All language subtitles for Mistress.E04.180506.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
~ Mistress ~

By the way, I saw your husband on TV the other day.

[2 years & 6 months ago]
Did you see his hands were shaking as if suffering from tremor.

- Episode 4 -
It doesn't matter. Hearing the cutting sound trembling desperately,

the vegetables naturally were tossed in the air.

What's more interesting is that he still didn't drop anything.

After all, Chef is chef.

So, is your husband going to keep appearing?

He went on the program to cover for Chef Shin Nam,

but now he got overly excited and preoccupied with it.

Why? Broadcasting would be good for the restaurant.

You said it knowingly.

Don't trust TV. Once the popularity drops, it becomes just miserable.

Don't say such things.

I fully agree with his idea of going on TV.

Nobody knows. We might get chance to join a party of celebrities thanks to Dong Soek.

That's really a thought only you would think of.

The pickles!

Oh my. Excuse me, by chance, aren't you Se Yeon?

Oh my. Oh, hey!

Baek Jae Hee!

- How is this possible?
- No kidding.

Eun Soo is here too... Oh, Jeong Won!

It's really been a long time.

Hey, am I a ghost?

Oh my, Hwa Yeong!

That's enough. We really weren't close.

She's still the same as before.

Unbelievable. Do you all get together regularly still?

It has become boring somewhat.

Right. A certain topic is needed to meet and talk face to face.

In the end, talking about men, or your fiction? No?

Or is it a fictional story of being with a man?

Oh, girls... This is great.

You guys should come to my workshop.

Workshop?

I'm going to open a workshop next week.

What kind?

A scented candle workshop.

Scented candle?

If you all come together, I think it'll be fun.

You'll come, right?

It feels like we're in high school again!

[Scented Candle Workshop]

I saw this.

That lady had a red and square candle.

I saw her come out holding it.

How did you know?

How did you know the object that disappeared was a scented candle?

It's something I gifted.

A gift?

Is it important who gave him the candle?

Isn't the suspect who took it, more important?

I gave it to him to help him.

It is nothing to do this much to a patient. Besides, he was my teacher.

If that answers your question, let go now.

You control yourself well.

Though your lips are lying, your eyes are telling the truth.

Now you can even trick people with your eyes.

I'm sorry but let's go our separate ways today.

Wow, did you really make it now that you go to a workshop?

You have to use it completely.

Why?

Once you use it, you'll find out.

No.

Yes.

Sang Hee. Isn't that Ahjumma's phone?

No number information

Yes.

- I ask you to help me.
- Sure.

Like this.

By your hand.

Want to sleep before you go?

10 years ago or now, you haven't changed at all.

Are you alright?

Just a minute.

With her such bare legs...

Hello!

Go.

Come on.

Oh, Se Yeon.

Is Ah Yeon not feeling well?

I think it's just a light stomachache. I couldn't get any sleep.

Have you taken her to the hospital?

She was like that in the middle of the night but now she doesn't have a fever or diarrhea.

She should probably go to the hospital.

May I come in for a minute?

Sure.

Ah Yeon!

She was sleeping well.

Is there anything else?

Se Yeon, I don't have much here at the house.

Did you wash your face?

Wash my face? Why?

If you want to bring your child to the hospital, you need to wash up. It might not be just a stomachache but it could be enteritis.

Quickly wash up first.

Oh, hospital... I guess we're supposed to go to the hospital.

But she's sleeping well.

I liked the undercover search last night.

Dong Hyuk was insanely fast though.

Shouldn't we do a self-congratulating party?

I'm pretty good at cooking.

You know how to cook?

Just bring the wine.

My taste standards are of a famous chef though.

You'll know once you taste it.

Criminal tool?

So the missing scented candle is a criminal tool?

Yes, you remember?

At Jae Hee's workshop, we made it for our lover or husband.

Oh, I remember.

But how did you know that?

The witness remembered a scented candle.

But something bothers me.

Our teacher's son left the scene as it was.

So, the living room is a mess but the bedroom is as clean as always.

Why is that weird?

If the bedroom is clean, then the living room was the only place there was any fighting.

But he used the scented candle in the bedroom as a dull weapon.

There were lots of dull weapons in the living room.

Whether it was a viewing stone or a flower pot.

You're right. Why the scented candle in the bedroom?

But Eun Soo, can you stop involving yourself?

I'm worried.

But you know, Se Yeon...

To tell the truth, it was because of me.

The day he was murdered when I erased all my traces,

it wasn't for him, or his family. It was for me.

I'm afraid the world will find out about my immoral love.

So I did it.

In the end, I even erased the criminal's traces.

Se Yeon.

I'm an accomplice in the end.

Eun Soo.

That's why I can't stop.

I hid the criminal.

I have to re-enter the world.

Is this the woman?

No.

No way. Their clingy mood is too obvious.

What? Where are you going?

Where are you going?

I'm going to give her the photos.

Send them by the MyPeople app.

Tell me. Is that all there is to the scented candle?

It's weird. Why did the criminal take the candle?

It was a gift you gave him, too.

Was it simply a blood-stained criminal tool?

To know the reason, seems we'd have to catch the criminal first.

You're very assertive.

You didn't have much interest in finding the suspect.

And you didn't want to meet the witness.

There are two things I can't figure out.

Disrespecting, and feeling wronged.

But Seon Ho, you did both from the first day.

I did? You're saying I was disrespectful to you, doctor?

It doesn't matter how disrespectful the other person is to me.

However, if I'm unfairly wronged, then it changes how much effort I use.

I'll send you a copy of this.

I'll be going home first.

Teach Kwon, you're leaving early today.

- Are you having a date?
- That would be nice.

I'm leaving. Goodbye.

I don't think so. He definitely looks like he's dating.

Burden Teacher Kwon Min Gyoo: Look forward to the flavor. See you soon.

Look forward to the flavor, see you soon.

I should move seats.

One person is leaving early and the other's mouth is reaching their ear after seeing their husband's message.

Your relationship with your husband lately must be good.

This is the first time seeing you in such a good mood.

Really?

Earlier when your were looking at the message.

[My Husband]

Look at that, it hasn't even been long since he messaged you and he's calling you now.

I'm jealous.

Honey.

So? Did you get a copy?

Yes, want to take a look?

Thank you for being by my side for so long. I love you.

What? This is clearly a love letter.

Right?

Is calling someone teacher a normal thing?

Well, you could call them by their job.

It's not something you'd call him in a romantic relationship.

Was this person by chance his student as well?

Ah, sorry.

It's okay. It's possible.

Isn't this hand writing unique?

I feel like I've seen it before.

Not sure...

Oh, maybe one of your patients has this handwriting?

Hello.

You ran out of makeup?

No, I want to give it to the nanny.

Don't you know the excessive kindness is one of the defense reaction.

I'm thankful that she came to help when I called so suddenly.

So, what are you going to give her?

Basic skin care? I think she's too busy with making a living that she doesn't worry about things like this.

You should take care of your own skin before you take care of other's.

What's wrong with my skin?

What is this?

That product is made from red ginseng so if you apply it, your skin will improve.

It smells good.

It's moist.

After applying that, I hope Jang Se Yeon's dry life will be moistened.

I'll take this one.

[Sorry We're Closed]

You're making a lot of side dishes.

I want to give some to my friends.

Your friends must be happy.

I'll give some to you, too.

Then I should work hard to help.

But, which friends?

Is that person with who you went out with your daughters together?

No. Taste this for me. If it's bland, I'll add some salt.

Are you okay? Ye Rin?

Did you trip? Are you hurt anywhere?

Since the glass is dangerous, move the kids away.

Dad?

Mom, it's Dad.

Whenever she sees an adult man, she calls him "Dad".

When did I? I saw Dad.

You better stay quiet. When we go home in a while, be careful, I'll spank you!

- Yes?
- You've been busy with the New Year's Card.

Did you make any progress?

No, but the person who sent the card calls him teacher.

Usually, most people called him that so it doesn't mean much but,

they could be one of his students.

Like you?

I guess that's possible.

He kept in touch with many of his students.

Oh, I just remembered. At home, there's a lot of information on his students.

What kind of information?

Lots of stuff... like poems written by his students.

Looking back, he used to give us homework of writing poems.

Come pick them up.

Sit. It's not a kind of food that you can eat while standing.

This is the last one.

We need to check the boxes dated before he went abroad.

The handwriting is very unique, so it's easy to find.

Okay.

How is it?

It's good. Could be a new item for your menu.

I'm thinking of introducing it on TV first.

Remember? The restaurant where I was working as an underling.

In the cafe across the street?

I cooked for you in the kitchen at night back then too.

I remember. But it was even later then.

I didn't tell you something then.

The next day, my boss found out and I got in trouble.

It wasn't just getting in trouble. I got hit and was accused of going against him.

At the time, I really wanted to quit.

I didn't know. Because of me.

Do you know why I opened a restaurant here?

My boss said this to me then.

"A person like you can never be a chef."

"Don't even dream of having your own restaurant." So, I wanted to show him

that those words were wrong.

- Jeong Won.
- What?

Like this, closing the restaurant when it's a time I could get a lot of customers,

and cooking for one person is because of you.

Let's start over again.

I'll be really good to you.

Where are you now?

I'm sorry. I can't go see you today.

What are you doing?

What are you doing there?

Aren't you the owner of that salon?

What are you doing there?

Likewise, what are you doing here?

I came to find you.

I thought it was weird that you kept watching Se Yeon.

I was just walking by and I saw you come in here.

So, I followed.

Wait a minute. Where did you get the key?

You must have some useful skills.

You're going to stab me with that?

How did you know I was watching Jang Se Yeon?

Excuse me?

Because you're also watching her.

Your thinking is clever.

Does she know who you really are?

This is out of our plan...

So, what do you know about me?

When Jang Se Yeon finds out, you are dead.

If you think you've been only one monitoring her, that's miscalculation.

Leaving a man who approaches Jang Se Yeong is not my thing.

Background checks can be done anywhere within minutes.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

How about this?

If you keep quiet, I'll do the same.

Anyway, our objective is the same.

Kim Yeong Dae.

I don't like touching other people's bowls.

You need to see whose bowl it is.

Cotton candy. Sophomore in class 4, Kim Eun Soo.

It's melting like cotton candy.

When you put it in your mouth, it will melt right away.

I can't forget that sweet stuff.

I'm trying to recall because I'm

That's so boring.

You must have experienced a lot of unrequited love.

You have a fabulous instantaneous power.

What are you doing?

I found it.

The character.

[Grade 2 Class 7 ...a lake in the park...]

[Grade 2 Class 7 Kim Tae Hyung]

This name is...

[Kim Tae Hyung]

It's a man.

Oh, Se Yeon.

We made some side dishes.

You didn't have to. Thank you.

- Come in.
- No, it's okay.

How is Ah Yeon feeling?

Maybe because she went to the hospital, she is much better.

I should be able to send her to kindergarten class tomorrow.

Perhaps...

Do you perhaps have some time tomorrow morning?

I'm not sick.

No, you're sick. You need to rest today.

But I'm really not sick.

How can she not fake being sick?

You have to fake being sick if you're a kid.

Mom, you're being a little strange.

Sang Hee and Ahjumma are going to be here soon.

Even still you want to go to Kindergarten? You're really not sick?

No, I think I have a fever.

If Ahjumma asks you where you're sick?

My head hurts. And my stomach hurts a little.

There you go, that's faking sickness.

Se Yeon.

[Viki Ver] OCN E04 Mistress "Scented Candle Workshop"
-♥ Ruo Xi ♥-

Did you find something?

Doesn't seem to be anything important here.

There must be their passports or something.

Teacher Cha Min Jae and you?

Since when? For how long? How did it end?

How can you just hide something like that?

It'd be my last breath.

I didn't want to hide it. It was just hard to bring up.

You usually react sensitively when you talk with others.

Exactly. Then what on earth am I dreaming?

So, what do you want to do?

I don't know.

It's not like I want to start anything with Min Gyoo.

But when my husband said he wants to start over...

He said he wants to start over, but...

I wasn't full of happiness.

I had such tough time because of him,

but he tried to make up with just one meal, just one apology.

In the meantime, I let myself get close to Teacher Min Gyoo.

I don't know what I should do.

So, what are your feelings?

You are not the person who does things recklessly. Also there is nothing to lose for Min Gyoo.

Jeong Won, what's most important is to follow your feelings.

Not as the professor or the wife, but as the woman Han Jeong Won,

as the person, Han Jeong Won. What does she want?

Having fun?

I know.

It's no fun.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

Dad?

Mom, it's Dad.

Here. Her name is Park Jung Sim.

Find out what relationship she has to Kim Yeong Dae.

So, Jang Se Yeon is no longer a suspect?

She believed whatever we said, "your husband is in the island"

"need money to escape", then she gave up money easily.

I don't think she knows very much about her husband.

You mean Kim Yeong Dae did himself alone.

Or with this woman.

Okay.

What should I do with the money?

Use it as a reward.

Really?

After all it is the money which will fall to us.

Find it out as quickly as possible.

On the coming Rose Day, I hope you enjoy this rose stake,

having a great time together with your family and lovers.

This has been Chef Hwang Dong Seok.

BANG!

Okay!

Good work!

Good work!

- Chef Hwang!
- Good work, PD Kim.

Do you have any good news?

Look at my face. Every night I gave my best. Now I have dark circles under my eyes.

Hyung, I introduced our plan and our channel liked it very much.

Really?

What is it about?

From the pregnancy to the birth. Accordingly one chef serves

personalized meals. Meals move our hearts.

And go on until the baby comes out.

That's a fabulous idea. Make it real.

Hyung, did you talk to your wife?

We've just reconciled last night, so wait a little more.

Hyung, please make it sooner.

Otherwise I'll go to somebody else.

This is your idea. If it goes to anybody else, it's just too sad.

If this leaves to someone's hand, the saddness also leaves.

And you will just get killed during the night. BANG!

You worked hard.

See you next time.

Good job. Goodbye.

Teacher Kwon, yesterday, I...

Yes.

What is it?

I didn't have to look that hard.

Start with that.

Is that girl Kim Young Dae's daughter?

There's something more shocking than that.

What is it?

Understood.

Let's go eat.

Yes.

I'm Kim Eun Soo, the one who called you.

Yes.

Would you look at this?

Well..

I can't remember clearly,

but seeing my name, it must belong to me.

By any chance, do you remember Teacher Cha Min Jae?

Yes. My language teacher in high school.

He passed away two years ago.

How?

Murdered, and the handwriting is very important for the case.

During this time, there was a girl I liked.

In her name, there is letter "ㅎ"

and she wrote it in very unique way.

Because I liked her,

I tried to do it the same way.

Who is that woman?

What are you going to do now?

Need to call my friends.

Every time they come back, it looks different this much.

You're home.

Ye Rin, go to the park and play with Sang Hee. Ah Yeon and her dad are also there.

I can explain everything.

Don't.

If you want to beg me for mercy to the end,

just shut up,

and answer this one question.

Is Sang Hee his daughter?

I'm really sorry.

After I got pregnant, I found that he had been married.

Did you see him whenever he went to China?

Yes.

He said he would take responsibility.

The cost of things, of livings, he kept supporting us.

After he died two years ago, I was totally at a loss about life.

We came to South Korea so I could make a living for my daughter.

I was going to see you from a distance, thinking what Sang Hee's dad said.

Stop referring to him as Sang Hee's dad.

What did he say?

He said Sang Hee had an older sister who had always wanted a younger sister.

When Ye Rin met Sang Hee,

she really treated her well like a younger sister.

Ah..

Is this story nothing to you?

I'm really sorry. I just...

You must be confused as I was at that time...

Who are you to know me? How dare you come here.

- Ye Rin's Mom.
- Don't say my child's name with that filthy mouth.

If you ever approach me again...

Don't ever approach me again.

Sang Hee.

Let's go home.

Sang Hee, where are you going?

Here you are.

Girls, I have a talk with her, so please go and play outside.

I'll call you later.

Se Yeon.

Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry, but can you leave? I'm sorry.

I'll call you.

An exercise habit is obvious at the first sight.

I see.

You probably still work out. Look at this hard bicep! I am amazed!

Honey, why weren't you picking up my calls?

Ah, is she the one you helped last time?

Nice to meet you. I'm his wife.

Oh sorry, I should have done it more gently.

How is your injury?

My baby's dad has been worried so much.

I lost track of the time. I have things to do, so I was about to leave.

Sit here. Enjoy your time.

I'm not sure how many times I've changed my cell phone.

There is no problem if I send these pictures to your wife?

Why don't you answer me?

Then I'm going to send it. Really. Hey!

You

Why were you staying still when she was touching you? Do you like that?

Stop acting as if you are my wife. If you continue, you're just being jealous.

What did you just say? Jealous? Do you not see me working right now? I am not an amateur.

Then, send those pictures you took to my wife like a pro.

You've despised me after all.

So you dumped me. Why are you jealous now, confusing me now?

I dumped you? I dumped you? You slept with another man first!

Then don't come back to me as if nothing had happened between us.

Then, should I have done it behind your back?

I'd rather you hid it!

So what did I tell you? I told you one man isn't enough for me. Didn't you meet me knowing all of this?

Being not satisfied, not ashamed, you just left to any men?

Anyway it is same now as it was 10 years ago. I haven't changed at all.

Nothing has changed, that's the problem. Why did you show up? Why?

Since you showed up again, I've been tormented with my resentment!

Let go.

It's very late.

Is it too late to get a cup of coffee?

I'm leaving.

Okay, go.

Ah Yeon's mom liked to make lists for everything.

She'd put everything into the list systematically.

If it didn't go systematically, she got so stressed out.

Even when we divorced, she made a list.

I happened to see it. She had one for "Things To Leave" and "Things to Take."

But the last item on "Things to Leave" is Ah Yeon's name.

I understand how feelings can change and result in divorce.

But how does that happen? She's her mother...

She...

Even so, she is alive.

Because she is alive, as you can think "Okay, let's see how well she is going to be"

and keep on your life.

Tell me what happened?

It's so late, I should go now.

How could I possibly understand the hard time you're having?

I might not be able to understand, but I want to help.

I like you. I won't hide it.

I want to be by your side. Give me a chance.

♪ Just hold me tight ♪

♪ Just pat me nicely ♪

♪ I don’t know if you know my heart or not ♪

♪it doesn’t’ matter ♪

♪ If you are worried about me, just trust me ♪

♪ If you love me ♪

♪ Just listen to me ♪

♪ Never enough even millions of words ♪

♪ Listen to me ♪

The 'H' character really is unique.

So, that dead Jae Hee was another of Teacher's mistresses?

She might not be.

Look. It's not strange even if it's from a male student.

Seeing "I love you", we thought it was a love letter.

But it's a common phrase between students and teachers.

A more crucial fact is the time when the fire started at her workshop.

That means, before Teacher Cha Min Jae, Jae Hee already...

Yes. Because of the fire Jae Hee died first.

So she is not the culprit even if she sent this card.

What? It went back to a mystery.

No. We don't know the culprit but found a connection.

Connection? What is it?

Scented candle.

The culprit took a scented candle.

I thought the culprit used it to attack, but it's strange.

There were a lot of materials that could be a mortal weapon in the room.

Of all things, why take a scented candle from the bedroom?

It's possible the culprit wanted the candle from the beginning.

Then, what about the teacher?

An impulsive murder?

The candle... I made it at Jae Hee's workshop.

Yeah. This two cases must have been connected.

The two cases must have been connected.

We need to dig into the death of Jae Hee.

I'm hungry.

Anyone here? Anyone here?

The owner is not here again.

I said so. Come on.

You're here early.

[Han Jeong Won]

Something wrong?

Didn't you hear something?

What sound?

What are you saying? That's scary.

That's startled me.

Would you like to have dinner with me?

Give me a chance.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki

[Mistress]
~ Next Episode Preview ~

Sang Hoon, why do you like me?

You make me forget what I have to do, who I am.

It hasn't been so long since he died. How bad you are.

How are you going to have an affair with me when you're so gutless?

Don't worry. Your wife always leaves it to us.

The candle and the recording tapes must have crucial clues that only the culprit knows.

There must be something we've missed.