Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

DRAMA FICCIONAL BASEADO EM EVENTOS HIST�RICOS

INCLUI PERSONAGENS E ORGANIZA��ES FICT�CIAS

Um local remoto

onde vive uma mulher sozinha.

EPIS�DIO 15

Onde os estrangeiros podem ir sem ser vistos.

Um local onde um viciado em �pio fica a tresandar a incenso.

A casa de um xam�.

Ele deve ser um xam�.

A casa do xam� deve ser o esconderijo do Kim Yong-ju.

Vai demorar a localiz�-lo.

H� cerca de 43 casas de xam� ativas em Hanseong.

Soube-o por um agente imobili�rio, por isso � uma informa��o v�lida.

Sei quem o encontra at� amanh�.

Quem?

Acabou de os conhecer.

Conhecem bem Hanseong e v�o vasculh�-la de alto a baixo.

Procurem em todo o lado!

- Meu Deus! - Vamos.

Sim, senhor!

Para tr�s, ou mato-a.

Independentemente de quem vir naquela ponte, na entrada,

seja o seu barqueiro ou n�o...

... deve mat�-lo.

Porque tenho...

... de ser eu?

O mestre pode faz�-lo.

O Seung-gu deixa sempre que as suas emo��es

o atrapalhem.

N�o � um atirador de sangue-frio.

Tem de ser feito por um atirador experiente que n�o permita erros.

Caso ele saia daqui vivo,

tem de ser algu�m que esteja ciente da informa��o confidencial

de que um americano armado esteve na base do l�der do Ex�rcito Justiceiro.

O �nico que corresponde

� a menina.

Se ele estiver a vir para c�,

� para o proteger

e n�o para o magoar.

Acredito nisso.

Pelo que sei,

o seu percurso foi sempre justo

e correto.

� por isso

que me vou opor.

N�o devias estar l�?

A menina Ae-sin far�

o que tem de fazer

e ele tamb�m far� o que deve.

S� me resta acreditar nos dois.

E se as coisas correrem mal?

Se for para isso acontecer,

deve acontecer

antes que seja demasiado tarde.

O homem que foi atr�s de si?

S� se preocupa com o bem-estar dele?

- Matou-o? - O que faria se algu�m o tentasse matar?

Ent�o, tamb�m compreender� esta situa��o.

Joseon est� a ser atacada.

A Am�rica faz-se de justa,

mas tem incentivado o Jap�o.

Posso n�o estar armado,

mas tem uma arma apontada a si.

Vou dar-lhe uma escolha.

Morra aqui

ou parta de Joseon e viva.

At� o povo de Joseon abandona o pr�prio pa�s.

Como posso confiar num americano?

N�o me interessa

quem manda em Joseon.

N�o me interessa uma causa grandiosa.

S� queria

duas coisas.

Que tivesse uma vida longa.

E que a Ae-sin

n�o morresse.

Aquele � o Kim Yong-ju?

Sim, este homem apanhou o tipo

e trouxe-o at� n�s.

Porque o est� a entregar?

Pode lidar com ele,

j� que s�o coreanos.

Os americanos chamam-me coreano

e os coreanos chamam-me americano.

N�o sei que caminho escolherei a partir de agora,

por isso,

esta � a sua �nica oportunidade.

N�o voltarei a fugir deste pa�s.

Por isso, dispare.

Nunca lhe pude pagar, portanto, farei isto.

Seja como for, est�o tr�s armas

apontadas a mim.

V�-se embora.

N�o o devia deixar partir.

J� perdemos demasiado.

N�o podemos tolerar outra perda.

Desculpe-me, por favor.

V�.

Capit�o.

V�.

Desejo-lhe uma vida longa.

Acho que n�o nos encontraremos mais.

O que lhe pedi termina agora.

Pensei muito

onde tinha visto aqueles dois.

A julgar pela forma como trouxe o homem,

presumo que fossem conhecidos.

O homem

que foi trazido c�

matou o mission�rio?

O homem

que foi trazido c�...

... matou os meus pais?

Vejo que o Seung-gu n�o foi um mentor muito bom.

Ele n�o a ensinou a n�o fazer perguntas?

"N�o fa�as perguntas.

N�o penses em miss�es falhadas.

Deves aceitar a desgra�a.

Se fores apanhada, foge.

Se fores apanhada, morres. Morre e ser�s esquecida."

� por isso...

... que ainda n�o posso saber...

... como morreram os meus pais?

E se souber?

- O que far�? - Pensarei nisso quando...

Sim, foi ele.

Foi ele que matou

os seus pais.

Agora que sabe, devo deix�-la tratar dele?

Se o fizer, vai mat�-lo

com as suas pr�prias m�os?

Se isso era uma op��o vi�vel,

devia ter-me dito mais cedo.

Um americano

morreu �s m�os dele...

... e outro arriscou a vida.

Uma rapariga que perdeu os pais

deve recuar em agonia,

apesar do seu inimigo mortal estar perto.

Espero...

... que a sua decis�o...

... resulte melhor do que a minha f�ria.

ERVA-CAMALE�O

O americano

entregou-nos o Kim Yong-ju?

Ele fez mesmo isso?

Sim, senhor.

Ent�o,

culpe o Kim Yong-ju

por tudo o que aconteceu.

Vingue a honra do mission�rio

e restaure a sua reputa��o.

O caso j� est� encerrado,

podemos lidar discretamente com o culpado.

Se voltarmos atr�s,

a dignidade da nossa na��o ficar� manchada.

Nada de bom vir� da�.

Foi isso que o americano exigiu?

N�o, eu � que o estou a pedir.

Para ele s� importa

que a boa vontade e a honra do mission�rio fiquem intactas.

Ele foi bondoso connosco,

por isso, devemos retribuir, pelo menos uma vez.

� esse o seu plano para o conquistar?

Tem a certeza

de que o conquista assim?

J� o tinha conquistado, mas n�o sabia.

E, agora, perdi-o.

Isto � uma piada?

O Kim Yong-ju foi levado.

� o Chefe da Pol�cia. N�o devia fazer alguma coisa?

O Lorde Lee Jeong-mun est� com o interrogat�rio.

Os guardas reais est�o atentos, � dif�cil eu chegar at� ele.

O Lee Jeong-mun � combativo para a idade dele, n�o �?

- Admiro o vigor dele. - E se o Yong-ju der o seu nome, senhor?

A ansiedade est� a matar-me.

Nunca ningu�m morreu disso.

N�o v�s que at� sobrevivi a um tiro?

Us�mos bem o Kim Yong-ju.

Duvido que o drogado diga o meu nome.

Seja como for, vai morrer.

Que isso seja o seu fim.

Esperem.

Quem apanhou o maldito?

Essa � a parte estranha.

Os japoneses apanharam-no e entregaram-no aos EUA.

O qu�?

Mesmo com todo o dinheiro que gastei,

mal consigo contratar gente em condi��es.

Qual ser� o truque daquele americano para conseguir sempre ajuda?

� o Lee Wan-ik que manda?

Pare de fazer perguntas...

... e mate-me.

Seja como for, serei executado.

Se falar, podemos poupar a sua vida.

� o Lee Wan-ik

que manda?

Quem � o Lee Wan-ik?

Vejo que at� algu�m como voc� tem gente a quem sustentar.

Se for o caso,

ter� o que deseja.

Voc�, Kim Yong-ju, falsificou o selo real do imperador

e assassinou um americano inocente.

O Tribunal de Joseon condena-o

� pena m�xima, que � a execu��o.

No entanto, antes disso,

ser� encontrado j� cad�ver.

Ent�o, �s tu.

Vieste matar-me.

Cala-te.

Ainda n�o acabou para ti.

O Sang-wan estar� � tua espera, do outro lado.

Isto � uma declara��o revista do Tribunal de Joseon,

em rela��o ao mission�rio americano falecido.

Quem falsificou o selo real do imperador

n�o foi o americano, mas um pr�-japon�s.

Foi apanhado e executado.

E o mission�rio americano morto?

N�o � �bvio?

O mission�rio americano que foi falsamente acusado

ser� vingado.

Para o honrar e agradecer por ajudar o povo de Joseon,

ser� sepultado no cemit�rio dos estrangeiros.

Devia ter partido de Hanseong.

Porque andava a rondar a casa do Lorde Go?

Podia ter sido encontrado facilmente.

Eu queria...

... dizer a verdade.

Sobre o qu�?

N�o matei o Sang-wan.

S� denunciei os meus camaradas.

Quem matou o Sang-wan e a esposa

foi o Lee Wan-ik.

S� denunciei os meus camaradas porque ele disse que n�o os magoaria

e eu acreditei nele.

Fui um idiota.

Se n�o fizesse o que fiz...

... o Lee Wan-ik teria matado a minha fam�lia.

N�o tive escolha.

Est� enganado.

Foi voc� que os matou.

Tinha escolha.

Os camaradas tamb�m tinham esposas e filhos

e, no entanto, n�o fizeram a sua escolha.

At� agora, a sua informa��o

resultou na morte de outros pais.

Diria que n�o teve escolha.

Assim, at� matou o meu pai.

O Joseph...

Ele era como um pai para mim.

A passar!

Abram alas!

A passar.

Abram alas, por favor.

Mexam-se!

Lee Wan-ik, Ministro da Agricultura,

� nomeado Ministro dos Assuntos Externos.

Eu, Lee Wan-ik, aceito a sua ordem real.

� um grande prazer, Vossa Majestade.

Viu?

O Ito Hirobumi estava na minha corte.

Soldados japoneses com armas e espadas estavam na minha corte.

N�o os viu?

Est�o a tentar manter-me acordado � noite.

Aparecem nos meus sonhos

e d�o-me pesadelos.

O que devo fazer?

Em quem posso confiar agora?

N�o me devia ter virado contra a R�ssia.

O governante da Am�rica

n�o tem qualquer piedade?

Larguem-me, imediatamente!

Vigi�mos a esta��o durante dois dias e encontr�mo-la.

Porque faz isto?

S� me quero ir embora!

Vais sair de Hanseong?

Para onde e porqu�?

Levaste muitas coisas para deixar a m�e doente.

Tenho de responder?

J� n�o trabalho no seu hotel.

N�o esperava que respondesses.

Porque me preocuparia com isso?

S� queria ver se devia ser misericordiosa,

antes de arruinar a tua vida.

Mas, agora mesmo,

decidi cravar as minhas garras em ti.

Como assim,

arruinar a minha vida?

� isto que acontece quando uma mi�da est�pida se torna m�.

Essa marca � para que te lembres.

Recorda-a.

O que fiz para merecer isto?

Todos em Joseon odiavam o Gu Dong-mae!

Eu n�o.

Sou livre, gra�as a si.

Da pr�xima,

pago-lhe um copo.

Muita gente ajudou.

O meu superior, o mo�o de recados,

a dona do hotel, os seus homens.

Um jovem mestre

e uma menina.

Um dia, vou compens�-los.

Tenho assuntos importantes a tratar.

Queimem-nos com honra.

Com dinheiro suficiente para a vida eterna.

Sim, chefe.

HWAWOLLU

- Bem-vindo, chefe. - Bem-vindo, chefe.

Se j� me cumprimentaram,

s�o horas de ganhar dinheiro.

Est�o dispensadas.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Teve sorte.

Safou-se com vida.

Aqui est� a espada que deixou

na esquina da Pol�cia.

O Ministro Hayashi ordenou que a devolv�ssemos.

� uma honra.

Aceite-a com uma v�nia.

Estive agora com o Ministro Hayashi.

Ele disse que enviaria um presente.

J� chegou.

Um presente? Para algu�m como voc�?

Eu disse-lhe

que, quando sa�sse, o mataria primeiro.

Voc� � o presente.

O qu�?

Soube que ainda n�o arranjou um escrit�rio.

Encontrei um s�tio de que gosto,

mas j� estava ocupado.

Isso parece-se com a minha situa��o.

Parece ter perdido algum peso.

� porque n�o decidiu ter m�s inten��es?

Diga � pessoa para sair.

Que esteve longe muito tempo, mas que a sala � sua.

Que voltou para a recuperar.

Isso teria sido simp�tico,

mas nunca desejei regressar.

� honesto.

Dou-lhe um quarto novo?

O terceiro piso tem sido muito barulhento.

Tem a melhor vista.

Vale a pena o inc�modo.

O terra�o do quarto tem a melhor vista da Lua.

O funeral do mission�rio � hoje.

Devia tocar algo triste.

CEMIT�RIO DE ESTRANGEIROS DE HANSEONG

Homem grande e nobre.

O meu lar.

O meu her�i.

O meu...

... pai.

Despe�o-me de ti.

AJUDANTE DE DEUS O FILHO DOS SONHOS DESCANSA AQUI

QUEM VIVEU E ACREDITOU EM MIM NUNCA MORRER�

O que � isto, menina?

O nome de um americano.

Gostava de acender uma vela por ele.

Ele ser� enterrado hoje.

Compreendo.

Farei isso, menina.

Mas...

... este homem acredita em Deus.

As divindades que servimos

devem conhecer-se bem.

Estou certa de que Buda

lhe mostrar� o caminho at� Deus.

Ent�o, acenda a vela por mim.

Sim, menina.

Menina.

J� vou.

Por que not�cias espera?

Tentou alvejar-me.

Talvez esperasse m�s not�cias.

Odiei-a tanto.

Est� bem?

Est� preocupado comigo?

Estou habituado.

Tanto em Joseon como na Am�rica,

foi sempre assim.

Sempre.

As pessoas sempre disseram

que n�o perten�o a nenhuma delas.

Est� comigo.

Caminhe na minha dire��o.

Agarro a m�o

que me tentou alvejar?

Agarro a m�o...

... do homem que sabia disso...

... e n�o se desviou da mira.

Fui eu que recebi o len�o,

ent�o, quem chora esta noite?

N�o sabia que o Gu Dong-mae mataria o Suzuki assim.

Era o homem de confian�a do Ministro Hayashi.

Ele deve ser o presente do Hayashi.

Parece que o Hayashi se aliou ao Gu Dong-mae.

Ent�o, e agora?

Nada o poder� parar.

Na vida, h� sempre altos e baixos.

Talvez tenha algu�m a quem recorrer.

Ultimamente, recebo muitas visitas.

Espera l� fora.

Devia ficar e...

- De que me servirias? - Desculpe?

Sim, senhor.

Senta-te.

H� quanto tempo, senhor.

Quase n�o o voltava a ver.

Vai direto ao assunto.

Se tens algo a dizer, diz e sai.

� tudo passado.

Um espadachim fala com a espada, n�o com a l�ngua.

S� me preocupa

que quisesse arruinar o Lorde Go Sa-hong, mas eu n�o o incriminei.

Preocupa-me que me odeie por isso.

�s um reles que far� qualquer coisa por dinheiro.

O que tentas fazer?

- Tentas assustar-me? - Est� assustado?

Quando sa� da Pol�cia, contei uma hist�ria interessante ao Ministro Hayashi.

Que entreguei ao Lee Wan-ik o certificado de dep�sito

da conta secreta do rei,

mas ele e o Lee Se-hun tentaram lucrar,

fizeram asneira

e culparam o Lee Se-hun.

Achas que ele acreditar� em disparates

que nem podes provar?

Ele � t�o t�mido, que olha muito para a frente

antes de saltar.

Apenas plantei a semente da desconfian�a

numa mente muito imaginativa.

O Ministro Hayashi disse-me para lhe dar este recado.

Idiotas que n�o s�o do Jap�o nem de Joseon...

"Idiotas que n�o s�o do Jap�o nem de Joseon,

no final, ser�o a fraqueza do Jap�o."

Parab�ns por se tornar Ministro dos Assuntos Externos.

Espero...

... que se cuide.

Ol�, Sr. Im. Est� atrasado.

Como?

Gostaria de...

Gostaria de...

Gostaria de entrar.

Assim?

Deixei a roupa

e trouxe coisas escritas, por isso, veja.

Devia apagar a palavra "dificilmente".

A medica��o era muito cara para um pobre mission�rio.

� bom v�-lo sorrir.

Obrigado.

- De nada. - Bom trabalho.

SONG YEONG

Fa�a-me um favor.

O que disse no telegrama, as coisas que me trouxe

e tudo o que viu e ouviu na Prov�ncia de Hamgyong.

Guarde segredo.

Isso n�o � dif�cil,

mas guardar segredo d� muita despesa.

A sua investiga��o aproxima-se da verdade

e a nossa organiza��o � amea�ada.

Escondi os nomes deles e tudo.

Menti ao Lee Wan-ik.

Por isso, destrua essa foto.

� o meu �ltimo pedido.

T�QUIO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE

N�o devia

saber os nomes que disse.

Quando as ameixoeiras floresceram. Song Yeong, Go Sang-wan,

Kim Yong-ju, Jeon Seung-jae, juntos.

Primavera de 1874, T�quio.

Chun-sik, voltei.

Il-sik, voltaste, finalmente.

C� est� ele.

Fale com ele.

O que se passa?

Ele quer ocupar metade do nosso espa�o

e pagar renda,

para poder escrever sobre coisas.

Metade n�o. S� preciso de um pouco.

S� preciso de espa�o para uma mesa.

Aqui tem o melhor feng shui,

com base na localiza��o da terra e da �gua.

Pagarei pelo espa�o uma vez por m�s.

Vai ocupar espa�o e os nossos clientes v�o sentir-se desconfort�veis.

N�o vou.

Quem se sentiria desconfort�vel a olhar para esta carinha?

J� c� est�o dois.

Quando sa�rem, atendo os clientes.

Recebem renda e um trabalhador.

O que dizem? N�o t�m nada a perder.

- Jovem mestre. - Jovem mestre.

Que bom ver-vos.

Jovem mestre, j� tem um escrit�rio?

Fico triste por n�o nos ter convidado.

Ainda n�o. Estou a tentar convencer estes homens.

Mas pode n�o resultar.

Chun-sik, traz o contrato.

Il-sik, recomp�e-te.

Nunca falei t�o a s�rio na vida!

Nunca quis fazer nada,

estudei Medicina, Direito e Literatura,

depois deixei de estudar.

Ent�o, para que sirvo?

Pensei bem nisso.

Depois percebi

que sou muito curioso

e sou bom ouvinte.

Esta noite, s� voc� falou.

Pensava que eu � que tinha estudado no Jap�o.

Tamb�m sou bom falante.

Ent�o, o que far�?

Toda a noite, falou de tudo, menos disso.

Esqueci-me de vos dizer.

Vou imprimir um jornal.

Espero que imprima obitu�rios.

Vai falir. Escreve cabe�alhos terr�veis.

Isso � verdade.

Em vez de cabe�alhos chamativos,

n�o me deveria focar em escrever a verdade e os factos?

A maioria escreve em coreano e japon�s,

mas o meu ser�...

... s� em coreano.

N�o anda � ca�a de ningu�m?

Claro que ando. Procuro algu�m com tosse...

Constipei-me.

Sabe que mais?

Nunca pagou pelas bebidas.

Eu sei disso.

N�o tem vergonha?

Esqueci-me de vos agradecer.

Obrigado pelas bebidas.

Obrigado pelas bebidas.

Tenho neg�cios importantes a tratar.

Esta noite, a Lua est� brilhante.

N�o estou a caminhar convosco. N�o pensem que estou.

Ningu�m est� a caminhar com ningu�m.

Cada um vai � sua vida.

A primavera chegou.

Tudo o que gosto est� aqui.

N�o me inclua.

Adoro coisas in�teis.

A primavera, flores e a Lua.

Podemos cortar uma p�tala de flor exatamente a meio?

Podia cort�-lo ao meio.

Na horizontal ou na vertical?

Porque � t�o cruel?

Podem alvejar uma p�tala de flor a cair?

Antes ou depois do Gu Dong-mae a cortar a meio?

Que met�fora linda.

Entre um americano e um japon�s,

morro todos os dias.

A minha causa de morte hoje

� a beleza.

"� primavera e procuramos alunos novos.

Esta escola tem duas professoras estrangeiras,

tr�s professoras de Joseon

e duas que ensinam caracteres chineses.

Ensinamos Ingl�s e muitas outras disciplinas.

Todos podem vir e aprender."

Acabei.

Escreve t�o bem como o Han Seok-bong.

Agrade�o o elogio.

Escreve como um homem.

Aproxime-se.

Vou afixar isto.

Adeus.

Escreve como um homem.

A PRIMAVERA CHEGOU E N�O SEI COMO EST�.

A PRIMAVERA CHEGOU E N�O SEI COMO EST�.

Uso a primavera como desculpa para saber como est�.

Eu estou bem.

E voc�?

Quero perguntar-lhe uma coisa.

Como � a flor de uma ameixoeira?

Uso uma flor como desculpa para implorar que se encontre comigo.

Porqu� esta flor, de entre todas?

A flor da ameixoeira � o escudo da fam�lia real de Joseon.

Tem uma longa hist�ria e aparece em muitos documentos hist�ricos.

Porque � que, de repente, quer falar sobre esta flor?

T�QUIO, 1874, SONG YEONG, GO SANG-WAN, KIM YONG-JU, JEON SEUNG-JAE

Queria saber

o que o seu pai e os seus camaradas celebraram.

A foto que lhe mostrei do seu pai e dos amigos dele

tinha uma frase atr�s.

"Quando as ameixoeiras floresceram. Este e aquele juntos."

Desculpe,

mas queimei a foto.

Achei que os rostos e os nomes n�o se deviam tornar p�blicos.

Est�o no meu cora��o, por isso, n�o faz mal.

Obrigada.

Vimos a flor.

O que fazemos agora?

Um aperto de m�o,

um abra�o,

saudade, observar flores.

O que se segue?

Pescar?

N�o esperava isso.

Disse a primeira coisa que me veio � cabe�a.

Sabe pescar?

Sou o Eugene Choi, Capit�o do Corpo de Marines.

Passei muitos dias num navio.

Apostamos em quem apanha mais peixes?

Apostar depois da pesca?

O peixe grelhado pode vir depois.

Est� a morder. Puxe.

Espere.

V� l�.

Foi demasiado cedo.

N�o a devia ter levantado.

Vai continuar a agarrar-me a m�o?

� toda sua.

Foi por isso que me perguntou se sei pescar?

� engra�ado.

N�o.

Meu Deus.

Que pena.

Porque foi esse o meu motivo.

O lago limpo e longo, num dia de outono,

flui como uma lasca de jade verde.

Onde florescem flores de l�tus,

atrac�mos o nosso pequeno barco.

Para o ver,

atirei um isco por cima do muro.

Algu�m me viu ao longe

e fiquei envergonhada durante metade do dia.

O LAGO LIMPO E LONGO NUM DIA DE OUTONO

POEMAS DE HEO NANSEOLHEON

N�o seja tonto.

- O que foi, meu senhor? - N�o fa�as barulho.

Credo, isto � um desastre!

Onde est�s? Anda c�!

O que se passa?

O que foi? Porque est�s t�o p�lido?

O Lee Wan-ik n�o te vai dar emprego?

O meu emprego � o menor dos nossos problemas.

Ele est� no hotel

onde o Hui-seong est�.

Quem?

Tu sabes, ele.

O escravo, filho dos Choi.

O qu�? O Yu-jin?

Sim.

Ele est� l�?

Com o Hui-seong?

Ol�, senhor.

Tem uma convidada � sua espera.

Isto foi...

... meu, durante algum tempo,

mas sempre lhe pertenceu.

� como uma recorda��o que a sua m�e lhe deixou.

Assim sendo,

vim para lho devolver.

N�o lhe pe�o que nos perdoe.

Eu apenas...

... gostava que o Hui-seong...

... nunca descobrisse o que aconteceu naquele dia.

Basicamente, pede-me perd�o.

Isso � um fardo...

... que eu e o meu marido devemos carregar.

O Hui-seong n�o fez nada de mal.

Ele estava no meu ventre.

Ele apenas...

Como sabe, ele apenas nasceu na nossa fam�lia.

Ent�o, o que fiz eu de errado?

Eu tamb�m

nasci sob o mesmo teto.

Como filho de um escravo.

Ap�s transformarem a minha vida num inferno,

como podem esperar

que o vosso filho nunca sofra?

Eu vou...

Eu vou pagar pelos meus pecados.

Pode fazer-me sofrer at� � morte, para pagar por tudo

o que lhe foi feito.

Se n�o chegar, pode fazer-me sofrer at� depois de morta.

Pode escavar a minha sepultura, se quiser.

Por favor, permita que o meu filho

viva a sua vida sem descobrir o que aconteceu naquele dia.

Imploro-lhe de joelhos, se quiser.

Com esses joelhos?

N�o ser� necess�rio.

Nunca me ajoelhei perante ningu�m,

exceto os meus pais.

Mas posso faz�-lo por si.

Por isso, por favor,

deixe o Hui-seong em paz.

Imploro-lhe, Yu-jin.

Reparei que tinha muito jeito a tratar feridas.

Ajude-me com isto.

O quarto mais badalado do Hotel Glory,

o Quarto 304.

Finalmente, consegui entrar nele.

Nunca disse que podia entrar.

N�o seja t�o mau com um homem ferido.

- Credo! - N�o.

M�e, deixou cair isto.

Porque � que este ornamento est� no seu quarto?

� da minha m�e.

Certo.

Era da sua m�e.

Quando faz anos?

Porque pergunta?

Quero saber em que dia os meus pais morreram.

Esqueci-me da data, n�o dormi durante quatro dias,

a fugir dos ca�adores que o seu av� enviou.

Quando faz anos?

Eu nasci...

... a 17 de abril de 1871.

Deseja saber mais alguma coisa?

Acho que, agora, sei mais do que voc�.

H� quanto tempo.

Reconhece-me?

Claro, jovem mestre.

Trabalhei para a sua fam�lia at� o menino fazer sete anos.

Agora est� crescido,

mas continua com a cara que tinha em crian�a.

- Aceite a minha v�nia. - Levante-se.

Porque me faz isto?

Poupe a minha vida, por favor.

Nem sequer fiz nada. J� me est� a implorar?

Que vergonha.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Tenho curiosidade sobre a sua conversa com o jovem cavalheiro.

Ouvi-vos

a falar sobre um escravo.

Pergunto sobre o que tenho especulado.

Gostava que me ajudasse a preencher as falhas.

Na verdade, � uma quest�o...

... que tenho evitado fazer h� muito tempo.

Para mim, esta quest�o � como a bola preta.

Devo aceitar as consequ�ncias, sejam quais forem.

Vou ganhar

ou perder?

Ajude-me com isto.

Ele �...

... o filho de um casal de escravos que trabalhava

para a sua fam�lia, quando o seu av� estava vivo.

O seu av�, o Lorde Kim...

Por que esperam? Enrolem-no.

... queria vender a m�e dele.

Senhor, pedimos perd�o.

O Lorde Kim obrigou-os a espancarem o pai at� � morte.

At� o menino foi espancado.

Yu-jin!

Yu-jin...

Ent�o, a m�e dele...

... agarrou na sua m�e...

A seguir esfaqueio o beb�.

... que estava gr�vida de si.

Vai. Para o mais longe que puderes.

Depois de garantir que o filho fugia,

ela...

... saltou para o po�o.

Podemos pensar que o nosso problema � o maior.

Mas quanto vemos um homem com o cora��o destro�ado...

... n�o nos devemos queixar.

Isso seria vergonhoso.

O rapaz viu tudo.

Ele fugiu

e voltou como um homem de um pa�s poderoso.

Obrigado.

Meu Deus.

Ele nasceu escravo?

N�o sabia que eles os dois partilhavam uma hist�ria t�o tr�gica.

Contei-lhe tudo o que sei.

Ent�o...

... devia pagar-me...

Sim, devia.

Devia pagar muito, por uma hist�ria t�o surpreendente.

Os nossos agentes secretos n�o conseguiram proteger o mission�rio.

N�o s� a sua rota foi divulgada de antem�o,

como parece que sempre souberam da carta secreta.

Isso significa que deve haver um espi�o.

Assim sendo,

h� algo que preciso que fa�a.

Naquele dia, tr�s oficiais foram enviados para a opera��o.

Um voltou morto com o mission�rio

e estamos a investigar os outros dois.

Um dos oficiais que est� a ser investigado

frequenta o seu hotel.

Quem �?

N�o pod�amos excluir a possibilidade

de que algo acontecesse ao mission�rio na viagem

e mand�mos um oficial segui-lo da Esta��o de Hanseong

ao Porto de Jemulpo.

Por acaso � a Sra. Kang?

Se a vir fazer algo fora do normal,

avise-me.

E mais uma coisa.

Traga-me o americano.

Pode cham�-lo, senhor.

Ele n�o me querer� ver.

J� teve problemas com ele?

Ent�o, o que ganho com isso?

A informa��o

do paradeiro da sua m�e.

Devo ter ouvido mal o que disse.

Ouviu-me muito bem.

Mas n�o encontrou a minha m�e.

Encontrei.

Encontrou-a...

... h� algum tempo, mas n�o me disse?

Perdoe-me, por favor.

N�o tenho escolha a n�o ser confiar no que ou�o, at� rumores.

Soube que decidiu n�o partir de Joseon.

N�o tenho motivo para partir.

Ia trabalhar, por isso, seja breve.

Preciso que aceite o cargo de instrutor,

na Academia Militar Real.

J� rejeitei essa proposta.

Sim, eu sei.

Mas � o �nico candidato vi�vel para o cargo.

Que desavergonhado.

Agora que o Lee Wan-ik conseguiu o cargo que mais queria,

vai tentar controlar o Conselho de Marechais.

Preciso de algu�m com quem ele n�o se possa meter.

Um americano que, pelo menos, pode fingir

estar do lado de Joseon.

Queria que morresse por ser americano. E agora?

Precisa de mim porque sou americano?

Porque me interessa o que planeia o Lee Wan-ik?

Porque pode ajud�-los a viver mais.

Estou a falar do oleiro, o Hwang Eun-san,

e do seu povo.

Importa, mesmo que os ajude a viver s� mais um dia.

Mesmo que decida faz�-lo,

n�o o farei de bom grado.

N�o esperava que o fizesse.

Se puder vir sem m�s inten��es, ficarei agradecido.

Diga-me se houver algo de que gosta.

Seja o que for, concedo-lho.

Quer seja um t�tulo, uma terra, diga-me.

Gostava de uma montanha.

Uma montanha?

H� um pequeno vale na Ilha de Ganghwa.

Gostava dessa montanha.

Na minha pr�xima vida,

espero ser uma daquelas.

E eu?

Tu...

... vives numa casa como esta.

Vou florir no jardim.

Floresceste assim, aqui.

Construo uma casa aqui?

Pai, sou eu.

Soube que mal tem dormido

e que tamb�m n�o tem comido muito.

O Sr. Haengrang disse-me.

Beba isto, por favor.

Lamento ser uma nora t�o m�.

N�o te preocupes.

Nunca foste uma nora m� para mim.

Tivemos not�cias da fam�lia do Lorde Kim?

A respeito do qu�, pai?

Gostava de casar a Ae-sin.

J� devia ter sido h� muito.

Desculpe, pai.

Vou falar com a esposa do Lorde Kim.

Eu, Kim An-pyeong,

gostaria de avisar todos os meus antepassados.

O meu filho Hui-seong, o �nico filho da terceira gera��o da fam�lia,

gostaria de casar com a neta da fam�lia Go, a Ae-sin.

Enviarei uma carta formal � fam�lia dela,

por isso vim informar-vos, com todo o meu respeito.

Uma carta sobre o meu casamento?

Tia, eu...

... n�o estou pronta.

N�o me quero casar.

- N�o posso. - Tamb�m n�o posso

deixar as coisas assim. - Tia.

Sou antiquada.

Tentei compreender-te.

J� sei que a carne de javali

n�o � o verdadeiro motivo para visitares o artilheiro Jang.

Tamb�m vi cicatrizes e hematomas misteriosos,

mas fingi que n�o vi.

N�o te vou facilitar mais as coisas.

N�o sei exatamente o que andas a tramar,

mas tenho de nos proteger a todos.

Quando recebermos a carta,

vamos apressar o casamento. Considera-te informada.

Jovem mestre!

Vai para casa?

Sim. Aonde vais? Pareces estar com pressa.

Estou com pressa para o fazer feliz.

Vou entregar esta carta de casamento � fam�lia da menina Ae-sin.

Devia apressar-se.

O seu pai est� � sua espera, senhor.

D�-ma.

Desculpe?

Em alguns casos, o noivo pode entregar a pr�pria carta.

Eu vou.

Quer entregar a carta?

Sei que isto o vai enfurecer,

mas devo dizer-lhe, porque n�o o posso adiar mais.

N�o me vou casar.

Vou viver sozinha.

Isso � a coisa mais absurda que j� ouvi.

- Pensei muito tempo nisso. - Nunca te perguntei o que pensas.

Devia ter-se preparado para isto

quando me enviou ao artilheiro Jang.

Quer que ocupe o meu tempo com bordados e caligrafia?

Acho que n�o posso viver assim.

Cheguei demasiado longe, para isso acontecer.

N�o posso voltar atr�s.

Nenhuma mulher nobre neste pa�s

vive sozinha sem se casar.

Isso contraria o c�digo de conduta de Joseon.

Esperas que ature as pessoas a falarem mal de ti e da nossa fam�lia?

Se tiver de abdicar de tudo,

assim farei.

Viverei como uma marginal.

Isso n�o � diferente de me dizeres que te matas.

Como podes dizer uma coisa dessas ao teu av�?

Estou apaixonada por outro homem.

Caminharei ao lado dele

e n�o casarei com ningu�m.

Eu aceitaria tudo o resto,

mas isto n�o.

Devias ter dado outra desculpa.

Nunca me devias ter dito o que acabaste de dizer!

Isto � por andares a sair tanto.

Como te atreves a falar sem pensar?

A culpa � do Sr. Haengrang e da Sra. Haman.

T�m sido demasiado tolerantes contigo.

Est� algu�m a� fora?

Prendam o Sr. Haengrang e a Sra. Haman no est�bulo.

Av�.

Meu Deus.

Puseram um cadeado de a�o na porta.

O que podemos fazer? O Lorde Go est� furioso.

Meu Deus, o que fazemos?

Quer ela se casasse quer n�o,

ficaria preocupada.

Meu Deus, o que fazemos?

Estou mais preocupado consigo.

Preocupar-se e ficar ansiosa n�o vai resolver nada.

N�o �?

Temos de conservar a nossa energia.

Ser� uma luta longa.

- Meu Deus. - O que fazemos?

- N�o a podemos impedir. - O que foi?

- Isto � muito frustrante. - O que se passa?

- Porque � que o jovem mestre est� c�? - Veio ver a menina Ae-sin?

N�o sei o que fizeste de errado,

mas deixa-me ser castigado contigo.

Devias ir-te embora.

Isto � toler�vel.

Experimenta.

Ajuda.

Isso n�o te fez rir.

Vai, por favor.

O meu pecado n�o pode ser partilhado.

O que fizeste?

Disse ao meu av� que n�o me quero casar.

Tamb�m lhe disse que estou apaixonada por outro.

Uma vez, perguntaste-me se tenho outro homem.

� isso mesmo.

Apaixonei-me por outro homem.

E estou a arriscar tudo por ele.

N�o h� volta a dar

e n�o me arrependo.

Desculpa.

Espero que encontres algu�m melhor do que eu em tudo.

Um noivado rompido s� fica mal para as mulheres.

N�o � uma falha para os homens.

N�o sei como vais interpretar isto, nesta situa��o,

mas j� estive com muitas mulheres.

O que eu disse foi pior.

Percebi h� muito tempo que estavas apaixonada por outro homem.

Apesar de o saber...

... n�o pude fazer nada.

Esta � a carta formal sobre o nosso casamento.

E agora mesmo...

... decidi fazer algo muito mau.

Como desejas,

vou tornar-te uma mulher com falhas.

Ganha a vida a ser um fantoche dos japoneses.

Ele � um patife implac�vel.

Deve significar que andam atr�s da sua fam�lia.

O ex�rcito americano invadiu a nossa terra no passado.

Como te atreves

a trazer um homem assim at� mim?

"Se os escravos olharem ou desejarem alto, tendem a morrer jovens."

Mesmo l�, deve haver algo que possa fazer para proteger Joseon.

Adeus.

Legendas: Ana Braga