Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by Netflix
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:07,024 --> 00:00:10,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:17,064 --> 00:00:19,317
"Drama ini adalah fiksi
berdasarkan peristiwa sejarah"
4
00:00:19,401 --> 00:00:21,988
"Yang menampilkan
organisasi dan karakter fiktif"
5
00:00:34,208 --> 00:00:35,543
Jangan! Nona!
6
00:00:36,127 --> 00:00:36,961
Lepaskan aku.
7
00:00:57,982 --> 00:01:00,902
Kau sungguh ingin
mati di tanganku?
8
00:01:02,320 --> 00:01:03,654
Kau menolak kebaikan hatiku.
9
00:01:04,238 --> 00:01:06,282
Nona bangsawan bodoh
yang hidup mewah.
10
00:01:06,366 --> 00:01:07,909
Kau menembakku saat aku lari.
11
00:01:09,202 --> 00:01:10,370
Sekarang,
12
00:01:11,120 --> 00:01:12,538
mempermalukan aku di muka umum.
13
00:01:13,706 --> 00:01:17,001
Tahukah kalian orang
pertama yang kutebas?
14
00:01:17,960 --> 00:01:19,462
Nona Ae-sin.
15
00:01:20,171 --> 00:01:21,714
Dengan hati-hati,
16
00:01:21,798 --> 00:01:23,966
kupilih kata-kata paling menyakitkan
17
00:01:25,551 --> 00:01:27,261
dan menebas hatinya dengan itu.
18
00:01:28,096 --> 00:01:29,514
Menurut kalian, itu menyakitinya?
19
00:01:31,015 --> 00:01:32,308
Katakan kepadaku.
20
00:01:33,476 --> 00:01:34,936
Apakah hati Nona sakit?
21
00:01:37,313 --> 00:01:39,941
Seharusnya Nona
biarkan aku mati waktu itu.
22
00:01:40,900 --> 00:01:42,902
Karena Nona menyelamatkanku,
23
00:01:44,445 --> 00:01:46,697
aku menjadi berharap.
24
00:01:48,658 --> 00:01:49,909
Harapan itu...
25
00:01:53,287 --> 00:01:55,998
yang membuatku
memotong rambut Nona.
26
00:01:56,707 --> 00:01:58,584
Jadi, ini adalah salah Nona.
27
00:01:58,668 --> 00:02:00,378
Kau pasti meremehkanku.
28
00:02:00,461 --> 00:02:02,630
Andai aku bisa kembali ke masa itu,
29
00:02:04,423 --> 00:02:06,509
aku akan tetap menyelamatkanmu.
30
00:02:08,636 --> 00:02:09,637
Tetapi,
31
00:02:10,638 --> 00:02:13,766
jika aku melihatmu lagi,
aku akan membunuhmu.
32
00:02:16,602 --> 00:02:18,813
Jangan coba-coba mencemaskanku.
33
00:02:20,439 --> 00:02:21,732
Anggap saja aku
34
00:02:22,817 --> 00:02:26,404
bangsawan bodoh
yang menjalani hidup mewah.
35
00:02:35,121 --> 00:02:36,539
Nona sudah membuat kegaduhan.
36
00:02:36,622 --> 00:02:38,708
Tidak perlu menjadikannya lebih parah.
37
00:02:45,047 --> 00:02:46,632
Aku menembak burung hitam
38
00:02:47,425 --> 00:02:48,801
supaya tak bisa terbang lagi.
39
00:02:49,385 --> 00:02:52,096
Sepertinya kau tak bisa
menjatuhkan burung hitammu.
40
00:02:56,309 --> 00:02:57,727
Banyak orang melihat Nona.
41
00:02:57,810 --> 00:02:59,604
Kita harus lanjutkan secara pribadi.
42
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Tunggu di sini.
43
00:03:21,959 --> 00:03:26,005
"Episode 19"
44
00:03:32,512 --> 00:03:34,639
Siapa sangka saputangan ini
bisa dimanfaatkan?
45
00:03:40,228 --> 00:03:42,063
Kurasa Nona ditakdirkan memilikinya.
46
00:03:44,815 --> 00:03:46,526
Aku akan mengembalikannya kepadamu.
47
00:03:46,609 --> 00:03:48,361
Ini milik Pria Amerika itu.
48
00:03:48,736 --> 00:03:50,446
Nona memang ditakdirkan memilikinya.
49
00:03:57,078 --> 00:03:59,705
Aku pernah diseret dengan dijambak.
50
00:04:00,623 --> 00:04:03,376
Aku terpaksa mencabut dan memotongnya.
51
00:04:03,876 --> 00:04:06,128
Selama hidup, Nona mungkin
menyuruh orang lain
52
00:04:06,212 --> 00:04:09,340
menyisir dan mengoleskan
minyak pada rambut Nona.
53
00:04:11,259 --> 00:04:13,928
Jika memotong rambut
Nona anggap sebagai akhir dunia,
54
00:04:14,011 --> 00:04:16,180
bagaimana bisa menyelamatkan Joseon?
55
00:04:16,889 --> 00:04:19,350
- Dengar.
- Itu sebabnya...
56
00:04:21,352 --> 00:04:24,564
Nona seharusnya membawa saputangan
daripada senjata.
57
00:04:25,356 --> 00:04:28,859
Tiga pria sudah kehilangan arah
karena Nona memutuskan memakai senjata.
58
00:04:31,445 --> 00:04:33,864
Joseon akan berakhir di tangan Jepang.
59
00:04:33,948 --> 00:04:36,784
Tindakan Nona tak akan bisa mengubahnya.
60
00:04:41,664 --> 00:04:44,292
Kita semua tinggal di dunia yang berbeda
61
00:04:46,836 --> 00:04:49,338
dan masing-masing menghargai hal berbeda.
62
00:04:49,922 --> 00:04:53,301
Di duniaku, Joseon, keluargaku,
63
00:04:53,384 --> 00:04:56,137
dan rambut yang diberikan orang tuaku,
semuanya kusayangi.
64
00:04:57,096 --> 00:05:00,641
Aku tak tahu caramu menjalani hidup,
65
00:05:00,725 --> 00:05:02,977
tapi aku mencoba menjalani hidupku
sebaik mungkin.
66
00:05:04,395 --> 00:05:05,438
Jadi, aku mohon,
67
00:05:06,480 --> 00:05:09,317
jangan memandangku rendah.
68
00:05:16,073 --> 00:05:17,491
Tapi masalahnya, Eugene...
69
00:05:22,580 --> 00:05:23,956
benda ini pernah menjadi milikmu.
70
00:05:31,964 --> 00:05:33,049
Kau yakin?
71
00:05:33,132 --> 00:05:35,551
Bukankah aneh jika ada di rumahnya?
72
00:05:35,634 --> 00:05:36,802
Benar.
73
00:05:36,886 --> 00:05:38,846
Begitu pula reaksimu sekarang.
74
00:05:45,144 --> 00:05:46,354
Kolonel.
75
00:05:46,479 --> 00:05:48,481
Wanita itu berkata tak kehilangan apa pun.
76
00:05:48,564 --> 00:05:49,648
Walaupun sebaliknya,
77
00:05:49,732 --> 00:05:53,694
dia bilang Tuan yang harus mendatanginya.
78
00:05:54,487 --> 00:05:55,821
Tidak ada yang hilang?
79
00:05:57,656 --> 00:05:58,949
Begitu rupanya.
80
00:05:59,283 --> 00:06:00,326
Kau boleh pergi.
81
00:06:00,743 --> 00:06:01,827
Ya, Tuan.
82
00:06:04,538 --> 00:06:07,208
Lalu kenapa ini ada di sana?
83
00:06:07,792 --> 00:06:08,751
Apakah dicuri?
84
00:06:08,834 --> 00:06:11,128
Dia pasti membelinya
tanpa tahu itu benda curian.
85
00:06:11,670 --> 00:06:14,090
Terdapat beberapa laporan
kamarku sering digeledah.
86
00:06:14,757 --> 00:06:17,676
- Kau juga harus hati-hati.
- Pencurinya tertangkap?
87
00:06:17,760 --> 00:06:20,221
Aku gagal,
tapi sepertinya sudah kau tangkap.
88
00:06:20,846 --> 00:06:21,931
Salah satu anggotamu.
89
00:06:24,225 --> 00:06:26,894
Maaf, ini tak bisa kukembalikan.
Kau bilang ini dicuri.
90
00:06:26,977 --> 00:06:28,354
Aku tak mengharapkannya.
91
00:06:48,165 --> 00:06:51,585
Aku tak beri tahu Tuan karena Nona Ae-sin
menyuruhku merahasiakannya.
92
00:06:52,962 --> 00:06:54,797
Karena dokumen yang kuberikan pada Tuan,
93
00:06:54,880 --> 00:06:57,842
dia membayar utang atas namanya.
94
00:06:58,134 --> 00:06:59,927
Utang? Kepada siapa?
95
00:07:00,553 --> 00:07:01,887
Gu Dong-mae.
96
00:07:02,388 --> 00:07:04,056
Aku tak tahu alasannya,
97
00:07:04,181 --> 00:07:07,977
tapi dia memotong rambut Nona di Jingogae.
98
00:07:08,894 --> 00:07:11,439
Aku mendatangi Tuan
99
00:07:11,522 --> 00:07:14,024
karena tak ada orang di Joseon
yang berani melawannya.
100
00:07:18,946 --> 00:07:20,531
Kenapa aku terus dibuat kesal?
101
00:07:22,158 --> 00:07:24,452
Aku akan beri mereka pelajaran
satu per satu.
102
00:07:25,453 --> 00:07:26,662
Jangan khawatir.
103
00:07:26,996 --> 00:07:27,872
Ya, Tuan.
104
00:07:28,372 --> 00:07:31,041
"Bolu Pelangi"
105
00:07:34,420 --> 00:07:37,506
Astaga, kue beras ala Barat
kesukaan Min-seok.
106
00:07:38,257 --> 00:07:39,258
Nona.
107
00:07:39,842 --> 00:07:42,344
- Nona Ae-sin baik-baik saja?
- Apa maksudmu?
108
00:07:42,428 --> 00:07:45,890
Gu Dong-mae memotong rambutnya hari ini.
109
00:07:45,973 --> 00:07:48,601
Semua orang di Hanseong sudah tahu.
Nona belum tahu?
110
00:07:48,684 --> 00:07:49,643
Apa?
111
00:07:51,187 --> 00:07:52,521
Gayanya modern sekali.
112
00:07:53,147 --> 00:07:54,148
Aku akan kembali.
113
00:07:54,940 --> 00:07:57,651
Aku lihat dia cepat mengikuti tren modern.
114
00:07:58,903 --> 00:08:00,654
Kakek!
115
00:08:01,155 --> 00:08:04,325
Katanya tubuh kami diberikan
oleh orang tua kami.
116
00:08:04,408 --> 00:08:05,493
Tapi di siang hari,
117
00:08:05,576 --> 00:08:08,329
rambutnya dipotong
oleh ahli pedang Jepang.
118
00:08:08,412 --> 00:08:11,999
Rumor memalukan sudah menyebar.
119
00:08:12,082 --> 00:08:13,793
Pertama, dia mengakhiri pertunangan
120
00:08:13,876 --> 00:08:16,712
dan tak lama setelah Kakek
melewati insiden tragis,
121
00:08:16,796 --> 00:08:18,964
- dia pergi lalu...
- Lalu?
122
00:08:19,965 --> 00:08:20,966
Kau sudah puas?
123
00:08:21,801 --> 00:08:22,676
Maaf?
124
00:08:22,760 --> 00:08:26,472
Apa bedanya kau dengan orang-orang
yang suka bergosip di jalanan?
125
00:08:26,555 --> 00:08:30,100
Sebagai keluarga,
seharusnya kau lihat keadaan Ae-sin
126
00:08:30,309 --> 00:08:32,686
daripada mendatangi kakek dahulu!
127
00:08:34,355 --> 00:08:36,732
Kakek, maksudku adalah...
128
00:08:36,816 --> 00:08:37,942
Pak Haengrang di situ?
129
00:08:54,667 --> 00:08:58,337
Jika kau mendekati cucuku lagi,
130
00:08:58,420 --> 00:09:01,757
aku akan perlihatkan bedanya
131
00:09:02,341 --> 00:09:04,134
perlakuan terhadap jagal
132
00:09:04,802 --> 00:09:07,471
dibandingkan bangsawan!
133
00:09:08,931 --> 00:09:09,765
Ayo.
134
00:09:32,663 --> 00:09:34,373
Silakan tambahkan jika kau mau.
135
00:09:35,249 --> 00:09:36,625
Tapi aku dihajar cukup parah.
136
00:09:36,709 --> 00:09:38,210
Kenapa kau lakukan?
137
00:09:38,919 --> 00:09:40,504
Bukankah aku sudah bilang?
138
00:09:41,297 --> 00:09:42,715
Yang penting selamat.
139
00:09:42,798 --> 00:09:44,341
Aku tanya alasannya.
140
00:09:49,096 --> 00:09:52,016
Lee Wan-ik mengumpulkan informasi
tentang Nona Ae-sin.
141
00:09:58,939 --> 00:10:00,107
Niatku mau melawanmu,
142
00:10:01,901 --> 00:10:03,068
tapi anggaplah ini impas.
143
00:10:15,623 --> 00:10:18,000
Saputangan itu kini ada padanya.
144
00:10:19,293 --> 00:10:21,211
Seseorang akan menangis.
145
00:10:24,923 --> 00:10:26,175
Rekan seperjuangan.
146
00:10:29,553 --> 00:10:30,638
Pasangan.
147
00:10:35,059 --> 00:10:36,268
Dan Dong-mae.
148
00:10:37,144 --> 00:10:39,647
Yang mana dari mereka bertiga
berakhir paling sedih?
149
00:11:18,852 --> 00:11:20,688
Rambut Nona akan segera tumbuh.
150
00:11:20,771 --> 00:11:22,981
Jangan sampai terlihat oleh kakek Nona.
151
00:11:23,774 --> 00:11:26,402
Rambut akan tumbuh kembali
152
00:11:26,485 --> 00:11:27,695
seiring waktu berlalu.
153
00:11:28,612 --> 00:11:29,863
Nona bisa apa lagi?
154
00:11:40,165 --> 00:11:40,999
Aku menyesal.
155
00:11:42,334 --> 00:11:44,169
Aku sungguh menyesal.
156
00:11:44,253 --> 00:11:45,546
Itu hanya
157
00:11:46,088 --> 00:11:47,381
rambut.
158
00:11:50,300 --> 00:11:52,386
Bahkan raja kita memotong rambutnya.
159
00:11:53,762 --> 00:11:56,014
Nasibmu tidak berakhir
160
00:11:56,515 --> 00:11:58,392
seperti ibu dan ayahmu.
161
00:11:59,226 --> 00:12:00,144
Sudah cukup bagus.
162
00:12:03,355 --> 00:12:04,565
Kau masih hidup
163
00:12:05,899 --> 00:12:07,192
dan itulah yang terpenting.
164
00:12:19,580 --> 00:12:20,748
Sial.
165
00:12:22,958 --> 00:12:24,251
Aku yakin
166
00:12:25,085 --> 00:12:27,546
wanita jalang itu menyebut nama seseorang.
167
00:12:35,721 --> 00:12:37,097
Kepala Polisi berkata...
168
00:12:37,681 --> 00:12:40,184
belum ada surat dari Jepang.
169
00:12:42,102 --> 00:12:43,187
Benarkah?
170
00:12:48,901 --> 00:12:51,278
Perlu aku tanyakan di kantor pos?
171
00:12:51,695 --> 00:12:52,863
Tidak usah.
172
00:12:52,946 --> 00:12:56,325
Dalam beberapa kasus,
hasil akhir menjelaskan penyebabnya.
173
00:12:58,035 --> 00:13:00,370
Kenapa lama sekali?
174
00:13:01,371 --> 00:13:02,873
Jelas sudah lama dicegat.
175
00:13:03,957 --> 00:13:05,167
Pasti ada nama...
176
00:13:06,043 --> 00:13:08,670
yang bisa kukenali di dalamnya.
177
00:13:10,506 --> 00:13:12,299
Tidak mungkin...
178
00:13:16,136 --> 00:13:17,679
Siapa nama paman istrimu?
179
00:13:17,763 --> 00:13:19,139
Namanya...
180
00:13:19,765 --> 00:13:21,934
Sang-wan.
181
00:13:22,518 --> 00:13:23,685
Sang-wan?
182
00:13:24,686 --> 00:13:26,104
Sang-wan tidak mungkin...
183
00:13:26,688 --> 00:13:27,731
Go Sang-wan?
184
00:13:27,815 --> 00:13:29,191
Ternyata begitu.
185
00:13:31,110 --> 00:13:32,653
Namanya ada dalam surat itu.
186
00:13:32,736 --> 00:13:36,532
Kalau kau sepupu iparnya,
kau pasti cucu Go Sa-hong.
187
00:13:37,116 --> 00:13:38,575
Seperti itukah kaitannya?
188
00:13:41,453 --> 00:13:43,163
Apakah orang tuanya...
189
00:13:44,998 --> 00:13:46,375
orang-orang yang kubunuh?
190
00:13:47,584 --> 00:13:50,295
Siapa yang Tuan maksud?
191
00:13:51,046 --> 00:13:52,339
Kau akan segera tahu.
192
00:13:53,006 --> 00:13:55,092
Ambilkan jasku. Aku mau minum kopi.
193
00:13:55,843 --> 00:13:58,387
Benar. Sepupu iparmu...
194
00:13:58,887 --> 00:14:01,849
Kau yakin dia mengakhiri pertunangannya?
195
00:14:06,395 --> 00:14:08,063
Ke mana saja kau seharian ini?
196
00:14:09,356 --> 00:14:10,649
Ayo, duduk.
197
00:14:14,403 --> 00:14:18,282
Berhenti menatap dan duduk.
198
00:14:18,365 --> 00:14:20,659
Hui-seong, kau juga.
199
00:14:20,742 --> 00:14:22,452
Nikmatilah kopi Tuan dan pergi
200
00:14:23,370 --> 00:14:24,913
sebelum aku bawakan menu baru.
201
00:14:30,544 --> 00:14:32,129
Temani aku dengan mereka.
202
00:14:32,880 --> 00:14:34,798
Suasana hatiku sedang buruk.
203
00:14:35,924 --> 00:14:37,718
Yang di sebelah kanan itu...
204
00:14:39,469 --> 00:14:40,304
adalah ayahku.
205
00:14:41,096 --> 00:14:43,140
Suasana hatiku sedang buruk juga
206
00:14:43,891 --> 00:14:45,684
dan yang di sebelah kiri itu ayahku.
207
00:14:48,645 --> 00:14:49,813
Apa?
208
00:14:52,858 --> 00:14:55,360
Aku dengar tentang peristiwa malang itu.
209
00:14:56,653 --> 00:14:58,238
Pertunanganmu berakhir.
210
00:14:59,072 --> 00:15:00,407
Tidak perlu bersedih.
211
00:15:00,657 --> 00:15:02,159
Itu bukan aib bagi pria.
212
00:15:03,160 --> 00:15:06,205
Aku yakin ada orang lain
yang lebih baik untukmu.
213
00:15:06,288 --> 00:15:07,456
Tentu saja.
214
00:15:07,539 --> 00:15:09,750
Dia bisa memilih wanita mana pun.
215
00:15:10,375 --> 00:15:12,836
Yang menjadi masalah,
anakku ini penganggur.
216
00:15:13,337 --> 00:15:15,422
Ini bisa menjadi aib yang besar.
217
00:15:16,840 --> 00:15:21,220
Kudengar industri kereta api
adalah masa depan kita.
218
00:15:22,179 --> 00:15:23,055
Itu...
219
00:15:24,139 --> 00:15:26,433
Semua bisnis jalur kereta
dikelola oleh Jepang.
220
00:15:26,725 --> 00:15:27,851
Sayang sekali.
221
00:15:27,935 --> 00:15:31,230
Putraku hanya tahu berjalan lurus
222
00:15:31,521 --> 00:15:33,148
seperti kereta api.
223
00:15:35,984 --> 00:15:38,528
Kalau kau punya sumber keuangan,
224
00:15:38,737 --> 00:15:40,948
aku bisa memperkenalkanmu.
225
00:15:44,618 --> 00:15:47,204
Menjadi jutawan di negara berkembang
226
00:15:47,788 --> 00:15:51,124
lebih baik daripada jadi miliarder
di negara yang bangkrut.
227
00:15:52,000 --> 00:15:53,627
Astaga, terdengar menarik!
228
00:15:59,258 --> 00:16:00,467
Kau sudah gila?
229
00:16:00,926 --> 00:16:02,678
Aku sudah peringatkan
230
00:16:02,886 --> 00:16:04,972
tentang apa yang bisa kutaruh
di makananmu.
231
00:16:06,932 --> 00:16:09,434
Bukankah si berengsek Takashi Mori
menginap di sini?
232
00:16:10,602 --> 00:16:12,062
Masukkan apa pun di minumannya.
233
00:16:12,646 --> 00:16:13,772
Makin cepat makin bagus.
234
00:16:14,189 --> 00:16:16,984
Selain itu, jangan terlalu dekat
dengan wanita itu.
235
00:16:18,902 --> 00:16:20,529
Cucu perempuan Go Sa-hong.
236
00:16:22,864 --> 00:16:25,659
Dia tak seperti orang yang bisa
dijadikan teman biasa.
237
00:16:26,618 --> 00:16:28,662
Kini aku tahu siapa dia.
238
00:16:29,579 --> 00:16:31,123
Jangan bergaul dengannya lagi.
239
00:16:32,457 --> 00:16:34,042
Akulah
240
00:16:34,334 --> 00:16:35,752
yang membunuh orang tuanya.
241
00:16:57,441 --> 00:17:01,445
"Hotel Glory"
242
00:17:01,570 --> 00:17:02,487
Ada apa?
243
00:17:02,571 --> 00:17:03,613
Kau baik-baik saja?
244
00:17:09,036 --> 00:17:10,620
Aku kencan buta dengan Hui-seong.
245
00:17:13,707 --> 00:17:16,835
Aku tak ingat dia semenawan itu.
246
00:17:18,337 --> 00:17:19,796
Hari ini dia berbeda.
247
00:17:20,464 --> 00:17:22,424
- Kita harus masuk.
- Aku mau minta tolong.
248
00:17:24,718 --> 00:17:25,761
Ini cukup rumit.
249
00:17:28,680 --> 00:17:30,557
Bisa berikan kunci yang salah hari ini?
250
00:17:32,100 --> 00:17:34,144
- Untuk kamar siapa?
- Kamar Takashi Mori.
251
00:17:39,358 --> 00:17:41,068
Aku akan beri Anda kunci utama hotel.
252
00:17:41,526 --> 00:17:43,737
Lagi pula, hotelku sering digeledah.
253
00:17:44,738 --> 00:17:45,655
Terima kasih.
254
00:18:09,346 --> 00:18:10,180
"Daftar Mafia Joseon"
255
00:18:10,263 --> 00:18:11,348
Go Sa-hong.
256
00:18:12,057 --> 00:18:13,350
Hwang Eun-san.
257
00:18:14,434 --> 00:18:15,894
Jang Seung-gu.
258
00:18:17,187 --> 00:18:18,480
Lee Jeong-mun.
259
00:19:20,125 --> 00:19:21,668
Aku tak melihatmu saat ke sini.
260
00:19:23,044 --> 00:19:24,421
Apa jalan kita sama?
261
00:19:25,714 --> 00:19:27,591
Aku kira jalan kita berbeda.
262
00:19:30,594 --> 00:19:31,761
Tolong Kamar 304.
263
00:19:33,680 --> 00:19:34,848
Anda baru pulang kerja?
264
00:19:34,931 --> 00:19:36,224
Mau kusiapkan makan malam?
265
00:19:36,808 --> 00:19:38,852
Tolong antar ke kamarku. Aku agak lelah.
266
00:19:47,486 --> 00:19:49,488
Apa ada banyak jalan menuju hotel?
267
00:19:51,031 --> 00:19:52,449
Sebagian melewati jalan utama,
268
00:19:52,532 --> 00:19:54,951
tapi yang suka pintu belakang
biasa lewat gang.
269
00:21:27,085 --> 00:21:28,295
Minggir!
270
00:21:28,962 --> 00:21:30,213
- Awas!
- Minggir!
271
00:21:31,172 --> 00:21:32,591
Takashi Mori?
272
00:21:34,050 --> 00:21:36,886
Ya, Tuan. Dia kolonel Jepang
dari anggota Keluarga Kazoku.
273
00:21:36,970 --> 00:21:40,265
Kazoku? Kenapa dia datang
ke sasana judoku?
274
00:21:40,348 --> 00:21:44,019
Dia ingin terlibat
dalam distrik bisnis di Jingogae.
275
00:21:44,978 --> 00:21:46,521
Karena permasalahan Bank Dai-Ichi,
276
00:21:46,604 --> 00:21:48,940
warga Joseon dan Jepang sering bertikai.
277
00:21:49,024 --> 00:21:50,859
Tapi hanya warga Joseon yang ditangkap,
278
00:21:50,942 --> 00:21:52,694
jadi, mereka tidak ke Jingogae lagi.
279
00:21:54,446 --> 00:21:56,197
Ini sebabnya aku benci tentara.
280
00:21:56,281 --> 00:21:58,533
Jangan berbahasa Korea di depannya, Bos.
281
00:21:58,616 --> 00:22:01,369
Kudengar dia fasih berbahasa Korea.
282
00:22:03,288 --> 00:22:05,540
Dari mana datangnya orang aneh itu?
283
00:22:22,349 --> 00:22:25,977
Aku Gu Dong-mae,
Ketua Perkumpulan Musin Cabang Hanseong.
284
00:22:26,269 --> 00:22:27,604
Kabarnya Tuan menciptakan
285
00:22:27,687 --> 00:22:30,315
kekacauan di Jingogae
saat kutinggalkan sebentar.
286
00:22:32,817 --> 00:22:34,819
Di sana memang sudah kacau.
287
00:22:37,447 --> 00:22:39,491
Ternyata benar, kau fasih berbahasa Korea.
288
00:22:39,574 --> 00:22:42,619
Kau berpikir begitu
karena bahasa Jepang-mu kacau.
289
00:22:44,079 --> 00:22:45,747
Pedagang di permukiman Jepang
290
00:22:46,164 --> 00:22:49,876
menolak menerima uang Jepang.
Terdengar masuk akal bagimu?
291
00:22:49,959 --> 00:22:53,171
Warga Jepang biasanya membayar
dengan uang kertas dari Bank Dai-Ichi.
292
00:22:53,254 --> 00:22:55,965
Bagaimana bisa mereka terima
jika tak bisa ditukarkan?
293
00:22:56,049 --> 00:22:58,343
Kau putra seorang jagal keturunan jelata.
294
00:22:58,843 --> 00:23:00,011
Kau mengkhianati negaramu
295
00:23:00,095 --> 00:23:03,848
dan didukung Perkumpulan Musin
hanya untuk jadi anjing pemburu Jepang.
296
00:23:06,101 --> 00:23:07,644
Berani sekali kau menceramahiku.
297
00:23:07,727 --> 00:23:10,438
Sepertinya aku cukup terkenal.
298
00:23:10,563 --> 00:23:13,274
Aku dengar rumor tentang Tuan
di perjalanan kemari.
299
00:23:13,358 --> 00:23:15,402
Kabarnya kau tentara
dari keluarga bangsawan.
300
00:23:15,485 --> 00:23:17,445
Keduanya adalah hal yang aku benci.
301
00:23:17,529 --> 00:23:19,864
Kaum bangsawan dan tentara.
302
00:23:21,825 --> 00:23:25,412
Jadi, jangan menginjakkan kaki
di wilayahku tanpa seizinku.
303
00:23:26,579 --> 00:23:28,289
Cukup wajar orang-orang
304
00:23:28,373 --> 00:23:31,668
kehilangan nyawa atau mendapat masalah
saat tinggal di negeri asing.
305
00:23:31,751 --> 00:23:34,629
Kau hanyalah ahli pedang
keturunan jelata yang menyedihkan.
306
00:23:36,548 --> 00:23:40,301
Kurasa kau belum cukup mengenalku.
307
00:23:40,385 --> 00:23:44,347
Aku paling berkuasa dan berwenang
dari semua warga Jepang di Joseon.
308
00:23:44,431 --> 00:23:45,348
Dengan kata lain,
309
00:23:46,683 --> 00:23:50,770
tak ada orang di Joseon bisa memerintahku.
310
00:23:52,856 --> 00:23:54,858
Kedengarannya kau keliru.
311
00:23:56,401 --> 00:23:58,945
Aku setia pada Perkumpulan Musin,
312
00:23:59,612 --> 00:24:01,072
bukan pada Jepang.
313
00:24:02,740 --> 00:24:04,284
Kau hanya seorang tentara, Tuan.
314
00:24:04,367 --> 00:24:05,910
Berengsek!
315
00:24:16,212 --> 00:24:19,507
Mengambil senjata itu
berarti mengakui kekalahanmu, Tuan.
316
00:24:26,556 --> 00:24:28,933
Lepaskan botmu sebelum keluar.
317
00:24:29,017 --> 00:24:31,394
Anak buahku mengepel lantai setiap pagi.
318
00:24:33,229 --> 00:24:34,355
Ayo.
319
00:24:58,588 --> 00:24:59,881
Yang aku inginkan
320
00:25:00,465 --> 00:25:01,966
hanya dua hal.
321
00:25:03,843 --> 00:25:05,011
Kau berumur panjang.
322
00:25:06,554 --> 00:25:07,430
Dan Ae-sin
323
00:25:08,598 --> 00:25:09,724
tidak mati.
324
00:25:17,232 --> 00:25:20,193
- Ayo, cepat.
- Ya, Guru.
325
00:25:33,248 --> 00:25:35,166
Kau juga harus cari persembunyian aman.
326
00:25:35,792 --> 00:25:37,168
Jika aku pergi,
327
00:25:37,669 --> 00:25:40,213
mereka akan segera tahu
bahwa Eun-san melarikan diri.
328
00:25:42,215 --> 00:25:43,299
Selain itu,
329
00:25:44,717 --> 00:25:46,219
aku sedang menunggu seseorang.
330
00:25:47,554 --> 00:25:49,639
Ada seorang pria tampan.
331
00:25:51,224 --> 00:25:52,684
Entah dia punya kekasih lain.
332
00:25:53,601 --> 00:25:54,852
Sudah lama aku tak bertemu dia.
333
00:26:05,863 --> 00:26:06,906
Terima kasih.
334
00:26:17,959 --> 00:26:19,919
Bisa sakit jika makan buru-buru.
335
00:26:26,467 --> 00:26:28,886
Yang ini sangat cantik.
336
00:26:32,056 --> 00:26:36,686
Rasanya tawar. Aku tidak suka.
337
00:26:45,111 --> 00:26:46,112
Pergi saja.
338
00:27:01,878 --> 00:27:03,129
Ada apa, Tuan?
339
00:27:11,179 --> 00:27:13,806
Siapa kau? Kenapa membuntutiku?
340
00:27:13,890 --> 00:27:16,893
Bocah Licik, ini bukan kali pertama, 'kan?
341
00:27:18,853 --> 00:27:21,439
Kau mengikutiku kemari.
Bersikap jantanlah dan jawab.
342
00:27:22,023 --> 00:27:24,609
Kenapa kau membuntutiku
kalau tak bernyali menjawabku?
343
00:27:24,692 --> 00:27:25,985
Anda benar.
344
00:27:26,319 --> 00:27:27,445
Tujuh tahun yang lalu,
345
00:27:27,528 --> 00:27:29,030
Anda bunuh lima bangsawan mulia
346
00:27:29,113 --> 00:27:31,574
dan 50 rakyat tak bersalah.
347
00:27:31,658 --> 00:27:33,660
Atas nama 20 juta rekan senegaraku,
348
00:27:34,827 --> 00:27:36,663
aku ingin membalas kematian mereka.
349
00:27:40,375 --> 00:27:42,919
Mori, si bajingan itu, benar.
350
00:27:43,002 --> 00:27:45,880
Dia bilang keturunan para anggota
Pasukan Kebenaran tahun 1592
351
00:27:45,963 --> 00:27:47,840
bergabung dalam organisasi tahun 1895.
352
00:27:48,383 --> 00:27:50,009
Sekarang salah seorang anak mereka
353
00:27:50,593 --> 00:27:54,013
sedang menatapku seperti ini.
354
00:27:54,097 --> 00:27:55,890
Justru aku sangat senang.
355
00:27:56,599 --> 00:27:59,852
Aku punya firasat kau bisa menolongku.
356
00:28:03,439 --> 00:28:05,608
Lalu? Apa rencanamu?
357
00:28:06,317 --> 00:28:07,235
Sudah pilih tanggal?
358
00:28:08,277 --> 00:28:09,779
Mustahil kau rencanakan sendiri.
359
00:28:10,363 --> 00:28:11,823
Berapa orang yang terlibat?
360
00:28:12,407 --> 00:28:13,366
Katakan.
361
00:28:18,538 --> 00:28:20,456
Diantarkan untuk Anda dari toko jahit.
362
00:28:20,540 --> 00:28:22,625
Terima kasih.
363
00:28:24,043 --> 00:28:25,670
Masuklah sebentar.
364
00:28:27,130 --> 00:28:28,256
Kita sudah kencan buta.
365
00:28:35,346 --> 00:28:38,516
Kurasa keluarga Anda ingin mencarikan
wanita lain untuk Anda nikahi.
366
00:28:39,517 --> 00:28:41,102
Mereka memang ingin aku menikah.
367
00:28:41,936 --> 00:28:43,312
Aku putra satu-satunya,
368
00:28:43,688 --> 00:28:44,814
jadi, aku paham.
369
00:28:45,773 --> 00:28:48,151
Apa pendapat ayah Anda tentang aku?
370
00:28:49,027 --> 00:28:50,570
Kau mau menikahiku kalau dia suka?
371
00:28:51,320 --> 00:28:54,198
Untuk apa menikahi pria
yang beli setelan demi wanita lain?
372
00:28:56,534 --> 00:28:57,702
Wanita lain?
373
00:28:58,077 --> 00:29:00,079
Wanita apa yang memakai setelan pria?
374
00:29:01,247 --> 00:29:02,957
Ini hadiah untuk temanku.
375
00:29:06,127 --> 00:29:07,795
Pasti cocok untuk teman Anda.
376
00:29:09,964 --> 00:29:11,257
Kau tahu sesuatu?
377
00:29:12,884 --> 00:29:15,845
Akulah yang membunuh orang tuanya.
378
00:29:18,890 --> 00:29:21,017
Aku tahu terlalu banyak demi kebaikanku.
379
00:29:42,705 --> 00:29:44,832
Biasakan dahulu dirimu dengan beratnya.
380
00:29:46,000 --> 00:29:47,460
Hingga terasa seringan bulu.
381
00:29:50,922 --> 00:29:53,466
Pada kenyataannya,
menembak akurat tetap sulit.
382
00:29:54,550 --> 00:29:55,718
Tetap harus berusaha.
383
00:30:02,141 --> 00:30:03,059
Dor.
384
00:30:41,848 --> 00:30:43,349
Apa kabar?
385
00:30:43,432 --> 00:30:44,642
Rambutmu...
386
00:30:45,434 --> 00:30:46,477
lebih pendek.
387
00:30:47,395 --> 00:30:48,646
Benar.
388
00:30:52,650 --> 00:30:53,734
Aku terlihat tampan?
389
00:30:54,735 --> 00:30:56,237
Kau terlihat kuat dan berani.
390
00:30:59,115 --> 00:31:01,159
Aku berharap mendengar yang lain.
391
00:31:02,285 --> 00:31:04,370
Kata yang dimulai dengan "aku".
392
00:31:05,746 --> 00:31:07,206
Aku rindu kepadamu.
393
00:31:09,250 --> 00:31:11,085
Tapi kurasa bukan itu.
394
00:31:11,169 --> 00:31:12,253
Bukan sama sekali.
395
00:31:13,921 --> 00:31:15,339
Mendekati pun tidak.
396
00:31:18,634 --> 00:31:19,844
Nona Ae-sin!
397
00:31:37,403 --> 00:31:38,571
Sampai bertemu lagi.
398
00:32:09,460 --> 00:32:10,628
Sedang kesulitan?
399
00:32:15,925 --> 00:32:16,842
Pak.
400
00:32:16,926 --> 00:32:19,470
Aku tidak makan malam demi menunggumu.
Kenapa begini?
401
00:32:20,262 --> 00:32:21,722
Aku di sini malam-malam...
402
00:32:23,265 --> 00:32:24,350
Bagaimana Anda tahu?
403
00:32:24,934 --> 00:32:27,645
Biasanya setelah latihan kita
dan sebelum akhir jam malam.
404
00:32:28,687 --> 00:32:30,773
Kau memilih hari hujan
untuk menghindari orang.
405
00:32:31,399 --> 00:32:32,274
Seperti hari ini.
406
00:32:33,692 --> 00:32:35,694
Latihan malam meningkatkan akurasimu.
407
00:32:36,487 --> 00:32:38,697
Kau bahkan menduplikasi
kunci gudang senjata.
408
00:32:39,198 --> 00:32:41,534
Aku yakin kau memalsukan dokumen
untuk masuk akademi
409
00:32:43,119 --> 00:32:45,287
karena menginginkan akses
untuk senjata, bukan?
410
00:32:47,039 --> 00:32:48,541
Kau kesal aku sudah tahu?
411
00:32:49,125 --> 00:32:50,459
Tampak jelas.
412
00:32:51,585 --> 00:32:53,045
Rencana cerobohmu bermasalah,
413
00:32:53,129 --> 00:32:55,172
apalagi kau tak sadar aku di belakangmu.
414
00:32:55,256 --> 00:32:57,007
Bagaimana bisa kau membunuh orang?
415
00:32:57,133 --> 00:32:59,135
Aku bisa. Tolong jangan hentikan aku.
416
00:33:00,553 --> 00:33:01,637
Teman-temanku menunggu.
417
00:33:09,770 --> 00:33:12,064
Baik. Masuk dan ambil senapan. Ayo.
418
00:33:17,653 --> 00:33:18,821
Aku harus melakukannya.
419
00:33:19,447 --> 00:33:20,990
Tolong jangan ikut campur.
420
00:33:21,073 --> 00:33:23,284
Tidak akan. Kebetulan kita searah.
421
00:33:24,493 --> 00:33:25,953
Abaikan aku saja.
422
00:33:45,764 --> 00:33:47,725
Lihat, itu dia.
423
00:33:48,017 --> 00:33:49,810
Sekarang Anda boleh pergi.
424
00:33:51,395 --> 00:33:52,688
- Ada apa?
- Diam.
425
00:33:54,773 --> 00:33:56,484
Bahu kirinya terkulai.
426
00:33:57,109 --> 00:33:58,110
Kau lihat?
427
00:33:58,360 --> 00:34:00,404
Entah bahunya terkilir atau patah.
428
00:34:03,032 --> 00:34:04,116
Kurasa kalian
429
00:34:05,159 --> 00:34:06,202
ketahuan.
430
00:34:06,911 --> 00:34:08,370
Tidak mungkin.
431
00:34:09,747 --> 00:34:11,165
Aku harus ke sana. Dia temanku.
432
00:34:11,248 --> 00:34:14,376
Jangan datang! Jangan dekati aku!
433
00:34:14,460 --> 00:34:16,587
Lee Wan-ik mengawasi!
434
00:34:16,670 --> 00:34:19,548
Aku tak memberi tahu nama kalian!
435
00:34:20,007 --> 00:34:23,469
Kalau datang, kalian mati!
Jangan pedulikan aku dan lari!
436
00:34:24,303 --> 00:34:25,137
Jangan!
437
00:34:25,596 --> 00:34:26,680
Kendalikan dirimu.
438
00:34:26,764 --> 00:34:29,642
Temanmu baru berkorban nyawa
demi menyelamatkanmu.
439
00:34:30,601 --> 00:34:32,228
Kau mau lari ke sana dan mati juga?
440
00:34:33,854 --> 00:34:35,731
Pertama, kita pergi dari sini diam-diam.
441
00:34:36,398 --> 00:34:37,942
Selamatkan temanmu yang lain.
442
00:34:40,611 --> 00:34:43,072
Bergabung di akademi militer
menjadikanmu tentara juga.
443
00:34:43,864 --> 00:34:45,366
Berpikirlah selayaknya tentara.
444
00:34:52,122 --> 00:34:53,165
Ikuti aku.
445
00:35:10,307 --> 00:35:11,225
Hei!
446
00:35:18,691 --> 00:35:21,694
Kami dengar tembakan. Apa yang terjadi?
447
00:35:22,194 --> 00:35:23,237
Dan...
448
00:35:24,280 --> 00:35:26,740
sedang apa instruktur kita di sini?
449
00:35:28,117 --> 00:35:29,159
Maafkan aku.
450
00:35:29,868 --> 00:35:30,911
Untuk apa?
451
00:35:31,078 --> 00:35:34,039
Karena tembakan itu,
kami kemari saat menuju tempat pertemuan.
452
00:35:34,331 --> 00:35:35,666
Apa yang terjadi?
453
00:35:37,001 --> 00:35:38,043
Omong-omong,
454
00:35:38,544 --> 00:35:39,878
di mana Do-hun?
455
00:35:45,926 --> 00:35:48,971
Tunggu, apa tembakan
yang kami dengar tadi...
456
00:35:53,809 --> 00:35:55,811
Bertindak hanya dengan hasrat
457
00:35:56,395 --> 00:35:57,938
membuatmu kehilangan hal berharga.
458
00:36:00,065 --> 00:36:02,318
Balaskan dendam
usai meningkatkan kemampuan.
459
00:36:03,485 --> 00:36:04,486
Aku tak akan mencegah.
460
00:36:10,618 --> 00:36:12,244
Tentukan pilihan.
461
00:36:14,204 --> 00:36:15,331
Apa kau mau kabur
462
00:36:17,124 --> 00:36:18,584
atau bertahan hidup?
463
00:36:49,156 --> 00:36:51,283
Ini tahun sialku atau apa?
464
00:36:51,367 --> 00:36:53,952
Aku tak menyangka tertipu
oleh kelicikan anak ini.
465
00:36:54,745 --> 00:36:56,622
Memalukan.
466
00:36:58,874 --> 00:37:00,042
Tidak ada pilihan lagi
467
00:37:00,918 --> 00:37:02,336
selain memakai upaya terakhir.
468
00:37:03,671 --> 00:37:06,340
Siapa kepala Kereta Api Korea sekarang?
469
00:37:06,423 --> 00:37:09,760
Seorang pria bernama Park Gi-jong
adalah presdir perusahaan itu.
470
00:37:10,386 --> 00:37:13,138
Sebenarnya dia boneka Dubes Hayashi.
471
00:37:13,514 --> 00:37:16,100
Dia menyerahkan petisi permohonan
untuk membiarkan Jepang
472
00:37:16,183 --> 00:37:17,935
membangun Rel Kereta Gyeongui.
473
00:37:18,727 --> 00:37:20,104
Bawa dia menghadapku besok.
474
00:37:21,772 --> 00:37:23,190
Beserta peta Hanseong.
475
00:37:24,191 --> 00:37:25,192
Peta, Tuan?
476
00:37:25,484 --> 00:37:28,028
Jika Jepang harus berperang dengan Rusia,
477
00:37:28,862 --> 00:37:30,989
segudang perlengkapan pasti harus dikirim.
478
00:37:32,366 --> 00:37:34,827
Kita harus memastikan
rel itu dibangun dengan baik.
479
00:37:37,246 --> 00:37:39,873
Aku tahu tempat sempurna.
480
00:37:41,250 --> 00:37:43,752
Apa? Di mana, Tuan?
481
00:37:46,547 --> 00:37:48,006
Tidak perlu pura-pura.
482
00:37:48,590 --> 00:37:49,550
Kau pasti paham.
483
00:37:51,468 --> 00:37:53,220
Aku mau hancurkan keluarga istrimu.
484
00:37:54,346 --> 00:37:57,224
Kau mau apa?
Waktunya kau putuskan memihak siapa.
485
00:37:59,435 --> 00:38:02,062
Kenapa? Kau ketakutan?
486
00:38:03,856 --> 00:38:06,275
Kau cuma mengkhianati iparmu.
487
00:38:06,400 --> 00:38:08,402
Aku menjual negaraku.
Bagaimana perasaanku?
488
00:38:47,065 --> 00:38:48,150
Itu Lee Wan-ik.
489
00:38:48,901 --> 00:38:49,860
Lee Wan-ik.
490
00:38:49,943 --> 00:38:52,446
Astaga, Tuan!
491
00:38:58,452 --> 00:39:00,120
Sebutkan namamu.
492
00:39:00,204 --> 00:39:02,539
Berani masuk ke rumahku seperti ini?
493
00:39:03,248 --> 00:39:06,126
Aku Menteri Luar Negeri Lee Wan-ik, Tuan.
494
00:39:06,210 --> 00:39:08,420
Anda pasti menderita saat di penjara.
495
00:39:09,171 --> 00:39:12,132
Kenapa menyulitkan diri sendiri
di usia tua?
496
00:39:13,467 --> 00:39:16,220
Aku sudah memikirkan cara
497
00:39:16,303 --> 00:39:19,598
agar Anda bisa menyelamatkan Joseon.
498
00:39:41,453 --> 00:39:44,957
Menteri Luar Negeri baru mengganti rute
499
00:39:45,457 --> 00:39:47,209
rel kereta yang ingin kita bangun.
500
00:39:47,417 --> 00:39:49,837
Kini relnya akan melalui kediaman Anda.
501
00:39:49,920 --> 00:39:52,005
Karena itu, rumah ini dan area sekitarnya
502
00:39:52,089 --> 00:39:54,258
menjadi milik pemerintah mulai saat ini.
503
00:39:58,887 --> 00:40:00,848
Dasar tidak tahu diri.
504
00:40:02,307 --> 00:40:04,810
Kau tak akan dapat apa-apa
dengan mengancamku!
505
00:40:13,610 --> 00:40:15,445
Astaga, apa yang terjadi?
506
00:40:18,490 --> 00:40:19,783
Kita harus bagaimana?
507
00:41:06,121 --> 00:41:07,956
- Ayah!
- Kakek!
508
00:41:09,875 --> 00:41:12,252
Dunia sudah berubah hingga sejauh ini.
509
00:41:12,336 --> 00:41:14,004
Menakjubkan, bukan?
510
00:41:14,963 --> 00:41:16,214
Ayah.
511
00:41:17,925 --> 00:41:20,177
Hari ini masih kubiarkan seperti ini.
512
00:41:21,678 --> 00:41:22,679
Saat aku kembali,
513
00:41:23,388 --> 00:41:25,432
sebaiknya rumah ini sudah kosong.
514
00:41:26,350 --> 00:41:28,602
Orang-orang dan barang-barang...
515
00:41:28,685 --> 00:41:31,063
akan dihancurkan.
516
00:41:42,658 --> 00:41:45,744
Pak Haengrang, kurung Ae-sin di gudang.
517
00:41:45,827 --> 00:41:47,621
Ayo, Nona dengar beliau.
518
00:41:48,330 --> 00:41:51,041
- Nona.
- Nona.
519
00:41:51,375 --> 00:41:52,209
Ayah.
520
00:41:52,709 --> 00:41:54,461
Kalian mau apa? Lepaskan aku!
521
00:41:54,544 --> 00:41:56,421
Tuan Go benar sekali.
522
00:41:57,005 --> 00:41:59,049
Jangan hanya berdiri. Buka pintu gudang.
523
00:41:59,132 --> 00:42:00,008
Baik.
524
00:42:01,385 --> 00:42:02,302
Ayah.
525
00:42:14,606 --> 00:42:15,607
Tuan.
526
00:42:17,234 --> 00:42:19,277
Para petani sewa ada di sini.
527
00:42:22,656 --> 00:42:27,077
Kurasa sudah waktunya
528
00:42:28,996 --> 00:42:30,580
kita memutus ikatan.
529
00:42:39,339 --> 00:42:42,509
Aku memilih bidang tanah
yang tak akan dilalui rel kereta.
530
00:42:43,468 --> 00:42:44,761
Masing-masing ambil satu.
531
00:42:46,096 --> 00:42:49,266
Tanah itu kini milik kalian.
532
00:42:50,100 --> 00:42:52,269
Yang sudah bekerja selama 30 tahun
533
00:42:52,477 --> 00:42:54,438
dan bekerja selama 20 tahun
534
00:42:55,564 --> 00:42:56,982
akan dibedakan.
535
00:42:57,065 --> 00:42:59,651
- Tuan.
- Tuan.
536
00:42:59,818 --> 00:43:02,696
Tapi sekecil apa pun hasil tanah itu,
537
00:43:03,864 --> 00:43:05,782
walau kalian diancam dengan senapan...
538
00:43:08,035 --> 00:43:09,995
jangan pernah
539
00:43:11,413 --> 00:43:13,081
menjual tanah itu pada Jepang.
540
00:43:14,624 --> 00:43:16,877
Berikan kepada keturunan kalian.
541
00:43:16,960 --> 00:43:19,421
Lindungi dan lestarikan Joseon.
542
00:43:22,924 --> 00:43:24,342
Kalian mau berjanji?
543
00:43:24,426 --> 00:43:27,804
- Ya, Tuan!
- Ya, Tuan!
544
00:43:27,888 --> 00:43:30,057
- Kami akan penuhi.
- Kami akan penuhi.
545
00:43:30,140 --> 00:43:32,017
- Tuan!
- Tuan!
546
00:43:32,100 --> 00:43:35,062
- Tuan!
- Tuan!
547
00:43:42,360 --> 00:43:43,612
Kenapa tidak?
548
00:43:43,695 --> 00:43:45,113
Kenapa kau tidak mau pergi?
549
00:43:46,323 --> 00:43:48,617
Kau kira kenapa aku hidup bersamamu
550
00:43:48,700 --> 00:43:50,869
padahal kau tak bisa memberiku putra?
551
00:43:51,161 --> 00:43:53,330
Semua demi harta kakekmu!
552
00:43:55,665 --> 00:43:57,084
Aku tidak bisa pergi.
553
00:43:58,502 --> 00:43:59,419
Aku tidak mau.
554
00:43:59,503 --> 00:44:00,879
Kenapa tidak mau?
555
00:44:01,463 --> 00:44:04,800
Kau mau merelakan semua tanah itu
untuk petani sewa?
556
00:44:04,883 --> 00:44:07,636
Klaim hakmu atas tanah itu
atau curi dokumennya!
557
00:44:07,719 --> 00:44:08,929
Bajingan!
558
00:44:13,266 --> 00:44:15,519
Tuan Go, kenapa Anda kemari?
559
00:44:17,270 --> 00:44:18,230
Apa kabar?
560
00:44:19,022 --> 00:44:20,482
Dia berani melawan ucapanku,
561
00:44:20,565 --> 00:44:22,400
jadi, aku memberinya pelajaran...
562
00:44:22,484 --> 00:44:23,944
Tutup mulutmu!
563
00:44:24,986 --> 00:44:27,906
Beraninya seorang pria memakai kekerasan
564
00:44:28,156 --> 00:44:30,242
dan memukul wanita?
565
00:44:30,951 --> 00:44:32,994
- Kakek.
- Kau kira
566
00:44:33,078 --> 00:44:35,038
aku tak tahu perbuatanmu?
567
00:44:35,121 --> 00:44:36,790
Itu masalah kalian berdua,
568
00:44:37,207 --> 00:44:39,251
jadi, aku kira sudah kau atasi.
569
00:44:39,334 --> 00:44:41,253
Aku membiarkanmu, tapi aku kini muak.
570
00:44:41,837 --> 00:44:43,338
Niatku datang untuk memintamu
571
00:44:44,381 --> 00:44:45,924
memperlakukan dia dengan cinta.
572
00:44:46,675 --> 00:44:49,219
Tapi setelah melihat
perlakuanmu kepadanya,
573
00:44:49,302 --> 00:44:51,304
aku tak berharap kau berubah.
574
00:44:53,014 --> 00:44:54,015
Ayo.
575
00:44:54,516 --> 00:44:55,767
Kakek.
576
00:44:56,309 --> 00:44:57,519
Kakek.
577
00:45:01,523 --> 00:45:02,899
Baik.
578
00:45:02,983 --> 00:45:06,486
Terima kasih sudah mempersempit pilihanku.
579
00:45:09,990 --> 00:45:11,533
Lama tidak bertemu.
580
00:45:13,493 --> 00:45:14,494
Begini...
581
00:45:15,287 --> 00:45:17,706
Mereka tahu aku memberi Anda informasi.
582
00:45:17,789 --> 00:45:19,082
Jadi, mereka mengusirku.
583
00:45:19,708 --> 00:45:20,709
Astaga.
584
00:45:21,042 --> 00:45:24,963
Masalahnya, Tuan Go membagi kekayaannya
585
00:45:25,171 --> 00:45:27,340
kepada para petani dan pelayan.
586
00:45:29,009 --> 00:45:30,677
Aku kerja untuk mereka 20 tahun.
587
00:45:32,846 --> 00:45:34,472
Menurutku itu tidak adil.
588
00:45:35,432 --> 00:45:36,683
Jadi...
589
00:45:37,893 --> 00:45:40,979
Anda membayarku mahal untuk ini.
590
00:45:43,607 --> 00:45:46,192
Setelah tentara Jepang
menggeledah rumah Tuan Go,
591
00:45:46,943 --> 00:45:49,779
aku menemukan ini di lantai kamarnya.
592
00:45:51,531 --> 00:45:52,782
Kau tahu ini apa?
593
00:45:52,866 --> 00:45:53,867
Tentu.
594
00:45:54,451 --> 00:45:57,203
Ini kuitansi sumbangan dana untuk perang.
595
00:45:58,079 --> 00:46:01,082
Kertas ini bisa mengubah siapa pun
jadi pengkhianat.
596
00:46:01,666 --> 00:46:03,043
Kau cerdas.
597
00:46:03,835 --> 00:46:05,879
Jika kau memberi tahu orang lain,
598
00:46:06,463 --> 00:46:07,756
ini tak akan berharga.
599
00:46:07,839 --> 00:46:09,007
Tidak sama sekali, Tuan.
600
00:46:09,299 --> 00:46:11,968
Anda orang pertama yang kuberi tahu.
601
00:46:12,761 --> 00:46:14,137
Bagus sekali.
602
00:46:16,181 --> 00:46:19,851
Sepertinya dia mengusirmu
dan ingin aku membungkammu.
603
00:46:20,727 --> 00:46:21,728
Apa?
604
00:46:36,493 --> 00:46:38,161
Siapa pun dia, segera usir.
605
00:46:38,912 --> 00:46:40,872
Ada yang akan mencegah
kebocoran lebih jauh.
606
00:46:53,551 --> 00:46:55,011
Kabarnya...
607
00:46:55,887 --> 00:46:58,098
kau mau melakukan apa pun demi uang.
608
00:47:00,183 --> 00:47:02,268
Hanya itu yang bisa kuberikan.
609
00:47:04,729 --> 00:47:05,939
Tolong lindungi...
610
00:47:07,023 --> 00:47:08,650
Ae-sin.
611
00:47:11,820 --> 00:47:15,156
Kau bilang tak ingin Joseon jatuh.
612
00:47:16,032 --> 00:47:18,827
Aku merasakan hal yang sama.
613
00:47:20,578 --> 00:47:22,622
Aku mohon.
614
00:47:22,747 --> 00:47:24,541
Tolong bunuh...
615
00:47:26,167 --> 00:47:27,669
kolonel Jepang itu.
616
00:47:34,676 --> 00:47:36,553
Kenapa aku harus melindungi
617
00:47:38,013 --> 00:47:39,973
sementara dia bisa membunuh?
618
00:47:40,056 --> 00:47:43,184
Pria yang akan melindungi
dengan cara apa pun...
619
00:47:45,478 --> 00:47:48,273
dan pria yang tidak akan gagal
di dalam upayanya.
620
00:47:49,190 --> 00:47:51,192
Itulah perbedaan antara pria
621
00:47:51,818 --> 00:47:54,946
yang memanjat tembok
dan yang masuk lewat pintu.
622
00:47:59,659 --> 00:48:01,119
Kenapa mengincar si tentara Jepang
623
00:48:02,078 --> 00:48:03,163
dan bukan Lee Wan-ik?
624
00:48:03,705 --> 00:48:05,248
Lee Wan-ik...
625
00:48:06,207 --> 00:48:09,461
bisa mati di tangan orang Joseon.
626
00:48:11,546 --> 00:48:14,299
Tapi kalau orang Joseon
627
00:48:14,883 --> 00:48:16,760
membunuh si tentara Jepang,
628
00:48:18,344 --> 00:48:20,472
maka akan memberikan Jepang
629
00:48:21,181 --> 00:48:22,807
alasan untuk menyerang Joseon.
630
00:48:25,643 --> 00:48:26,728
Itu sebabnya...
631
00:48:28,063 --> 00:48:31,399
aku mengandalkanmu
sebagai tentara Amerika.
632
00:48:32,734 --> 00:48:33,735
Anda...
633
00:48:35,945 --> 00:48:37,739
sangat kejam kepadaku.
634
00:48:38,281 --> 00:48:40,742
Salahkan aku semaumu.
635
00:48:41,993 --> 00:48:44,913
Aku bermaksud menjadi burung hitam
636
00:48:45,580 --> 00:48:47,290
yang terbang di atasmu.
637
00:48:54,297 --> 00:48:55,924
Pada akhirnya,
638
00:48:57,300 --> 00:48:59,636
dia menjauhkan kita berdua
dari Nona Ae-sin.
639
00:49:01,179 --> 00:49:02,889
Dia menyuruhku melindunginya
640
00:49:03,932 --> 00:49:05,517
dan kau jadi pembunuh.
641
00:49:09,813 --> 00:49:11,272
Sungguh Pak Tua yang kejam.
642
00:49:11,940 --> 00:49:15,527
Tidak penting mana dari ketiganya
yang berakhir paling sedih.
643
00:49:18,613 --> 00:49:20,657
Kami menjalani hidup masing-masing,
644
00:49:21,866 --> 00:49:24,911
tapi kami ditakdirkan
mencapai tempat yang sama.
645
00:49:26,412 --> 00:49:27,872
Aku mencintaimu.
646
00:49:29,791 --> 00:49:30,625
Jadi, Sayangku,
647
00:49:31,793 --> 00:49:33,044
tetaplah hidup.
648
00:49:35,463 --> 00:49:36,339
Pada akhirnya,
649
00:49:37,090 --> 00:49:38,466
semua orang akan berakhir
650
00:49:39,092 --> 00:49:41,261
tidak bahagia.
651
00:49:42,428 --> 00:49:43,555
Ayah.
652
00:50:08,746 --> 00:50:09,581
Ayah.
653
00:50:09,789 --> 00:50:11,166
Ayah?
654
00:50:15,712 --> 00:50:17,213
Ayah!
655
00:50:25,388 --> 00:50:27,932
Aku ingin usungan jenazah yang sederhana,
656
00:50:28,516 --> 00:50:31,519
tapi hidangkan banyak makanan
di pemakaman.
657
00:50:32,520 --> 00:50:35,273
Upacara akan berlangsung lima hari
658
00:50:35,982 --> 00:50:40,820
dan terima semua tamu dan pengiring
tanpa melihat asal-usul mereka.
659
00:50:41,821 --> 00:50:46,743
Tak ada seorang pun
yang tak membantuku sepanjang hidupku.
660
00:50:57,670 --> 00:51:01,007
Tuan Go...
661
00:51:02,383 --> 00:51:05,094
Tuan Go...
662
00:51:09,140 --> 00:51:11,017
- Tuan.
- Tuan.
663
00:51:14,062 --> 00:51:16,731
- Tuan.
- Tidak...
664
00:51:19,275 --> 00:51:21,694
- Kenapa Anda meninggalkan kami?
- Tuan.
665
00:51:21,945 --> 00:51:23,696
- Tuan.
- Tuan.
666
00:51:28,409 --> 00:51:30,912
- Tuan.
- Kumohon...
667
00:51:46,135 --> 00:51:47,637
Kakek...
668
00:51:55,186 --> 00:51:56,312
Jangan.
669
00:51:56,396 --> 00:52:00,316
Kakek, tidak...
670
00:52:02,735 --> 00:52:04,862
Wanita tak boleh ikut ke pemakaman.
671
00:52:08,533 --> 00:52:11,327
Nona tak boleh ke sana.
672
00:52:11,953 --> 00:52:14,831
Bukan begitu caranya.
673
00:52:16,291 --> 00:52:18,793
Nona tak boleh keluar.
674
00:52:37,854 --> 00:52:39,314
Jangan terlalu berharap.
675
00:52:40,898 --> 00:52:42,150
Sampai besok,
676
00:52:43,151 --> 00:52:44,819
pintu itu akan tetap tertutup.
677
00:52:46,696 --> 00:52:47,989
Kenapa?
678
00:52:48,573 --> 00:52:50,658
Karena kau akan bergegas keluar malam ini
679
00:52:51,534 --> 00:52:53,328
dan membidikkan senjata.
680
00:52:56,456 --> 00:53:00,001
Bahkan ayahmu tak seperti ini,
681
00:53:01,711 --> 00:53:03,004
jadi, kau pasti...
682
00:53:04,464 --> 00:53:06,799
mirip ibumu yang tak pernah kakek temui.
683
00:53:12,013 --> 00:53:14,015
Ini foto kedua orang tuamu.
684
00:53:14,098 --> 00:53:15,350
Simpanlah.
685
00:53:29,155 --> 00:53:30,156
Ini benar-benar...
686
00:53:31,741 --> 00:53:33,117
boleh kusimpan?
687
00:53:33,201 --> 00:53:34,118
Sebagai balasannya,
688
00:53:35,244 --> 00:53:38,748
maafkan ucapan kakek pada hari itu.
689
00:53:40,500 --> 00:53:42,835
Kalau begitu, lebih baik aku mati.
690
00:53:46,714 --> 00:53:47,548
Kalau begitu...
691
00:53:49,008 --> 00:53:50,176
matilah.
692
00:53:55,473 --> 00:53:57,058
Jangan mati.
693
00:53:59,977 --> 00:54:01,229
Hiduplah.
694
00:54:03,147 --> 00:54:06,901
Kau harus hidup, Ae-sin.
695
00:54:40,017 --> 00:54:41,644
- Tuan.
- Minggir.
696
00:54:45,690 --> 00:54:48,818
"Sedang Berduka"
697
00:54:58,411 --> 00:55:01,289
Yang Mulia Kaisar datang!
698
00:55:42,580 --> 00:55:45,791
Sedang apa dia di sini?
699
00:55:46,083 --> 00:55:47,752
Bukan hanya datang kemari,
700
00:55:47,835 --> 00:55:50,713
dia mengenakan pakaian berkabung.
701
00:56:20,868 --> 00:56:22,578
Sudah cukup konyol
702
00:56:26,165 --> 00:56:30,503
seorang kaisar negara mendatangi
pemakaman seorang pria tua.
703
00:56:30,586 --> 00:56:33,840
Anda bahkan bersujud dua kali.
704
00:56:33,923 --> 00:56:35,716
Apa komentar negara lain nanti?
705
00:56:37,134 --> 00:56:40,429
Bukankah mereka akan menghina
dan merendahkan Joseon?
706
00:56:40,513 --> 00:56:41,681
Beraninya kau!
707
00:56:51,482 --> 00:56:53,192
Orang gila berengsek...
708
00:56:53,901 --> 00:56:56,320
Apa itu tadi? Dia sudah gila?
709
00:56:58,906 --> 00:56:59,991
Mulai hari ini,
710
00:57:00,950 --> 00:57:03,035
Lee Wan-ik dibebaskan dari jabatannya.
711
00:57:05,580 --> 00:57:06,747
Itu titahku.
712
00:57:07,498 --> 00:57:08,624
Anda bilang apa?
713
00:57:08,708 --> 00:57:11,210
Silakan! Lakukan semau Anda!
714
00:57:11,294 --> 00:57:14,797
Aku tak butuh jabatan di negara
yang segera hancur!
715
00:57:22,889 --> 00:57:24,390
Berengsek.
716
00:57:24,473 --> 00:57:27,310
Aku yang akan menghabisimu.
717
00:57:27,852 --> 00:57:28,895
Tunggu saja.
718
00:57:29,478 --> 00:57:30,438
Silakan.
719
00:57:31,314 --> 00:57:32,607
Aku sudah menanti lama.
720
00:57:42,116 --> 00:57:46,162
Siapa yang akan membawa kabar
Tentang angin dan hujan
721
00:57:46,245 --> 00:57:50,708
Dari seluruh penjuru negeri?
722
00:57:54,879 --> 00:57:58,925
Angin topan menyebabkan gelombang besar
723
00:57:59,008 --> 00:58:02,720
Berapa banyak yang basah kuyup?
724
00:58:06,599 --> 00:58:10,478
Kita datang ke dunia ini
Dengan tangan kosong
725
00:58:10,603 --> 00:58:14,482
Dan meninggalkan dunia
Dengan tangan kosong
726
00:58:18,277 --> 00:58:22,281
Kami manusia malang
727
00:58:22,365 --> 00:58:26,535
Kasihanilah kami
728
00:58:30,998 --> 00:58:34,126
- Dasar bajingan!
- Dia mau apa?
729
00:58:34,210 --> 00:58:35,252
- Astaga.
- Astaga.
730
00:59:19,005 --> 00:59:20,673
Rumahnya dihancurkan
731
00:59:23,009 --> 00:59:25,136
dan keluarga itu tercerai-berai.
732
00:59:27,388 --> 00:59:30,975
Nona Ae-sun dan Nyonya Cho
pergi ke keluarga mereka di Namwon.
733
00:59:31,475 --> 00:59:32,560
Nona Ae-sin...
734
00:59:32,643 --> 00:59:33,769
"Tanaman Bunglon"
735
00:59:33,853 --> 00:59:35,062
Dia menghilang hari itu
736
00:59:35,855 --> 00:59:37,940
dan tak pernah terdengar lagi.
737
00:59:44,905 --> 00:59:48,325
Tuan sering tidak makan belakangan ini.
738
00:59:49,243 --> 00:59:53,289
Dia cemas dengan kejadian
yang menimpa keluarga Nona Ae-sin.
739
00:59:53,789 --> 00:59:57,001
Kenapa dia peduli dengan kejadian
yang menimpa keluarga Nona?
740
00:59:59,211 --> 01:00:00,838
Kau tak perlu tahu.
741
01:00:01,422 --> 01:00:04,258
Kau hanya perlu menemaninya
742
01:00:04,508 --> 01:00:05,342
dan merawatnya.
743
01:00:06,844 --> 01:00:08,095
Baik.
744
01:00:19,857 --> 01:00:22,693
Ini pasti adikmu yang bekerja
di legasi Amerika.
745
01:00:24,987 --> 01:00:26,030
Ya.
746
01:00:26,822 --> 01:00:28,157
Tadi kalian membicarakan apa?
747
01:00:28,240 --> 01:00:30,076
Kelihatannya serius.
748
01:00:32,119 --> 01:00:33,996
Pria jahat itu, Lee Wan-ik,
749
01:00:34,163 --> 01:00:36,207
menghancurkan keluarga Nona Ae-sin
750
01:00:36,290 --> 01:00:38,209
dan menyebabkan kematian Tuan Go.
751
01:00:38,626 --> 01:00:40,044
Tadi kami membicarakan itu.
752
01:00:45,841 --> 01:00:47,384
Bahkan di usiamu ini,
753
01:00:48,886 --> 01:00:50,471
kau menganggap Lee Wan-ik jahat?
754
01:00:51,097 --> 01:00:52,014
Ya.
755
01:00:52,515 --> 01:00:53,933
Semua orang mengutuk dia.
756
01:00:54,475 --> 01:00:57,144
Teman-temanku yang lebih besar
ingin hajar dia sampai mati.
757
01:00:59,605 --> 01:01:00,564
Begitukah?
758
01:01:02,191 --> 01:01:03,234
Kembalilah bekerja.
759
01:01:03,859 --> 01:01:05,236
Senang bertemu kalian.
760
01:01:06,946 --> 01:01:08,030
Terima kasih.
761
01:01:08,864 --> 01:01:09,907
Ayo.
762
01:01:14,078 --> 01:01:15,329
Sampai jumpa.
763
01:02:05,087 --> 01:02:07,882
Ternyata kau mahir di bidangmu.
764
01:02:10,342 --> 01:02:14,180
Tak kusangka kau akan menyingkirkan
Go Sa-hong sekejam itu.
765
01:02:15,890 --> 01:02:18,225
Berkat kau, warga Joseon jadi diam.
766
01:02:19,810 --> 01:02:21,979
Kau bilang orang-orang itu menghalangimu.
767
01:02:22,062 --> 01:02:24,565
Aku belajar darimu.
768
01:02:24,648 --> 01:02:27,026
Kapal Kura-kura tidak melakukan kesalahan.
769
01:02:27,109 --> 01:02:29,111
Yang bersalah adalah Yi Sun-sin.
770
01:02:30,654 --> 01:02:32,740
Aku belajar hal lain lagi darimu.
771
01:02:35,201 --> 01:02:37,620
Cucu perempuan Go Sa-hong hilang
772
01:02:37,703 --> 01:02:39,288
dan tak ada yang dengar kabarnya.
773
01:02:40,247 --> 01:02:43,042
Aku punya sesuatu miliknya,
774
01:02:44,168 --> 01:02:45,753
tapi tak bisa kukembalikan.
775
01:02:46,420 --> 01:02:49,506
Aku sudah memikirkan sebuah rencana.
776
01:02:51,133 --> 01:02:53,552
Dia akan datang di peringatan hari ke-49,
777
01:02:54,345 --> 01:02:55,512
yaitu besok.
778
01:02:56,597 --> 01:02:59,099
Kalau kau utus anak buah
yang andal kepadaku,
779
01:02:59,183 --> 01:03:01,310
aku usahakan untuk menangkapnya.
780
01:03:01,852 --> 01:03:03,270
Setelah kita menangkapnya,
781
01:03:04,230 --> 01:03:08,692
kita akan dapat semuanya,
termasuk Kepala Keamanan Istana.
782
01:03:08,776 --> 01:03:09,693
Kedengarannya bagus.
783
01:03:10,486 --> 01:03:12,196
Kalau itu bisa diselesaikan,
784
01:03:12,947 --> 01:03:15,908
perlukah kutangani masalah yang lain?
785
01:03:27,878 --> 01:03:29,880
- Siapa kau?
- Kau tak perlu tahu.
786
01:03:30,047 --> 01:03:31,507
Di mana lokasi pembakaran?
787
01:03:31,715 --> 01:03:32,716
Bawa aku ke sana.
788
01:03:37,471 --> 01:03:39,181
Tempatnya ada di seberang sungai.
789
01:03:39,265 --> 01:03:40,766
Kenapa mengacungkan senjata?
790
01:03:40,849 --> 01:03:42,434
Kau hanya perlu bayar tumpangan.
791
01:03:47,898 --> 01:03:49,233
Kita harus naik perahu.
792
01:03:49,858 --> 01:03:50,901
Ikut aku.
793
01:04:00,744 --> 01:04:02,413
Jangan bodoh dan kayuh saja.
794
01:04:02,496 --> 01:04:03,747
Kenapa berhenti?
795
01:04:04,331 --> 01:04:05,416
Memeriksa arus.
796
01:04:06,625 --> 01:04:07,501
Coba tebak.
797
01:04:09,670 --> 01:04:11,964
Ini titik terdalam.
798
01:04:12,464 --> 01:04:13,674
Lalu kenapa?
799
01:05:14,109 --> 01:05:15,152
Sial.
800
01:05:16,278 --> 01:05:17,237
Kenapa ditembak?
801
01:05:19,072 --> 01:05:21,783
Seharusnya aku tanya
ke mana dia membawanya.
802
01:05:23,619 --> 01:05:25,245
Aku terlalu gegabah.
803
01:05:27,956 --> 01:05:30,000
Angkat dan lihat apa dia sudah mati.
804
01:05:30,083 --> 01:05:32,169
Ya, Pak. Periksa!
805
01:05:32,252 --> 01:05:33,128
- Ya!
- Ya!
806
01:05:34,504 --> 01:05:35,964
Bagaimana dengan mayatnya?
807
01:05:36,048 --> 01:05:37,132
Perlu dibakar?
808
01:05:37,674 --> 01:05:38,675
Jangan.
809
01:05:39,468 --> 01:05:41,803
Aku punya pertanyaan yang belum terjawab.
810
01:05:43,847 --> 01:05:44,931
Perlukah...
811
01:05:45,807 --> 01:05:48,060
aku tanya dengan cara berbeda?
812
01:05:55,567 --> 01:05:56,777
Kau tetap di sini.
813
01:05:57,027 --> 01:05:58,737
Aku mau ke kuil di Jemulpo.
814
01:05:59,321 --> 01:06:00,989
Situasi sedang tidak baik.
815
01:06:01,657 --> 01:06:02,824
Kami akan menemani, Bos.
816
01:06:05,285 --> 01:06:07,537
Bukankah lebih buruk kalau kalian ikut?
817
01:06:08,497 --> 01:06:09,539
Tetap di sini.
818
01:06:12,918 --> 01:06:13,919
Bos.
819
01:06:28,975 --> 01:06:31,019
- Bos.
- Bos.
820
01:06:33,063 --> 01:06:34,481
Lama tidak bertemu,
821
01:06:35,023 --> 01:06:36,191
Sho Ishida.
822
01:06:36,733 --> 01:06:38,360
Putraku.
823
01:06:50,914 --> 01:06:51,998
Apa itu?
824
01:07:03,510 --> 01:07:05,220
- Siapa itu?
- Astaga.
825
01:07:06,805 --> 01:07:08,348
Siapa itu?
826
01:07:17,691 --> 01:07:18,817
Turunkan dia!
827
01:07:18,900 --> 01:07:20,610
Jangan digantung seperti itu!
828
01:07:21,570 --> 01:07:23,238
Mengerikan.
829
01:07:23,321 --> 01:07:25,657
Sejarah Joseon yang tak berdaya...
830
01:07:26,366 --> 01:07:27,743
terlihat jelas dari atas sini.
831
01:07:33,498 --> 01:07:34,666
Eugene.
832
01:07:34,750 --> 01:07:37,669
Tentara Jepang menggantung
jasad wanita Joseon di Jalan Miller.
833
01:07:38,712 --> 01:07:41,256
Aku melihatnya saat menuju kemari
dan mengenal wajahnya.
834
01:07:41,798 --> 01:07:43,216
Aku juga ingat namanya.
835
01:07:43,592 --> 01:07:44,718
Jumo.
836
01:08:29,387 --> 01:08:32,808
Aku penasaran siapa orang
yang akan muncul pertama.
837
01:08:32,891 --> 01:08:33,809
Eugene.
838
01:08:34,434 --> 01:08:35,769
Ternyata kau.
839
01:09:47,257 --> 01:09:48,174
Bisa kubantu?
840
01:09:48,758 --> 01:09:50,010
Di mana Go Ae-sin?
841
01:09:53,889 --> 01:09:55,181
Apa yang dia inginkan?
842
01:09:56,057 --> 01:09:58,393
Dia cari seseorang
yang tak seharusnya dia cari.
843
01:09:59,102 --> 01:10:01,563
Saat aku beri aba-aba, lari.
844
01:10:03,940 --> 01:10:06,276
Kau bilang apa kepada mereka?
Jangan bergerak!
845
01:10:06,359 --> 01:10:08,820
Orang yang tak seharusnya dia cari?
846
01:10:08,904 --> 01:10:11,615
Siapa? Ae-sin?
847
01:10:11,948 --> 01:10:15,160
Dia terus menyulitkan kita.
848
01:10:15,243 --> 01:10:18,330
Ayo, pergi. Kita semua bisa mati!
849
01:10:18,413 --> 01:10:19,581
Cepat!
850
01:10:21,374 --> 01:10:23,752
- Paman!
- Maju!
851
01:10:27,130 --> 01:10:28,089
Nyonya!
852
01:10:35,430 --> 01:10:37,223
Pergi dari sini!
853
01:10:42,187 --> 01:10:43,229
Lari!
854
01:10:45,190 --> 01:10:46,024
Lari!
855
01:12:07,689 --> 01:12:08,898
Kau baik-baik saja?
856
01:12:10,316 --> 01:12:11,317
Awas, Nyonya!
857
01:12:22,746 --> 01:12:23,830
Tidak.
858
01:12:25,540 --> 01:12:26,833
Tidak!
859
01:12:32,672 --> 01:12:33,673
Bangun.
860
01:12:34,049 --> 01:12:35,216
Ayo, bangun.
861
01:12:43,933 --> 01:12:45,101
Hui-seong!
862
01:15:46,025 --> 01:15:53,025
Sub by Netflix
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
863
01:15:53,049 --> 01:15:56,049
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
864
01:15:56,084 --> 01:15:58,086
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia
58904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
