure?
- It's three to four weeks ago.

At 09.10 there was an attack
At work center Nord.

Ida Mikkelsen was attacked ...

Norskov is three in the league.

Tonight we will crush S�nderjyske.

I do not know why I said so.

I wish it was you.

Then everything had been good.

Sorry.

Have you given Oliver
And his friends cocaine?

What do you really think about me?

- What?
- I'm the only one he has.

"If I go in, he has no one.
- If so, get together.

Wait, Diana. Diana!

Oliver Bondesen! Oliver Bondesen!

There has been an accident
South of Norskov Arena.

A woman has driven off the road
And thrown out of the car.

She has no pulse.

Text:Imposter10

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org